Anteriormente em Party of Five...
Você quer que eu reprove você?
Faça o que você quiser! Eu não me importo.
Suas regras são uma grande merda!
Como essas crianças estão sendo cuidadas?
Elas estão sendo cuidadas?
Serei obrigada a relatar essas preocupações
ao Departamento de Serviços Sociais.
Olha, Mami e Papi não eram muito mais velhos que nós
quando eles vieram aqui, e eles conseguiram.
Com muito menos do que temos.
Sou uma boa garota,
porque meus pais se certificaram disso.
E eu ainda preciso deles.
Vou precisar deles por muito tempo.
A decisão anterior permanece.
Eles vão nos separar!
Não, eles não vão.
Não vamos deixar isso acontecer.
Ninguém...
Vai nos separar.
Você sabe que eu sou terremoto fóbico, certo?
Tenho uma entrega de roupa em 15 minutos.
- Oscar não pode... - Não, Alcoólicos Anônimos.
Está bem, vá embora. Eu cuido disso.
Não, eu tenho que falar com o médico
para ver se consigo um...
Um plano de pagamento.
Caramba, quanto custa uma dose de reforço?
Bem, já temos um saldo pendente.
Além disso, ainda estamos pagando a advogada.
Acha que o médico poderia prescrever algo para a Val?
- Algo para ajudá-la a dormir? - Não, ela tem 12 anos!
Bem, então você acha que ele pode prescrever algo
para me ajudar a dormir durante a insônia dela?
Com licença, posso perguntar?
A qual de vocês ele pertence?
Nós dois.
Quero dizer, geneticamente?
Nós dois.
Como isso funciona exatamente?
Eles misturam o esperma para que você nunca saiba?
Não, não somos um casal.
Não, não, não. Nós somos irmãos.
Nós três. Ele é nosso irmãozinho.
Ele não é sortudo de ter seus dois grandes irmãos
cuidando dele hoje. Certo?
- Hoje e todos os dias. - Nossos pais foram deportados.
Eu realmente não consigo pensar em nada.
Não tenha pressa.
Sério, Padre. Eu não acho que pequei.
Mas se Deus está tentando descobrir
quais orações responder,
realmente importa se eu tenho sido boa?
Quero dizer, meus irmãos, eles são pecadores.
Emilio está sempre tomando o nome do Senhor em vão.
Lucía também.
E Beto me deixa assistir filmes com classificação para maiores.
Mesmo que tendo prometido a Mami e Papi a de 12 anos.
Então, isso é com ele. Certo?
Val, posso perguntar?
Você está dormindo o suficiente?
Claro, um pouco.
Não muito.
Você acha que Emilio for 100% sem pecado
isso tem um efeito em Deus mudar as regras da DACA?
Como foi? Se sente melhor?
Não, na verdade não. Posso me sentir melhor
se você não estivesse mentindo para Mami sobre ir.
E se você fosse apenas uma ou duas vezes?
Só para deixar Deus saber que você está pensando nele.
Não vou entrar lá. Qual é o ponto?
Não vai mudar nada.
Você não sabe disso. Pode mudar...
Você não pode trazer eles para casa por oração, Val.
Quero dizer, fique a vontade.
Mas eu? Eu não acredito em milagres.
= WC SUBS = APRESENTA
PARTY OF FIVE S01E02 - MARGIN OF ERROR
Sim. Jantar em família juntos quase todas as noites.
Sério?
Sim. Este é o nosso quinto dia consecutivo
de refeições caseiras. Muito bom, né?
Lucía fez...
Almôndegas.
Você não parece ter certeza.
Ela está se tornando uma grande cozinheira, Mami.
- Você ficaria orgulhosa. - Ficaria surpresa com o quão bem
- o Beto está lavando roupa. - Sério, Beto?
Sim! Então...
Como foi a procura por emprego hoje?
Eu tive uma entrevista em um ótimo hotel hoje
para ser... Qual era a palavra?
A recep... Recepcionista?
Eles dizem que meu inglês ajuda, mas...
Eu não sou tão boa com o computador.
Assim que sua mãe encontrar algo,
começaremos a enviar mais dinheiro para casa.
Você verão.
Queremos ver o bebê.
Onde está o Rafa?
O Sr. Rafa aqui, teve um ótimo dia na creche.
Sim, Inês disse que ele parou de morder.
Eu te disse que ele estava apenas começando.
Beto! O que aconteceu com o seu teste?
- Você conseguiu? - Sim!
Rufar de tambores...
Tirei um B+!
Arrasou!
Coro dos Anjos!
Isso é um milagre! Estou tão feliz por você, querido.
Tudo graças a sua irmã, sim?
Eu aceito todo o crédito.
Não, eu quis dizer as orações de Valentina.
A menos que você decida ir à igreja também.
Querida, meu coração dói quando você não é honesta.
O que? Eu não disse nada.
Ela provavelmente está conversando com o padre Jimenez.
Milo,
você tem feito o Diego lavar as janelas da frente
todos os dias, né?
A Marta me disse sobre um problema...
Você forjou sua nota?
- Forjou. - Eu só quero ajudar.
Isso é um C-?
Você não precisa falar com a Marta...
Só queria que eles tivessem boas notícias. Sabe?
Não quero parecer que não confio em você.
É apenas...
Ninguém me escuta por aqui.
Por que eles deveriam? É o restaurante deles.
Eu sou apenas um garçom. Eu só quero ajudar, Emilio.
Eu sei, Papi.
Eu sei, está bem.
Tem mais uma coisa.
Quero que você faça os depósitos a noite.
Eu não... Oscar que faz isso.
Sim. E no passado algum dinheiro, não muito,
um pouquinho aqui e ali desapareceu.
Espere, o que?
Ele rouba de você?
Ele é um bom homem, Oscar.
Ele só... De vez em quando...
tira um pouco, provavelmente para apostar em corrida de cavalo.
Eu não digo nada. Ele compensa trabalhando duro.
É o preço de ter um negócio.
Só que agora, não podemos pagar por isso.
Ei, Papi. Você pode passar pra Mami?
Quero que rezemos juntas antes de dormir.
Beto?
Beto, acorde.
Espere, então a reabilitação chegou
no meio da noite e a sequestrou?
Seus pais montaram a coisa toda.
A mãe da Jackie deu por falta de...
Seis oxicodonas.
Ela disse que a viagem de ônibus levou um dia e meio.
Eles nem tinham permissão para ouvir música.
Você pode imaginar? Um dia e meio em um ônibus?
Eu literalmente morreria.
Não é?
Na verdade não. Tenho certeza de que não.
Eles enfiam pessoas em ônibus
que não roubam analgésicos da mãe.
Sabe?
Sinto muito. Eu não quis dizer...
O que aconteceu com seus pais é totalmente diferente.
Sim.
Posso ajudar?
Eu só queria dizer oi.
Para Lucía.
Mandei uma mensagem e você não respondeu.
O que está havendo com você?
Nada está acontecendo comigo.
Estou almoçando.
Entendo.
Desculpe por incomodá-la.
Vejo você por aí, eu acho.
Claro, até mais.
Então, quanto tempo Jackie ficará lá?
Ela supõe que está saindo neste fim de semana.
E vai num Uber para casa.
Quanto você acha que isso vai custar?
Aposto que uns 3 ou 4 mil, fácil.
Você contou?
Precisamos contar?
O cara os deixou em um grande pacote,
- eu supus que não importava... - Nunca suponha.
Às vezes eles te enganam
com algumas dúzias de guardanapos
e dizem que você perdeu,
e dizem que a culpa é sua.
Não se preocupe. Você vai conseguir.
Ei, Oscar.
Eu queria saber se talvez você e eu
poderia escalar nossas horas um pouco?
Sabe, você poderia me substituir no começo do turno
e eu posso ficar mais até tarde.
Bem, e quanto às manhãs?
Porque tenho minhas reuniões e então eu vou chegar e fechar.
Certo, certo. Mas eu estava pensando em
fazer os recibos, sabe? Só para ficar por dentro.
Então, talvez possamos fazer isso por um tempo.
Você cuidando do serviço de entregas e...
Eu fazendo os depósitos.
Qual é o problema, garoto?
Você não confia em mim?
Não é...
Qual é, cara.
Está brincando comigo?
Claro que confio em você.
Você deveria ir para casa.
Não, não, eu não posso ficar...
Perto de uma cama ou sofá, porque eu vou cair no sono.
Eu vou ficar aqui.
Estudando física.
Excelente plano.
Parece estar funcionando perfeitamente.
Quanta lição de casa eles estão lhe dando
que você não consegue dormir à noite?
Não é isso.
É a Val.
Ela me acorda.
Toda noite.
Ela tem pesadelos.
Ela quer conversar, nós conversamos.
E então ela volta a dormir e eu não.
Val tem pesadelos todas as noites?
Sobre seus pais?
Pesadelos pós-traumáticos.
Mestranda em Psicologia. Lembra?
Isso mesmo! Você é.
Não é minha área, psicologia do adolescente, mas...
Posso fazer algumas leituras.
Sim.
Que tal tentarmos descobrir isso juntos?
É um plano.
Padre Jimenez!
Padre?
Nunca te vejo e agora parece que você não pode esperar.
Muito obrigado por falar de mim para minha mãe.
Eu não falei, ela perguntou,
e eu disse que ela deveria falar com você.
Embora, futuramente,
se você quiser que alguém minta para você,
escolha alguém que não seja um padre.
Você não parece ter um problema
em mentir para minha irmã.
Por que você diria a ela que
uma oração vai trazer nossos pais de volta?
- Lucía... - Ela está assustada!
E você está vendendo para ela algumas,
perdoe-me, merda de milagres.
Dando-lhe esperança quando não há.
Eu nunca disse a sua irmã
que as orações trarão seus pais de volta.
Você e eu sabemos que nada trará seus pais de volta
exceto uma mudança no que este país acredita.
Tudo que uma criança de 12 anos
pode fazer é torcer por isso.
Se isso não acontece, não acontece.
Mas se isso acontecer?
E Val achar que ela contribuiu só um pouco.
Então qual é o mal nisso?
Eu não acho que você esteja com raiva dela por orar.
Eu acho que talvez você esteja com raiva
que ela possa encontrar alguma paz
em oração, quando você não achou.
E ficarei feliz em conversar com você
sobre isso sempre que quiser, Lucía.
Ei. Esta pronto?
Como foi?
Com o padre?
Você sabe, incrível.
Eu vi a luz.
- Vamos. - Este é o Matthew.
Matthew, esta é Lucía.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos, Val.
Ele é de... me desculpe. Onde você disse?
Apenas, do leste.
Ele pegou um ônibus por dias e dias.
E caronas. Mas...
Sim. No geral peguei ônibus.
Seus pais sabem onde você está?
Espero que não.
Eu não entendi. Por que...
Tenho certeza de que esse é o ponto.
Certo?
Digamos apenas que estou sozinho.
Sim.
Nós também.
Vamos.
Tchau.
Eu continuo esquecendo
que você não estava por perto todos esses anos.
Quando seu pai estava me dando uma segunda chance e
eu estava ajudando-o a levantar este lugar.
É minha culpa por assumir
que você e eu éramos tão próximos quanto ele e eu.
- Oscar, não quis ofendê-lo... - Ouça, faz sentido
que sou apenas mais um funcionário para você.
Eu não quero ser tratado de forma diferente.
Você me trata da mesma forma que todo mundo.
Ok, certo.
Isso significa,
eu qostaria das horas extras que me são devidas.
US$ 800.
Gostaria de receber na sexta-feira.
Vou falar com Mami e Papi
e eu quero calabresa, queijo
e cogumelos extras quando você pedir.
Da próxima vez que alguém precisa levá-la.
Preciso de suas anotações.
- O que? - Para aula de física.
Na verdade, quer saber? Esqueça suas anotações.
Preciso do seu cérebro. Você pode ajudar?
A tempo para este teste?
Eu sou apenas boa. Não sou tão boa assim.
Olha, preciso passar amanhã.
Ou terei que fazer esse maldito curso novamente.
O que significa curso de férias.
E curso de férias significa que
não poderei trabalhar no restaurante
o que economizaria muito dinheiro.
Dinheiro que pode ir para a creche do Rafa...
Beto! Pare.
Eu faço o teste no 7º período.
Você faz no 8º.
É tudo de múltipla escolha.
E Mateluna nunca muda as perguntas.
Encontre-me na escada entre os períodos.
Sério?
Eu não sei.
Você não parece você.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou com 4% de bateria, você se importa?
Não posso arriscar meu ex ligar
e ir para o correio de voz.
Porque então eu não posso mandar ele ir para o inferno.
O que ele fez?
Se apaixonou pela garota que fez sua tatuagem.
O que é muito irônico,
era o meu nome.
Acima do seu coração.
Vanessa.
Eu apenas, apenas rezo...
que fique infectado.
Você não gostaria de poder
tirar uma obsessão da sua cabeça?
Tipo... um pãozinho na torradeira.
O que?
Que playlist mental você tem repetindo?
Vamos ver.
Vou fazer a folha de pagamento desta semana?
Qual a probabilidade de o advogado me processar?
Se eu atrasar o pagamento.
E quem deixou esses 3 salmões inteiros
do lado de fora ontem à noite?
E quanto isso vai me custar?
Bem...
O que você costumava ficar obcecado?
Letras de música.
Quantos mais shows precisamos fazer
até eu ter dinheiro suficiente para recuperar minha guitarra
do cara que eu vendi no OLX.
Qual era o nome da garota que beijei a noite anterior?
Então havia garotas...
Algumas.
Bem, quero dizer...
Acho que você amadureceu com isso. Certo?
Olhe para você, você está administrando um restaurante.
Cuidando de quatro crianças.
Quem tem tempo para garotas, certo?
Você esqueceu de definir seu alarme?
São 7:15.
Alguém pode me ajudar com o bebê?
O banheiro é seu, Luce.
- Ele está pronto. - Certo.
Exceto que não consigo encontrar meias limpas.
Você tem que procurar.
Você prefere me ignorar ou fingir que sou invisível?
Depende inteiramente de você.
Agora não é uma boa hora. Eu tenho que ir encontrar...
Sim, nunca é um bom momento, Lucía!
Jen, Sophie e eu estamos perto de desistir de você.
Então, siga em frente e faça isso.
Sinto muito.
Dói demais ficar perto de você.
E daí?
Agora você é o melhor amiga de Henry e Megan?
Quero dizer, qual é? Jackie DeLauren?
Que foi levada para aquele acampamento no deserto?
Olha, eu tenho mesmo que ir.
Não! Oito anos de amizade, mas você está me largando
pra sair com esses perdedores.
Eu quero saber o porquê, Lucía.
Ei, Beto!
Quero dizer, como eles são seus amigos?
Você acha que eles te entendem?
Eles não te conhecem.
Isso ajuda.
Por quê? Porque você se reinventa?
- Sim! - Tipo o que?
Alguém que não dá a mínima?
Porque você pode fingir que essa é você para eles, talvez,
mas eu sei que não é.
Olha, tudo o que sei é que estar com raiva
parece melhor do que ficar triste.
Eu também posso ficar com raiva.
Eu estou com raiva.
Posso ficar com raiva contigo!
Não. Você não pode.
A coisa é que, primeiramente,
você tem que perder algo que realmente importa para você.
Bem, eu te perdi, não foi?
Vocês terão 45 minutos para concluir o teste.
Começando agora.
Onde você estava?
Sinto muito.
Se você tivesse que escolher
entre levar Beto ou Lucía em uma viagem,
você os deixaria decidir quem deve ir?
Ou você escolheria o que mais gosta atualmente?
Bem, é uma viagem de acampamento?
Porque se for esse o caso,
eu não gostaria de levar a Lucía.
O problema é que eu prefiro levar o Beto,
mas não acho que ele possa se dar ao luxo de faltar aula.
Sim, bem...
Bem, onde você está planejando ir?
México. Ver Mami e Papi.
Sabia que se você ficar mais um domingo à noite,
você pode comprar dois bilhetes de ida e volta por US$ 600?
Bem, são US$ 600 que eu não tenho.
Bem, eu tenho!
Você tem US$ 600?
O que você fez? Roubou uma loja de bebidas?
Não! Eu encontrei.
Você encontrou US$ 600?
US$ 940, na verdade.
No fundo de uma das gavetas do Rafa,
enrolada em uma de suas meias.
Val, não é o seu dinheiro.
É sim.
Claro que é. Eu encontrei.
Obviamente, Mami e Papi deixaram lá por segurança.
E podemos usar esse dinheiro para outras coisas.
Mas dois minutos atrás, você nem sabia disso!
Certo, mas agora que eu sei,
você não vai gastar tudo em férias!
Visitar nossos pais não é férias.
Não é uma necessidade!
É para mim.
Isso não vai acontecer!
Sinto muitíssimo.
Bey! Beto!
Ei. Oscar.
Desculpe, fazer você ter que esperar por isso.
- Obrigado. - Sim.
Ei, Oscar,
você encontrou uma carteira?
Jorge disse que uma cliente ligou.
Deixou o número dela.
Que ela pode ter perdido.
- De couro... - Não.
Não encontrei carteira.
Certo. Bem, se você encontrar...
Você perguntou a todo mundo
se encontraram uma carteira perdida?
Não. Jorge acabou de me mencionar.
Vanessa!
O chefe perguntou se você encontrou uma carteira?
Quer checar meus bolsos antes de eu sair, Emilio?
Oscar, não estou acusando você de nada.
Eu não tenho mais um problema.
Eu parei de beber.
Eu não jogo.
Eu não roubo.
Tudo o que faço é trabalhar duro para sua família.
Para o seu pai durante 10 anos.
Para que você pudesse ter a vida
que você queria ter.
O que você está fazendo?
Eu mereço respeito.
E sem isso,
pode ficar com seu dinheiro
e você pode ter seu trabalho.
Diga às crianças que eu as amo.
Então, eu ia agradecer pelo passeio ontem à noite
mas eu pensei que parecia meio...
Olha, eu estou lidando com merda.
Você precisa de algo?
Não.
Apenas os especiais.
Aqui está.
Quanto tempo temos?
- Val! - Menos de um minuto.
Não vamos dizer nada sobre
você sabe, o teste?
- Beto! - Sério?
Você não acha que eu deveria dizer a eles que fui reprovado
antes que eu tivesse a chance de trapacear?
Val, você vem?
Não precisa gritar!
Eu sei que horas são!
Vamos apenas não...
Todo mundo otimista.
Oi pessoal!
Estamos todos aqui!
Como foi o seu dia?
Papi é um grande herói em seu trabalho!
Diga a eles, Javi.
Não é nada. Apaguei um fogo de graxa.
Virei herói.
Coloque o Rafa mais perto!
Que menino lindo!
Papi e Mama te amam!
Todos vocês, meus amores. Todos vocês!
Ei Beto, como foi seu teste?
Não recebo a nota por alguns dias
mas acho que todos ficaremos muito felizes.
Tenho que agradecer a Lucía por isso.
Estou muito orgulhosa de você e você também, mi amor.
O restaurante esta cheio o dia inteiro, Papi. O dia todo.
Houve até uma fila no almoço.
Olha só.
Fizemos tão bem que eles não precisam mais de nós.
- Não, não! - Não diga isso!
Não é verdade. Deveriam voltar para casa agora.
Agora mesmo! Porque Emilio é um cuzão.
- Valentina! - O que?
O que? É isso que ele é.
Ele age como se ele fosse o meu chefe
quando ele é apenas meu irmão estúpido
quem não sabe de nada.
O que aconteceu, Emilio?
Nada! Nós apenas...
Estamos tendo um pequeno desentendimento.
Estão? Sobre o que?
Sério... Não é nada.
Tá? Luce, você pode ver como ela está?
Sério, você está pedindo a ela?
- Por que não eu? - Sejamos honestos.
Você não é exatamente ótima em terminar as coisas. Né?
Beto, não comece. Agora não.
O que está acontecendo aí?
- Nada! - Nada!
Pessoal. Não é nada. Na verdade, quer saber?
Estou recebendo uma ligação do restaurante.
Posso ligar depois?
Emilio!
O turno do seu pai começa em uma hora ...
Vai demorar um pouco, tchau.
- O que há de errado com vocês? - Com a gente?
- O que você fez com a Val? - Nada. Certo, eu...
- Você não tinha o direito! - Qual é!
Ela está decepcionada por eu ter dito não
para ela fazer uma viagem ao México sozinha.
- Dá um tempo, ok? - Não, não.
Como alguém recentemente ferrado
por um membro desta família,
- Deixe-me dizer... - Vá pro inferno, Emilio!
- Quer saber? Chega. - Beto! Você...
Quer saber o que aconteceu?
- Porque eu posso explicar. - Sério?
Você tem uma boa desculpa para me ferrar?
Tudo o que pedi foi que você me ajudasse a estudar.
Não pedi para você me dar as respostas.
- Essa foi a sua ideia. - E eu juro Bey...
- Eu as escrevi. Tá vendo? - Não.
- Olivia me encurralou... - Não. Que diferença isso faz?
Você não apareceu e eu reprovei.
Talvez você não reprovou?
Talvez você tenha se saído melhor do que pensa.
Eu posso ser burro.
Mas não sou burro o suficiente para pensar que me saí bem.
Você não é burro.
Eu não entendo as coisas.
E pode ser fácil para você, mas sério tem alguma coisa...
Algo está errado comigo.
Porque eu sento naquela aula de física
e é como se alguém estivesse falando uma língua estrangeira,
que poderia muito bem ser espanhol.
Porque eu também não entendo muito.
Eu estou com problemas.
Só que agora, é problema de todos,
porque se eu não passar de ano,
eles estarão em nossa cola.
Isso torna a pressão mil milhões de vezes pior.
Mas quer saber?
Ontem à noite, eu realmente dormi.
Mesmo com o cotovelo de Val nas minhas costelas.
Eu dormi.
Porque minha irmã inteligente me daria as respostas.
Vá embora.
Você não falaria isso a eles.
Nós concordamos.
Não acha que eles estão chateados o suficiente?
Eles não estariam se você me deixasse visitá-los.
Se é o dinheiro deles, então eles decidem.
Eu gastei.
Já? Em que?!
Bem, eu devia ao Osc...
Um cara no restaurante, um pagamento em atraso.
Você ainda irá vê-los na Páscoa.
Tá? Você, Beto, Lucía, Rafa ...
Como planejamos.
Emilio?
Você acha que é possível que
eu achei o dinheiro porque eu rezei por um milagre?
Eu não...
Claro.
Na próxima vez que eu for à igreja, serei mais específica.
Deus...
Ei.
Eu pretendia ligar.
Desculpe por antes, com a Val.
Vai ficar mais fácil com ela, mi amor.
Apenas dê tempo.
Sim... Papi já saiu para trabalhar?
Estou com um pouco de inveja dele.
Ter um lugar para ir. Cheio de distrações.
Eu não sei o que fazer comigo quando ele se for,
e este lugar é tão quieto.
Não estou acostumada a uma casa tão quieta.
Val estava desesperada para ver vocês na próxima semana.
E eu disse que não.
É por isso que ela estava tão brava comigo.
Ela encontrou dinheiro em uma das gavetas de Rafa.
Algum dinheiro.
E ela estava planejando usar esse dinheiro
para comprar uma passagem de avião. O que?
Eu esqueci totalmente.
Eu sabia que o escondi em algum lugar
mas não conseguia lembrar onde.
Graças a Deus você encontrou.
E esse dinheiro é seu, Emilio.
Para o que você achar que ele pode servir, ok?
Por que não estava na lata de café na cozinha?
Por que estava escondido?
De onde veio esse dinheiro?
Mami?
Seu papi, ele...
Ele sempre tem muito em mente,
tantas preocupações que,
às vezes, ele não acompanha.
De pequenas coisas.
Pequenas dificuldades são resolvidas
com um pouco de dinheiro e...
Havia todo esse dinheiro no final da noite
que ia direto pro banco para os depósitos,
ocasionalmente, quando eu estava lá ajudando a fechar,
Eu pegava 10 dessa bolsa.
Às vezes 20, mas nunca mais do que isso.
Não havia mal nisso.
Apenas um pouco aqui e ali que ele nunca percebeu.
E eu guardava.
Por quê?
Quero dizer, para o que você estava
guardando que não podia contar ao Papi?
Para você, Emilio.
Estava guardando para você.
Lembra de todas as visitas que
te dávamos um abraço de despedida
e eu colocava um pouco no bolso da camisa.
Era para o seu aluguel.
Que Papi achava loucura você pagar
porque você poderia estar morando conosco.
Em casa.
Ou dinheiro pra gasolina para poder dirigir aos lugares...
Para tocar sua música.
E aquela guitarra que você vendeu.
Você não se lembra? Aquele com o...
Com o nome estranho?
Minha Stratocaster.
Você a amava tanto, eu não aguentava pensar
nela pertencendo a mais ninguém além de você.
Então eu lhe dei o dinheiro para comprá-lo de volta.
Senhora Mateluna.
Desculpe incomodá-la,
Estou aqui para falar com você sobre o teste do meu irmão...
Isto não é...
Podemos conversar quando o fim de semana acabar.
Você não pode reprovar ele.
Ainda não corrigi o teste.
Ele sabe que reprovou.
O que significa que não há como ele passar de matéria.
O que significa que ele não poderá trabalhar no restaurante
ou ajudar a cuidar do nosso irmãozinho...
Ele deveria ter pensado nisso
antes de ele fazer o exame. Não após.
Mas ele pensou nisso.
E ele me pediu para ajudá-lo a estudar e eu...
O decepcionei.
É minha culpa.
Mas as consequências de sua reprovação,
todos nós teremos que lidar.
Toda a família.
Deixe-me entender, você está me pedindo
dar a ele uma nota que ele não merece?
Para passar ele quando ele reprovou no trabalho?
Para ser honesta,
quão bem meu irmão entende física
tem muito pouco a ver com o resto de sua vida.
O que tem tudo a ver com isso é...
Quão bem ele...
Nós podemos manter nossa família unida.
O mundo não tem sido muito gentil conosco ultimamente.
E...
Seria bom se alguém mostrasse ao Beto um pouco de perdão.
Ações têm consequências, Lucía.
E mesmo que eu não possa ensinar física ao seu irmão,
eu posso ensinar isso a ele.
Alguns de nós fazem as coisas como deveriam.
Nós levamos tempo. Nós fazemos o trabalho.
Chegamos a este país legalmente.
Lamento que o que seus pais fizeram deixaram você em risco.
Mesmo que isso torne as coisas piores para o resto de nós
que tem que provar repetidamente
que temos o direito de estar aqui.
Não há passes gratuitos.
Nem para seus pais.
Nem para nenhum de nós.
E nem pro Beto.
Val?
Para onde você foi?
Lugar algum.
Eu apenas fui caminhar.
Você sabe o que é margem de erro?
Nós aprendemos sobre isso em física.
Você aprendeu.
É como,
construir uma permissão para pequenos erros.
Espaço de manobra.
Acho que não temos, Bey.
Isso é péssimo.
Mas é assim que é.
Então, isso vai estar no próximo teste?
Se estiver...
Vou garantir que você entenda.
Eu vou ajudá-lo, Bey.
Todos os dias depois da escola.
Eu vou te ajudar a estudar.
Oscar.
Oscar, espera!
Eu não tenho nada para lhe dizer, garoto.
Por favor.
Eu...
Não fiz muitas reparações na minha vida.
Eu acho que você é uma boa pessoa
para me ensinar como fazer isso direito.
Ontem à noite ela nem sequer entrou no meu quarto.
Não que eu tenha dormido muito
Eu apenas esperei por ela.
Bem, ela poderia ter dormido a noite toda.
Ela vem até mim para fazê-la se sentir segura.
De jeito nenhum eu poderia fazê-la
se sentir segura na noite passada.
Especialmente, se ela ouviu
eu e Lucía falando sobre o meu teste.
Eu reprovei.
Hoje fui colocado em liberdade condicional acadêmica.
Emilio agora precisa assinar tudo, mas também...
Agora eles vão ficar de olho em nós.
Eu poderia estragar tudo para todos nós.
Então ela tem o direito de ter medo.
E saber que não posso melhorar para ela.
O que você não percebe
é que nenhuma dessas crianças daquela escola
pode fazer metade das coisas que você faz.
Aos 16, você está fazendo o trabalho de mãe e pai.
E comparado a isso, física, é moleza.
Eu acho você incrível.
Matthew.
Eu poderia falar com você por um segundo?
Eu não quero perder meu lugar.
Minha família tem um restaurante.
A alguns quarteirões de distância.
Posso levá-lo para uma refeição lá?
Não precisa.
Tem certeza?
Por que você está me chamando?
Quero dizer,
por que você está me chamando e não...
Ele?
Ou ela?
Eu não os conheço?
Você não me conhece.
Acho que talvez conheço.
Eu só não prestei atenção da maneira que deveria
quando nos encontrarmos.
E sinto muito por isso.
Estou acostumado com isso. Está bem.
Não.
Não está.
Você obviamente já passou por coisas sérias.
E...
Eu estava pensando...
A maioria das pessoas realmente não entende
onde você acabou,
não é sua culpa.
Não é algo que você fez.
Não é um reflexo do seu caráter.
E bem...
Eu estou passando pela mesma coisa.
Por isso achei que seria legal
se pudéssemos passar o tempo, conversar?
Porque no momento,
Não há muitas pessoas na minha vida que realmente me entendam.
Você não tem família?
- Bem, sim. Claro. - Não.
Não é claro.
Você tem uma família.
Ei.
Vanessa.
Vanessa!
Oi.
Você se importa?
Obrigado.
Está direito?
Tem certeza de que quer tão alto?
Sim, eu quero por aí...
Meio fora de alcance.
Eu não quero tão perto que vai me deixar triste
que eu não tenho tempo para tocar.
O que?
Você sabe meu nome.
Sim...
É só que você disse que às vezes não
lembrava dos nomes das garotas que você...
Sim, eu sei o seu nome.
Legal. Bem, eu deveria...
Voltar para o trabalho.
Como é...
Sou Emilio.
Emilio...
Hora de ir?
Chega pra lá.
Pai Nosso que estais nos Céus
Santificado seja o vosso Nome
Venha a nós o vosso Reino
Seja feita a vossa vontade
Assim na terra como no Céu.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs