Ei cara.
Milo!
Emilio!
Vocês são os próximos, certo?
Estou aquecendo aqui, cara.
Alguns de nós está indo para o Satellite depois.
Você quer vir?
Você também é bem-vinda.
É a Maria!
Na verdade, Marnie.
Sério? É Marnie?
Desculpe, minha audição é uma merda.
- Risco ocupacional. - Está bem.
Contanto que você saiba amanhã de manhã.
Quer saber, Blake?
Marnie e eu vamos deixar pra próxima.
Cara, é sua vez!
Por favor, recebam o ato de abertura desta noite.
Os Desastres Naturais.
Olá!
Nós somos os Desastres Naturais!
Crescemos aqui.
Cidade dos Anjos, querida.
Com o chapéu ou sem o chapéu?
Definitivamente.
Vamos lá, Luce. Venha aqui.
Vocês prometeram que se eu viesse me questionariam.
Nós vamos.
Não faça essa cara sexy.
Parece que você engoliu um inseto.
- Qual é. - Saí do jantar em família
- dizendo que eu ia estudar. - E daí?
Quem vai saber que você não está?
Bem, eu se eu falhar.
Como se você já tivesse falhado em algo em sua vida.
Sério, você está bem.
Então, espere um minuto.
O treinador cortou você tipo, para sempre?
Ou ele disse que deixaria você voltar para a equipe
se você aumentasse as notas?
Não notas. Nota. Uma matéria.
Cara, você não deveria saber falar espanhol?
Não deveria ser fácil para você?
Meus pais não falavam muito espanhol para mim, certo?
Isso é minha culpa?
Então, você está indo bem em suas outras aulas?
Não, mas não estou reprovando.
Sério, Beto? Pré-cálculo?
Você está indo bem no pré-cálculo?
Eu tenho 65 no pré-cálculo.
Na verdade, cara...
65 está praticamente reprovando, cara.
Matemática da 9ª série? 9ª?
Não. Eu não acredito!
- Você é incrível, meu amor. - Nossa pequena gênio.
Então e agora?
Talvez você possa ensinar seu irmão?
Talvez se eu passar para a Álgebra 2
e Beto repetir, eu posso ajudá-lo.
Pobre Beto.
Ele tem muitos problemas com matemática.
Luis! Luis! Do que precisa?
Comida compadre.
Nesto! Nesto!
Vamos servir os Garcias,
e dê alguns taquitos por conta da casa.
Oscar! Escuta...
Uma jarra de sangria para todas as mesas.
Para todo mundo?
- Nós estamos comemorando. - Em homenagem a Valentina.
Você que manda, chefe.
Mesa quatro, amigos! Onde estão os aperitivos?
Felicidades!
Saúde, para minha filha.
Agora, seus dons podem dar...
Ignore isto. Estamos comemorando.
É a Pizzeria della Posta do outro lado da rua.
Deixe-me ver.
Olá?
Sim?
Como?
Sim. Sim. Sim. Obrigado.
Sabem o que fazer! Movam-se!
Precisamos falar com Javier e Gloria Acosta, por favor.
Sou Javier Acosta, em que posso ajudar?
Vocês estiveram aqui há alguns meses.
Sintam-se livres para verificar a cozinha.
Todos os meus funcionários estão legalizados.
Não estamos aqui para seus funcionários, Sr. Acosta.
Estamos aqui por você.
E sua esposa.
Eu não entendi.
Deixe-me ver sua documentação, senhor.
- Fizemos algo errado? - Você é Gloria Acosta?
Sim.
Deixe-me ver sua documentação, senhora.
Deve haver algum erro.
Estamos neste estabelecimento há 18 anos.
Entendo.
Então, você acha que as regras não se aplicam a você.
Já houveram oficiais aqui antes.
Nunca houve um problema.
As coisas mudaram, Sr. Acosta.
Preciso ver sua documentação.
Mami?
Tudo vai ficar bem, meu amor, ok?
Não vou pedir de novo.
Não tenho documentos.
Tudo bem, algemem-no.
- Pode se virar, senhor? - Não, nós temos um bebê.
Mami! Papi!
Não na frente dos nossos filhos!
- Aqui está. - Papi!
- Tudo vai ficar bem. - Papi!
Não! Não os leve! Por favor! Por favor!
Valentina, ligue para seus irmãos e sua irmã.
O que nós fazemos?
O que estão fazendo?
Por favor, parem! Mami, Papi!
Obrigado!
Boa noite, Los Angeles!
= WC SUBS = APRESENTA
PARTY OF FIVE S01E01 - PILOT
SEIS SEMANAS DEPOIS
Pessoal!
A máquina de lavar louça ainda não está funcionando!
Alguém já ligou para o Sr. Rodriguez?
Porque a situação é oficialmente nojenta.
Olá?
Qual é você?
Hã?
Eu verificaria a data disso.
Isso não está acontecendo.
- Saia de perto de mim. - É sexta-feira.
As sextas-feiras são suas.
Não se você pagou na quinta-feira.
Qual é você? E essa é minha camiseta?
É. Desculpe nós...
Viemos ontem à noite para lavar a roupa.
Não é a nossa roupa. Claramente é apenas a sua.
Todo mundo. Gente, essa é a Alice.
- O que houve com Lily? - Natasha? Érica?
A Alice aqui...
Gentilmente se ofereceu para olhar o bebê durante o ensaio.
Meu Deus. Ele é adorável.
Voce quer ele? Ele tem uma grande carga.
Temos uma audição para um show,
então temos que praticar todo o fim de semana.
Iremos ver Mami e Papi neste fim de semana, Emilio.
- Você esqueceu? - Não, eu não esqueci.
Vamos pegar a estrada às 10:00, ok?
Não, não está bem.
O horário de visita começa ao meio-dia,
e é uma viagem de três horas.
Devemos sair às 8:00, caso haja trânsito,
ou talvez você estivesse esperando dormir.
Eu não tenho muito o sentido do olfato.
Desde que bati minha cabeça em uma gangorra na 3ª série.
Eu sinto cheiro de gasolina, mas apenas pela minha boca.
Vamos trocar essa gracinha!
O quarto dele está lá em cima, Milo?
Sim.
Isso explica por que ela comeu todo o iogurte.
Milo? Quem é Milo?
Está penhorando o Rafa com a gata da semana?
Ela é uma garota muito legal.
Ela está fazendo um grande favor a todos nós,
então eu não quero ouvir nenhum dos seus comentários.
Talvez você devesse mandá-la para fazer compras também,
já que você nunca está por perto.
Os Martinez pararam de deixar
as compras algumas semanas atrás,
e agora, estamos com pouca coisa.
Cereais, ovos.
Acabamos com toda caixa de lámen...
Ei, quer saber?
Luce e Beto também têm cartões de crédito.
Peça a eles.
Não, você disse que cuidaria disso.
Não, você disse que iria fazer compras,
e eu ia lidar com a máquina de lavar louça.
E você lidou?
Está na minha lista.
O que foi? Estive ocupado, ok?
Não tão ocupado que, o que? Não te comprei esses tênis?
E não encontrei uma creche para o Rafa?
Eu estarei pronto para sair para o centro de detenção
às 8:00 em ponto.
Se eu receber um relatório de outro substituto
sobre mau comportamento como esse novamente,
será um zero automático para todos vocês.
E um conselho.
Se você vai trapacear, copie de alguém
que sabe como se escreve o Tratado da Vestfália.
Você pode avaliar o teste que fiz ontem.
Sendo a aluna que você é, Lucía,
Eu serei tolerante com isso.
Você pode ficar depois da aula para refazer o teste,
ou você pode voltar depois da escola.
Eu não colei de ninguém ontem.
Eu sabia todas as respostas.
Você quer que eu reprove você.
É isso que você quer?
Eu tenho um 10 aqui.
Eu faço todo o meu trabalho, nunca trapaceio.
Isso não é suficiente para não ser punido?
- Lucía... - Quer saber?
Faça o que você quiser!
Eu não me importo.
Suas regras são uma grande merda!
Ei, Oscar!
O que está acontecendo? Onde está a Linda?
Linda saiu esta manhã.
Sem dizer nada?
Você quer dizer algo como,
"Se não começar a me pagar a tempo, eu me demito?"
Certo. Típico da Linda.
- E meu atraso contigo? - Duas semanas.
Você não vai desistir, Oscar?
Não esta semana.
Certo, legal.
Vou assumir o trabalho da Linda hoje
e procurar alguém novo amanhã.
Boa ideia.
Val, você pode me fazer um favor?
Há uma caixa de folhas de pagamento no escritório.
Comece a organizá-las?
Eu preciso descobrir o quanto devemos a todos.
Um dia desses eu irei embora.
Então, o que você vai fazer?
Eu não faço ideia.
Eu sei que não é um substituto para vê-lo.
Cortaram o cabelo dele. Você viu Javier?
Foi? Sim.
O homem da barbearia não cobrou dinheiro por isso.
Ele disse que ouviu o que aconteceu.
Eu estou tão orgulhosa de você.
Ei, eu estou tão orgulhoso de você.
Vocês estão tão bem cuidando um do outro.
Sim, estamos. Sim, nada para vocês se preocupar.
Vocês ainda estão jantando juntos aos domingos?
- Toda semana. - Bom.
E o restaurante? Está ocupado?
Pessoas da vizinhança ouviram falar,
Sabe, as pessoas estão indo com mais frequência.
Ah, caridade.
Nós somos um caso de caridade.
Nós sentimos tanto a falta de vocês dois.
Eu também, mi amor. Eu também.
Mãos!
Isso é ridículo.
O que o advogado disse?
Somos um dos 100 casos que ele está lidando...
Mas isso significa que ele tem muita experiência
- com audiências e... - Sim.
Ele está esperançoso.
Sério? Ele está esperançoso?
Ele disse isso?
Mas casos como o seu apenas 8% são revertidos.
- Eu pesquisei. - Luce...
Não está ao nosso favor o fato do
Emilio ter autorização temporária
porque tecnicamente
ele tem idade suficiente para cuidar de nós.
Quem sabe quanto tempo seu status será mantido.
É por isso que eu quero que vocês vão à igreja, ok?
E todo caso é diferente, sabe?
Olhe para nós.
Nunca deixamos de pagar nossos impostos.
Empregamos cidadãos americanos.
Eu recebi aquele documento da
Associação Benevolente de Policiais.
Lembre-se disso.
- Já? Já são 3:00? - O tempo acabou. Vamos.
- Emilio, uma palavra. - Vamos esperar para comemorar
o aniversário do Rafa até vocês voltarem para casa.
Mas, faça alguma coisa no dia, ok, mi amor?
E teremos uma grande festa quando voltarmos.
Filho, eu estava indo
te agradecer por assumir as coisas.
Você estava esperando que eu não fizesse isso?
Eu sei da sua coisa com a música...
Não é uma coisa.
- Está levando você... - É uma carreira, sou músico.
Sim, filho.
Eu sei que quando você saiu de casa alguns anos atrás
você não imaginou que voltaria a jantar
e muito menos cuidar dos seus irmãos.
Eu quero que você saiba que sua mãe e eu
estamos muito gratos por seu sacrifício.
Te amamos muito por isso.
Emilio, nós amamos você.
É louco como eles mantêm maridos e esposas separados.
É desumano é o que é.
O que eles acham que vão fazer, planejar uma fuga?
Ei, Milo, você disse a coisinha
que estaremos em casa a tempo do jantar?
Emilio?
Tenho que deixar vocês e depois partir.
- O que você quer dizer? - Consegui aquele show.
Duas noites, é uma boa exposição.
O lugar é apropriado para públicos maiores,
que pagam melhor, então...
Se tudo correr bem, ficamos bem.
Voltarei na quarta-feira.
Abra a boca!
Bom garoto!
Ei, vocês dois.
Seu irmão está com sapinho.
Ah não!
Desculpe, por você ter que lidar com isso.
Pelo lado positivo, estou em casa.
Sim, você está.
- Sentiu minha falta? - Não muito.
Mas aparentemente Francesca sentiu.
- Quem? - Francesca.
A garota que você está mandando sms a manhã toda.
Um conselho.
Não deixe seu tablet em cima do balcão.
Alice, não foi tão ruim como parece.
Estávamos no bar, e os caras...
E você acabou assinando os seios dela.
Sim, mas apenas a parte superior!
Alice, qual é.
Seu irmão tem uma consulta com o pediatra em uma hora.
A creche começa às 11:00.
Ah, e você recebeu uma ligação da escola.
Do escritório da vice-diretora.
Acho que ela quer ver você.
- Em pessoa! - Alice!
Eu posso melhorar! Eu prometo.
Que diabos é sapinho?
Estou estudando psicologia.
Meio período, para fazer meu mestrado.
Eu sei que não tenho experiência para o trabalho,
mas acho que você tem que começar de algum lugar, certo?
Certo, sim. Muito bem colocado.
Você não tem nenhum emprego listado no seu currículo.
Meus pais têm sido, você sabe,
muito generosos.
Mas decidi que é a hora de parar de
ganhar coisas e começar a cuidar de mim mesma.
Estou desperdiçando seu tempo, desculpe.
Não, não, não! Você tem qualificações
que provavelmente não está ciente.
Por exemplo, você estuda psicologia,
o que significa que você entende as pessoas.
Essa é uma grande vantagem para uma anfitriã.
- Certo. - Eu costumo achar que
nenhuma experiência é
o caminho a seguir nessa posição específica.
As pessoas adoram isso.
Confie em mim. Não tive experiência
quando herdei esse trabalho do meu irmão morto.
Olhe para mim agora. Eu comando o lugar.
Bem, quero dizer,
você parece um pouco jovem.
Eu não sou tão jovem.
Primeira vez em detenção?
No que você se meteu?
Fiquei com Lena Cardenas no banheiro feminino.
Legal.
- Mandei um professor ir... - Eu sei o que você fez.
Emilio Acosta?
Dana Franzetti.
Você não vai entrar?
Estou realmente preocupada com sua irmã.
Lucía?
Ela fez algo errado?
Neste exato momento, ela está na detenção.
por um incidente que ocorreu em sua aula de história.
Sério?
Tem certeza de que estamos falando da mesma garota aqui?
Sua irmã sempre foi uma aluna comprometida.
Mas ultimamente, tenho recebido relatórios
que ela não está entregando suas tarefas.
E na aula de história mundial,
ela desrespeitou um professor na frente de toda a turma.
A questão é, Lucía...
Bem, você sabe, estamos todos sob muita pressão.
Sabe, coisas estão acontecendo com nossa família ultimamente.
Eu não sei se você ficou sabendo.
Isso é besteira.
Se tivesse sido um casal hetero se pegando,
você acha que eles teriam dado esse surto?
Eu acho que não.
Você acha que não?
Você é a especialista nisso.
O que sei é que a maioria das regras é hipócrita
e praticamente todo mundo que as faz está mentindo,
então acho que você está certa.
Você é tipo, presidente do conselho estudantil.
Não mais. Aquilo foi estúpido.
Mais máquinas de venda automática no campus.
Essa foi a minha promessa de campanha.
Você é a responsável pela máquina fora da biblioteca.
Fui eu.
Se você chutá-la em um determinado local,
ela cospe moedas de 25 centavos, então...
Obrigado pelo seu serviço.
Olhe só. Fiz algo de bom.
Sim.
Então...
Deveríamos sair algum dia.
Claro.
Minha casa, se você quiser. Meus pais não estão...
Sim. Eu ouvi sobre isso.
Meus pais se separaram há alguns anos atrás.
Isso não é a mesma coisa.
De qualquer forma,
eles voltarão em breve.
Mas, até lá, somos apenas eu e meus irmãos.
Então, vocês são os donos do lugar, hein?
Sim, é ótimo. Sem toque de recolher, sem regras,
ninguém me diz o que fazer.
Bem, eu sei que ele sempre tem problemas em espanhol...
Não é apenas espanhol.
Ele agora está reprovando inglês e matemática.
Ele perdeu cinco dias de aula
este mês, inclusive hoje.
Olha, todos nós estamos fazendo nas coxas ultimamente.
Tenho certeza que você está fazendo o seu melhor,
mas quando vejo um declínio acentuado
nas notas ou no comparecimento,
Tenho a responsabilidade de examinar
o que está acontecendo em casa.
Sei.
Como essas crianças estão sendo cuidadas?
Eles estão sendo cuidadas?
Se eu não puder responder a essas perguntas com satisfação,
Serei obrigada a relatar essas preocupações
ao Departamento de Serviços Sociais.
Não, isso é... Não é necessário.
Ok, por favor, não faça isso.
Olha, eu não estava ciente
de como as coisas ficaram ruins, ok?
Mas agora que estou ciente, você não precisa...
Preocupar-se ou ligar para alguém.
Beleza? Cuidarei disso.
Quando foi a última vez
que você deu uma olhada nesses livros?
Calma aí.
POR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA NA ESCOLA?
POR QUE VOCÊ NUNCA ESTÁ NO RESTAURANTE?
- O que? - Os livros?
Eles são uma bagunça,
e não sei dizer quanto dinheiro temos no banco.
Aqui é o Beto. Você sabe o que fazer.
MELHORES ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO
Obrigada.
Senhor. Como eu disse,
não há sentido em esperar.
Ela sairá do escritório em alguns minutos para o jantar.
Sra. Santos?
- Não terminei por hoje? - Sim, você terminou.
Este cavalheiro não tem hora marcada. Eu disse a ele...
Eu sei que isso não é procedimento normal!
Ok, mas meus pais estão detidos para deportação.
Eles têm um advogado pro bono, e ele é...
Um cara legal, mas ele tem centenas de casos.
Sinto muito.
Não, você não sente.
Ninguém neste maldito sistema inteiro sente muito!
Veja.
Meu irmão está reprovando na escola.
Minha irmã que costumava ser perfeita...
Estou lhe dizendo, perfeita,
Está com tanta raiva do mundo e...
Eu não sei como fazer isso melhorar.
Minha irmãzinha vai precisar de um sutiã
em breve e sem mãe para ajudá-la passar por isso.
E o bebê, o bebê está com sapinhos e...
Eu não sei se é algo que eu fiz.
Sra. Santos, não temos outra família aqui.
Além dos meus pais, sou apenas eu.
Estou lhe dizendo, não serei bom o suficiente.
Eles precisam dos meus pais.
Eu estou te pedindo.
Por favor.
Ei, é Luce. Deixe um recado.
Sério, eu vou matá-la.
Parece que ela tem um lugar mais importante para estar.
Postado há cinco minutos.
Já é ruim o suficiente Mami e Papi
não estarem aqui no aniversário dele.
Ei, vai ficar tudo bem.
- Eles voltarão em breve. - Não é o que Lucía pensa.
Escutem, eu ia esperar
até ela chegar aqui para dar a notícia.
Mas tenho motivos para acreditar
que estaremos muito bem amanhã.
O que isto quer dizer?
Bem, esta tarde...
Contratei a melhor advogada de imigração da cidade.
Laura Santos. O escritório dela é,
cheio de casos, ela recusa todos os dias.
Como você conseguiu isso?
Me recusando a deixar seu escritório
até ela aceitar.
Ela conhece todos juizes. Completamente por dentro.
Prepare-se, Val.
Ela vai querer você como testemunha.
Definitivamente, posso fazer isso.
Agora quem você ama?
Você é o cara da maconha?
O que? Não. Quem diabos é você?
- Quem diabos é você? - Eu moro aqui.
Bem, sou amigo de Kenny.
Quem é Kenny?
Lucía!
Ei! Beto!
- Pegue o Rafa e suba. - Por quê?
Espere por mim no seu quarto, está bem?
- Beto! - Já era hora.
O que está acontecendo?
Cadê sua educação? Diga olá.
- O que você está... - Onde esteve, mano?
Senti sua falta!
Quem disse que você poderia dar uma festa?
Não sabia que precisava da sua permissão.
É minha casa também.
Esperamos no restaurante. Era o aniversário de Rafa.
Não iríamos comemorar até Mami e Papi
voltar, nós concordamos.
Você não pode fazer isso, Luce.
Você não pode simplesmente não aparecer.
Você não atendeu o telefone.
Val tinha certeza de que algo aconteceu com você.
Ok, desculpe.
O jantar em família é a única coisa
em que ela pode confiar.
Por quê? Ein?
O que importa se jantarmos no restaurante?
Que tipo de tradição é essa?
Sentados ao redor de uma mesa,
quando os assentos de Mami e Papi estão vazios?
Então ela deve olhar para o assento vazio da irmã também?
- Tenho direito a me divertir! - Não às custas dela.
Ou as minhas, ou o de Rafa.
Precisamos manter algumas coisas iguais.
Isso é impossível, Beto,
Porque nada está igual, ok? Nada.
Beto! Venha rápido!
Lucía!
- Precisamos desligar isso. - Quem disse?
Alguém está transando no quarto dos nossos pais.
Pelo menos duas pessoas.
O que há com você?
Quer relaxar?
Está prestes a terminar de qualquer maneira.
Beba! Beba! Beba! Beba! Beba! Beba! Beba! Beba!
Nós nunca entramos em problemas.
Nem um de nós, nunca.
Porque tudo o que sempre quisemos...
Era eles se orgulharem de nós.
Estou na 7ª série agora,
e fazendo matemática da 9ª série.
Quer saber o por que?
Porque meu Papi me ensinou.
Todos os dias depois da escola, no restaurante.
Mesmo se ele estivesse ocupado.
Eu sou uma boa garota,
porque meus pais se certificaram disso.
E eu ainda preciso deles.
E eu vou precisar deles por muito tempo.
Obrigado, Valentina.
Mami.
Sra. Santos, tem uma declaração final?
Meritíssimo.
O padrão para anular uma decisão de deportação
é uma dificuldade excepcional e incomum.
Este tribunal já usou esse padrão antes.
Foi feito para famílias como os Acostas.
Javier e Gloria Acosta,
não tem outros parentes neste país.
Seu lar pelos últimos 23 anos.
Se eles forem mandados embora,
seus cinco filhos,
e o restaurante, tornam-se a única responsabilidade
de um rapaz de 24 anos.
Que, por sinal, tem autorização temporária.
Se o fardo se tornar demais para Emilio Acosta,
ou se o status mudar.
20 famílias americanas
encontrariam seus chefes de família desempregados.
Um negócio próspero se tornaria uma loja vazia,
e os filhos de Acosta
seriam separados e enviados para o sistema de adoção,
e isso, Meritíssimo,
é uma dificuldade excepcional.
Santos,
a lei é mais específica que isso.
As dificuldades devem ser substancialmente diferentes das
ou além do que normalmente é esperado.
Precisa ser muito incomum
e limitado a situações verdadeiramente excepcionais.
Infelizmente, com desgosto...
É tudo menos incomum nesses casos.
Assim como a separação entre famílias...
Meritíssimo, as crianças neste caso,
e a idade do único adulto responsável...
Sra. Santos, a lei é clara.
Valentina, Lucía,
Beto, Emilio, sinto muito.
Sr. e Sra. Acosta, minhas mãos estão atadas.
A decisão anterior permanece.
Não!
Meritíssimo, por favor.
Não castigue nossos filhos por algo que fiz há 23 anos!
- Por favor! - Sr. Acosta,
não há nada que eu possa fazer.
- É isso? - Sinto muitíssimo.
Vamos!
Emilio, me desculpe.
Desculpe, filho.
Por aqui.
Talvez possamos recorrer.
Vamos recorrer.
Em quais termos?
Que argumento podemos usar que ainda não foi feito?
Então é isso?
Eles acabam de ser colocados em um ônibus?
Vai ficar tudo bem, Val.
Como vai ficar bem? O que devemos fazer?
Nós vamos cuidar um do outro,
mantemos o negócio funcionando.
Você sabe administrar um restaurante, Bey?
Porque eu não sei.
Até o papai não administrou tão bem.
O que você quer dizer?
Nós revisamos os livros.
Mal há folha de pagamento suficiente
para cobrir o próximo mês,
mais o que devemos a advogada.
Quanto custou?
Quanto você gastou com o advogado, Emilio?
Sete...
- Mil. - O que?
Nós não temos isso!
Não temos nada perto disso! Bey, quanto temos?
Há US$ 3.100 na conta corrente.
- Jesus, gastou US$ 7.000? - Eu estava tentando ajudar.
Eu estava tentando dar a eles todas as vantagens possíveis.
- E que bem isso fez? - Você gastou US$ 7.000.
Ela tinha um histórico, ok? Ela disse que poderia ajudar!
E se ela pedisse US$ 20.000?
Você teria aceitado, certo?
Qualquer coisa para não ficar preso conosco.
Eles vão nos separar!
Não, eles não vão.
Não vamos deixar isso acontecer.
Certo, Luce?
Nunca.
Ei...
Ei.
Ninguém vai nos separar.
Vou sublocar meu apartamento.
Me mudar para cá, em tempo integral.
Eu vou cuidar das coisas.
Prometo.
Rosie da igreja se ofereceu de nos colocar em contato
com seu irmão no México.
Mas mesmo assim fica muito distante
para vermos as crianças regularmente.
Acho que devemos ficar próximos da fronteira.
- Então, acho que Tijuana, né? - Gloria...
Ai, Javi.
Se o Rafa passar um ano sem ver
seus irmãos ele não os reconhecerá mais.
Meu amor.
Não podemos levar o bebê.
Não diga isso.
Não.
Ele é um bebê.
Meu bebê.
Ele é um cidadão americano, meu amor.
Para onde estaríamos trazendo ele?
Ele precisa ficar conosco, Javier.
Independentemente de onde a gente termine.
Sabe que tipo de trabalho eu posso conseguir em Tijuana?
Gerente de um restaurante, por US$ 1.500 por mês?
Após mandarmos metade disso para as crianças...
Então eu arrumarei um emprego também.
E deixar o bebê com quem?
Eu não sei.
Farei turnos noturnos. Ele poderá ficar com um de nós.
Que tipo de vida é essa para ele?
Ele vai desperdiçar sua vida inteira tentando retornar
a vida que ele tem agora, meu amor.
Ele tem uma família americana.
Então é isso que você quer?
Você daria ele às crianças?
Você faria eles terem que carregar esse fardo?
Javi, nossa filha de 16 anos com um bebê?
Se ela tivesse engravidado,
se ela fizesse isso, ficaríamos devastados
Agora imagine a gente fazendo isso com ela?
Tem quatro deles, meu amor
Meu amor, são quatro.
Eles sabem como cuidar uns dos outros.
Demos a eles tudos que poderíamos oferecer.
Como podemos dar a esse pequenino menos que isso?
POR FAVOR, PODE AJUDAR? QUALQUER CENTAVO CONTA!
Ok, está feito.
- Alguém quer dar uma olhada? - No que?
Criei uma vakinha virtual para nós.
- Não você não fez. - Por que não?
Vi a história de uma família cujo pai foi levado
por uma onda nas férias,
e eles levantaram mais de US$ 200.000.
Sério?
Deixa eu ver.
Legal.
- Alguma iniciativa já é... - Esqueça.
Ok, ninguém se importa.
Há uma tonelada de famílias como nós.
Muitos deles estão muito piores.
Ei!
- Guardamos uma pizza. - Eu já comi.
Você está bonita.
- Obrigado. - Onde você estava?
Saindo com esses seus amigos?
Você andou fumando?
Eu não quero vê-los nesta casa novamente.
Está claro?
E nada de ficar acordada até tarde nas noites de escola.
As coisas vão mudar por aqui.
Vá para o inferno, Emilio.
Vamos, Val.
Hora de dormir.
De jeito nenhum. Eu nunca durmo tão cedo.
Sim, tenho certeza porque este lugar era um circo.
Agora vá para a cama.
Você não pode me dizer o que fazer.
Sim eu posso. Eu sou o pai agora.
Cale a boca com você sendo o pai, Emilio.
Você é o mais velho. Bom para você.
Não faz de você o pai de ninguém.
Quer saber? Estou farto da sua atitude, ok?
Você não quer que eu entre aqui fazendo as regras?
Tudo bem, eu irei. Mas eles virão aqui,
e vão separar vocês. É isso que você quer?
Eu sou responsável por esta família agora,
e vou levar a sério essa responsabilidade...
Da um tempo.
Você quer cuidar de nós? Vá trabalhar.
- Eu tenho um emprego. - O que?
Ser músico?
Isso não é um trabalho.
Um show de duas noites uma vez por mês não é um trabalho.
É uma fantasia!
E não podemos permitir isso agora.
Nós precisamos do dinheiro.
Então, por que você não age como o adulto que afirma ser,
engula seu orgulho e vai ao restaurante como Mami e Papi?
Eu não quero ser como Mami e Papi!
Nem eu!
Mas aqui estamos nós.
Está ficando tarde, Val.
Por que você não se prepara para dormir?
Isso é tudo, e a caixa é para os brinquedos de Rafa.
Se esquecemos alguma coisa, nós podemos trazer para você.
Claro que podem.
Ligamos para vocês assim que chegarmos lá, ok?
Gente, eu...
Eu preciso perguntar uma coisa.
Saúde, filho.
Vocês tem que cuidar do Rafa.
O que?
Sim, não poderemos dar a ele o que vocês podem.
- Esta é a casa dele agora. - Eu sei que é uma enorme...
Não. Se você tem certeza, Mami,
então não há nada a perguntar.
Você fez isso por nós.
Meu garoto.
Traremos ele para visitá-lo sempre que pudermos.
E podemos fazer chamadas no Skype todos os dias.
Os ônibus chegaram. Você embarcará em breve.
Não, ainda não terminamos.
- Tudo bem, tudo bem. - Não, não está.
Você não fez nada errado.
- Temos que ir. - Não, tire as mãos dela!
Ela não é menos pessoa do que você!
Qual é o problema com este país?
Lucía!
Tenha dignidade, filha! Mostre a eles quem somos!
Eles não se importam com quem somos, Papi!
Você não entende isso?
Então mostramos quem somos!
Não, não me olhe assim.
- Tchau, Mami. - Não parta meu coração.
Cuide de suas irmãs, ok?
Eu visitaria vocês sempre que eu pudesse,
mas eles não me deixaram voltar ao país.
- Eu te amo. - Ei, pequenina!
Eu te amo.
Senhora.
Uma garotinha feroz que criamos, sim? Sim?
Mami!
Deus, por favor, cuide dos meus filhos.
Por favor.
Precisam ficar juntos, ok? Não importa o que aconteça.
Prometa-me. Me prometa que vão ficar juntos.
Sinto muito, Papi. Sinto muito.
Não! Não, filho! Não!
Você não lembra. Você era muito pequeno, sim.
Nós carregamos você.
Nós o carregamos pelo deserto e pela fronteira.
Agosto, 41 graus.
Pensamos que íamos morrer lá.
Agora olhe para você.
Aqui está você, olhe para você!
Você está tão grande, inteligente e talentoso.
Seja o que você quer ser, ok?
Estou tão orgulhoso de ti.
Ok, Emilio?
Estou tão orgulhoso de ti.
Ok, nós temos que ir.
Eu te amo, filho. Eu amo você.
Você tem que ser forte, filho.
Lute. Você tem que ser forte.
Eu te amo muito
Não! Não! Eu não estou pronta para ir!
Temos que ir. Temos que ir.
- Eu não quero! - Está bem.
Nossos pais foram deportados para o México ontem.
Eles queriam que todos soubessem,
porque eles não tiveram a chance de se dizer,
o quanto eles sentirão sua falta.
Eles gostam de vocês e apreciam tudo o que fizeram
por esse lugar que eles amam tanto.
Ei, eles ainda têm seus telefones,
então eu tenho certeza que vocês saberão notícias.
Muitas.
Provavelmente mais do que vocês gostariam.
Marta.
O menu ainda muda todos os meses.
Conte com isso.
Se estão preocupados com o seu trabalho,
não fiquem, beleza?
Meu irmão e minha irmã vão voltar para a escola,
mas quanto a mim.
Eu estarei aqui.
Cuidando das coisas, todos os dias.
Como meu pai fez.
Beleza? É isso.
Vamos nessa!
Tudo bem, Oscar. E agora?
Ernesto não apareceu.
O ajudante de garçom?
O lugar está ocupado?
País livre, é o que dizem.
Tem essa coisa que aprendemos na aula de inglês.
A falácia patética. Sabe o que é?
É como...
Quando você usa uma emoção para descrever algo
que não pode ter emoções, como...
Bravas nuvens de tempestade, ou...
Camarão jumbo?
Não, não camarão jumbo.
Eu estava pensando...
O sol em Los Angeles parece desonesto.
Tipo, ele continua brilhando sem nenhuma consideração
de quão infelizes as pessoas que estão.
É um insulto, sério.
Eu poderia ligar o sprinkler em você, se isso ajudasse.
Você se lembra de quando brincávamos no sprinkler?
Nós desligávamos antes de Val passar por ele.
Formamos uma boa equipe.
Nós?
Beto, nunca fomos um time.
O que está dizendo? Somos gêmeos.
Não.
Gêmeos têm uma conexão, lêem a mente um do outro.
Nós não temos isso.
Éramos como estranhos no útero.
O que estou sentindo agora?
Neste segundo.
Você está com medo.
E adivinhe, Luce. Eu também.
A coisa é...
Eu não sei como criar um bebê
ou ser pai de uma criança de 12 anos.
Nem eu.
Você também.
Você é melhor do que eu. Bom nisso, de fato.
Finalmente. Algo em que sou bom.
Olha, Mami e Papi não eram muito mais velhos que nós
quando eles vieram aqui, e eles conseguiram.
Com muito menos do que temos.
Apenas duas malas...
Uma nota de US$ 50 e um dicionário.
E eles deram um jeito.
Nós também.
Como você sabe?
Eu só sei.
- Tentou a chupeta dele? - Eu tentei a chupeta.
- Ele fez xixi? - Não, ele não fez.
Tentou a chupeta dele?
Eu acho que ele apenas sente falta deles.
Nós revezamos?
Se eu precisasse de você
Você viria por mim
E aliviaria minha dor?
E se você precisasse de mim
Eu iria até você
Cruzaria os mares
Para aliviar sua dor
E se você precisasse de mim
Eu iria até você
Cruzaria os mares
Para aliviar sua dor
Nesta temporada em Party of Five.
O mundo não tem sido muito gentil conosco ultimamente.
Você explorou o restaurante por 16 anos.
Eu só estou tentando proteger a família.
O que você pediu?
Coisas pessoais para as minhas regiões de dama.
Se eu não ir bem academicamente,
eles estarão em nossos pés.
- Posso ajudar? - Departamento de Serviços Sociais.
Um arquivo foi aberto.
Isso vai continuar.
- Ligue. - Funciona.
Aquela garotinha já perdeu os pais, ok?
E algum tribunal vai decidir que
porque ela está chateada com isso,
ela pode me perder também?
Nunca tivemos que dizer adeus um ao outro antes.
Entendo.
Você está com medo.
Do jeito que eu vejo,
nós não temos o direito de nos divertir um pouco?
Talvez eu tente escrever algumas músicas novas.
Que tal isso?
Os criamos tão bem que eles não precisam mais de nós.
- Não. Não. - Isso não é...
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs