Anteriormente em Party of Five...
É a Pizzeria della Posta do outro lado da rua.
Deixe-me ver.
Sabem o que fazer! Movam-se!
- Por favor. Vire-se, senhor. - Não, nós temos um bebê.
- Não os leve! - Nós temos um bebê!
O que nós fizemos?
É a Val. Ela tem pesadelos.
Ela quer conversar, nós conversamos.
E então ela volta a dormir e eu não consigo.
Aos 16 anos, você está fazendo o trabalho de mãe e pai.
Eu acho você incrível.
Este é o Matthew. Matthew, Lucía.
Prazer em conhecê-lo.
Seus pais sabem onde você está?
Digamos apenas que estou sozinho.
Se estão preocupados com seus empregos, não fiquem.
Eu estarei aqui.
Cuidando das coisas, todos os dias, assim como meu pai.
Olhe para você. Você está administrando um restaurante.
Cuidando de quatro crianças.
Quem tem tempo para garotas, certo?
Ei, Beto.
Ei, Beto!
E aí, tio Louie!
Então, o que você sabe do pessoal?
Eles estão bem, sabe.
Eles estão se ajustando.
Eles têm e-mail lá?
Vou enviar uma nota para eles.
Para que eles saibam que estou de olho na ninhada deles.
Embora você pareça magro.
Vou mandar Tino reservar outra lasanha para você e as crianças.
Ouça, o que você não comer, você congela.
Obrigado, cara.
Então, isso...
Isso é... uau! É seu?
Sim. Gostou?
Gostei? Tá falando sério? Eu amei.
Em mais uma semana eu ficarei bem com as
impressões digitais das pessoas, ainda não.
Te entendo totalmente.
Embora...
Você poderia me fazer um favor?
Vê aquele carro ali?
Tenho cerca de quatro meses restantes no arrendamento.
Você acha que poderia, eu não sei...
Sair com ele uma vez por semana?
Verificar se há ar nos pneus.
Sério? Eu poderia usá-lo?
Vin.
Certifique-se de Beto aqui
pega as chaves do conversível sempre que ele as quer.
Caramba, eu não sei o que dizer!
Muito obrigado, Louie.
Ultimamente não tive muito o que fazer, então...
Você está se inclinando.
Estou feliz que você não se inclinou.
Foi mal!
= WC SUBS = APRESENTA
PARTY OF FIVE S01E03 - LONG DISTANCE
Marco!
A mesa 16 ainda aguarda os aperitivos.
Os papadzules tem muitas etapas, cara.
Nós não os temos em pré-preparo
Não, não, tirei isso do cardápio outro dia.
Sim, bem, Javier disse que os Rubalcabas
sempre pedem para eles, então nós deixamos.
Como meu pai sabia que eles estavam vindo?
Sim, acho que ele fez o Oscar ler o livro de reservas.
Ei Oscar, meu pai...
Espere, por que você está lavando pratos?
Ei! Somos nós. Ligando pra vocês de novo.
Estamos todos aqui no restaurante.
Então agora seria um bom momento para vocês nos ligarem de volta.
Lucía está bem aqui e ela diz oi!
Pare de incomodá-los, Val. Eles vão ligar quando puderem.
Então, um carro viajando a 36 quilomêtros por hora
derrapa até parar em 2,55 segundos.
Amo vocês, mal posso esperar por notícias...
Determine a distância de derrapagem...
Você está escrevendo isso?
Beto! Olá?
Desculpe, estou mandando mensagens para meus amigos,
Jesse e Doug, sobre o carro.
Você pode se concentrar aqui por três segundos?
Deixe-me ficar animado! É o meu próprio possante!
Emilio!
Você acha que está tudo bem?
Bem. O lavador de pratos não apareceu.
Quis dizer com Mami e Papi.
Pelo menos eu falo com um deles
quando eu chego em casa da escola.
Ei, Beto, seus jantares já estão saindo...
- Preciso de uma ajudinha. - O que houve com o Alonzo?
- Oscar diz que foi pego. - Pego?
Pela imigração?
Então você vai precisar de um lavador de pratos?
Sim, por quê? Conhece alguém?
Sim, na verdade. Eu acho que conheço.
Esse garoto que Val e eu conhecemos...
São sete horas.
Mesmo que Mami tivesse uma entrevista de emprego hoje,
ela estaria em casa agora.
Pelo menos ela atenderia o telefone. E Papi...
Você sabe que a carga horária
do Papi no restaurante são loucas, Val.
Não tão louca a ponto dele não ligar pra todos na minha cozinha
e dizer a eles o que fazer.
Não é sua cozinha, Emilio.
É do Papi.
Claramente ele concordaria.
- Você está melhor. - Melhor do que quem?
Quer dizer, pareço melhor do que antes.
Sim, talvez. Um pouco.
De qualquer forma, tenho um carro à minha disposição.
E pensei que poderia te salvar
de ter que pegar o ônibus para casa.
Oh, você não é um fofo?
Mas não precisa hoje à noite. Obrigado.
Talvez na próxima vez.
Porque eu mencionei que peguei meu possante?
Eu adoraria te levar para casa.
Carona, dar uma carona até sua casa!
Te dar uma carona. Não ir para casa contigo.
Eu não teria que entrar, bem...
Se você me convidasse para entrar, é claro...
- A comida está aqui! - Dois combos...
- Certo. - Taquitos.
- Obrigado. - E outro combo...
Espere, quando você diz que, você sabe...
Não precisa, quer dizer que você tem planos
ou que já tem uma carona?
Meio que ambos.
Poderíamos acender uma luz ou algo assim?
Eu desaconselharia isso.
Iria acabar matando o clima. Venha aqui.
Qual é. Qual é! Quão ruim poderia ser?
Ok, em minha defesa, Eu realmente priorizei
não ter um colega de quarto como,
habitabilidade. Sabe, então...
Uau. É...
Apague as luzes.
- Acho que vou... - Já?
Espirrar.
O que você achou que eu ia dizer?
Nada...
Deus.
Algo definitivamente está acontecendo aqui.
Sim, você sabe que eu estou sentindo.
Está?
Sua garganta também está fechando?
Você não teria um gato, não é?
Biscoito. Biscoito, venha aqui!
Biscoito?
Biscoito!
Deus.
Venha aqui! Não. Biscoito.
- Ei - Ei, está a caminho?
Não. Não. Ainda no restaurante.
Por quanto mais tempo?
Eu não sei. Algumas horas. Por quê?
Algum problema?
Val quer saber o nome do restaurante que Papi trabalha.
Por quê?
- Ela quer ligar pra ele. - Por quê?
- Porque eles não dão sinal... - Há nove horas.
Bem, eu não sei. Não sei.
É dourado alguma coisa.
Arcos Dourados?
Não. Não são os arcos dourados, Bey.
Esse é o McDonald's.
Aqui vamos nós. Peguei você!
Oi fofura.
Olha, apenas diga a Val que é tarde demais
e ela precisa ir para a cama. Ok?
Que tal eu colocá-lo no banheiro
e eu posso passar um pouco de aspirador
e então podemos voltar ao que estavamos fazendo?
Estamos bem?
Sim.
Então?
Ele também não sabia.
Por que você parece tão estranho?
Existe algo que ele não está nos dizendo?
Ei.
Está tarde. O que você está fazendo acordado?
Vanessa?
Sério?
Vanessa.
Não acredito que você está saindo com ela.
Sim, bem... acredite.
Vou para a cama.
Seu imbecil!
Por que eu sou um imbecil?
Por que, porque eu fiquei com uma garota?
Uma garota que eu vi primeiro!
Você tem seis anos?
- Não pode usar isso aqui. - Eu a contratei.
Eu entrevistei muitas pessoas e ela foi quem eu escolhi.
Sim, para trabalhar no restaurante.
- Não pra ser sua namorada. - Bem, esse foi o subtexto.
Sabe, semana passada ela me disse que eu era incrível.
Você é uma criança. Está bem?
- Você estaria sonhando se... - E daí se eu sou?
Qual é o mal em me deixar ter isso?
Algo que espero ver toda vez que eu vou a esse restaurante
ao invés do buraco gigante que Mami e Papi deixaram.
E eu não tenho direito à mesma coisa?
Você poderia ter qualquer garota!
Você praticamente teve toda garota.
No final, nenhuma delas significa nada para você.
Esta não será diferente.
Mas ela poderia ter significado algo para mim.
Admita!
Agora você também está preocupado.
18 horas.
Estou tentando pensar em todas as perfeitamente razoáveis
explicações do por que eles não teriam nos ligado.
Talvez eles não pagaram a conta do telefone a tempo.
Pessoal, olhem isso.
Houve um terremoto no México ontem.
Meu Deus, não! Um grande?
- Alguém se machucou? - Não, não diz.
Apenas diz que o epicentro foi em San Luis Potosi, que fica há
cem milhas ao norte deles. Atingiu às 9:43 da manhã.
Atingiu? Atingir parece muito ruim.
Papi já deveria estar a caminho do trabalho, certo?
Mami estaria numa entrevista de emprego ou a caminho.
E se o ônibus dela estivesse passando por uma ponte?
Ou sob um viaduto?
Esse é um número do México.
Não o reconheço. Não é deles.
Pode ser um hospital ou um vizinho
ou alguém que encontrou seus corpos em escombros.
- Responda, Bey. - Não, espera!
Oramos primeiro.
Todos nós!
- Olá? - Coloque no viva-voz.
- Beto? - Mami?
Você está bem? Papi também?
Estou aqui. Estamos bem, mijos.
O que aconteceu? Ouvimos dizer que houve um terremoto.
Mas não tão grande. Foi apenas...
Grande o suficiente para causar uma interrupção,
como eles chamam, Javi?
A rede caiu.
Sem serviço telefônico. Não há como carregar nossas células.
Mas um bom policial que mora no nosso prédio
está nos deixando usar seu telefone especial.
Sim, sim. Muito obrigada. Estamos falando com eles.
Pode nos dar mais um minuto?
Há outras pessoas esperando
para conversar com suas famílias, então...
Estávamos tão preocupados.
- Eu fui a mais preocupada. - Eu sei, meu amor.
Mas estamos bem.
E falaremos com vocês o mais breve possível. Ok?
Ei.
Ei, Val.
São boas notícias.
Eu sei, eu só... Preciso de um minuto.
Ei, falou com seus pais?
Sim, Bey soube que eles voltariam a entrar em contato
em um ou dois dias depois que a rede estiver ativa.
O telefone de Javi está funcionando.
Ele me ligou enquanto estava no caminho para me dizer
que tipo de ceviche fazer
com as sobras de tilápia da noite passada.
Ei cara, o que é LMV Enterprises?
É o Louie. Tio Louie.
- Na rua abaixo. - Nós o devemos dinheiro?
Devemos a ele...
Puta merda!
Isto está certo?
- Muito dinheiro. - Nossa licença de bebidas.
Está no nome dele.
Como acha que seus pais conseguem vender bebidas?
Você tem que ter documentos.
Então ele fez um acordo sólido tempos atrás.
Sim, mas isso foi há 16 anos. Certo?
Ainda estamos pagando a ele?
Bem, o acordo foi 30% do bar.
Em perpetuidade?
- O que é perpetuidade? - Pagamos a ele para sempre?
Sim. Perpetuidade.
Obrigado.
Você estava me esperando?
- Eu? - Sim.
Não, eu estava na farmácia
pegando, você sabe...
Pomada.
De quem é esse carro?
Eu te disse. Eu tenho rodas.
Emprestadas, mas ainda assim.
Entre, te darei uma carona.
Matthew não tem nenhuma experiência
na indústria de restaurantes por si só.
Mas ele ajuda na cozinha
em St. Florentina.
Dezenas de pessoas todo fim de semana.
Está disponível para trabalhar noites e fins de semana?
Ele está disponível o tempo todo.
Sinto muito, quem está sendo entrevistado aqui?
É um trabalho de salário mínimo.
Você está bem com isso?
Sim, está bem. Isso é bom.
Ótimo. E suponho que você cumpra o outro requisito.
Ter um pulso.
Ótimo.
Você está contratado!
Deixe-me xerocar sua carteira de motorista
e começaremos a papelada.
Eu não tenho carteira de motorista.
Qualquer tipo de identificação. está bem.
Eu não tenho identificação.
Único prova em que obtive uma pontuação perfeita,
minha aula de direção.
Eu acredito nisso. Você é muito bom.
Você sabe, na verdade, Emilio namorou sua instrutora.
- Ele tinha 16 anos. - Ela tinha 24 anos.
Ele gostava de dizer que a mulher o ensinou a se fundir.
Mas, acho que você saberia se isso era verdade ou não, né?
Sim.
Gostaria de me perguntar algo, Beto?
Você quer me contar algo, Vanessa?
Seu irmão e eu estamos...
Passando algum tempo juntos.
Estamos apenas tentando manter em segredo.
Sim, tão esperto! Tão esperto!
Você não quer que as pessoas pesem em suas opiniões.
Você sabe, definindo as probabilidades
de quando vocês vão terminar.
- Exatamente. - Exatamente. Sim.
Achei que eu deveria avisar você para se preparar.
Não deixar você ir muito fundo.
E você sempre pode dar um pé na bunda dele antes.
Sair do caminho do inevitável desgosto.
Vou levar isso em consideração.
Sabe, odeio dizer isso, você nem é a primeira Vanessa dele.
Ou a segunda. Você é a terceira!
Era um nome muito popular nos anos 90.
Não! Não. Não é um problema.
Alonzo não tinha documentos.
Muitas pessoas que trabalham aqui não têm documentos.
- Certo, Emilio? - Sim. Certo.
Pessoas que trabalham aqui há mais tempo do que eu.
Quero dizer, eu ficaria louco por trazer alguém
que não está documentado quando eu posso encontrar alguém que é.
Entendi, senhor. Obrigado por tomar o tempo...
Não o chame de "senhor".
Não pode fazer uma exceção? Esse é um amigo meu.
- Tudo bem, Lucía. - Não está tudo bem!
Se eu tiver problemas por olhar para o outro lado,
isso pode afetar meu status de autorização temporária.
Você está realmente me pedindo para arriscar isso?
Matthew, onde você está indo?
Matthew! Espera!
Por favor!
Você pode parar?
Por que não me contou?
Eu te disse o que mais importa.
Que eu saí de casa. Que eu estou sozinho.
Minha lista de problemas é:
Onde eu vou dormir?
De onde vem minha próxima refeição?
Meus pais virão atrás de mim?
E então, lá em baixo,
o que o governo diz sobre meu status de cidadania?
Bem, talvez seja algo que possamos consertar.
Estou tentando te ajudar.
Você não pode ver isso?
Ou talvez você nunca tenha tido alguém do seu lado antes?
É isso?
Basta assinar aqui no fundo?
Você tem uma caneta?
Quando eles enviarem a licença oficial com o seu nome,
Eu vou te dar um jantar.
- Isso não é necessário. - Que diabos não é!
Este é um grande negócio.
Seu pai ficaria muito feliz em vê-lo avançar assim.
Ele nunca pensou que você faria.
Bocê faz o que precisa, certo?
Sim...
Significava muito para mim poder ajudar dessa maneira.
Eu sempre pensei que era terrível
como este país tratava pessoas como ele.
Então, se pudéssemos quitar minha parte neste trimestre?
Por que não dizemos que estamos quites?
Não faça isso.
Você vai renegociar comigo
depois de 16 anos de nossas duas famílias...
Não me venha com isso de "duas famílias", Tio Louie.
Você se aproveitou de nós o tempo todo.
Porque meu pai não teve escolha
além de dizer sim e obrigado.
E guardar para si mesmo.
Não foi assim que seu pai viu.
- Ele sabia que éramos amigos. - Sim, amigos.
Meu pai aparentemente pensou que todo mundo era amigo dele.
Amigos não cobram 30% da receita de um bar por 16 anos!
Ouça...
Arrisquei meu próprio pescoço para
ajudar seu pai a construir o negócio.
Isso vale alguma coisa. Certo?
Agora você quer terminar com o acordo, não vejo problemas.
Mas eu tenho um problema
com você negando o que deve até agora.
- Sério? - Sério.
O que você vai fazer, Louie?
Me processar?
Por não pagar o dinheiro que é devido ilegalmente
por uma licença de bebidas?
Sim. Agora você sabe como meu pai se sentiu.
Olha, considere-se com sorte.
Eles não estão processando novos aplicações.
Mas já que seus pais receberam a autorização temporária
quando você veio aqui pela primeira vez,
- tudo que precisa fazer é... - Não darei minhas informações.
Não parece seguro.
Matt. Qual é, por favor.
Isso é o que eles fazem.
Eles preparam renovações da autorização o tempo todo.
Eles estão do seu lado. Eles estão aqui para ajudar.
Como você sabe?
Como você sabe que não há oficiais
de imigração esperando lá dentro?
Disfarçados?
Tipo, esperando alguém como eu aparecer.
Se revelar.
Como você sabe que não há alguém aqui agora?
Se eu fosse eles, aqui é onde eu estaria.
- Eu tenho... Temos que ir. - Matt, Matt!
Com licença? Desculpe, eu só...
Eu não sei quanto trocados eu tenho...
Guarde seu dinheiro!
Eu tenho algo para ele.
Poderia ter sido apenas um tremor.
Agora, você não vai ficar toda nervosa como seu irmão.
O caminhão de lixo retumba e
Beto corre para ficar na porta.
Você sabe como proceder, certo?
Agora dizem que você deveria ficar embaixo da escrivaninha
ou uma mesa...
Val?
Você saiu há 25 minutos.
Como está sua dor no estômago?
- Você sabe. Pior. - Abra a porta, Val.
Na verdade, procurei meus sintomas on-line
e parece que eu tenho uma das 28 doenças com risco de vida.
Então...
Por favor. Não pegue.
Eu prometo, não vou usá-lo durante a escola.
E será assim que eu sei que você não vai.
Como isso é uma resposta melhor?
Está infringindo a lei.
Está resolvendo um problema sem o risco de ser exposto.
Se eu conseguir isso, não preciso me esconder.
Posso conseguir um emprego.
Um telefone. Talvez um lugar para morar.
Abre todas as portas para mim.
Assim como uma renovação da autorização.
Até a lei mudar!
É todo o dinheiro que você tem.
- Ela está fazendo um favor... - Ela está enganando você!
Ambas as coisas talvez.
Ela tem algo que eu quero.
Isso vale muito dinheiro.
E talvez a única coisa em sua vida que ela tenha para vender.
Pode mudar as vidas de nós três.
Levará anos até que o bebê precise de um CPF.
Eu preciso de um agora.
Ei, você se importa se Lupita sair cedo?
Ela não pediu, mas sua autorização vence
no próximo mês e estamos meio devagar, então...
Você está bem?
Oscar me falou sobre Louie.
Eu não entendi.
Costumávamos ir à casa desse cara na Páscoa.
Ele me arrumou uma limusine para o baile.
Sempre achei que se fôssemos presos,
Tio Louie seria o primeiro telefonema.
Bem...
Você sempre pode me ligar.
Certo.
Você teria o dinheiro da fiança?
Você pode me ligar por apoio.
Apoio moral. A menos que você tenha feito algo...
Horrivelmente imoral.
Imoral, né?
Tipo o quê?
Vai para a cama!
Estou falando sério, Val.
Temos que acordar em algumas horas.
Oi.
Não podíamos...
Eu tenho um gato.
Na minha casa, e seu irmão, ele é...
Sim. Ele é muito alérgico.
Com gatos, morangos...
Comprometimento.
E a Val?
Ela ainda está te mantendo acordado à noite?
Ainda está rolando?
Eu cuidei disso.
Obrigado.
Você pode querer...
Me dê uma boa razão pela qual você não pode contratá-lo
agora que ele tem um CPF.
Que ele comprou de um bebê.
Uau. Espere, espere, espere.
Um bebê vendeu ao seu amigo o CPF dele?
Como isso é possível?
Olha. Eu pesquisei.
Um empregador não tem obrigação de ser um especialista
na autenticação de documentos.
Essa é a verdade!
Tudo que você precisa é de negação plausível
que você acredita que os documentos dele são legítimos.
Mesmo se ele for pego, não há risco legal para você.
Como você paga um bebê?
Acho que não posso ir à escola hoje.
Estou com uma dor de estômago muito ruim.
Então, nem tanto para o seu almoço.
Além disso, acho que estou com febre.
Venha aqui.
Por que você se importa tanto com esse garoto?
Você o conheceu há uma semana?
Agora, de repente, ele é seu projeto favorito?
Não. Você está bem.
Quero fazer por ele o que as pessoas fizeram por Papi.
Dar um empurrãozinho.
Bem, nem todo mundo era tão bom com Papi.
Bem, isso não é um motivo para ser melhor?
Quero dizer, não é, Emilio?
Acho que posso ficar em casa com você.
Você está em estágio acadêmico, lembra?
Eu vou ficar.
Deixa pra lá.
Não quero que ninguém perca aula por minha causa.
Eu já falei com a Mami.
Tudo bem se ela me fizer companhia hoje?
Ela disse que queria.
As calçadas são varridas todas as manhãs,
mangueiras são fechadas todas as noites.
Nada entra na sarjeta.
Tudo bem, o que você varrer,
você joga na lixeira virando a esquina.
Entendi.
Sim, te encontro lá dentro.
Não fuja de mim.
Estou dizendo, Bey, você não pode dirigir.
O inferno que eu não posso!
Eu nem pedi. Ele se ofereceu.
Ele roubou nossa família por 16 anos!
- Papi assinou os cheques. - Ele não sabia de nada.
Talvez ele soubesse exatamente o que estava fazendo.
E foi isso que valeu a pena para ele.
Por que você sempre acha o pior das pessoas?
Que ninguém pode estar do nosso lado.
Nem todo mundo quer nos ferrar.
Não é o cara que está tentando deixar minha vida de merda
um pouco melhor, deixando eu dirigir o carro dele.
É exatamente isso que ele quer que você pense.
Você é realmente tão paranóico assim?
Nossos pais foram deportados, Bey!
Então eu estou autorizado a ver o mundo como...
Cheio de pessoas que não estão do nosso lado.
Não, é você!
Você pode pensar como quiser.
Veja inimigos à espreita em cada esquina.
Mas não preciso da sua permissão para continuar usando o carro.
E você não pode me proibir.
Você não é meu pai.
Foi muito legal da sua parte conseguir um emprego para ele.
Você parece surpreso.
Eu sou uma boa pessoa!
Olá?
Sim. Louie...
Se você está querendo Emilio, Eu não acho que ele é muito interessado.
Entendi.
Entrega de pedido do outro lado da rua.
Entrega de pedido da Pizzeria della Posta.
Entenderam? Entrega da Pizzeria della Posta.
Cuide dos clientes. Vou tirar todo mundo. Vai!
Você também, Luce. Vamos, vamos!
O que está acontecendo?
Oficiais de imigração estão no final do quarteirão.
Recebemos uma dica.
Ei...
Você está documentado. Volte ao trabalho.
Matthew. Volte ao trabalho.
Respire fundo, ok?
Vai ficar tudo bem, Val.
Ei, me escute. Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
- Val, entendi. Olha... - Não, por favor!
Se ninguém estiver trabalhando,
eles saberão que a equipe saiu pelos fundos.
Eu prometo que voltarei.
- Fique aí. Eu prometo. - Não. Não!
Vou ligar para Mami, então.
Ei, Val!
Que tal você ser minha assistente, hein?
Me ajude a distribuir os menus.
Vamos.
Tirem-a daqui, vocês dois. Agora!
Levem ela para casa.
Peguem o bebê.
Vamos, Val, arrume suas coisas.
Não. Não vou embora sem Emilio.
Esse oficiais ainda podem aparecer e podem levá-lo embora.
Ei. Ei, eu não vou a lugar nenhum. Ok?
Val.
Ei. Olhe para mim.
Eu tenho autorização.
Eu estou seguro.
Você está segura.
Estamos todos seguros.
Era um falso alarme.
Nunca houve agentes de imigração chegando.
- Como você sabe? - Como eu sei?
Oscar!
Você tem certeza que foi Louie quem ligou, certo?
Sim. Foi Louie.
É assim que eu sei.
Papi, está ouvindo alguma coisa que estou dizendo?
O que você quer dizer com não é o homem que você conhece?
Você não ouviu uma palavra que eu disse?
Explique por que Louie ligando para avisá-lo das autoridades
é algum tipo de ameaça?
É o que fazemos um pelo outro.
Ele fez isso na noite em que vieram buscar sua mãe e eu.
Se ele queria te machucar,
ele deveria ter deixado aqueles homens
aparecerem sem aviso prévio.
Bem, talvez ele faça isso em seguida, ok?
Mas hoje à noite, não havia agentes.
Garanto que ele inventou!
Talvez sua paranóia esteja encobrindo sua culpa.
Que culpa?
Voltando a um acordo que ele e eu fizemos anos atrás.
Papi. Este homem estava explorando você!
Eu fui a ele pedir ajuda com essa licença.
Não o contrário.
Ele me fez um favor!
30% de uma receita por 16 anos não é um favor. Ok?
Você simplesmente não quer ver isso.
Porque ver isso significa que ele está fazendo você
de otário por todos esses anos.
Então, de repente, você sabe tudo?
De repente você é especialista em minhas falhas?
Estou tentando proteger a família. Só isso.
Esse é o meu trabalho, Emilio!
Claramente não é mais!
Ei, pare com isso!
- Deixa ele. - Saia daqui, Beto.
Não. O que você está fazendo?
Colocando ele pra baixo?
Não sabe que já é difícil o suficiente?
Deixe-o com alguma dignidade.
Beto, Beto, Beto. Está tudo bem, mijo.
Você está tentando roubar tudo de todos.
Seu irmão não sabe o que ele não sabe.
Ele pensa que em um mês
ele pode entender o negócio que construí
e ver todos os meus erros.
Quer saber, Papi? Que folga você me deu?
Sério, que folga você me deu
ligando pro restaurante três vezes por dia?
Conversando com todo mundo pelas minhas costas.
Eu deveria deixar você cometer erros?
Você cometeu vários.
Você poderia ter transferido a licença para mim
no dia em que completei 21 anos.
Não vire isso contra mim.
Com licença, com todo o respeito...
Sr. Acosta, você não está aqui para ver isso, mas
seu filho está fazendo um excelente trabalho.
- Tudo bem, Vanessa. - Vanessa?
Esta é a anfitriã que você contratou?
No nosso quarto?
Às 11 horas da noite?
- Desculpe, eu não quis... - Não...
Não se desculpe. Sim, Papi. sim!
Ela está no meu quarto. Não o seu. Meu.
Ela está dormindo aí?
Com meus filhos em casa?
Sua mãe e eu não vamos permitir isso.
Está me ouvindo?
Não consegue dormir?
Emilio está muito agitado.
Desculpe pelo que meu pai disse antes.
Não é você que ele não quer aqui.
É qualquer namorada do Emilio.
Não leve para o lado pessoal.
E você?
Val ainda está na sua cama?
Eu tenho que trabalhar nisso.
Começar a tirá-la de mim.
Isso não faz sentido?
Não?
Eu não deveria?
Quero dizer, estou perguntando.
Você me disse que me ajudaria a fazer um plano.
São todos esses telefonemas para seus pais.
Quando ela não fala com eles, sua ansiedade aumenta.
E ela se arrasta para a cama com você.
E no dia seguinte,
você está exausto.
E...
É muito mais fácil você jogá-la novamente para eles.
O que... Eu não faço isso.
Ok, talvez, às vezes.
Sabe, sem querer, quando você a manda embora...
O que você está dizendo a ela é que,
é aí que ela encontrará seu conforto.
E o que ela recebe de seus pais, pelo telefone,
um país distante...
Nunca será suficiente para sustentá-la completamente.
Não é de você que ela precisa menos, Beto.
E daí?
Deveria dizer a ela que ela não pode ligar tanto pra eles?
Não posso.
Talvez você não conforte a Val.
Eu sinto que ninguém realmente come peru fatiado.
Salame? Está bem.
Se Bey e eu conseguirmos coisas para
fazer sanduíche de carne, Mami,
você me ensina como fazer?
Queijo? Quantos iogurtes você acha?
Ei, Mami. Tem um minuto?
Estou com sua irmã na outra linha.
Poderia dizer a ela que ligaria para ela mais tarde?
Ei, Papi.
Escute eu...
Eu disse algumas coisas ontem à noite, e eu só...
Eu quero me desculpar.
Por tudo.
Você, Emilio, você espera que eu tenha feito
decisões como um homem de negócios educado.
Eu falava 10 palavras em inglês quando cheguei nos EUA.
Eu sei. E qualquer erro que você cometeu
eles eram seus para fazer.
Quero dizer, agora é...
Agora é a minha vez.
Para cometer os meus.
Mas você precisa me deixar.
O que isso significa?
Você se lembra da Val e aquela chupeta idiota dela?
Como ela não podia ficar sem ela por alguns segundos?
Que ela largaria em algum lugar e começaria a gritar?
Sim. E aquelas pesquisas intermináveis por isso.
Papi, você não deve saber a de onde vem a carne para começar.
Bem? Ou agendar o lavador de janelas.
Ou mudar as promoções.
Ou me dizer quem pode dormir na minha cama.
E você jurou que com o Rafa...
que você o ensinaria a não precisar de nada
tanto que se ele o perdesse, ele ficaria fora de si.
Você está falando sobre a garota agora?
Olha, você não pode esperar que eu more na sua casa,
administre seu restaurante, crie seus filhos...
E não me deixe espaço para ter nada.
Qualquer um.
Por minha conta.
Bem...
Val está fora de si, Mami.
E...
Ela perdeu os pais e está fora de si.
E preciso que você encontre uma maneira
de fazê-la precisar menos de você.
Está tudo bem? Sua voz está engraçada.
Podemos fazer chamada por Skype?
Não, meu amor. Vamos conversar assim, está bem?
Você está chorando?
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem quando estou falando com você.
Meu amor...
Estou tendo dificuldades com algumas coisas.
E acho que você pode me ajudar.
Olha só...
Estou apenas vivendo em função das nossas ligações.
E as vezes, eu...
Fico apenas esperando.
E é muito solitário.
Você e Lucía e Beto, Emilio,
vocês têm um ao outro e aquela...
Vida grande e cheia que você tem.
E eu estou tão feliz por isso. Eu estou tão feliz.
Mas Papi e minha vida...
é muito menor.
E todas nossas despedidas...
Tantas vezes ao dia.
Eles ocupam cada centímetro do espaço.
Pode me ajudar com isso, você acha que consegue?
Valentina?
Pode me ajudar, para eu não viver só para ouvi-la e vê-la?
Talvez isso me faça forte o suficiente
para estar no mundo um pouco mais.
Não vamos mais conversar?
Não, não, não.
Claro que vamos conversar.
Nós vamos conversar o tempo todo.
Mas apenas,
talvez não toda vez que pensarmos uma na outra.
Porque se fizermos isso...
Será tudo o que temos.
Você está chorando, meu amor?
Não, eu estou bem.
Serei forte por você, Mami.
Você é forte, querida.
E corajosa.
Eu te amo muito
Muito mesmo.
Você não sabe o quanto eu te amo!
Mas eu sei.
Oi.
Sabe, eu estava,
pensando sobre o que sábados costumavam ser.
Dormindo até o meio dia.
Nunca.
Talvez um pouco de ressaca por festejar na noite anterior.
Eu não. Eu provavelmente estava estudando.
Bem, definitivamente.
E então um dia cheio de nada.
Sem planos, sem preocupações.
Sem responsabilidades.
Só uma estrada pela frente.
Isso vai no freezer ou geladeira?
Ei, Bey.
Você já devolveu o carro?
Bem, ainda está no estacionamento.
Não disse a Louie que não poderei usá-lo.
Eu preciso dizer.
Não é uma conversa que estou ansioso para ter.
Talvez fale com ele amanhã?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs