Anteriormente em Party of Five...
Eu fico pensando em como você disse que
em sua família, dinheiro é igual a amor
e eu acho que em algum nível você acredita nisso.
Bem, meu pai me ofereceu brincos de diamantes
e uma viagem a Fiji para terminar com você.
Eu mandei ele ir para o inferno.
Posso ver o mandado, por favor?
- Pode se identificar? - Teresa Sullivan.
Estou com o Sonho pela Justiça.
Só o fato de pessoas como ela existirem me impressiona.
Quem é Amanda Davis? Ela é uma amiga?
Não. Eu apenas gosto desse nome.
Eu meio que acho que sou mais uma Amanda.
Oi. Eu sou Amanda Davis.
Quantos shows?
Em Hamburgo, vamos tocar no Kaiserkeller.
Onde os Beatles tocaram?
Sem chance de apenas entrar e sair de fininho
do país em um estojo de violão?
O que e perder isso?
Eu escrevo poesia.
Os poemas não fizeram nada por mim na escola.
Eu amo música.
Isso é uma espécie de poesia. Certo?
Sim, é.
Você poderia não pegar? Isso é para o Kal.
Ele fica super desidratado.
Certo. Desculpe.
Você está perdendo o grande final.
"Drive Away"
"Meu futuro está mais claro com você no espelho retrovisor"
Me dá calafrios!
Sim, bem. Eu escrevi essa.
Você escreveu?
- Eu pensei que Kal... - Não, não, não. Fui eu.
Eu costumava ser o vocalista deles.
Não brinca.
O que aconteceu?
Bem, eu sou mais um artista solo hoje em dia...
Os Desastres Naturais estão prestes a estourar, então...
Espero que sua parada solo funcione.
Esse solo de guitarra...
Vocês arrasaram lá.
Cara!
- Emilio! - Olha quem é!
Cara, como você está? Sentimos sua falta na Europa.
- E aí cara. - Ei, mano.
Você adoraria a Noruega.
- Loiras em todo lugar. - É mesmo?
Lane falou sobre quase ser preso?
Todos os caras nas noites de quinta-feira.
Poderíamos voltar direto para a casa de Steph.
Idiota!
Espere, desculpe.
Me fazendo esperar nos bastidores.
Você não pode deixar as outras garotas com ciúmes.
Ei Kal. Kal!
Quero apresentá-lo ao Milo.
E aí, cara.
- Obrigado por ter vindo. - Sim.
Amigo seu?
Não. Sabe, cara, Emilio?
Certo! Certo, Emilio!
E aí, cara?
Acho que eu sou o novo você!
PARTY OF FIVE | S01E07 SPEAK FOR YOURSELF
Eu não entendo, sabe. Eu sou simpático.
Alguns podem até dizer amável.
Uma vez na 5ª série,
esse garoto tentou me intimidar e até o final do dia
eu o fiz me contar sobre como a cirurgia do pé de sua mãe
estava afetando suas notas.
Que tal esse?
Depende de que horas você conhece o pai de Ella.
Se for 1994, isso é perfeito.
Eu acho que o problema é menos a sua gravata
e mais a sua existência.
Estamos namorando há mais de um mês.
E esse cara ainda está tentando convencê-la a me dar um fora.
Baseado em uma primeira impressão totalmente estragada.
Mas se eu mudar as coisas...
Indo pelas costas dela?
Ella diz que não se importa se o pai dela gosta de mim.
Mas Ella não vê como a vida seria mais fácil
se ele e eu nos demos bem.
Que tal isso?
Bom dia, senhor.
Estou aqui para falar com você sobre...
Alguém bem próxima do meu coração.
O nome dela, senhor, é...
Sua filha.
Olá? Meu nome é Lucía Acosta do Sonho por Justiça.
Lamento incomodá-lo esta noite,
mas estou ligando para pedir seu apoio.
Não.
Não se desculpe.
Você quer perturbá-los.
Perturbá-los é o que os fará dar dinheiro.
Continue.
Nossa organização tem como alvo nove centros de detenção
no estado da Califórnia.
O que? Não?
Não estamos apenas alvejando.
Estamos entrando com uma ação coletiva.
Uma ação coletiva!
Para terminar as condições terríveis
que os detidos são rotineiramente sujeitos.
A que os detidos são rotineiramente sujeitos.
Não se preocupe com a gramática.
Você está ciente, senhora,
que os detidos tem consistentemente
acesso negado a assistência médica,
água potável, até artigos de higiene pessoal.
Aqui é onde você menciona...
Pedro Balbuena. Pai de três filhos que morreu sob custódia
depois de ter sido negado o medicamento para diabetes.
Boa. Além disso...
Estrella Machuca. 22 anos.
Que foi obrigada a dormir em um piso de concreto por semanas
enquanto estava grávida de gêmeos.
Um deles era um natimorto.
Deus, essas histórias me fazem sentir tão...
Eu não deveria parecer tão brava.
Se você fica, então fique.
Você não está vendendo seguro de carro, Lucía.
Você está vendendo às pessoas a oportunidade
para ajudar a corrigir uma terrível injustiça.
Isso requer paixão.
O que você tem em abundância.
Você tem bastante.
Chegou a isso?
Você está vasculhando o nosso lixo?
Tinha essa frase para um poema que escrevi em um guardanapo.
E então Val limpou a cozinha.
O que foi muito legal, mas ela jogou fora.
E, claro, não me lembro.
Como foi o show?
Eles são ótimos.
Sim, o cara que me substituiu, Kal. Ele é...
Ele também é ótimo.
Sabe, boa presença de palco.
Então você o odeia?
Sim, ele é um babaca que age como se fosse o dono da banda.
E aparentemente,
algum produtor vai pagar pelo tempo de estúdio,
para que eles possam gravar um EP.
O que significa que uma vez que eles gravarem...
Essa é a banda.
Kal é o cantor principal.
Você pode fazer algumas coisas solo.
Ou encontre novas pessoas.
Não, não. Esses caras, eles são o meu povo.
Está acontecendo de novo.
Outro ônibus está partindo.
Pessoas que eu amo me deixando para trás.
É um ônibus de turismo, mas ainda assim...
Eu só estou parado lá.
Vendo eles partirem.
PEQUENA, DIFÍCIL, DOCE E DOLOROSA.
Ei. É isso?
E na casa da Brianna?
Ela tem essa ótima sala de recreação.
Eu te disse! Não podemos praticar aqui.
Sim. Ainda.
Espere um segundo. Vou abrir a porta
para que você possa ouvir com o que estou lidando.
Uma loucura né?
A reforma da cozinha está demorando horrores!
E meus pais não estão me permitindo ter convidados.
É uma chatice.
Certo. Me diga o que Brianna disse. Beleza, tchau!
Com quem você está gritando?
Alguém da minha aula de dança.
Muito drama.
Você tem ensaio hoje?
Eu estava pensando em levar o Rafa para assistir você.
O que?
Não! Ainda não estamos prontos pra dançar na frente de ninguém.
Val, ele tem 1 ano.
Ele não se importa com a rigidez dos seus movimentos.
Você deixa as pessoas ouvirem seus poemas
antes de terminar de escrevê-los?
Você se lembra que passamos fita adesiva
em cada travesseiro da casa para isolar a garagem?
Sim, incluindo o travesseiro de veludo da sua mãe.
Que foi destruído quando seu pai usou o controle remoto na porta.
Foi um demo muito bom até aquele momento.
Foi.
Então, quais músicas vocês vão gravar?
Ainda estamos decidindo. Agora é...
"Half Past Out", "Drive Away". "Bedhead", é claro.
- Então, minhas músicas. - Bem...
Sim eu...
E Kal vai cantá-los?
O cara tem um complexo de rockstar
e ele ainda nem gravou um EP.
Olha cara. Não é assim que
qualquer um de nós queria que fosse
mas o que deveríamos fazer?
Tivemos que substituí-lo.
Bem... e se eu voltasse?
Como?
Você não tem os mesmos dois empregos
em período integral que tinha antes?
E desisti de tudo para fazer isso.
Cada parte da minha própria vida.
Mas acho que isso foi mais do que eu precisava fazer.
Quero dizer, não precisa ser tudo ou nada.
Somos amigos desde a quarta série.
Você quer gravar seu primeiro disco comigo?
Ou com um cara com quem você está tocando há um mês?
Quanto tempo faz desde que você tocou?
RESERVADO PARA JAMES BARNETT
Ella está bem?
Ela está bem, Sr. Barnett.
Senhor, eu esperava poder tirar alguns minutos do seu tempo.
Eu tenho três minutos antes da minha primeira reunião.
Você pode ter dois.
Senhor, você e eu começamos com o pé errado.
Eu ultrapassei um limite na sua festa,
e por isso peço desculpas, mas...
Eu acho que se você me conhecer
você veria que eu tenho sete qualidades que...
Olha garoto...
Eu tomo centenas de decisões todos os dias.
Eu avalio o valor de algo em microssegundos.
É uma habilidade.
Então, me sinto confiante na minha avaliação de você.
Baseado em uma vez?
Com base no efeito que você está tendo na minha filha.
Eu não sei onde ela está na maioria das noites.
Toda conversa com ela é como uma guerra.
Suas notas estão baixas e...
Deus sabe que sua mãe não ajuda em nada.
Essa garota precisa de atenção especial.
E você não está ajudando isso a melhorar.
Bem, talvez eu pudesse.
Eu não sou ótimo na escola, mas...
Na verdade, sou muito responsável.
Prove.
Garantindo que ocasionalmente ela esteja em casa para jantar.
Na cama antes das 2:00 da manhã
Que ela está indo para a aula.
Que ela está aumentando suas notas.
Você quer meu respeito? Você terá que ganhar.
Sim. Eu irei, senhor.
Eu não te desapontarei. Obrigado pelo seu tempo.
Olá? Meu nome é Lucía Acosta. Estou ligando em nome de...
Não queria atrapalhar o seu jantar...
Às 16:00?
Nos centros de detenção em todo o...
Centros de detenção!
Senhor, posso pedir para você colocar
seu cachorro em outro quarto?
Há o caso de Pedro Balbuena.
Também Estrella Machuca...
A quem é negaram acesso ao shampoo.
Pai de três filhos... É um ultraje!
Estou tão feliz que você concorda.
Ficaríamos felizes com o que você puder doar.
Eu passei três horas no telefone
e arrecadei US$ 87 e 75 centavos.
Isso soa bem para você?
Quem não arredonda?
Meus calos se foram.
Eu disse a Sully que ela poderia contar comigo
para ajudar a arrecadar dinheiro para este processo.
Neste ritmo, eu não vou trazer o suficiente
para cobrir a tinta da impressora.
Não me lembro da última vez que meus dedos doíam tocando violão.
- O que? - O que?
Como as pessoas levantam muito dinheiro de uma só vez?
Softbol de celebridades?
Lavagem de carro sexy?
Olha, você precisa dar um motivo para eles aparecerem.
Então, você pega o dinheiro deles.
Ei.
Lembra do seu último ano quando jogou
para a angariação de fundos do ensino médio
para conseguir novas arquibancadas para o ginásio?
Lembro.
Nosso primeiro show de verdade.
Quanto você arrecadou naquela noite?
Muito mais do que eles precisavam.
Acabou arrecadando o suficiente
para refazer todo o sistema de som.
Dê a eles um motivo para aparecer, não é?
Qual é o Emilio?
Eu queria agradecer a ele.
Mas essa foi minha ideia.
Por facilitar sua boa ideia.
Estou pronta para te dar 100% do crédito.
O que você fez aqui é incrível.
Posso ser sincera?
Não sei ao certo o que estou fazendo.
Luce, como você quer que essas cadeiras sejam organizadas?
Um semicírculo com quatro seções divididas por três corredores.
Aquele é o Emilio.
Como é que nunca tocamos aqui antes?
A acústica não é ruim.
Porque meu pai nunca teria permitido.
Você não se lembra de Javier usando aqueles
fones de ouvido com cancelamento de ruído
sempre que ensaiavámos no quintal?
Aposto que ele ficaria orgulhoso de você agora, não é?
E eles não estão me pagando nada!
Mas estamos levantando US$ 6.527.
Esse é o nosso objetivo hoje à noite, pessoal.
Sim. Sim.
Isso é um dólar para cada detido
no estado da Califórnia.
Agora, o que vamos experienciar hoje à noite,
enquanto desfrutamos esses nachos e cerveja muito caros...
Cada centavo vai para a causa.
Obrigado, família Acosta.
É uma grande alquimia.
Pessoas que transformaram sua dor e raiva em arte.
Desespero em música.
Sejamos todos alquimistas também. Sim!
Basta que você entregue
aquelas contas amassadas no seu bolso.
Aquele pedaço de plástico amassado para
alguém vestindo uma camiseta do SPJ.
Esse dinheiro se torna justiça
para nossos irmãos e irmãs atrás das grades.
Vamos fazer isso, né? Isso aí!
Isso mesmo!
Primeiro, um mestre do Son Jarocho.
Ele toca desde os cinco anos, então é melhor ele ser bom.
Xoco Moraza!
Posso conseguir vegetarianos, não veganos. Tudo bem?
Você poderia ter me avisado que convidaria a Avery.
- Eu não a convidei. - O que ela está fazendo aqui?
Ela disse que está na equipe de justiça restaurativa da escola.
Talvez esta seja sua turma?
Devo ir falar com ela?
Você me pediu para ficar fora da sua vida pessoal.
E eu estou, aprendi minha lição.
Sério? A única vez que eu poderia usar um empurrão.
Eu acho que posso precisar de algo mais forte.
Você não faz open mics o tempo todo?
Sim, e é sempre aterrorizante.
E quanto a você?
Eu tenho borboletas.
É menos sobre eles e mais sobre os caras.
Precisamos de mais pulseiras de bebida para a porta.
Amanda?
- Amanda! - Estão aqui para cantar sobre
o medo e a bravura da migração,
Las Cafeteras de Los Angeles.
Kelly, o que você está fazendo aqui?
Meu pai é advogado da União Americana pelas Liberdades Civis.
Temos que tirar uma foto para o insta da trupe.
Brianna vai surtar!
O que você está fazendo aqui?
Val?
Um Shirley Temple para Valentina.
Eu vou garantir que ela receba.
Então eu vejo que Avery postou uma foto de uma festa
no restaurante do meu namorado.
- Por que você não me contou? - Sinto muito.
Você ainda está com raiva de mim
por pedir aquela lagosta estúpida?
Eu pensei que nós superamos isso.
- Nós superamos. - Ok, então o que foi?
Você está com vergonha de mim?
Sendo branca. É isso. Não é?
Não, não, Deus não.
É só que eu não...
Não queria que você sentisse que tinha que dar dinheiro.
Ou que você não tinha permissão.
Porque da última vez que você se ofereceu
para pagar, fiquei bravo.
Então, pensei em evitar a coisa toda e não dizer nada.
Então você não queria que eu me sentisse
obrigada e ao mesmo tempo
não queria que eu me sentisse excluída?
Exatamente.
Bem, isso é incrivelmente...
Doce.
E você está completamente perdoado.
Eu estou? Ótimo. Isso é ótimo.
Bem, eu tenho que...
Você precisa voltar ao trabalho. Entendi.
Você quer que eu leve isso para a frente?
Obrigado.
Já pediram a vocês para trabalharem
horas gratuitas por uma "boa causa"?
Saibam que existem leis trabalhistas pra proteger vocês,
independentemente da situação de vocês.
Como estamos indo com os nachos vegetarianos?
E você?
Estão te pagando as horas extras?
Eu? Eu não estou sendo paga em nada.
Nada?
Vejam, é exatamente sobre essa merda que eu estou falando.
Exploração pela gerência.
Mas eu sou de gerência, mais ou menos.
Minha família é dona do lugar.
Bem, perdoe minha vigilância.
Mas você está ciente de que o salário mínimo
sofre violações na indústria de restaurantes
que excedem 15 bilhões de dólares por ano?
Ei, ei, ei. Afaste-se.
Allison. Essa é Lucía.
Ela organizou a noite toda.
Lucía Acosta. Allison Morales.
Prazer em conhecê-la.
Você terá que perdoar Allison.
Ela vai fazer você se boicotar
até o final da noite.
Estou lembrando agora.
Você gravou o vídeo no estacionamento.
Eu tive sorte de estar lá naquele dia.
Bem, não tive sorte.
Quero dizer, sorte de conhecer Sully.
Organizou essa noite toda?
95%.
Bem, temos a sorte de tê-la a bordo.
Tenho certeza de que sua história será muito poderosa.
- Estou ansiosa para ouvi-la. - Minha história?
Você está no programa, não é?
Bem, não. Na verdade, não estou.
Eu pensei que você, de todas as pessoas, teria algo a dizer.
Eu...
Ou minha professora da terceira série
que disse que nós Mexicanos estavámos cruzando
a fronteira para roubar empregos.
Como se houvesse alguma linha real nesse planeta.
Outras além daquelas linhas intermináveis
de frutas onde minha mãe
gastou a maior parte da sua vida.
Estou amando isso, cara.
Muito impressionante, não é?
Todas essas mulheres ativistas?
Alguém que você quer que eu evite?
O que? Não, não...
E eu vim correndo para os braços dela,
esmagando aqueles morangos.
Espalhando a mancha vermelha sobre o coração dela,
dando a ela mais uma coisa
pequena, difícil
doce e dolorosa.
para aguentar.
Na realidade. Talvez não ela.
Vamos aplaudir pela Natalia Rivera.
Tudo certo. Não mexer com a babá.
Sabe, eu tenho que falar para vocês sobre as garrafas de água
e camisetas na mesa de produtos licenciados.
Então, como eu me saí?
- Você foi ótima. - Simplesmente incrível.
Oi. Eu sou Kelly.
Prazer em conhecê-la. Eu sou Natalia.
Natalia é minha babá.
Bem, isso explica!
Que bom que você veio apoiá-la.
Amanda e eu dançamos juntas.
Você se importa de tirar uma foto nossa?
- Está tudo bem. - Amanda. Vamos.
Beleza. Sorriam.
Você também, Amanda.
Houve uma adição de última hora ao planejamento.
Os Desastres Naturais deveriam ser os próximos.
Mas se estiver tudo bem com vocês...
Ela diz que se não fizer agora,
ela pode se acovardar.
Deem as boas-vindas a organizadora deste evento:
Lucía Acosta.
Então...
Bem...
Eu não preparei nada.
Sully tem me ensinado a pedir doações usando um roteiro.
Mesmo que eu seja péssima nisso.
Eu gostei de trabalhar em algo que está funcionando.
As histórias das pessoas nesses roteiros...
Confio neles mais do que na minha própria história.
Porque...
Não sei se minha família sofreu o suficiente...
Para me dar o direito de falar por pessoas que sofreram mais.
Eu não vivo dia a dia com a terrível sensação de não saber
como tudo vai acabar para os meus pais.
Eles se foram.
Eles estão no México.
Aprendendo a viver com seus corações partidos.
Em 10 anos, eles podem solicitar o retorno.
Eu vou ter 26 anos antes que haja uma possibilidade
deles caminhando por aquelas portas novamente.
Penso em todos os momentos que eles irão perder.
Os primeiros passos do meu irmão bebê, com certeza.
A formatura da minha irmãzinha.
Porque não teremos novas memórias com eles,
eu tento me segurar as antigas
o mais forte que posso.
Eu estava lembrando como meu pai fazia a barba todas as manhãs.
Não importa o que.
Finais de semana. Férias. Mesmo quando ele estava doente.
Ele costumava me sentar no balcão,
para que eu pudesse vê-lo usar sua navalha reluzente.
O centro de detenção...
Foi a primeira vez que o vi com barba por fazer.
E quando fui beijá-lo, sua bochecha ao lado da minha,
parecia um estranho.
E estupidamente, eu disse alguma coisa.
E da próxima vez, lá estava ele.
De longe, seu antigo eu, barbeado.
Mas de perto...
Seu rosto estava ferido.
Coberto de pequenos cortes.
Ele riu e disse que não conseguiu achar um espelho.
Mas nessas últimas semanas,
aprendendo sobre as condições nesses lugares.
Eu percebi que...
Ele estava mentindo.
Provavelmente havia uma navalha descartável
que rondava de cela em cela.
De pai para pai.
Cada homem com medo de que seus filhos não o reconheçam.
Todo homem envergonhado...
De parecer ser apenas uma criatura em uma gaiola,
privados de toda necessidade que nos permita sentir humanos.
É de propósito, é claro.
Não há escassez de suprimentos ou fundos inadequados.
Crueldade é o ponto.
Reter qualquer coisa que permita
que as pessoas se sintam cuidadas,
ou compreendidas, é o ponto.
Então essa é a luta.
Não é a maior luta. Não é a luta final.
Mas é a luta de hoje à noite.
Por favor dê o que você puder.
Obrigado.
E agora, por favor deem as boas-vindas
ao meu irmão Emilio e sua banda.
Os Desastres Naturais!
Esta pronto? Vamos.
Vamos.
Estaremos prontos em um minuto, pessoal.
Bom trabalho.
- Sério? - Absolutamente.
Para iniciantes.
Perdão, você esperava outro tapinha nas costas?
Porque...
Esse não é o meu forte.
Então, o que vem a seguir?
O que você vai fazer por um bis?
Estão prontos, pessoal?
Oi.
Então, nós somos os Desastres Naturais.
Milo!
O que acham de fazermos uma pausa de cinco minutos.
Dar a todos a chance de comprar comida. Rifas.
Emilio. Emilio. Que diabos?
Não parecia certo.
- O que não parecia? - O lugar. A música.
- Este é o seu lugar. - Eu sei! Eu só...
O que você estava pensando?
Sinto muito! Sinto muito.
Você sente muito?
Você nos convidou para tocar aqui.
E aí você nos deixa na mão?
Ei. Ei!
Deixa ele paz, cara.
- Quem está falando com você? - Está tudo bem.
O banheiro é para lá.
Ele não queria tocar sua música estúpida. E daí?
Nossa música é estúpida?
Sim. Ninguém quer ouvir Wonderwall numa hora dessas.
Deixe isso para lá, Micah.
Essa música se chama "Cabeceira" e ele escreveu.
Cabeceira?
Estamos falando do sofrimento das pessoas.
E você vai tocar essa merda?
Ele também sofreu e pode cantar o que quiser.
- Deixa isso pra lá, Micah! - A família dele foi
levada para longe em caixotes, como animais.
Deixa pra lá, branquelo.
Do que você me chamou?
Ei, já chega!
Saia de cima de mim!
Que diabos está errado com você?!
- Micah, Micah! - Não me toque!
Não é uma festa até algo se quebrar, certo?
Parem com isso! Parem com isso!
Micah! Pare!
- Policiais chegando. - Olá, com licença!
Precisamos tirar todos que não estão documentados.
Policiais chegando!
Certo, pessoal. Eu preciso que todos se afastem.
Tivemos uma denúncia de barulho?
Não, não.
Está tudo bem, oficiais.
Sim, bem... O que houve com seu olho, filho?
Quem fez isso?
Houve um pequeno desentendimento.
Que já foi resolvido, senhor.
Sim, não tenho problema com ninguém, oficiais.
Você não deseja registrar nenhuma ocorrência?
Não senhor. Não, como ele disse...
Todos somos amigos aqui.
Seja como for, eu vou precisar
nomes de todos para o relatório do incidente.
Quem é o proprietário deste estabelecimento?
Eu sou.
Vou precisar ver algumas identificações.
Sim senhor.
Vá buscar Sully.
Há algum problema? Policial?
- Não, Lucía. - Por que o telefone?
Não precisa ser um problema para eu pedir sua identidade.
Isso não é verdade, oficial.
Sinto muito. Quem é essa?
Não.
Você não está fazendo uma prisão.
Não há ocorrência sendo apresentada.
Então, você tem um mandado?
Eu não preciso de um mandado.
Estamos respondendo a uma chamada.
Na Califórnia, uma pessoa não pode ser presa por não poder
fornecer identificação quando detido por um policial.
Espere... Ninguém está sendo detido.
- Ninguém está sendo preso. - Sinto muito, oficiais.
Meu nome é Teresa Sullivan.
Nossa organização está tendo um
levantamento de fundos hoje à noite.
- Queremos cooperar. - Eu...
Afaste-se, Lucía.
Afaste-se. Guarde o telefone.
Então você identificou todo mundo aqui
antes de servi-los hoje à noite.
Absolutamente.
Ninguém conseguia uma pulseira caso não mostrasse o RG.
Foi mesmo?
Tudo bem, então. Vamos ter certeza
que você não serviu menores esta noite.
Está bem com isso ou...
Você quer ligar para o meu superior e me denunciar?
Sr. Barnett? Beto Acosta.
Ella está envolvida em uma situação.
Os policiais estão aqui no restaurante dos meus pais.
Sim, ela pode precisar da sua ajuda.
Parece que você bebeu algumas.
Você está com sua identidade?
Você está muito longe do Missouri, Srta. Cooper.
Me chame de Maggie. Eu vim para a faculdade.
UCLA.
Deixe-me ver isso. Qual é o seu endereço?
Westchester Road, 43. Rogersville, Missouri.
CEP 65742.
Vai Wildcats.
- Tem uma carona para casa? - Sim, eu tenho.
Obrigado pela sua preocupação, oficial.
Identificação?
Ei. Emilio.
Ei, Oscar. Você viu a banda?
Ia ajudá-los a fazer as malas.
Sim, acho que eles acabaram de sair.
O que?
Ei!
Vou pegar um Schweppes de gengibre para ela.
Sim. Obrigado.
Olha. Você está prestes ficar muito, muito brava comigo.
- Mas em minha defesa... - Você ligou para o meu pai?
Bem, eu não sabia que você tinha um RG falso.
Pensei que você ia ser presa. Ou Emilio poderia ser preso.
Você não poderia ter ligado para minha mãe?
Tudo é muito mais fácil com ela.
Sr. Barnett, sinto muito.
Ella. Entre no... - Papai. Pare. Está tudo bem.
Quanto você deu a ela para beber?
- Eu não dei nada a ela... - Não, a culpa não é dele, pai!
- Eu posso explicar. - Explicar o quê?
Minha filha de 16 anos, bêbada, vomitando na sarjeta,
depois de ter consumido álcool
no estabelecimento da sua família?
Como você vai explicar isso?
- Ella. Vamos. - Não, pare...
Você quer que eu chame a polícia novamente?
Para que eles saibam que você é menor de idade?
Senhor, foi um evento de arrecadação de fundos
e Ella descobriu.
Não por mim. Eu não a convidei.
Na verdade, eu a incentivei a ficar em casa.
Estou fazendo tudo o que você pediu.
Você não ganha pontos por tentar, Beto.
Você falhou.
Trouxe dois Schweppes de gengibre.
Obrigada, Matthew.
Se você não os quiser, posso levá-los de volta.
Mas como está aberto, eu teria que derramar isso.
Então, eu provavelmente iria beber sozinho.
Para não desperdiçá-lo.
Você bebe muito Schweppes de gengibre?
Eu não.
Por que sinto que você está me evitando?
Porque eu estou evitando você.
Só eu ou a limpeza lá na frente também?
Os voluntários não estão bravos
na tomada sendo puxada uma hora mais cedo?
Eles ficariam mais bravos se...
nós não lcançássemos nosso objetivo.
- O que? - Foi ótimo.
E foi graças a você.
Talvez tivesse sido mais
se eu não tivesse antagonizado a polícia.
Você estava apenas seguindo o meu exemplo.
Você usou um script meu que não se aplicava.
Foi um erro de novato.
Sim, bem... Você é uma novata.
Você tem que começar em algum lugar.
E você fez isso.
Esta noite. Usando suas próprias palavras.
Allison disse que não bastava contar a minha história.
Eu preciso fazer mais. Falar de outras maneiras.
É assim que Allison motiva.
O que você mais deseja dela, ela retém.
Então você tem que trabalhar muito para receber.
Você mesmo disse, a privação é uma arma eficaz.
Ela usa em mim bastante.
Mas você não faz isso.
Guarda para si.
Eu sou mais uma... Educadora, eu acho.
Eu me saio melhor com incentivo.
Lucía...
Encorajar alguém, significa dar coragem.
Eu acho que você já tem toda a coragem que precisa.
Sério? Você acha?
Sim.
Emilio acabou de mandar uma mensagem.
Ele está bem.
Ele estará em casa em breve.
Foi assustador aqueles policiais aparecendo hoje à noite, hein?
Eu sei que você já passou por isso antes.
Quando uma coisa ruim acontece com você,
tudo de ruim parece possível. Não é?
E então aquelas manchetes horríveis.
As imagens na primeira página dizem que...
Coisas ruins estão acontecendo com
pessoas como você todos os dias.
Pessoas com famílias como a sua.
Com nomes como o seu.
Ser uma Amanda parece mais seguro do que ser uma Valentina?
Porque eu vou entender isso.
É isso.
Exatamente.
Você está sorrindo.
Você nunca sorri.
Eu sorrio o tempo todo.
Por dentro.
Então, deu certo com a Avery?
Não. Foi horrível.
Não sei se alguma vez tive uma conversa pior, na verdade.
Nem um grama de química.
Tenho certeza que ela fingiu uma ligação para fugir de mim.
E isso é uma coisa boa?
Eu falei com ela, Luce.
Movi minhas pernas e fui até uma garota e flertei com ela.
Foi ruim, desajeitado e embaraçoso.
Mas agora eu sei que consigo.
Bem. Para horríveis e aterrorizantes falhas
que acabaram bem.
Eu posso dizer que algo de bom está chegando.
E me sinto pronto para isso.
Entende o que eu quero dizer?
Há quanto tempo você está aqui fora?
Eu estava esperando para te contar.
Há algo acontecendo com Val
que eu acho que você deveria saber.
Pode esperar, tipo, cinco minutos?
Só estou tentando ligar para a banda.
Sim. Claro.
O telefone de Micah está sempre descarregado. Sabe?
Provavelmente é por isso que ele não me ligou de volta.
Mas eu também mandei uma mensagem para Lane e Asher e...
Sua chamada foi encaminhada...
Bem, eles provavelmente estão bêbados.
O que você vai dizer quando entrar em contato com eles?
Bem...
Primeiro, peço desculpas.
Sabe, foi uma merda da minha parte sair assim.
Quero dizer, não deveríamos ser capazes de superar um momento
onde uma música não parecia certa?
Superamos muito pior.
O que?
Não, não. Você está pensando em algo. Diga!
Talvez sua reação,
e a reação deles à sua reação...
Diz que a banda seguiu seu curso.
Você não entende.
Quero dizer, além da minha família,
esses são os relacionamentos mais longos que já tive.
E... estar naquele palco com esses caras,
é a única vez que me senti que estava onde deveria estar.
Quero dizer, passei os últimos meses apenas...
Apenas querendo recuperar esse sentimento.
Sabe, fazer parte de algo, estar...
Sendo bom em alguma coisa.
Mesmo se eu tiver isso, ou até a possibilidade disso.
Eu poderia lidar com todas as coisas.
Todas as responsabilidades que eu nunca pedi.
Todas as coisas que eu...
Eu sou péssimo.
Preciso me resolver com eles.
Porque o que eu tenho se não fizer isso?
Você deveria ir dormir.
Tente novamente pela manhã.
Não, não, eles vão...
Eles vão atender em algum momento.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs