O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM MATERIAL RELACIONADO A SUÍCIDIO.
CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA LIGUE 188
Anteriormente em Party of Five...
Deem as boas-vindas a organizadora deste evento,
Lucia Acosta.
Não é a maior luta.
Não é a luta final.
Mas é a luta de hoje à noite.
E agora, por favor recebam
Os Desastres Naturais.
Não parecia certo.
- O que aconteceu? - O lugar, a música.
Olha, você está prestes a ficar muito brava comigo,
Mas em minha defesa...
Você ligou para o meu pai?
Amanda e eu dançamos juntas.
Você se importa de tirar uma foto nossa?
Está bem. Sorriam.
Você também, Amanda.
Ser uma Amanda parece mais seguro
do que ser uma Valentina?
Isso aí!
Amanda! Bom trabalho!
Você arrasou muito.
Vai Amanda!
Quando chegarmos em casa, você pode dizer à Natalia
que não estou falando com ela.
Eu não vou poder contar pra ela porque
eu não estou falando com ela.
Você não pode culpar Natalia, Val.
Ela estava preocupada com você.
Eu estou preocupado com você.
Bem, você pode parar de se preocupar.
- Eu estou bem! - Não.
Não, você não está bem, Val.
Não se você está muito assustada
para dizer às pessoas o seu próprio nome.
Isso foi algo que eu fiz no primeiro dia, ok?
Entrei, me inscrevi,
olhei em volta e não vi
qualquer pessoa que se parecesse comigo.
E eu apenas pensei, e se eu usasse um nome
que não me fez sobressair?
Porque o fato de que eu não tenho pais
me faz sobressair o suficiente.
Val, você tem pais.
Não é como aquelas garotas.
Mami e Papi nunca vão aparecer
para me ver dançar.
E quando você tem o nome Amanda Davis,
ninguém pensa que talvez o motivo
de seus pais não estarem lá é porque
eles foram expulsos do país.
Vamos embora ou o quê?
PARTY OF FIVE S01E08 | DOS Y DOS
Um café com leite de aveia e,
seis mil dólares em justiça líquida.
Todo o dinheiro que levantamos na noite passada.
Você não precisava trazer isso aqui,
mas obrigada.
E obrigada.
Eu queria verificar o que aconteceu ontem à noite.
Definitivamente será uma noite para recordar.
Não é isso que você vê o tempo todo nas linhas de frente?
Socos sendo dados? Pessoas gritando insultos?
Eu não estou falando sobre o que aconteceu com seu irmão.
Eu estou falando de você.
Aquele seu discurso...
Bem, havia muito para me inspirar...
Não.
Apenas pense nisso por um segundo.
Você realmente se destacou, Lucia.
E você vai aprender como aceitar um elogio
antes que eu termine com você.
Então, o que vem a seguir? Outro evento?
Não.
Depois de cada angariação de fundos,
nós temos um jantar de acompanhamento
para discutir a distribuição de fundos.
Você já planejou uma refeição para ativistas?
Comida vegana. Sem glúten. Paleodieta...
E você é vegetariana.
Sim, mas isso se deve às mudanças climáticas.
Torça meu braço e eu como um hambúrguer duplo.
Bem, se houver alguma maneira de ajudar...
Talvez você não saiba isso sobre mim...
Sério, por que saberia?
Mas eu amo cozinhar.
- Oi. - Bom Dia.
Então, o que aconteceu depois que meu pai me levou?
Emilio teve problemas com a polícia?
Não, tudo deu certo no final.
Olha, eu fiquei...
Fiquei acordada a noite toda preocupada em ter estragado tudo
para você e sua família.
Bem, se você estava tão preocupada,
por que você não me mandou uma mensagem ontem à noite?
Porque meu pai levou meu telefone
junto com todo o resto.
Sabe, meu carro, minha liberdade.
Eu tive que sair pela janela para chegar aqui.
Às vezes é...
É difícil saber onde estou com você.
Você é 8 ou 80.
Brava ontem à noite, pedindo desculpas esta manhã.
Te deixo apreensivo, não é?
É uma forma de eu ser diferente do meu pai.
Sabe, ele decide como se sente sobre uma pessoa
e então não há absolutamente nada que mude sua cabeça.
Aquele cara nunca vai gostar de mim.
Arruinamos a primeira noite de sua nova vida, lembra?
Ele nunca vai perdoar nenhum de nós por isso.
E a sua mãe?
Você já pensou em morar com ela?
Claro. Sim. Eu só...
É complicado.
Ela não é muito boa em cuidar de outras pessoas.
Bem, você ainda precisa disso?
Eu não sei.
Eu tenho 16 anos. Não deveria precisar?
Bem, ninguém está cuidando de mim...
E pareço estar indo muito bem.
Devo admitir, é um pouco estranho ter você aqui.
Bem, você não foi à minha casa
em muito tempo também, então...
Estamos quites.
Então, eu devo insistir que ela seja honesta com eles?
Não importa o que isso custe?
Então?
Você realmente não sabe o que dizer para ela, Emilio?
Ou você está me pedindo para fazer isso por você?
Olha, eu sou apenas o irmão dela.
Certo? Acho que significaria mais vindo de um padre.
Mas você estabeleceu regras no passado.
Então, por que você acha que está tendo problemas agora?
Gostaria de saber se você sente que não tem
a autoridade moral para defender seu caso.
O que você quer dizer?
Alguns dos meus paroquianos estiveram no evento ontem.
Ouvi como você saiu do palco...
Jesus!
Desculpe. Desculpe.
Olha, Padre...
Eu não sei o que você ouviu
mas era apenas a música errada.
Isso é tudo.
E qual teria sido uma música melhor?
Eu não sei.
Algo que não é sobre como seu cabelo
parece depois do sexo.
Desculpe.
Merda! Desculpe!
Deixa eu te fazer uma pergunta, Emilio.
Você tem esses outros tipos de músicas em seu repertório?
Ou você diria que elas são todas uma variação da...
Temática de cabelo e sexo?
E daí se elas são?
Não, não. Falo sério, padre.
O que há de errado com isso?
Sua irmã ainda não tem aqueles...
Alarmes que disparam quando quem ela mostra ser
não combina com quem ela realmente é.
Mas você os tem, Emilio.
Você pode não querer ouvir,
mas eles estão soando.
Val está lá em cima?
Vou conversar com ela.
Sua mãe não te ensinou a cozinhar?
Não. Nunca quis que eu aprendesse.
Ela voltava para casa depois de trabalhar
12 horas diárias em uma fábrica de doces.
E me fazia sentar em um banquinho
e ler para ela meus livros escolares
enquanto ela fazia meu jantar.
Ela queria que eu tivesse uma vida
em que eu usasse minha mente,
não minhas mãos.
Minha mãe pensava que era algo
que toda garota deveria saber.
Sim, bem, a piada está mim
porque agora moro sozinha e não posso me alimentar.
Não sei o que vou fazer quando tiver filhos.
Então, você está planejando ter filhos?
Quero dizer, sim.
Eventualmente.
E você?
Talvez isso ainda não seja algo que você saiba.
Eu sei.
Eu definitivamente sei.
Filhos. Sim. Absolutamente. Tenho que tê-los.
Você se preocupa em poder sustentar uma família
e se concentrar em sua carreira?
Deus! Odeio essa pergunta.
Eu também. É horrível.
Oi.
O que é isso?
Lucia se ofereceu para cozinhar para nós.
Fantástico!
Portanto, não precisamos ter controle de veneno
em espera a noite toda?
Olá, querida.
Então, eu vou colocar minhas coisas no quarto,
e então você vai na loja de bebidas ou eu devo ir?
Mãe.
Estou sufocando aqui.
Sério.
Você tem certeza absoluta? Você realmente falou sério?
Ela realmente fala sério, senhora Barnett.
Nada poderia me deixar mais feliz.
Quero dizer, mi casa es su casa.
Eu não disse isso porque você é...
Deus. Às vezes, as palavras saem da minha boca.
Por favor, Beto, me perdoe.
- Está bem. - Foi ideia do Beto.
Sou muito grata por tê-lo como aliado, Beto.
Os únicos advogados da minha vida me cobram US$ 700 por hora.
Falando nisso, eu deveria ligar para o meu advogado.
Mas pensei que a custódia fosse meio a meio.
É, mas nada irrita Jim
como uma pessoa disposta a enfrentá-lo.
Bem, você sabe, certo?
Ele não gosta de ninguém que é um alfa.
Eu, eu não diria que sou um Alfa.
Bem, você foi ao escritório dele para se encontrar com ele.
Parece muito alfa para mim.
Olá, Jennifer Randle, por favor. Obrigado.
Espera, você foi ver meu pai? No escritório dele?
Eu pensei que eu poderia ficar bem com ele de alguma forma...
Então, vocês dois conversaram sobre mim?
Pelas minhas costas?
Eu estava tentando facilitar as coisas.
Conversamos sobre isso esta manhã.
Por que você não me disse então?
- Porque... - Novamente,
palavras escapam.
Eu não quis começar uma briga.
- Não... - Não, não estamos,
nós não estamos brigando, mãe.
É...
Está tudo bem.
Ficou no passado.
Você vai passar a noite, jovem.
E não naquela bicama triste no quarto de Ella.
Vou dar a vocês minha cama.
Isso realmente não é necessário, Sra. Barnett.
Margaux, por favor.
E eu insisto.
Olá Jennifer...
Bem, isso custou 125 dólares em Celine Dion.
Bem, ela te ama, isso é certo.
Por favor, explique seu processo de seleção.
Ela não tem noção sobre vinho.
Eu decidi que poderia comprar
três garrafas de vinho de US$ 10
ou 10 garrafas de vinho de US$ 3.
Aposto que algo aqui tem gosto molho para salada.
Você pode pôr a mesa? Termino em 10 minutos.
Vamos ver?
Não, obrigado.
Então, todo mundo que está vindo estava no evento ontem?
Provavelmente haverá algumas outras pessoas.
Todos neste grupo praticamente dormiram com todos, então...
Embora, espere...
Eu...
Não. Nenhum dos meus ex está vindo hoje à noite.
Bem, exceto Sully.
Então, você e ela não estão juntas?
- Ou estão? - Exatamente.
Surpreendentemente isso não é terrível.
Aqui. Você tem que provar.
Termine isso.
Vou por outro copo.
Então, você tem um desses
somos ou não somos, depende do dia
tipo de relacionamentos?
Bem, quero dizer, quem não tem?
Então você entende.
Tipo, não somos polis, mas definitivamente não somos mono.
Basicamente é o que é.
Por fim, acredito em não limitar suas opções.
Quero dizer, apareço com minha mala,
às vezes fico tempo suficiente para desempacotar,
às vezes não.
Mas no final do dia,
Sully e eu sabemos que acabarei
desempacotando em outro lugar.
À liberdade.
Liberdade.
Você planeja me ligar de volta?
Vai ficar feio, cara.
Acho que se não dissermos o que estamos pensando,
talvez em...
Alguns meses ou anos,
poderemos sentar e tomar algumas cervejas.
Na realidade...
Você sabia o que eu estava pensando.
Muito antes de mim.
Eu pensei que era apenas aquela música,
mas são todas as músicas, cara.
A verdade é, eu não acho que posso cantar músicas
sobre uma vida que não estou mais vivendo.
Eu...
Acho que é hora de eu seguir em frente.
E você também deveria, cara.
Sério, cara. Faça música nova.
Já é difícil ver vocês fazendo isso sem mim,
vocês realmente tem que fazer isso usando as coisas que escrevi?
Temos uma sessão na segunda-feira, cara.
O estúdio está reservado.
Nós não vamos desligar a tomada e levar seis meses
para escrever material novo e esperar,
só esperar que seja bom o suficiente para nos levar
de volta para onde estamos agora.
Precisamos dessas músicas.
Qual é, cara. Por favor.
Você pelo menos vai me incluir nas composições?
Vamos dedicar o álbum inteiro para você, cara.
Obrigado mano.
Alguém em casa?
Quem quer jantar?
Então...
Depois que você fez o Padre Jimenez me dar um sermão,
liguei para a Kelly.
Adivinha o que ela disse?
Adivinha.
Ela me chamou de mentirosa!
E disse que se passar por alguém no Instagram
é um crime e eu poderia ser presa!
Isso não é verdade, Val.
Você não personificou ninguém.
Você fez um nome falso, como metade das pessoas na internet.
Não a metade que me bloqueou dos inbox deles.
Kelly contou para toda a trupe,
e eles me excluíram do chat.
Bem, dê a eles algum tempo. Eles voltarão atrás.
Se você quiser, eu vou lá com você e falo com eles.
Fique longe de mim.
Você age como você entende, mas você não entende.
Ninguém entende.
Nem a Natalia que... Me denunciou.
Ou Lucia, que não escuta.
Ou até Beto, porque ele nunca está por perto.
Apenas a Mami entende...
Mas você também não me deixa falar com ela.
Você tira tudo!
Tudo!
Val...
Lucia.
Estamos sentando para o seu jantar.
Você pode se juntar a nós?
Em um minuto.
Já faz um tempo.
Só queria ver como você está.
Abra a porta.
Meu Deus.
O que ela estava pensando?
Tome um gole.
Lucia.
Honestamente, eu não consigo acreditar
que a Allison te deu todo esse vinho.
Parecia certo no momento.
Não é assim que ela toma suas decisões?
O que parece certo?
O que você quer dizer?
Quero dizer...
Não é assim que ela está com você?
O que ela te disse?
Só que vocês estão fora de sincronia e...
Ela é quem vem e vai.
O que não parece ser algo que você gostaria.
Não se você quer uma família.
Bem, isso é pessoal.
- Allison não deveria ter... - Você é tão, tipo...
Comprometida.
Com tudo.
Causas. Pessoas.
Quando você está com alguém, você está com eles.
Como você é quando está comigo.
Por que você não gostaria de estar com alguém
que só quer ficar com você o tempo todo?
Escute-me... Lucia.
Você não está em forma para um jantar.
Eu acho que você deveria ir se deitar no quarto de hóspedes.
Você pode dormir lá hoje,
e falaremos sobre isso de manhã.
Está bem?
Sinto muito.
É uma coisa de menina de 12 anos?
Porque Micah e eu tivemos uma briga
e 24 horas depois, estamos bem.
É uma coisa de toda garota.
Guardamos rancores até a morte.
Sem exceções.
- Sim. - Você vai tentar
escrever algumas músicas novas para você?
Sobre o que? Faturas?
O que é que rima com assadura?
Envergadura.
Postura.
Dentadura.
Poeta, lembra?
Talvez nos poderiamos...
Eu não sei... colaborar.
Posso ajudar com as palavras se você escrevesse a música.
Você quer ser compositora?
As letras não são um tipo de poesia?
Você disse isso.
Sim.
Você estaria se rebaixando, trabalhando comigo.
Quero dizer, suas coisas são tão...
- Tão o que? - É lindo.
E as coisas sobre as quais você escreve, são tão...
Grande e importante.
Isso não os faz valer a pena cantar?
Não temos o mesmo quadro de referência.
Quero dizer, as coisas sobre as quais você
escreve são tão específicas para o seu povo.
Para a sua vida. Para sua cultura.
Não temos a mesma cultura?
Meu povo não é seu povo?
Tecnicamente.
Olha...
Meus pais me trouxeram para este país
para ser americano.
Quero dizer, eles queriam que eu me encaixasse.
Para eles importava que eu falasse inglês
sem sotaque.
Sabe, então eu joguei futebol americano
e não futebol.
Eu ouvia música que não era nada parecida com meus pais.
E todos os meus amigos...
Eles eram brancos.
Minhas namoradas também.
De repente, é como estou traindo meu povo
por não ser mexicano o suficiente,
não me vendo como parte de um lugar
que meus pais realmente me afastaram.
Então, eu cantar sobre a experiência mexicana,
a experiência do imigrante...
Parece mentira.
Eu acordei você?
Não, eu não sabia o que era aquele barulho.
Então...
Estar acordado até tarde assim, é...
a melhor coisa de ter meu próprio lugar.
O Jim
operava em um horário mais tradicional.
O que você está fazendo?
Cortinas para o quarto de hóspedes.
Esta é a minha terceira tentativa.
Jim, ele acha que não posso terminar
qualquer coisa que eu comece.
Mas eu só... Eu quero acertar, sabe.
Eu só quero fazer algo certo.
Você é igual.
Eu sou?
Você está aguentando. Eu posso dizer.
Você quer resolver os problemas.
Sou muito grata por ela ter você.
Ela parece muito melhor.
Melhor do que...
Quando ela estava no hospital.
Certo.
Foi terrível.
Eu não posso te dizer, quero dizer,
para ela também, mas...
Ela contou sobre sua colega de quarto?
Aquela que arrancou todas as sobrancelhas?
Sim.
Foi terrível.
Claro, queríamos que ela tivesse uma sala privada,
mas eles não permitiram.
Eles disseram que era mais seguro
se houvesse mais alguém lá.
Nós pensamos que a perderíamos.
Foi terrível.
Eu acho que ela está virando a página.
Graças à você.
Oi, Val.
Bom Dia.
Eu fiz panquecas.
Olha, eu sei que você está com raiva.
Tudo bem que você esteja com raiva de mim.
Realmente.
Ei.
Olha, deixe-me saber que você está bem, ou eu vou entrar.
Oi.
Volte para a cama.
Você estava em um hospital psiquiátrico.
Espere o que?
Eu acordei ontem à noite e sua mãe estava costurando,
- e ela disse isso... - Ela acordou de noite de novo?
Merda.
Ella, o que aconteceu?
Nada.
Nada aconteceu, Beto.
Bem, algo quase aconteceu?
Porque ela fez parecer que...
Tenho certeza que ela fez.
Tenho certeza que ela fez soar o mais dramático possível.
Ela disse que eles me mantinham
em contenção médica?
Você estava em contenção médica?
Não!
Claro que não.
Mas eu a ouvi contar a história onde eu estava.
Bem, qual é a história?
E por que você não me contou?
Porque você vai tirar conclusões sobre mim
que não são verdade.
- E então você vai... - Ella...
Você tentou se matar?
Não.
Bem, você fez algo que teria levado as pessoas
pensar que você queria morrer?
Olha...
Isso foi há dois anos.
Eles estavam no meio da separação
e tendo brigas gritando
dia e noite, bem na minha frente.
E o problema é que eu não conheço
alguém de 14 anos no mundo
que podiam ver seus pais gritar um com o outro assim
e não querer fazer algo.
Você tomou alguma coisa?
Você já está me olhando de maneira diferente.
Eu posso sentir.
Não, estou apenas tentando entender.
Espera...
Espere, algo está...
Por que Emilio te ligaria tão cedo?
Oi.
Emilio!
Falta um monte de roupas na gaveta,
e acho que ela pegou sua mochila.
Quando foi a última vez que a viu?
Bati na porta dela ontem à noite,
mas ela não estava me respondendo.
Tem certeza de que ela estava lá?
Sim. Sim, estava trancada, então sim.
E depois? Quando você chegou em casa?
Eu não voltei para casa.
Você não voltou? Onde você estava?
- Onde você estava? - Olha tudo bem,
então já se passaram pelo menos 10 horas desde que alguém a viu.
Precisamos chamar a polícia.
Nós não podemos fazer isso.
Eles vão ligar para o assistente social.
E daí? Val está desaparecida.
Quanto mais pessoas tentando encontrá-la, melhor.
Não, não. Se o assistente social pensar
que não estou cuidando dela, que ela fugiu...
Preocupe-se com isso depois que a encontrarmos
e sabermos que ela está segura!
Bem, duvido que ela tenha fugido.
Ela provavelmente está na casa de uma amiga.
Ela está tentando fazer você se preocupar.
Não. Não, ela não faria isso.
Se ela está tentando punir vocês, ela pode ter feito.
- O que? - Não, ela tem razão.
Quero dizer, ela estava muito chateada comigo.
Pelo quê? O que você fez com ela?
Por que isso importa, Lucia? Ela se foi.
Ok, talvez ela esteja na casa de uma amiga?
Quem são seus amigos da escola hoje em dia?
Havia a Cassidy, certo? Cassidy.
E não havia uma Brittany?
Mas ela não as menciona mais.
Eu não acho que ela está sai com nenhuma
delas desde que Mami e Papi...
Eu sei que ela gosta...
Das meninas de sua trupe de dança.
Não. Confie em mim, ela não está com nenhum delas.
Talvez devêssemos ligar para Mami.
É para ela que a Val liga quando está chateada.
Talvez ajude a saber
quando foi a última vez que elas entraram em contato.
Certo, tente ela,
mas você não pode deixá-la saber que Val está desaparecida.
Você acha que eu sou um idiota?
O que houve, mi amor?
Apenas ligando para ver como estão indo por aí.
Posso te ligar um pouco mais tarde?
Houve um acidente.
Lembra que eu te falei sobre a mulher
que vive acima de nós?
Jacinta?
Ela se cortou cozinhando e, e ela está aqui,
e é muito profundo.
Bem, isso soa...
Você vai lidar com isso.
Você já falou com Val?
Tipo ontem à noite ou hoje de manhã?
Não, por que?
Ela acabou de dizer que ia ligar para você.
Diga a ela que esta tarde seria uma hora melhor, ok.
- Eu tenho que ir, mi amor. - Espera...
Emilio recebeu uma ligação.
Onde está?
Está sempre aqui. Não é aqui que Mami o guarda?
Por que precisamos disso? Não devemos ir buscá-la?
Não, o cara disse que precisamos de duas formas de identificação.
Essa é a única forma que eles a soltarão para nós.
Luce, alguma coisa?
Ainda olhando. Não está em nenhum lugar lá embaixo.
Espere, o policial não deixou você falar com ela?
Não, ela não falaria comigo.
Olha, nós vamos lidar com isso mais tarde, ok.
Ela está bem. Ela está segura.
O cara disse que tem alguém esperando com ela
lá na instalação, então...
Estava embaixo da cama dela.
Ela levou a dela com ela.
Bem, claro,
ela precisava atravessar a fronteira.
Pegue o bebê e vamos.
Quem permite que uma criança de 12 anos
compre uma passagem de ônibus sozinha?
Ela deve ter conseguido alguém para ajudá-la.
Ela se tornou uma mentirosa muito boa ultimamente.
Você disse que as amigas dela foram cruéis
quando ela mencionou a coisa do nome?
Uma delas ameaçou chamar a polícia.
Provavelmente a assustou muito.
Então ela correu para o lugar que ela sabia que era seguro...
Mami e Papi.
Eu não acho que era sobre ela precisar se sentir segura.
É uma viagem muito assustadora para uma garotinha
que não se sente segura para fazer tudo sozinha.
Bem, o que é então?
Você acha que ela está fazendo isso por atenção?
Qual é.
Ela não é assim.
Beleza, talvez não de uma maneira exibida.
De uma forma "estou triste, eu não sei o que mais fazer"
Algo está quebrado e ela não sabe como consertar,
então ela tentou isso.
Ei,
nossa família não está quebrada, ok?
Está em pedaços.
Duas peças muito distintas.
E se ela pode ser a coisa que essas peças têm em comum,
sabe, se ela puder conectar as duas partes da vida dela
unindo todos em sua preocupação...
- Isso é ridículo. - Claro que é.
É irracional e imaturo
e um pensamento totalmente mágico.
A coisa é que às vezes...
Funciona.
Beleza, bem, não foi isso.
O que quer que você tenha passado, me desculpe.
Mas essa é você.
Essa não é a Val. Você não a conhece.
Bem, eu a conheço um pouco.
Talvez você e Beto tenham piorado a situação para ela.
Você não está prestando atenção suficiente,
desde que você e Ella...
Vocês duas dividem um quarto,
- você não voltou pra casa ontem. - Beleza.
- Isso também é minha culpa? - Também não fui eu
que pagou para ela se juntar à trupe de dança,
onde tudo começou.
Ella nunca poderia saber que Val ia fazer isso...
Isso não está ajudando em nada.
Vocês vão assustar o bebê.
Parem com isso.
Oi.
Lucia. Você está bem?
Você saiu tão cedo esta manhã, fiquei preocupada.
Eu deixei mensagens.
Olha, agora não é uma boa hora.
Com quem você está falando?
Estou no carro com minha família.
Posso te ligar depois?
Bem, você poderia apenas... ouvir?
Eu deixei você entrar na minha vida privada
de um modo que
pode ter deixado você um pouco confusa...
sobre o que é... apropriado.
Você sente algo por mim, Lucia?
Eu acho que sim.
E enquanto isso é lisonjeiro...
Eu acho que você pode ter confundido meu carinho por você
por... algo mais.
Você está aí?
Eu não deveria ter...
Eu não estava...
Sinto muito pelas coisas que eu disse.
Não se desculpe.
Está bem? Apenas entenda
que tipo de relacionamento você e eu somos capazes de ter.
Eu posso ser sua amiga.
Eu posso te ensinar o que eu sei.
Dar conselhos.
Eu só preciso que você saiba que...
As coisas nunca podem ser românticas entre nós.
Essa não é uma linha que possamos atravessar.
Está bem?
Lucia...
Eu preciso saber que você me ouviu.
Sinto muito. Eu...
Eu tenho que ir.
Você poderia cuidar da sua vida, por favor?
- Todo domingo pelo menos. - Quando? Quando?
Quando exatamente vamos fazer isso
quando você passa o tempo todo com essa garota?
- Eu posso facilmente... - Olha, olhe, ei, pessoal.
Eu estou dizendo, ok.
Precisamos descobrir um plano.
Caso contrário, nós a buscamos,
nós a trazemos de volta para casa e o quê?
O que vai ser diferente?
Talvez a levemos a um terapeuta?
Sim. Sim, nós poderíamos.
Mas quanto você acha que uma boa custa?
Como eu deveria saber? Eu não paguei as contas.
Tem que haver médicos especializados nesse tipo de coisa.
Você acha que muitas pessoas pardas
que não podem pagar advogados
para ajudá-los a evitar a deportação
estão trabalhando com seus problemas emocionais na terapia?
Cara, qual é o seu problema? Desde aquele telefonema...
Eu não quero falar sobre isso.
Talvez você precise de um terapeuta.
Já chega, vocês dois.
Deus. Olha, estamos a cerca de 48 quilômetros de distância,
e precisamos descobrir como fazê-la querer entrar nessa van
e voltar para casa
e não parecer algum tipo de punição.
Caso contrário, ela só vai querer voltar a ser,
se não Amanda Davis,
então outra garota que não é ela.
Espere, ela está usando o nome Amanda Davis?
Onde diabos você esteve nas últimas três horas?
Espere, esse é o nome?
Amanda Davis?
O que há de errado com você?
O que está errado com ele?
Val não tirou esse nome do nada.
Esse é o nome da menina que Mami cuida.
Tenha seus documentos prontos...
Estamos à procura de uma Valentina Acosta.
Você está bem?
Estávamos tão preocupados.
Você está bravo comigo?
Não fique bravo.
Eu entendo agora
O motivo de você pegar esse nome.
Você não quer ser outra garota.
Você queria ser aquela garota,
aquela que passa todo dia com a mãe
que você não consegue ficar.
Eu apenas...
Eu preciso vê-la.
Ver os dois.
Olha como você foi corajosa...
Fazendo tudo isso...
Comprando uma passagem de ônibus...
Percorrendo todo esse caminho...
Então o que acontece agora?
Você continua.
Está bem?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Onde você vai encontrar eles?
Emilio fez uma reserva em um motel no meio do caminho.
Nós vamos pegar um ônibus para o sul,
e eles vão pegar um para o norte.
Podemos falar pelo Skype.
Tenho certeza que eles terão wi-fi.
E se eu ligar para alguém,
para enviar meu passaporte?
Então eu posso ir com você.
Não podemos esperar tanto tempo.
Eu só estou com medo.
Você vai demorar alguns dias
e muito tempo para pensar,
e as coisas que você estará pensando em mim
são coisas ruins.
Não sei, não sei dizer
se piorou, dizer o que realmente aconteceu.
Você entende mesmo?
Eu não sei.
Nós podemos conversar sobre isso.
Val vem em primeiro lugar agora.
Bey...
Aqui está o seu passaporte.
Obrigado.
Vou levar Ella para casa em segurança.
- Ella, por favor, não... - Deixe ela ir.
Não. Me deixa, Luce.
Você nunca teve ninguém.
Você não sabe como é estar apaixonada.
Eu gostaria que você pudesse vir conosco.
Eu também.
Enviei Rafa junto com os três, então...
não há necessidade de você vir por alguns dias.
Você está fazendo a coisa certa.
Deixando eles irem.
Enviando todos juntos para ver seus pais.
É apenas...
É engraçado. Se eu fosse americano,
Eu poderia ir com eles para o México.
Mas porque eu sou mexicano, eu...
Eles não vão permitir.
Eu tenho que ficar aqui.
Talvez esse seja o tipo de coisa que
eu deveria estar escrevendo músicas.
Talvez.
Você tem algum poema sobre o assunto?
Poemas sobre a fronteira?
Apenas cerca de mil deles.
- Pode ler um para mim? - Sim.
Espere, eu tenho no meu telefone.
Certo, esse aqui é chamado Dos y Dos.
Em meu sonhos, eu estou na fronteira
Na escuridão
Sabendo que um pedaço de mim
Não pode atravessar.
Sou uma pessoa de dois lugares...
Uma metade do meu coração
Está sempre desse lado...
A outra metade
Partindo...
Como você partiu...
Para casa.
Estamos divididos...
No lugar que nos encotramos.
Uma parte de mim, separada de mim
E a outra parte
Esperando
Sozinha.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs