Anteriormente em Party of Five...
Parabéns, você foi contratado.
Preciso de uma xerox da sua carteira de motorista
e começaremos a papelada.
Eu não tenho RG.
Minha lista de problemas é:
De onde vem minha próxima refeição?
Meus pais virão atrás de mim?
E então, lá em baixo...
O que o governo diz sobre meu status de cidadania.
Bem, talvez seja algo que possamos consertar.
Desculpe.
Eu tenho algo para ele.
Vai levar anos até aquele bebezinho
precise de um CPF.
Eu preciso de um agora.
Uma dose da sua tequila mais barata, por favor, Beto.
Como você sabe meu nome?
Eu sou Ella.
- Quem é você? - Quem é você?
Estou tentando ligar para minha mãe.
Você quer dizer Glo?
Ella?
Eu quero ver você demiti-lo.
Ele é apenas um garoto. Ele cometeu um erro.
Você vai garantir que ele aprenda a lição
antes de largá-lo de volta
em qualquer esquina que você o encontrou.
Aquele é o meu irmão.
E enquanto eu estiver por perto,
ninguém nunca vai falar com ele assim.
Para onde vamos?
Onde você quiser.
- Você precisa ir? - Ainda não.
Seu pai não sabe que você vai ficar aqui, certo?
Não. Acabei de dizer a ele que vou ficar na casa de Phoebe.
Sua mãe, Lina, é uma ótima cozinheira.
Que está sempre tentando me fazer comer
porque ela acha que eu sou muito magra.
E Glenn, o pai dela.
Ele foi quem me fez gostar de Led Zeppelin.
Phoebe.
Por que eu não a conheci?
Ela se mudou para Michigan quando eu tinha 13 anos.
E seu pai não tem ideia?
Desde que ele ache que algum
adulto esteja vagamente consciente
das minhas idas e vindas, ele está bem.
Ele consegue marcar as caixas de ser um pai responsável.
O que eu acho que não é nada comparado à sua situação.
Não. Apenas...
Diferente.
Tipo, é pior ter bons pais longe?
Ou pais ruins que nunca estiveram realmente lá?
Sim.
Pelo menos, isso significa que posso passar mais tempo contigo.
Sim...
Eu posso?
Beto. Você não precisa ficar me perguntando a cada passo.
Deixe-me esclarecer.
Qualquer coisa que você queira fazer...
Eu topo.
Absolutamente...
Qualquer coisa.
Estou preocupado em ser mais ambicioso.
Bey, você roubou meu...
Val, sai daqui!
Aprenda a bater!
PARTY OF FIVE S01E05 - RAFA
NOSSO TWITTER: wc_subs
Oi, eu trouxe o jantar.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos sentar
e fazer uma refeição juntos pela primeira vez.
Você tem um carregador que possa me emprestar?
Não consigo encontrar o meu e está prestes a descarregar.
Então deixe descarregar.
Liberte-se.
- Você é hilário. - Sério.
Ei, sabe o que eu estava pensando?
Por que você não convida um amigo?
Ter uma festa do pijama?
E aquela garota?
Qual é o nome daquela
que costumava pular amarelinha com você?
Cassie.
Ela tem peitos. Subiu à cabeça.
Certo, está bem. Bem, então...
Que tal...
Não temos pessoas suficientes dormindo nesta casa?
Eu fui ao colégio. Confie em mim.
Eles têm ótimas atividades depois da escola.
Quero dizer, futebol. Pintura. Natação?
Vamos, Val.
Temos que te fazer sair no mundo, ok?
Passar tempo com crianças da sua idade.
Longe desse telefone estúpido.
Está certo. Beleza.
Podemos conversar sobre isso no jantar.
Vou verificar o Rafa.
Ele dormiu cedo.
Não brinca.
Dormindo como um campeão, hein?
Estou lhe dizendo, Ferberização é o caminho a percorrer.
Deixem ele chorar.
Temos que mostrar ao bebê quem é o chefe, sabe.
Eu falo sério, Val.
Dê uma olhada e me avise.
Está bem?
Jantar em cinco minutos. Você está bem?
Apenas me dê um segundo e... pronto.
Você entrega isso para o Rodrigo de manhã?
- O que é isso? - Uma carta para o senhorio.
Eles não vão despejá-lo agora.
A não ser que eles queiram ser processados.
Tem certeza de que está bem comigo passando
essas solicitações de ajuda para você?
Você está brincando?
Eu explodiria a escola inteiramente por isso
se eu pudesse me safar.
Muitas pessoas precisam de advogados.
Você sabia que eu seria boa nisso.
Obrigado.
Sim, sim. Tudo bem, vá lavar as mãos.
É um pacote valioso. Caso você fique sem.
Obrigado, mas acho que estou bem.
Primeira namorada, Bey. Você passa por muita coisa.
Acredite em mim. Muita coisa.
Bem, Ella e eu ainda não começamos exatamente.
Mas tenho certeza que quando fizermos...
Sério? Você ainda não fez?
Bem, chega um momento na vida de todo homem...
Deus, não. Por favor, Emilio.
Papi me deu um discurso. Eu apenas pensei...
Sente.
Sendo honesto, aqueles não eram os melhores discursos de Papi.
Eu já estava fazendo sexo há cerca de dois anos
antes que ele me chamasse pra conversar.
Espere, o que?
Quantos anos você tinha quando...
Deixa pra lá. Eu não quero saber.
"Trate as mulheres com respeito!"
Essa foi a manchete.
Não se meta em problemas.
Foi o que ele disse.
Mas aqui está o que você realmente precisa saber.
Esqueça tudo o que aprendeu com o pornô.
Está bem?
Não se apresse. Vá devagar.
Você sabe. Mostre a ela que você sabe o que está fazendo.
Bem, isso vai ser um problema.
Não é a primeira vez dela.
Ela vai saber se eu for péssimo.
Não se preocupe. Você será.
Apenas tenha certeza de ela esteja bem.
Entende o que eu quero dizer?
Bem.
E...
Mantenha aqui em casa.
Não quero você olhando para o cano da espingarda do pai dela.
O que é pior?
Isso ou ser abordado por sua irmãzinha.
Vamos te conseguir uma fechadura.
Você vem, Luce? Vai esfriar.
Se você ainda estiver no seu telefone Val,
e a mesa não estiver posta...
E por favor, por favor.
Podemos desligar algumas dessas luzes, pessoal?
Eu não sou feito de dinheiro.
Você está parecendo o pai!
Vanessa. Sério?
Emilio não disse nada.
Sim, ele está chateado. Todos nós estamos.
Já faz um tempo desde que
gostamos de uma de suas namoradas.
Beto especialmente, hein?
Eu meio que notei. Ele parecia distraído.
Não, isso não é sobre Vanessa.
Beto conseguiu uma namorada.
Ele está pensando em sexo o dia todo.
Então...
Muitas pessoas indo e vindo, hein?
É importante que Rafa tenha alguma consistência.
Sabe, eu nunca sei qual de vocês
vem pegá-lo ou deixá-lo.
Isso é um problema?
Quero dizer, é sempre um de nós.
É apenas um problema se as mensagens
que eu mando para casa com um de vocês
não chegue aos outros.
Certo. Não há bichos de pelúcia com olhos de botão.
Eu ouvi esse.
E eu disse ao seu irmão que esse carinha
de repente se tornou muito exigente com a comida.
Pode ser apenas uma fase, mas...
Quero ter certeza de que você não
desista de introduzir novos alimentos.
- Ele mencionou? - Definitivamente sim.
Qual irmão?
Está vendo, agora eu me esqueci.
Muito bem, a viagem de Mario à loja.
Quem pode me dizer a futura conjugação?
Beto?
Por que você não nos diz o que é mais
importante que o Mario e seu sorvete?
Perdão, senhora.
Não, não. Isso não foi opcional.
Senhora, eu não...
Acho que temos que perder um tempo precioso com...
Leia, ou eu irei.
Não fique nervoso.
Fale em espanhol.
Não fique...
Nervoso.
O que mais?
Senhora, por favor.
Então turma, qual a futura conjugação para...
"Você tem todo o equipamento certo."
Beto. Beto. Beto. Beto. Beto.
Desculpe.
Você demorou muito.
Eu vim o mais rápido que pude. Me dê ele.
Ele vomitou de novo desde que você ligou?
Uma segunda vez. Cerca de meia hora atrás.
- Você deu água a ele? - Ele não aceita.
Sim.
- Ele está um pouco pálido. - Estou lhe dizendo,
tem alguma coisa errada.
Talvez seja, você sabe, uma coisa de estômago.
Ou algum tipo de vírus.
Bebês vomitam o tempo todo, Val.
Vamos levá-lo ao médico logo de manhã.
Por que vamos esperar até amanhã?
São 19:00. O médico foi para casa.
Então devemos levá-lo ao hospital.
Hospital? Qual é!
Inez disse que não comeu o dia todo hoje. Nem uma vez.
Na verdade, ele nem come há alguns dias.
Você sabia disso?
Não, não. Eu não sabia disso. Está bem?
Quem o pegou ontem?
E ele dormiu por 14 horas na noite passada.
Ei, ei, está tudo bem.
Vamos levá-lo para emergência...
Não, não vamos, Val. Está bem?
Eu não preciso que o Rafa esteja sentado
em um consultório para conversar com um médico
por cinco minutos e depois eles nos mandar para casa.
O que você está fazendo?
Estou conseguindo uma segunda opinião.
Não...
Leve-o para o hospital agora
ou eu irei ligar para Mami e Papi.
EMERGÊNCIA
- Vai demorar um pouco. - Ótimo.
Qual é, Val.
Você deve estar se sentindo um pouco melhor.
A enfermeira que olhou para ele parecia um pouco preocupada?
Ficarei bem quando o médico ver ele e me disser que não é nada.
Beleza.
Sim, eu só não quero que ele pegue
seja lá o que essas pessoas tenham.
Boa forma de me fazer me preocupar menos.
Temos que lidar com isso em algum momento. Entende?
Isso não é saudável.
A maneira como você apenas catastrofa tudo.
Sim? Bem, talvez você deva se preocupar mais.
Porque se você não percebeu,
as coisas geralmente não seguem as nossas vontades.
Olá?
Apenas relaxe.
É, não. Definitivamente. Eu estou...
Relaxado...
Você está bem?
- Sim. - Está bem.
Vou tirar minha camisa agora.
Esse é o próximo passo lógico.
Certo, legal.
O que você vai fazer agora?
Eu ia, você sabe, só...
Seguir o fluxo.
- Sim. - Sim.
Sabe, eu meio que preciso de instruções.
Tipo, mesmo com instruções eu posso estragar.
Mas, tipo, aprender como guiar é muito útil
Saber onde colocar minhas mãos.
Dez horas.
Duas horas.
Isso é muito bom, porque tipo...
Eu me saí muito bem no teste de motorista.
Na verdade, eu passei...
Cale-se...
EMERGÊNCIA
Não ajuda verificar a cada cinco minutos.
A cor dele não parece estranha para você?
Você deve estar brincando comigo.
Com licença.
Estamos esperando há três horas.
Eu entendo, senhora. Estamos muito ocupados esta noite.
Não tão ocupado já que você pode ver essas pessoas imediatamente.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
Estou tentando fazê-los prestar atenção em nós.
Se você se sentar,
temos uma ordem em que levamos nossos pacientes.
Sim. Eu posso ver isso. Pessoas brancas primeiro.
Pessoas com sintomas de ataques cardíacos primeiro.
Vá se sentar.
Sinto muito.
É tarde e estamos todos muito cansados.
Provavelmente gritam muito com você, não é?
Todos nós aqui.
Temos uma pessoa para se preocupar.
Você tem centenas.
É o trabalho.
Bem, obrigado... Daniella.
Por fazer um bom trabalho.
Mas você acha que pode poupar um minuto
e verificar os sinais vitais do meu irmão novamente?
- Faz um tempo. - Sim. Certo.
Obrigado.
Não sei até que horas ficarei aqui.
Talvez eu precise que você abra de manhã.
- Alguma notícia? - Nós não sabemos.
Nós não sabemos, mas ninguém parece estar tão preocupado.
Por outro lado, ainda não vimos um médico ainda.
Então tem isso.
Emilio, Lucía!
- Algo está acontecendo! - O que?
Eu não sei! Os olhos dele reviraram
em sua cabeça e então ele começou a tremer!
Acho que ele está tendo uma convulsão.
Emilio, ajude-o!
Por favor! Meu irmão está tendo uma convulsão!
Nós precisamos de ajuda!
- Por favor! - Ligue para o Beto agora!
Não, não, não.
Se você atender,
a tecnologia vence a batalha contra a humanidade.
Eu tenho que entender. Tocou 20 vezes.
Oi, Luce.
Espere, o que? Espera, ele está...
Qual? Estou à caminho.
Rafa está no hospital. Ele teve uma convulsão.
Meu Deus.
Vamos.
Estou tentando. Não abre.
- Como assim, não abre? - Não abre.
Merda. Emilio deve ter instalado o bloqueio errado.
- Afaste-se. - Meu Deus.
Faremos um eletroencefalograma e exames de sangue.
E prepare-se para uma ressonância magnética.
Você não pode voltar aqui.
Não teremos respostas até de manhã.
O que devemos fazer?
Receio que não haja nada para fazer
exceto aguardar os resultados do exame.
Sinto muito. Eu sei que isso é dificil.
Volto em alguns minutos para ver como ele está.
Acho que você tem que ter uma convulsão
para alguém prestar atenção em você por aqui.
Val.
- Eu sei que você está chateada. - Eu não estou falando com você.
- Legal da sua parte aparecer. - Ele está bem?
- Ele parece bem. - Onde você estava?
Eles tem alguma idéia do que causou a convulsão?
Liguei 40 minutos atrás.
Sim, bem. Eu tive que arrombar minha maldita porta
para sair do meu quarto.
Na próxima vez que você instalar uma fechadura,
Por que você não lê as instruções primeiro?
Eu te fiz um favor, ok?
Então, surgiu do nada? A convulsão?
Na verdade não. Você quer dizer a ele, Emilio?
Parecia um vírus.
- Inicialmente... - Mas ele achou que fosse nada.
Bem, nem nenhum dos funcionários.
Porque eles estavam muito focados em outros pacientes.
Talvez se todos vocês se acalmarem...
- Quem te perguntou? - Ninguém te perguntou!
Ela está apenas tentando ajudar.
O que ela está fazendo aqui, afinal?
Ella me deu uma carona. Está bem? Nem comece.
Inez lhe disse que ele não estava comendo?
No outro dia quando você o pegou?
Eu não sei. Talvez ela tenha.
- Por que você não disse? - Talvez se eu soubesse disso.
Eu te disse. Hoje!
Sobre ele não comer e dormir o dia inteiro.
Ei, olha!
Todos cuidamos dele. Se perdermos algo,
é culpa de todos nós. Está bem?
Apenas parem de apontar o dedo e...
O que ela disse. Acalmem-se.
Ella.
O nome dela é Ella.
As causas mais comuns de convulsões em bebês
é encefalopatia hipóxico-isquêmica
Falta de oxigênio no cérebro do bebê. Isso pode causar...
Dano cerebral permanente. Sim. Estamos lendo o mesmo artigo.
Quando tudo acabar, e ficar tudo bem,
nós vamos prestar mais atenção nele.
Está bem?
Olhar para ele, não como se ele fosse um fardo.
Mas, como Mami costumava fazer.
Tipo, ele é a coisa mais incrível.
Você e eu estávamos chateados. Se lembra?
Quando ela nos contou.
Você terá outro bebê agora?
Aos 41 anos?
Ele foi o melhor erro da vida dela.
Ele não foi um erro.
- Sim. Ele era. - Não.
Lembro-me do dia em que ela veio ao meu apartamento.
Pensei que eu ia receber uma palestra
porque eu tinha pulado muitos jantares em família.
Ela veio me falar sobre Rafa.
Deus...
Ela estava tão bonita naquele dia.
Ela disse que eles estavam tentando há anos.
Eles simplesmente não queriam parar.
De ter filhos.
Quando você acha que devemos contar a eles?
Não há nada que eles possam fazer, exceto se preocupar.
Ela atravessaria a fronteira por ele.
Mesmo se ela morresse tentando.
Esse é o bebê dela.
O que eu perdi?
Peguei esse ursinho para Rafa. E...
Eu pensei que talvez alguém se importasse
sobre o estado da batalha de custódia de Brad de Angie.
Agradeço. Ella.
Não se preocupe. Não esqueci de você.
FUTURO ENFERMEIRO.
Obrigado.
Mas acho que cuidamos disso.
Vai ser uma longa noite.
Você deveria ir para casa.
Mas eu quero ajudar. Eu...
Eu posso buscar comida se você ficar com fome mais tarde.
Tudo bem se eu te esperar na sua casa?
Sim.
Olha, me mantenha informada.
Vou tentar descobrir onde eles guardam os cobertores aquecidos.
Talvez eu deveria ter checado.
Não fale assim. Você é muito jovem para ter câncer.
A Linda é quatro anos mais velha que eu, mãe.
Oi. Eu conheço você.
Sinto muito. Você me conhece?
Você ajudou meu amigo Matthew
com seu problema de documentação.
Desculpe. Você deve ter me confundido com outra pessoa.
Não. Tenho certeza de que era você.
Fora dos escritórios da CARECEN.
Cerca de um mês atrás. Como está seu bebê?
- Do que ela está falando? - Ignore-a, mãe.
Minha filha não tem um bebê.
Sim. Ela vendeu para meu amigo o CPF do filho.
Meu Deus.
Meu Deus!
É um tratamento oral chamado terapia de quelação
que basicamente remove o veneno de seu sistema.
Veneno?
E aí.
Nós estávamos tentando ficar quietos.
Do que você está falando?
Rafa tem envenenamento por chumbo.
Conversamos com os médicos.
Isso foi o que causou sua convulsão.
- Alguém o envenenou? - Não, não, não. Não é assim.
Pode haver chumbo em coisas como tinta velha.
Poderia ter vindo de algo que ele mastigou na casa.
Poderia ter sido algo que eu dei a ele?
Não, não...
Ele vai ficar bem?
Bem, eles precisam remover o restante do seu sistema e...
Há um tratamento para isso.
E se funcionar, ele deve começar a melhorar.
"Se funcionar"?
Os médicos estão otimistas, Val.
Ele tem que ficar no hospital durante a noite.
Isso. E eles não o darão alta até que saibamos
que não há chumbo na casa.
Tenho testadores indo logo de manhã.
E se eles encontrarem alguma coisa, eles vão remover.
- Pensei que ele ia... - Ei.
Tivemos sorte. Hein?
Alguém estava cuidando de nós.
Vocês vão para casa, está bem?
Durmam em suas próprias camas.
Vou ligar para a escola cedo e avisar que você irá faltar.
E quanto a você?
Vá. Durma por algumas horas.
Cheque o restaurante pela manhã, se necessário.
Eu vou ficar.
Só mais um pouco. Tá bem?
Como é? Estar no controle de envenenamentos?
Isso afeta a sua saúde pessoal?
Tomamos as precauções necessárias.
Posso perguntar?
Quanto você ganha por ano?
Posso ajudar?
Andrew Nichols.
Departamento de Serviços Sociais.
Você deve ser...
- Valentina? - Devo ser.
Tem alguém em casa além de você?
Além de mim e cinco caras da redução de chumbo.
Você quer dizer, espere um segundo.
Você se importa se eu...
Beto! Desça aqui! Agora!
Se você tivesse nos dado um pequeno aviso...
Beto!
O Serviço Social está aqui!
Geralmente não é tão bagunçado.
Visitas surpresas são rotineiras
quando uma criança é internada no hospital
e há potencial que sua condição
é o resultado de negligência ou trauma.
Não houve nenhum trauma ou negligência.
Ele foi envenenado por chumbo.
Alguém acha que fizemos isso de propósito?
Não, claro que não.
Ainda assim, somos obrigados a garantir
que a criança está voltando para um ambiente doméstico seguro.
Então, com sua permissão,
vou ter que fazer uma avaliação rápida...
Eu vou indo.
Até depois.
Essa foi... um segundo.
- Lucía? - Deus não.
Que nojo.
Ella é apenas uma amiga.
Ela está ficando aqui.
Para que pudéssemos...
Mantenha-a atualizada sobre a condição de Rafa.
Ela estava muito preocupada.
Vamos começar lá em cima?
Este é o quarto da Mami e do Papi.
Geralmente não é tão bagunçado.
E eles estão onde exatamente?
México. San Miguel de Allende.
Fica a algumas horas da Cidade do México.
Voltam quando?
Eles não vão voltar. Não por muito tempo.
Sinto muito. Isso está aqui.
Eu não tive a chance de revisar completamente.
- E seu tutor legal - Esse é o Emilio.
Ele tem 24 anos e é muito responsável.
Ele dirige um restaurante de muito sucesso.
Los Cantaritos. Já ouviu falar?
Se você quiser levar alguém lá, nós...
Certo.
Sim. Eu estava trancado.
Eles trancam você?
Não, não... Houve essa situação...
Ligue para o Emilio.
Posso tirar algumas fotos?
Todo mundo no restaurante tem perguntado.
Você só vai fingir que não me ouviu?
Você está realmente surpresa que alguém que alegou estar
me vendendo o CPF de seu filho
acaba por não ser um cidadão modelo?
Então a farsa era uma farsa.
Quem sabe quantas pessoas ela vendeu esse número.
Independentemente. Isso não me torna
mais ilegal do que era antes.
Não, mas torna mais arriscado.
Digamos que a imigração prenda um cara, faça uma verificação
e vê dezenas de outras pessoas usando o mesmo número.
Incluindo alguns lavadores de louça no Los Cantaritos.
Bem, quais são minhas opções?
- E não diga... - Autorização temporária!
Não, Lucía!
Isso é perigoso para mim de uma maneira totalmente diferente.
Sim, mas seria mais seguro para Emilio empregá-lo.
Desculpe, mas tenho que pensar no que isso significa para ele.
E para nós.
Olha, há outra maneira de manter todos fora disso.
Eu posso desistir. Eu desisto. Eu vou...
Voltarei a fazer biscates pelo que alguém me pagar.
Está bem. Fiz isso antes.
Eu não quero que você desista.
Emilio também não.
Ele diz que você está fazendo um ótimo trabalho...
- O que você quer, Lucía? - Só quero todos seguros!
Você. Emilio. Rafa.
Talvez você possa encontrar outro número.
Luce, qual é.
A menos que saibamos exatamente de onde vem e de quem vem.
Não mudaria nada.
Todas as vacinas dele, completamente atualizadas.
Deixe-me ver. Morangos, ovos mexidos, banana.
Certifique-se de cortar tudo em pedaços pequenos.
Estamos introduzindo novos alimentos lentamente.
Marcos de crescimento. O que você quer dizer?
Ele está dentro do cronograma, de acordo com o pediatra.
Quase andando.
Nas próximas semanas, descobrimos.
Eu? Você está perguntando sobre mim?
Eu estou bem, estou ótima. Indo bem na escola.
Todas as crianças são.
Aumentei minha nota para C+.
Minha irmã está me ajudando.
- Outra irmã. - Não que eu não pudesse.
Creche de Inez Buendia em Douglas.
Inez é super legal. Rafa é louco por ela.
Às vezes, ele chora quando é hora de partir.
Não que ele não queira estar conosco.
Não. Ele quer. Ele quer totalmente.
Ele nos ama. Como família.
O que nós somos. Obviamente.
Nós o amamos. Nunca deixamos nada de ruim acontecer com ele.
Nós juramos.
O que mais você quer saber, Sr. Nichols?
Olha, tem roupa no cesto
e pratos na pia.
E aquela fechadura quebrada parece estranha.
E talvez estejamos um dia atrasados na conta telefônica.
Mas esse menino é amado e cuidado.
Ele está feliz.
O que, nessas circunstâncias, é meio que um milagre.
Olha eu realmente espero que você possa ver...
Que por mais que pudéssemos cuidar dele,
agora somos bons o suficiente para ele voltar para casa.
Seus pais estão cientes do que está acontecendo com Rafa?
Por favor. Não ligue para eles, senhor.
Já é difícil o suficiente para eles estarem tão longe.
Eles não precisam se preocupar.
Eu cuido disso.
Você percebe que é isso que os pais diriam.
Você está cuidando deles também?
Sim, eu acho que sim.
Acho que sim.
EMERGÊNCIA.
Veio da creche.
O envenenamento por chumbo?
Como isso é possível?
Lembra daqueles berços que Inez
comprou há alguns meses na venda de quintal?
Da família dos trigêmeos crescidos.
- Que ela disse. - Sim.
Bem, ninguém nunca pensou em verificar se a tinta era segura.
E você sabe que o Rafa está com os dentes crescendo.
Então ele está mastigando...
Deus. Veneno?
E as outras crianças?
Bem, eles estão sendo checados,
mas até agora, apenas Rafa mostrou sintomas.
Mas isso significa que nossa casa está limpa.
Eles vão fechar a creche?
- Não sei. - Bem, eles deveriam.
Inez deveria ter sido mais cuidadosa.
Ele nunca pode voltar para lá.
Você não acha que foi um erro honesto?
Que diferença faz?
Quero dizer, honesto ou não.
Rafa poderia ter morrido.
O que ela fez que eu não teria feito?
Quero dizer, encontrei coisas no meio-fio,
trouxe para casa sem que isso nunca me ocorresse
que precisava de algo mais do que uma boa limpeza.
Bem, como você poderia saber que isso é perigoso?
Quero dizer, Emilio. Ela cuida de crianças.
Eu não cuido?
Eu vou ir na lanchonete.
Alguém quer alguma coisa?
Eu estou bem.
UNIDADE DE PEDIATRIA
Milo? Você está...
Oi...
Você está ganhando no Candy Crush?
Está bem. Eu chorei bastante.
A coisa é, eu apenas...
Eu não vi.
Mas você sabia que algo estava errado.
Muito antes de ser óbvio.
Bem, acabou tudo bem.
Eu sei. Eu sei mas...
Eu não tenho isso, Val.
Esse instinto.
Você sabe como você pode simplesmente entrar pela porta,
e Papi saberia na hora.
Só pelo jeito que você sentou no sofá,
que você foi demitido do seu emprego.
Bem, na verdade, eu nunca tive um emprego.
Ou você ligaria para casa e Mami diria:
"Você comeu camarão no almoço?"
"Porque você parece empalhado."
Ela sabia.
Pelo telefone.
Provavelmente demoraram um pouco.
Desenvolver, tipo um segundo sentido.
Eles tiveram filhos gradualmente.
Você os teve da noite para o dia.
Não tenho tempo para ser bom em ser pai, Val.
Eu preciso ser bom nisso agora.
Porque e se eu perder outra coisa?
Eu acho que você é melhor nisso do que pensa.
Claro. Me engana que eu gosto.
Quero dizer, sim você perdeu os sinais aqui.
E eu decidi aceitar seu pedido de desculpas.
Mesmo que você não tenha se desculpado.
Você vê coisas, Milo.
Você viu que eu precisava sair mais de casa.
E se envolver em mais coisas.
Foi?
E eu estava pensando.
Eu gostaria de tentar dançar.
Você acha que eu serei boa nisso?
Tipo, o que sua intuição te diz?
Eu acho que você seria ótima.
Desculpe.
Estou procurando minha filha.
Eles não tinham um registro dela sendo admitida lá embaixo.
Mas eu vi uma foto dela na frente da sinalização...
Papai?
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo aqui?
Jesus, Ella.
Recebi uma ligação da escola dizendo que você tinha faltado.
Eu mandei uma mensagem para você. Eu liguei para você.
E então eu vejo no Instagram
que você está em um hospital em uma cadeira de rodas.
Não, não. Estávamos apenas brincando.
É o irmão mais novo de Beto, Rafa, que é o paciente.
- Quem é o Beto? - Beto.
Você sabe, da festa?
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Barnett.
O que você está fazendo com aquele garoto?
Beto e eu estamos juntos agora.
Certo. Pegue suas coisas.
Ella tem sido muito útil para mim
e minha família nos últimos dois dias, senhor.
Desde que meu irmãozinho teve sua convulsão.
Bem, ela está indo para casa comigo agora.
Um inferno que eu vou!
Não quer pelo menos perguntar como está o irmãozinho dele?
Como ele está? Ele está bem?
- Vão dar alta pela manhã. - Isso é bom.
Agora vamos.
Não. Você não pode me dizer...
Você quer fazer uma cena, Eloise?
Então faça uma cena.
Eu não vou embora daqui sem você.
Talvez você deva apenas ir.
Porque este é um hospital.
Talvez se vai haver gritos...
Esse não é o melhor lugar.
Eu vou para casa pelo bem deles.
Mas só para você saber,
Beto e eu estamos apaixonados.
E não há nada que você possa fazer sobre isso.
Eu não fazia ideia.
Nem eu.
Obrigado.
Ei. Bom dia!
Presumo que você ouviu as boas notícias?
Rafa está sendo dispensado.
- Estamos sendo descarregados. Eu ouvi. Isso é ótimo.
E suponho que você tenha algo a ver com isso. Certo?
Precisávamos de um selo de aprovação de você
para trazê-lo para casa.
Sim, bem...
Estou feliz que tudo deu certo.
Eu entrarei em contato.
Eu acho que não haverá mais notícias.
Quero dizer, a casa passou na inspeção.
Rafa não voltará para a creche.
E seu médico disse que ele
continuará ficando cada vez melhor.
Então, acho que é tudo. Sim.
Certo. Bem...
Um arquivo foi aberto.
Eu sou seu gerente de caso agora.
Isso vai continuar.
Eu não entendo.
Bem, uma única visita não me dá uma imagem clara o suficiente
de como você e sua família estão
lidando com uma situação muito difícil.
Isso é algo que só pode ser avaliado ao longo do tempo
e com observação contínua.
O bem-estar dessas crianças é de sua responsabilidade.
Mas agora também é meu.
Então, eu entrarei em contato.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs