Anteriormente em Party of Five...
Talvez possamos colaborar.
Posso ajudar com as palavras se você escrever a música.
Vocês duas estão indo e vindo
e não parece algo que você gostaria.
Você sente algo por mim?
Eu só preciso que você saiba que as coisas
nunca podem ser românticas entre nós.
Você tentou se matar?
Você já está me olhando de maneira diferente.
Você age como se entendesse, mas você não entende.
Apenas Mami entende...
- Você falou com o Val? - Não. Por quê?
Ela acabou de dizer que ia ligar para você.
Diga a ela que pela tarde seria melhor. Está bem?
Eu tenho que ir, mi amor.
Falta um monte de roupas na gaveta
e acho que ela pegou sua mochila.
Ela levou o passaporte dela com ela.
Claro.
Ela precisa para atravessar a fronteira.
Não sei dizer se foi pior
dizer o que realmente aconteceu.
Eu não sei. Nós podemos conversar sobre isso.
Val vem em primeiro lugar agora.
Olha como você foi corajosa percorrendo todo esse caminho.
O que acontece agora?
Você continua.
Quanto tempo falta?
Dez minutos a menos que a última vez que você perguntou.
Você está parecendo a Val.
Me diga novamente o que o Emilio disse.
Apenas que Valentina não estava bem e que ela precisava de mim.
Ele disse você? Especificamente você?
Ele disse.
"Val precisa de você".
Então ele poderia querer dizer nós dois.
Nada é tirado de você, Javier
se ela quiser a mãe dela.
Então, por que tudo isso de repente?
Eles deveriam vir na Páscoa. Eles estão faltando a escola.
Isso não parece estranho?
Não, não parece.
Não me importo porque eles estão vindo
só me importo que eles vão estar aqui e vou poder abraçá-los.
Falta muito agora?
Beto dorme como um personagem
de desenho animado.
Você percebeu?
Quanto tempo falta?
Você tem que parar de perguntar.
Eu não sei, Val.
Breve. Está bem?
Vou tentar ficar acordada o tempo todo que estivermos com eles.
Para tipo, aumentar nosso tempo juntos.
Como vamos explicar a eles por que viemos de repente?
Não quero que Mami saiba nada sobre Amanda. Beleza?
Vamos dizer assim.
É como se houvesse alguma linha dentro de você que foi cruzada.
Como um medidor, que de repente entrou no vermelho.
E uma vez que você atingiu esse ponto...
Não havia como retroceder
ou estar bem com as coisas.
Mas essa é a verdade. Isso não é mentira.
Foi exatamente isso.
PARTY OF FIVE S01E09 - MEXICO
QUATRO MESES ATRÁS
A luz é ótima pela amanhã.
Você não acha, senhora?
O sofá pode ficar ou ir, como você quiser.
Vocês tem muitos movéis?
Nada.
Não temos nada.
Esse prédio está repleto de boas pessoas
que não tem problemas em passar movéis.
Jacinta no andar superior ao seu...
Sua filha se mudou para casar.
Ela pode ter um colchão extra e guarda-roupa.
Não precisamos de caridade, obrigado.
Javi, é muito pequeno.
Você nem viu o quarto ainda.
Mas tem apenas um.
Nós precisamos de pelo menos dois
para quando as crianças vierem visitar.
Crianças? Eu pensei...
Quantas vezes será isso?
Não faz sentido gastar dinheiro num quarto
que usaremos apenas uma vez por ano.
A separação está sendo muito difícil para minha esposa.
Vamos dar uma olhada, está bem?
Venha, meu amor.
Você já voltou?
Assim que eles fizeram a travessia, eu voltei.
O que mais eu ia fazer?
Esperar por eles na fronteira?
Ir para casa?
Dormir um pouco?
É uma viagem pesada de ida e volta
em um único dia.
Quantas pessoas cobrimos hoje à noite?
Não vou dizer porque você não precisa saber.
Eu falo sério, Emilio.
É isso. Você precisa sair daqui por alguns dias.
Olha, as crianças estão com seus pais.
E eu estou cuidando das coisas aqui.
Quando foi a última vez que você teve
algum tempo completamente sozinho?
Exatamente.
Sente-se. Vou pegar uma cerveja e um prato de taquitos
e então você vai para casa.
E você vai passar os próximos dias
de cueca curtindo o canal de golfe.
Eu não acho que você e eu temos a
mesma ideia de passar o tempo, Oscar.
O que você está dizendo? Eu sou velho?
Vá pegar uma cerveja.
Você vai me matar se eu tiver apenas uma nota de US$100?
É o fim da noite. Aposto que temos troco.
Sim. Nós temos.
Então você gostou da sua... refeição de nove dólares?
Um copo de sangria.
Nada no cardápio te chamou atenção?
Tinha. Só que comi seis frango empanados
e meio cachorro-quente antes de eu chegar aqui.
- Quantos anos tem seu filho? - Ele tem dois anos e meio.
Eu tenho que parar toda
rotina de um para Spencer um para mamãe
ou vou acabar pesando 136kg.
Sim, é uma boa ideia evitar
transformar qualquer coisa relacionada
a comida em uma negociação.
Você tem crianças em casa também?
Hoje não.
Bem, te mostro o meu, se você me mostrar o seu?
Combinado.
Você é real?
Deus, Deus, Deus.
Está doendo?
O que? Isso? Não.
É apenas, bobagem.
Todos os dias naquela cozinha.
Coisas caindo das prateleiras.
Todo dia tomo minha vida em minhas mãos.
Mas você está no caminho para se tornar gerente. Sim?
Sua mãe.
Ela é quem está subindo muito rápido.
Ela começou dois dias com esta família, os Davises.
E agora, ela trabalha em tempo integral.
Mais do que em tempo integral.
Ela se fez indispensável, certo?
O que vamos pedir?
Eu nunca tive tanta fome em toda a minha vida.
Não consigo escolher entre o número 6 e o número 14.
Escolha os dois. Você é um garoto em crescimento.
Não é mais um garoto...
Cale a boca, Val.
O que significa não ser um garoto?
Beto tem uma namorada.
Ella...
Ei, Beto! Por que você não nos contou?
Porque ainda está nos estágios iniciais.
Muitos altos e baixos.
Mas, não é sempre assim?
Não foi assim com Mami e Papi. Certo?
Conte-nos a história de como vocês se conheceram.
Eu amo essa história.
Não, não. Qual é, pessoal.
Vocês não precisam ouvir essa história novamente.
Quero conhecer mais histórias novas!
Histórias sobre vocês.
Que outros segredos vocês estão escondendo de nós?
Você, Lucia. Nossa guerreira.
Estamos tão orgulhosos de você, mi amor.
O trabalho? Está te fazendo feliz?
Ela não parecia tão feliz no caminho até aqui.
Cale a boca, Bey. Eu disse para cuidar da sua vida!
- Ei, ei, ei! - Você contou sobre Ella.
Val que contou!
Não, eu disse que ele não era mais um garoto.
E você disse... e por que isso é um segredo mesmo?
Não é como se vocês dois não estivessem
constantemente se beijando em público.
Porque isso aconteceu uma vez.
- Isso é tudo que você faz! - Isso não é verdade!
- Beto! Beto! - Não, não, não. Qual é!
Javi, deixe eles.
Por favor, não... Deixe eles.
Eu sinto falta disso.
Todos os seus barulhos...
Eu sonhei com isso.
É como uma música que eu não ouço há muito tempo.
TRÊS MESES ATRÁS
Você disse 22:00.
Fiz jantar para nós.
Esperei para comer.
Me desculpe, não consigo manter meus olhos abertos.
E eu tenho que acordar cedo amanhã.
Ricardo me chamou para ir a peixaria, o que é algo bom.
Se eu quiser ser promovido, preciso mostrar
que eu sei fazer mais que dizer os especiais.
Então agora você ficará fora o dia e a noite inteira?
Gloria, o que você quer que eu faça?
Que eu recuse essas oportunidades?
Isso é bom para nós dois.
Eu não conversei com ninguém o dia inteiro.
Bem, você poderia fazer um esforço.
A Jacinta do andar de cima, ela parece ser legal.
Ela sente falta de sua filha.
Tenho que escutá-la dizer o quão triste
ela está pela filha ter se casado e que agora
ela e o marido vivem a cinco quadras de distância.
Não suporto.
Você fará novos amigos assim que encontrar um emprego.
Você considera aqueles homens do seu trabalho como amigos?
Quando você bebe com eles, você fala sobre sua família?
Não! Só saí uma vez com eles.
Uma vez!
Me desculpe. Me desculpe.
Você trabalhou um turno de dezesseis horas.
Vá para cama. Eu... Eu estou...
Eu não sei como estou.
Na verdade, eu tenho um tempinho.
Na verdade, sente-se. Eu vou servir você.
Venha, meu amor.
- Alô? - Escute isso.
Metade do meu coração vive num lugar
De onde eu vim mas nunca conheci
Uma parte de mim, separada de mim
A outra parte está aqui porém sozinha
O que é isso?
É o seu poema.
Achei que precisava ser uma música.
Esse não é o meu poema.
Um lugar de onde sou, mas nunca conheci...
Eu precisava de uma rima. Tomei algumas liberdades.
Eu não escrevi isso, Emilio.
Você foi quem propôs a colaboração.
Isso significa que eu tenho que fazer tudo o que você diz?
Bem, essa era certamente a minha esperança.
Você pode apenas vir para cá? Por favor?
Bom dia.
Que dia maravilhoso aqui no México.
Mas eu preciso muito usar o WiFi.
Infelizmente, o WiFi não alcança os quartos do hotel.
Você só pode usar aqui.
Às vezes, o sinal fica melhor ali.
No canto.
Mais um pouco.
Oi, é a Ella. Deixe um recado.
Oi! Aí está você.
Vamos, venha fazer compras comigo.
Por que Val é a única de vocês que trouxe algo para vestir?
Para quem você esta ligando? Sua namorada?
Só queria que ela soubesse que chegamos sãos e salvos.
Para que ela não comece a se preocupar.
E você e essa, garota, você...
Você está sendo cuidadoso. Você está sendo cuidadoso, certo?
Sim. Emilio já me deu a palestra.
E... Eu realmente gostaria de ouvir a sua.
Claro.
Bem, você vê,
chega um momento na vida de todo homem
quando você encontrar a garota certa...
Uma parte de mim, separada de mim
A outra parte está aqui porém sozinha
Bem, eu não odiei.
Isso não é muito promissor.
Sinto muito. Soa muito diferente
do que o que ouvi na minha cabeça.
Por que não escrevemos algo do zero?
Dessa forma, serão ambos de nós desde o começo.
Precisamos definir alguns parâmetros.
É assim que os caras e eu costumávamos fazer isso.
Deixe-me ver as regras para este concurso de composição musical.
Eu te disse, não estou interessado.
Não porque nós vamos entrar
mas eles têm requisitos muito concretos.
Deixa pra lá.
O que?
Tem que ser uma canção de amor?
Se você não pode escrever uma boa canção de amor
então você não deveria ser compositor.
É um pouco hostil, não acha?
Mami, você está vendo?
- Eu estou vendo! - Você está vendo?
Sim, minha vida. Estou aqui,
Sua irmã quer meus olhos nela a cada segundo.
Mas você, eu não sei, eu...
Sinto que você não quer que eu olhe para você de muito perto.
Estou certa sobre isso?
Eu estou bem.
Você não fala mais sobre a escola.
Ou seus amigos.
Sinto falta das fofocas.
A escola continua igual.
Eu não gosto muito de estar lá.
Mas essa sempre foi sua alegria.
A menos que este trabalho como ativista que você está fazendo...
Ele substituiu?
Eu não sei se vou continuar com isso.
O que está acontecendo, querida?
Você parece triste.
É um menino?
Está bem...
Sim. É um menino.
Eu pensei que ele era afim de mim...
Mas ele não estava interessado.
E eu me envergonhei.
Um garoto da escola?
Alguém mais velho?
Mami, você está vendo?
Dobre bastante os joelhos desta vez e empurre.
Você está vendo?
Tudo parece um cartão de felicitações.
Sabe o que ajudaria?
Se estivéssemos apaixonados.
Não um com o outro.
Tipo, quero dizer, tipo, com outras pessoas.
Eu nunca me apaixonei de verdade.
- Nunca? - Não.
Quero dizer, eu pensei que estava no momento. Mas...
Sim, acho que relembrando... Era outra coisa.
Como você pode escrever sobre algo que nunca sentiu?
Como você sabe o que é o amor?
Porque eu vi meus pais.
DOIS MESES ATRÁS
Eles te arrumaram um quarto próprio?
Sim, mas em um hotel diferente.
Menos luxuoso.
Por que Karen e Keith deveriam pagar um quarto caro para mim
quando estarei passando a maior parte do tempo com a garota?
O que?
Quatro dias.
Quatro dias... Quando foi a última vez que não dormimos
na mesma cama por quatro dias?
O centro de detenção.
Certo.
E antes disso... nunca.
Nunca desde a noite do nosso casamento.
Muito antes da noite do nosso casamento, Javi.
Você vai ficar bem.
Você pode pegar algumas horas extras no restaurante.
Você pode sair com seus amigos e não se preocupar comigo.
Você parece melhor.
Tipo, mais leve. Eu não sei.
Você não queria isso?
Sim, mas...
Não havia nada que poderia fazer por você, havia?
Mami e Papi disseram que vamos jantar em cinco minutos.
Você já terminou aí?
Quase.
Meu irmão e meu pai me compraram calcinha.
Quão nojento é isso.
Talvez você devesse ter ido fazer compras com eles
em vez de ficar de mau humor ao redor da Mami.
Olha. O que está acontecendo com você e Matthew, você não pode...
Eu e o Matthew?
Honestamente. Eu não entendi.
- Pensei que vocês fossem amigo. - Nós somos amigos.
Então, quem quebrou o coração de quem?
Mami disse que você estava vendo um menino,
que não é da escola, então eu pensei...
Fique na beira da banheira
e enfie uma mão pela janela,
você recebe uma barra de sinal.
Pensei que você fosse tomar banho.
Eu envio todos esses áudios e textos
e ainda não obtive resposta.
Ela está fazendo jogos com você.
Eu acho que não.
Acho que se eu tivesse sinal Wi-Fi neste lugar...
Se ela quisesse falar contigo, ela falaria.
Ela está punindo você por escolher estar com sua família.
Sim, isso precisa ser resolvido.
Mas... Você acha que se eu...
Usar um cabide em uma mão,
e se eu ligasse...
Deus! Você poderia, estar aqui agora?
Vocês dois!
Tudo o que você está fazendo é andar por aí
ou ficar obcecado por sua namorada
que você verá daqui a alguns dias.
Quando deveríamos estar aproveitando nossos pais
e deixá-los desfrutar de nós.
Não estraguem isso para mim.
Trouxe comida chinesa.
Você sabe que o Beto ainda não voltou, certo?
Bem, você já ouviu falar dele?
Você não?
Eu estou dando a ele algum espaço.
Mas acho que nós estamos por nossa conta, certo?
E temos que comer. Então...
Oi.
Eu acho que o que estou tentando fazer
é fazer ele perceber o quão infeliz ele é sem mim.
Alguma coisa aí?
Dando espaço para ele ser infeliz sem mim.
Dando espaço para ele sentir minha falta?
- Achei melhor. Escreva isso. - Sente minha falta.
Sim.
O que? Estamos escrevendo uma canção de amor.
Bem, fique à vontade para usar o meu
relacionamento com Beto e como inspiração.
É a clássica história de "o amor conquista tudo".
Vocês não precisam ficar juntos por mais de alguns meses
antes que você possa dizer com certeza
que seu relacionamento resistiu ao teste do tempo?
O que? Estou errado?
Tenho certeza que ele é o único para mim.
E se ele não tem certeza disso, você não acha que o único jeito
dele perceber isso é por eu não ir atrás dele?
Oi, é a Ella. Deixe um recado.
Ainda não está atendendo?
Então, eu sinto que você está me testando.
Veja o quanto você pode me afastar e me fazer voltar.
Eu não sou bom em testes.
Eu falhei com a maioria deles.
Mas, a coisa é...
Eu não vou aceitar este por você.
Porque acho que já fiz isso.
Se você ainda não sabe o que eu sinto por você...
Você não está prestando atenção.
Isso é com você, Ella.
Papi. Diga Papi.
Pa, pa, pa-pi.
Aposto que ele vai dizer enquanto estivermos aqui, Papi.
Já sabem o que vão pedir?
- Não estou com tanta fome. - Nem eu.
Embora tudo pareça delicioso.
Meu apetite definitivamente está aumentando.
Cadê a garçonete?
Não devemos esperar por Mami?
Por que ela está demorando tanto no banheiro?
Eu vou dar uma olhada nela.
Você não pode pedir para ela, papi?
Você sempre sabe o que ela quer.
Sei?
Querida, não seja tão dura consigo mesma.
É apenas um pequeno teste de espanhol.
Não, Amanda. Não posso.
Porque eu estou com minha família.
Sim, mi amor. Eu prometo.
Sim, flashcards.
Sim, eu a questionarei até você saber
cada palavra do vocabulário de cor.
Ei, onde estão todos?
Lucia pegou seu maiô emprestado e foi para piscina.
Papi e Beto encontraram uma bola de futebol e...
Não, não, não.
Levei uma eternidade para fazer ele dormir.
Eu acho que ele estava muito cansado.
Ele não precisa que você segure a mamadeira dele.
Como você fez no jantar.
Ele gosta de segurar sozinho.
Bom saber.
E ele não conhece nenhuma canção de ninar espanhola.
Emilio canta para ele "The Harder They Come"
quando ele o coloca para dormir.
Sabe, Jimmy Cliff.
Não, mas talvez você possa me ensinar.
A coisa é...
Ele não conhece o seu cheiro ou...
O jeito que você segura ele ou sua voz no ouvido dele.
Foi assim quando Natalia começou a colocá-lo na cama.
Leva um tempo para se adaptar a uma nova pessoa.
Mas eu não sou uma pessoa nova.
Não é sua culpa, Mami.
É só como as coisas são.
Não seja tão dura com você mesma.
Perdão. Ninguém pode ficar na piscina depois das 21:00.
É o que eu devo dizer a você.
Mas se você quiser ficar um pouco mais, está tudo bem.
Tudo bem. Já estou saindo.
Precisa de uma toalha? Posso conseguir uma.
Já tenho uma.
Você trabalha aqui?
Minha mãe é uma das empregadas.
Moramos do outro lado da rua.
Estamos presos aqui por enquanto.
Somos de Honduras.
Estamos tentando guardar dinheiro
suficiente para pagar o resto do caminho.
Em breve, esperamos.
Você também?
Eu?
Não, sou americana.
Lá é legal? É tudo que dizem?
Valerá a pena, não vai?
Bem... sim.
- Terminou? - Sim.
Essa foi a primeira vez nessa visita...
Que você estava se divertindo de verdade.
Obrigado.
Eu sinto falta daquelas noites.
Você e eu levávamos uma bola para o parque depois do jantar.
Eu me exibiria para você.
Você não fez isso hoje.
Fazer o que, estou enferrujado.
Ei, Beto.
Eu te ensinei a jogar.
Você acha que eu não sei.
Você estava... segurando.
- Você me deixou vencer. - Talvez um pouco.
Um pouco...
Eu não sei, você parece tão...
Queria que você se sentisse bem consigo mesmo.
Você acha que eu não me sinto?
Quero que você sinta que ainda é um pai.
Bem...
Mas são... pais que deixam seus filhos ganharem.
Então...
Talvez tenhamos trocado de lugar.
Talvez eu não seja ninguém para...
Te dar algum conselho sobre qualquer garota.
Talvez eu possa usar sua sabedoria.
Você e Mami estão bem?
Claro que estamos.
Sua mãe é a única mulher neste mundo para mim.
Sobrou algum frango kung pao?
Beto deixou uma mensagem de voz.
Ou espere. Não.
Foi uma hora atrás. Como eu perdi isso?
Deus, é longo. Muito longo para ser apenas "Oi, tudo bem?"
Apenas ouça.
Estou assustada. Porque e se ele...
- Eu não... - Apenas ouça.
Sabe, eu só vou ouvir.
Deus.
Eu não teria 16 anos novamente por nada.
Deus, você está brincando? Eu gostaria.
Eu adoraria voltar a acreditar
que tudo o que você precisa é amor.
Tirei de uma letra de música.
Bem, qual é o seu histórico?
Vamos ver.
Tive três relacionamentos que duraram cerca de... um ano.
Um foi quase para dois
se você não contar as seis vezes que terminamos.
É tão difícil ficar animado com mais ninguém, porque...
No fundo da minha mente, estou sempre calculando.
Quanto tempo antes do amor me jogar de um penhasco
em um abismo emocional?
Porque sempre... Sempre acontece.
E isso é com você, Ella.
Não posso passar mais do meu tempo aqui
tentando entrar em contato com você.
Não é justo para minha família.
Então eu vou desligar meu telefone.
E quando eu voltar para Los Angeles e eu ligá-lo,
espero que haja uma mensagem sua
dizendo que você quer continuar de onde paramos.
Mas, se não houver...
Eu te amei da melhor maneira que sabia.
É ruim.
Ele realmente... E eu não... E ele... E então eu...
Talvez você queira terminar uma frase?
Sinto muito. Eu tenho que ir.
E obrigada pelo jantar.
Você trouxe isso!
Então, o que você acha?
Quem quebrou o coração de quem?
Você quer dizer eles?
Eu acho que ela precisa dele mais do que ele precisa dela.
O que a deixará mais desesperada para continuar.
Mesmo se a coisa certa a fazer é ir embora.
Minha experiência? Nunca é igual.
Sempre há uma pessoa que sente mais forte que a outra.
E você nunca é essa pessoa.
Você disse isso, certo?
Você nunca esteve apaixonado.
Talvez seja culpa dos seus pais.
Como você imagina?
Talvez eles estabeleçam esse padrão impossível
que você nunca pode alcançar.
Então você não tenta.
Talvez se você tivesse visto eles tendo dificuldades como um casal.
UM MÊS ATRÁS
Quando você voltaria? Durante a semana? Nos finais?
A Cidade do México não é perto.
Você não está entendendo. Nós iríamos juntos, meu amor.
É um trabalho muito melhor. Gerente assistente.
Num restaurante de um hotel de luxo.
Você poderia achar um trabalho que não leve tanto tempo fora.
Poderíamos passar mais tempo juntos.
Precisamos passar mais tempo juntos.
Gloria!
Não, Javier, não. Não quero me mudar.
De repente você gosta de ficar aqui?
Esse prêdio repleto de mulheres que você não quer conversar?
Ou é a garota que nunca deixa você ir embora?
A que você adotou.
Eu não adotei ninguém...
Não deixarei você fazer isso novamente.
Me obrigar a recomeçar.
Te obrigar?
Perdão, você age como se vir embora
fosse minha escolha. Não foi.
Eu também perdi tudo junto com você.
Eu também perdi meus filhos.
Mas não é a primeira vez para mim.
Isso foi a uma eternidade atrás.
Eu tinha dezessete anos.
Eu não sabia nada sobre a vida.
Eu acreditei em você quando você disse
que poderíamos ter uma vida melhor.
Não havia nada para você naquela cidade.
Você acabaria vendendo laranjas do lado da estrada.
Nada? Nada.
Eu tinha meus pais que me amavam.
Eu tinha um irmão e irmã que cuidavam de mim.
Mas você claramente me arruinou perante os olhos deles.
Não, me desculpe.
Não foi isso que aconteceu, Gloria.
E me desculpe, mas eu esperei até que você estivesse pronta.
Não faça parecer como se tivesse acontecido de outro jeito.
Estávamos enlouquecidamente apaixonados um pelo outro.
Verdade.
Estávamos.
Eu teria ido a qualquer lugar com você.
Mas isso me custou algo.
Eu deixei minha família para trás.
Uma família que eu substitui pela nossa.
E três meses atrás, outra viagem.
Deixei eles para trás. Perdi outra família, perdi tudo.
E agora você vem me pedir novamente para seguir você.
E, bem...
A verdade é...
Eu não tenho outra vida em mim, Javier.
Eu só tenho essa.
Aqui.
E não vou deixá-la para trás.
Não farei isso.
Você estava esperando?
Acabei conversando na piscina com um garoto.
Que bom.
Você flertou um pouco? Isso pode ajudar.
Não, Mami. Deus, não foi assim.
Me desculpe.
Estou dizendo todas as coisas erradas.
Como é possível que eu saiba tão pouco minhas garotas?
Eu não sabia que sua irmã estava com tanta raiva.
E você.
Quase conversamos todos os dias e...
Não sei nada sobre quem é esse garoto,
ou como ele te machucou,
ou até o que você amava nele.
Por que?
É porque você acha que eu...
Não posso ajudar?
Talvez eu não possa.
Talvez ser mãe seja como um músculo
e se você não usá-lo...
Ela murcha.
Não é isso.
Mami... não é você.
Bem...
Ele é alguém que eu conheci no Sonho por Justiça.
Ele tem mais experiência como ativista e queria me ensinar.
Ele disse que eu tinha uma voz única.
E ele queria que eu confiasse nela.
Para usá-la.
E quando eu usei...
A maneira como ele olhou para mim me fez sentir como...
Eu não sei, como eu,
ela era apenas a chave que me destrancou
como se eu acabasse de me abrir de alguma forma. Eu...
"Ela"?
Ele. Eu quis dizer "ele".
Eu quis dizer ele, Mami.
Amanhã, cada um de nós vem com cinco novas ideias de músicas.
E concordamos em ser totalmente mente aberta sobre tudo.
Sem veto.
Não jogue fora.
Rafa gosta de comer arroz frito no café da manhã.
Força do hábito.
Quando a chuva estiver soprando no seu rosto
E o mundo todo incomodar você
Isto é uma canção de amor.
Eu poderia te oferecer um abraço caloroso
Para fazer você sentir o meu amor
Quando as sombras da noite e as estrelas aparecerem
E não houver ninguém lá para secar suas lágrimas
Eu poderia te segurar por um milhão de anos
Para fazer você sentir o meu amor
Eu sei que você não se decidiu ainda
Mas eu nunca te faria nada de mal
Eu soube desde o momento que nos conhecemos
- Eu devo ir. - Está ficando tarde.
- Sim. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Não há dúvida na minha mente de onde você pertence
Talvez possamos sair um pouco mais esta tarde.
E ver um pouco da cidade. Parece divertido, não é?
O que Valentina quer fazer?
Por que a escolha é dela?
Porque ela tornou essa visita possível.
E acho que foi muito importante para ela.
Então ela escolhe.
- Eu não me importo. - Claro que se importa.
Talvez haja, sabe, um parque de diversões por aqui
ou talvez um zoológico. Algo divertido para Rafa.
Quero que todos nós vamos à igreja.
Você quer?
Você? Quer?
Sim. Eu acho que é importante.
Em um momento como este.
Em um momento como o que, Javi?
Quando estamos juntos como uma família.
Há uma catedral em uma praça próxima.
Nós podemos pegar um ônibus.
Bem, isso não está no topo da minha lista
mas se é importante para vocês, claro.
- Eu vou. - Eu vou também.
Obrigado.
Eu não vou à igreja.
- O que? - Por que não?
Você sempre quer ir à igreja.
Poderíamos ir por uma benção. Não é, Gloria?
Deus deveria santificar esta família.
- Não me pressione. - Sua e minha. Nossa família.
O que você está dizendo?
Não posso ir.
Por que não?
Você acha que quebrou algum sacramento?
É isso, Mami?
Por que vocês não fazem uma oração por mim?
Está bem?
Eu vou ficar aqui com Rafa.
E podemos fazer algo divertido quando todos vocês voltarem.
Sim?
TRÊS DIAS ATRÁS
O que você fez, Javier?
A caixa do correio surgiu do nada?
Foi o que aconteceu?
- Você bebeu? - Não!
Você não tem me dado motivos o suficiente para estar chateado?
Ricardo me emprestou seu carro e eu
vim para cá o mais rápido que pude.
Você não pode dizer algo assim para
um homem enquanto ele está no trabalho.
Não foi nada que eu não tenha dito antes.
Você apenas não queria me escutar.
Então eu aumentei minha voz.
Não esperei que você fosse dirigir feito um maluco.
É o Beto.
Não diga uma palavra, entendeu?
O que foi, mi amor?
Oi, eu liguei para saber como está indo por aí.
Posso te ligar um pouco mais tarde?
Houve um acidente...
Lembra da Jacinta? A mulher que te falei.
Aquela que vive acima de nós.
Ela se cortou cozinhando, e...
Ela está aqui e é muito profundo.
Você vai cuidar disso.
Só... você falou com Val ontem ou hoje de manhã?
Não, por que?
Ela acabou de dizer que ia ligar para você.
Diga a ela que será melhor pela tarde. Está bem?
Eu realmente tenho que ir, mi amor.
Você não acha que as crianças vão
perceber o que está havendo entre nós?
Vou contar a eles na hora certa.
Nunca será a hora certa, Gloria.
Porque nunca será a decisão adequada, entende?
Você não queria que eu aceitasse o trabalho melhor, eu recusei.
- Você não queria mudar, ficamos. - Javier...
Me diga o que fazer e eu farei.
Me diga como fazer.
Gloria, Gloria...
Essa raiva que você sente irá passar se você permitir.
Não está passando, Javier.
Eu rezei para que passasse mas não passou.
Eu entendo que você quer sua esposa de volta.
Eu entendo.
Mas eu nunca fui apenas isso.
Virei esposa e mãe ao mesmo tempo...
Com semanas de diferença.
E não sei como ser uma sem ser a outra.
A verdade é que não sei se quero ser uma sem a outra.
Acho que nós temos que nos separar.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs