- É tão bom ver vocês, rapazes. - Você também...
- Henry, meu Deus... - Oi, Constance...
- Como está meu barman favorito? - Ótimo.
Gente, muito obrigada por terem vindo.
Bem, você nos contratou...
- Mas vocês vieram... - Sim...
- Obrigada. - Bobagem.
Casey, minha nossa...
- Meus Deus, está tão linda. - Obrigada.
Deus, vocês estão... estão do mesmo jeito.
Esperar para servir os aperitivos.
O que fizemos, contratamos um bando de idiotas?
Amor, esse é o pessoal da Party Down.
Ele é minha razão de viver, gente.
Oi, oi, oi...
- Como estão? - Oi.
Não acendam um fósforo senão explodirei.
E nada de surpresas,
- já não sou mais o mesmo. - Mas está melhorando.
Então eles são...
Sabe de uma coisa, gatinha sexy?
Todas as coisas que contou-me sobre eles,
sinto como se os conhecesse a minha vida toda.
- Esse bonitão. Kyle? - Nossa, sim.
E olha que coisa mais linda...
Essa deve ser Casey Kleinberg.
Klein.
Você não está brincando sobre esses peitinhos!
- Eu te disse. - É, queria ser jovem.
Você é, é o sentimento que conta.
Esse é fácil. Só pode ser o Roman.
Não, não, esse é o Henry, ele é o ator fracassado.
Aí está o Roman.
Me desculpe, não quis ofender.
Dia e noite.
- E... quem é essa? - Não sei quem é ela.
Lydia, sou tipo... sua substituta.
Não sei se eu poderia ser substituída.
Você foi embora e eles me contrataram.
Certo, pessoal, vamos fazer do casamento da Constance...
- Merda! - Ah, Deus!
- Ah, não! - Howard!
- Meu Deus! - É agora.
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Eu não... eu...
Eu sinto muito.
Ron, certo?
Só uma piadinha, cara.
Ele não é simplesmente maravilhoso?
2ª Temporada | Episódio 10 Constance Carmell Wedding
|Season Finale|
Tradução: tocaraul!!!!!
Duane e CC, oba!
Muito obrigada pela presença.
Isso é o que estou pensando?
Com linhaça e palha de arroz, seu cólon irá cantar.
Estamos alegres em compartilhar.
Mais um raio de amor brilha no Universo.
Romam toma conta disso.
Muito obrigada, esse é o Howard.
Duane eu eu fizemos figuração em Manimal nos velhos tempos.
Nada diz "amor" como uma cesta de cocô de iaque.
Deu algum presente para eles?
Sim, uma música,
Karma Rocket vai tocar depois da cerimônia.
- O que deu pra eles? - Nada.
O velhote é rico.
Três vinhos brancos e uma água de clorofila.
Henry, isso está te incomodando?
Um ano depois e ainda ser o barman favorito dela?
- Sim... - Não, não, não...
- O casamento. - Por quê?
Está preocupada que acabemos tendo conversas constrangedoras
- sobre relacionamento? - Não.
Ansiedade para pegar o buquê.
- É isso? - Não.
Ela nem vai jogar um buquê, vai jogar um ovo.
- O quê? - É uma parada asiática.
Estou falando do noivo.
Sabia que os dois só namoram há dois meses?
- Sério? - É, sério.
Ele foi tipo um grande produtor de cinema
nos anos 70.
E agora ele está tentando voltar à ativa
com um filme qualquer.
E eles se conheceram porque ele pôs um anúncio
para atrizes nos classificados.
Três champanhes.
...demos um retorno, existe um risco,
então paga os investimentos, o cliente é uma empresa...
Ron. Ave símbolo de Oklahoma?
Falcão! Águia marinha...
Tesourinha, Sr. Lugozshe.
O Ron está querendo a gerência de operações da Party Down.
Ron, Stuart Zoom. Meu quase-genro.
Brinquedos Infláveis Zoom.
Precisa de um brinquedo inflável,
somos o último nome nas páginas amarelas.
Ouvi muito a seu respeito.
Eu... preciso ir ao banheiro feminino.
Meu vestido está do avesso.
Mantenha o bom trabalho, Ron.
Nós da direção, estamos de olho em você.
- Então, quer se mandar? - Henry, Henry.
Termina de empilhar isto, certo?
Vocês podem me fazer um grande favor?
Leiam isso e me expliquem?
Está revelando que não sabe ler?
- Eu te disse! - Não, eu sei ler, obrigado.
É esse roteiro. "Velaur..."
- Velour. - Tanto faz.
Filme independente, disseram que é ótimo, certo.
Bem, eu li e não entendi nada,
meu teste é na segunda.
- Segunda temos o Bat mitzvah. - Então chama o Mundo, cara.
Olha, eu leria novamente,
mas estou trabalhando, minha banda vai tocar,
e acontece que um dos amigos produtores do noivo, Sidleman,
aquele ali.
Conhece Seals e Croft?
Ele descobriu o Croft.
Esta poderia ser a nossa chance, temos que arrasar.
Kyle, tem certeza que Sid Sidleman
ainda revela alguém?
Eu leio, leio se você ficar no bar
e terminar de estocar isso.
Demais.
Danielle, ver você com ele está me matando.
Ron!? O que está fazendo aqui?
É o toalete feminino?
Você disse... que seu vestido estava do avesso.
- Não era um sinal? - Não.
Meu vestido estava do avesso.
Espera. Pode entrar alguém.
Não, eu coloquei um aviso de fora de serviço.
Está bem.
Espere um pouco, isso é errado.
- Temos que parar. - Não. Como assim?
Coloquei o aviso e seu vestido está do lado certo.
Não, quis dizer isso. Nós.
Ron, há um chance real do meu pai
te dar o cargo de gerente de operações.
Que ótimo, eu consigo o cargo
e então você termina com o Stuart,
e nós compramos aquele papagaio que sempre quis,
seremos como aquelas pessoas que têm tudo.
Ron, não!
Meu pai ama o Stuart mais do que eu,
e se ele descobrir que tenho traído-o com você,
irá banir você da empresa, por completo.
- Temos que terminar tudo, Ron. - O quê? Não.
E acho que é uma boa ideia,
porque eu teria um boa vida com ele,
e você conseguiria o que quer...
Não, não, não...
Temos tanto em comum.
Terminamos as frases...
- De palavras-cruzadas, eu sei. - Não, um do outro.
- Danielle? - Sinto muito, Ron.
É melhor assim.
Não, não, está fora de serviço. Está fora de...
Danielle, não, espera... Não vá.
Este é o banheiro feminino!
Então que diabos está fazendo aqui?
Ele também não deveria estar aqui.
Sinto muito, Ron, não queria que acabasse assim.
Nem eu.
Romântico, né? Casamentos.
O meu foi romântico, e olha como terminou.
Cadê sua esposa?
Convenção de empresas de bufê.
Mas, quando o gato... o gato sai.
Os...
Conhece o ditado.
Gosta de cavalgar?
- Como é? - Cavalos.
- Gosta de cavalgar? - Claro, sim.
Minha filha adora cavalos. Ela tem posteres...
Você tem os flancos de uma amazona.
Flancos firmes e bonitos.
Pessoalmente, gosto de cavalgar.
Ele é inacreditável.
Por quê? Gosto de uns tapinhas.
Não estava falando disso.
Onde fica os flancos? Em um humano?
- Vagina? - Deus, não advinhe.
- Oi. - Oi.
Vamos lá, não temos...
Um segundo, quero terminar de ler.
- Sério? - Sim.
Nossa, é tão bom assim?
Se eu ainda atuasse, ligaria para o meu agente
e exigiria que conseguisse o papel pra mim.
Digo, diria isso ao assistente dele
e então ele desligaria e riria da minha cara, ainda sim.
É como o seu filme, você estava tipo...
"Vou arrasar nesse papel, vai ser meu primeiro sucesso."
- É, sei lá... - Isso é bacana,
- tenho que dizer... - O quê?
Eu nunca vi esse seu lado antes.
- É mesmo? - Eu até que gosto.
- É? - Casey, circulando.
Henry, alguém mijou por todo o banheiro feminino.
Na verdade, estou meio ocupado, Ron...
Vai limpar o mijo, porra!
Tá bom.
- Ron, o que foi? - Nada.
Qual é, Ron, sou eu.
Conheço este olhar.
É o seu intestino?
Constance, você tem muita experiência.
O que importa na vida?
Ron, esta é uma pergunta tão vasta
e maravilhosa como a vida em si.
Eu experimentei o suficiente.
Ron, em tudo na vida, a única coisa que importa,
é que você faça o que seu coração manda.
Eu diria que são três coisas.
Aluguel pago, algum tipo de seguro,
e TV, de preferência a cabo com DVR.
Não, está errada, é o amor.
Ser prático, na minha opinião.
Provavemente, sua opinião está errada.
- Siga o seu coração, Ron. - Certo, e quando se dá conta,
está dormindo no sofá de sua amiga Peg
bebendo vermute o dia todo
e chorando tanto que distende um músculo do rosto.
Reverendo Eagleman. É o amor que importa, não é?
- Sim. Talvez. - Talvez?
Mas não foi isso que me falou quando namorávamos.
Mudei de opinião depois qe me dipensou pelo Aku.
Estava apaixonada por ele, segui meu coração.
Provavelmente, assistiu muita TV na época, né?
Todas as temporadas de Os Sopranos.
Os Sopranos foi uma série maravilhosa!
- Não é razão para não amar. - Constance?
- Posso falar com você? - Aonde vamos?
- Não, é particular. - Ela falou que é particular, Deus!
Faça o que seu coração manda.
Até mais, Connie! Ela é divertida.
- Seja prático, está bem? - Está bem.
Do que estamos falando?
E isso não é apenas sobre o projeto.
Não, não, digo, eu amo o projeto.
Sabe quando lê um roteiro
e sabe que você é perfeita para o papel?
Sim, mas não é só por causa do filme, certo?
- Está apaixonada por ele... - Estou!
- E eu amo o projeto. - Confia nele?
Porque ele casou-se outras nove vezes.
E traiu cada uma das ex-mulheres.
O que é um número?
Nós dois estamos em uma jornada,
estávamos à procura e encontramos um ao outro.
Ele flerta com cada uma das convidadas
- da festa. - É o estilo dele, Casey,
ele é um galanteador.
- Ele me deu um tapinha. - Ele gosta de dar tapinhas.
Ele gosta, ótimo, porque fez isso
- com a Lydia também. - Bem, não reparei.
Ele fez todas as ex-mulheres assinarem um acordo pré-nupcial,
Ele não me fez assinar um. Então não fique preocupada.
Eu estou, estou um pouquinho preocupada.
Porque isso parece loucura.
Bem, eu sou louca.
Ele é louco.
Somos farinha do mesmo saco.
E isso é amor.
- Eu não sei... - Sei que ele será verdadeiro.
- Como? - Porque eu acredito.
- Mas baseada em quê? - No amor.
- Jesus. - Merda, me desculpe.
Este é o banheiro feminino, aliás.
Onde é melhor para conhecer damas?
Ainda se interessa por mulheres?
Qual é, é só um papo de banheiro masculino.
Estamos no banheiro feminino.
Então na décima vez dá certo, não é?
Gosto disso, vocês garçons realmente protegem uns aos outros,
muito bacana.
Só não queremos que a Constance se machuque.
Olha, você não me conhece.
E não me importo se acredita em mim ou não.
Mas tenho estado em uma jornada minha vida toda,
fui e voltei
tenho 75 anos com um coração ruim.
Eu amo aquela mulher.
Deixe-me te dizer, se eu magoá-la,
então meu nome é "João Bosta."
- Está bem? - Está bem.
Agora, deixe-me trocar meu tanque,
e você pode limpar essa merda.
Com licença, onde conseguiu isto?
Tire as mãos, hippie.
Isto não é uma comunhão.
Não, o irmão do protagonista que deu a chave pra garota.
Mas o protagonista não contou,
e o irmão sabia que ele sabia.
Sabia o quê? Quer saber, foda-se.
Kyle. Tire seu boné.
Uísque.
Onde diabos está meu pai?
Mona! Estou tão feliz que veio.
- Constance. - Me chame de mãe.
Não vou.
Do que gostaria de me chamar?
Que tal "aquela vaca gastando nossa fortuna
com velas perfumadas?"
Cadê o Howard?
Eu vi ele.
Mais cedo.
Onde viu ele?
Onde eu estava?
Onde ele estava?
- Onde eu estava? - Onde ele estava?
Preciso me localizar no tempo e espaço.
Pois sei onde eu estava,
tenho que saber, onde estou.
Agora.
Algum residente do planeta Terra sabe onde está o meu pai?
Então é como um grupo vocal pop?
É, sim, com um elemento emo de verdade.
Vai adorar.
Cadê a Constance e o velhinho?
Já passou da hora.
Lá dentro, algo sobre uma papelada.
Não, é sério, papelada?
Sim, por quê?
Oi. Recebemos uma chamada, alguém no banheiro
- diz que está morrendo? - Merda...
- Talvez queira me levar lá... - Sim, acho que é...
Eu tenho... tenho que ajudá-lo?
Que bom.
Ótimo. Você está aqui.
Então, ou vou morrer a qualquer momento,
ou eu morri por um tempo.
Talvez existe algo que poderia ser feito.
Você poderia me ajudar, você poderia...
me colocar em uma encubadora.
Uma encubadora, do tipo que cria vida.
Vocês... fazem alguma ideia do que estou falando?
Parece que ele comeu três.
Isto são, vejamos, três gramas
de maconha da boa.
Eu vou morrer?
Bem, não pode ter overdose de maconha.
Você vai ficar muito bem, filho.
Vocês estão quinze minutos atrasados.
- Não, isso é um pré-nupcial? - Sim.
Constance, você disse que ele não queria um.
Não me importo com isso.
Todo dia com o Howard é uma dádiva.
Bem, é muito rigoroso.
Além de você não ficar com nada se não der certo...
Irá. Ficaremos juntos pra sempre.
Com certeza, gatinha sexy.
É só para deixar a Mona mais tranquila.
Mas não pode escrever um diário?
- Digo... - O quê? Não!
Constance, não pode... isso é loucura.
Não, querida, é prático, está bem?
Interesseira, atriz de araque
busca riqueza, dando golpe em produtor com problemas cardíacos.
Eu sei, é como um conto de fadas.
- Pinóquio. - Não fale com ela assim.
Assim como? Sou uma atriz.
Constance, não assine isto, sério!
Howard, pensei, digo, quando
conversamos no banheiro masculino.
Eu me lembro.
E falei a verdade, aliás, era o banheiro feminino.
- Henry? - Oba!
E quando duas pessoas estão destinadas a ser uma,
pela vontade de Deus,
ou Gaia, a mãe da Terra
ou vontade universal,
ou simples acaso.
Cabe a nós apenas dizer, "Sim."
- "Sim!" - "Sim!"
Sim!
Então, se tem alguém aqui contra este casamento,
que fale agora ou cale-se para...
Espere!
Não, Constance, não se case com esse homem.
É o maldito Patrick Duffy?
Duffel?
Tentei te esquecer, mas não posso!
- Patrick, estou me casando. - Depois de tudo que tivemos?
Depois de Mazátlan?
Depois de fazermos amor num avião planador
sobre a floresta, e de novo na cachoeira
onde caímos?
- Era você? - Sim!
E desde a sua ligação,
nem bebendo consigo lhe esquecer.
Eu liguei pra você?
Você deixou, uma mensagem de 20 minutos
Me desculpe, eu estava bêbada.
Não tinha a intenção de te passar a ideia errada.
Estou apaixonada pelo Howard.
Estou me casando com ele.
Merda.
Ah, Duffels.
Sinto muito, gente. Estava tão bêbada.
Telefonema de bêbado.
Certo, vamos... vamos apenas
- recomeçar. - Tá bom.
Agora, se tem alguém aqui contra este
- casamento... - Danielle!
Não se case com esse homem!
Ron?
Estou me referindo a este casal.
Não, não, não, deixe-o falar.
Danielle, eu sei que disse que devíamos ser práticos,
- mas não posso... - Ron?
Stuart, não, não, por favor, só quero desabafar.
Cara, que porra é essa?
Eu sei, mas tenho que dizer a ela como me sinto,
- eu entendo. - Ela é minha noiva!
Eu sei, mas deixe-me terminar, deixe-me terminar.
- Não! - Deixe-o terminar.
Espera, Danielle e... ele?
Bolus, me desculpe, mas estamos apaixonados.
Está arruinando minha vida!
Por que está fazendo isso comigo?
- Stuart, isso não é sobre você. - É sim.
- Stuart, deixe-o teminar. - Está do lado de quem?
Danielle, estou fazendo o que meu coração manda.
E o meu coração diz...
Não pode simplesmente fazer isso, babaca!
Parem!
Todos vocês! Parem!
Danielle!
Stuart!
Ron!
- Você está bem? - Estou.
Que tal pularmos para o final?
Eu os declaro marido e mulher, podem se beijar.
- Mazel tov! - Namastê!
Tenho que beber.
Se abrir meus olhos, a serpente me verá
e serei engolido.
Cara, ele precisa de um espírito animal.
Ele está além disso.
Está num plano Junguiano de pura consciência.
Estou em um... tubo púrpura...
Abra seus olhos.
- Não. - Abra seus olhos.
- Você vê a serpente? - Sim.
Qual é a cor de seus olhos?
Castanhos.
A serpente está usando óculos?
Sim...
A serpente é você.
Roman, deixe você mesmo
consumir a si mesmo.
Kyle? Sua banda está pronta.
Droga. Você está certa.
O que estão fazendo?
Preciso de algo para escrever.
Que cerimônia incomum.
Tenho certeza que vocês serão muito felizes.
Eu também tenho, porque se você remexer seus flancos,
pra ele mais uma vez, passo a faca em você.
Onde fica os flancos?
Constance, compus esta canção para nós.
Por tudo que passamos,
lutando a boa luta.
Se chama "Minha Luta."
Somos especiais, você e eu.
Loiro nossos cabelos, azuis nossos olhos.
O mundo deveria ser nosso.
Mas eles só querem dinheiro.
É uma conspiração.
É, te marcam com uma estrela!
- Ele disse uma estrela? - Te embarcam no trem da meia-noite,
- indo pra bem longe...! - Trem da meia-noite...?
Te enfileiram e te dão um número.
Te derrubam e te descartam.
Não nos renderemos.
Essa é minha luta.
Sabe, tipo, estrelato fama, certo?
- O Holo... o quê? - Causto.
Karma Rocket, pessoal!
Muito obrigada.
Que semana de merda.
Você não é casado?
Não por muito tempo.
Ela entrou com o pedido de separação ontem.
Estou fodido.
Ei, viu a Casey?
Não. Se manda, Henry.
Ei, aí está você.
Perdeu o Karma Rocket, o que quer dizer
que perdeu uma poderosa energia ariana.
Você está bem?
- Eles cortaram minha cena. - O quê?
O quê... a cena do seu filme...?
Meu empresário acabou de ligar.
E disse que eles cortaram minha cena.
E que não estou mais no filme.
Sinto muito.
Meu primeiro maldito grande sucesso, e nem ao menos estou nele?
Eu não... digo, qual é a razão?
Não diga isso, isso é ridículo.
Por quê, Henry?
Você acha que isso é sensível,
você nem acha que é ridículo.
Não, não é verdade.
Escuta, sinto muito, mas...
não pode pensar assim, você é tão talentosa
e se dedicou tanto.
- Continuar atrás do sonho? - Sim.
- Isso não é ridículo? - Isso.
Apenas continuar tentando pois vou conseguir.
Sim, você vai conseguir.
- Isso é loucura, Henry. - Não, não é.
- Está mentindo. - Não, não estou.
- Sim, você está. - Não, não estou, Casey!
Casey, só estou tentando...
Eu sei o que está tentando fazer,
que está tentando me ajudar...
Mas talvez se fossemos farinha do mesmo saco,
mas não somos.
Porque se não é capaz de acreditar por você,
como você vai acreditar por mim?
- Casey. - Não faça isso, por favor...
Por favor.
Henry, não há nada que possa dizer,
tá bom?
Você estava certa, Lydia.
Fiz o que meu coração mandou e perdi tudo.
Ah, Ron.
O que acha do Bolus?
Ele não é casado?
Aparentemente, não por muito tempo.
Ele é uma graça,
mas conhece meu lema. Seja prático.
E parece que ele vai perder tudo.
A esposa está ficando com tudo.
A empresa, a casa.
Digo, é estupidez apaixonar-se por alguém
que não tem nada?
Ele vai perder a empresa?
Danielle.
Achei que tinha ido embora.
Levei o Stuart pra casa.
E disse a ele que estava tudo acabado.
Está totalmente certo, Ron.
Eu quero você e não me importo
se você tiver que trabalhar num posto de gasolina
- ou numa lanchonete. - Não, não, não é...
Ou numa lavanderia, ou numa granja.
Não tenho que trabalhar numa granja.
Se estivermos juntos podemos ser felizes.
E daí que você não tem uma carreira.
- Bem, é isso que estou... - Ou não se sinta como um homem.
- Não, isso é... - Ou não tenha razão para viver.
Não, Danielle, é isso que estou tentando te contar.
É isso que estou tentando te contar, é um milagre.
Ainda posso ser gerente de operações.
Seu pai não é mais o dono da Party Down.
É a sua mãe.
E ela odeia o Stuart então...
Seus pais estão se divorciando!
O quê?!
É isso.
E então como estão prestes a atacar o planeta,
eles percebem que a civilização alienígena são eles mesmos.
- Amei, amei. - É isso.
A serpente no espelho.
- Eles são a serpente no espelho. - Ótimo título, cara.
Pensei que não dava para ter overdose de maconha.
Não, só vou levá-lo para mostrar às enfermeiras,
nunca vi um cara tão chapado assim.
- Legal. - Kyle!
- Sim, amigão. - Kyle!
Guarde isso. Até eu poder digitar.
É minha obra-prima.
Está aqui comigo.
Meu Deus,
agora entendo tudo.
Hora de jogar o ovo!
Obrigada!
Parabéns!
Todos prontos?
Henry, cadê a Casey?
Tivemos um desentendimento.
- Ela foi embora. - Bem-vindo ao clube.
O clube do sanduíche horrível.
Que merda é essa?
É o ovo da benção.
Significa que encontrará o amor.
Estou casada!
É, e que dure para sempre.
Ele se foi.
Não, tem certeza que ele não está só brincando?
Não.
Ele fez a passagem.
Obrigada, Howard.
Todos os dias contigo foram uma dádiva.
E as lembrancinhas acabam agora.
Menos a assinatura do seu pai.
Do que está falando, eu vi ele assinar...
Espera, quem é "João Bosta?"
Não, querida. Eu entendo.
Talvez você tenha comprado...
Me desculpe, talvez eu tenha comprado o alpiste errado.
Podemos falar sobre isso depois?
Esses dois, não são uma maravilha?
É como um conto de fadas.
Ei, cara, estou com suas anotações.
Minhas anotações?
É, lembra quando estava chapado pra caramba
e ditou anotações detalhadas sobre sua obra-prima?
- Fiz isso? - Fez.
E ficou incrível.
Desculpe, não enrolei de volta.
Ficou realmente bom, acho que esse promete.
Isso é papel higiênico.
Ele não precisa conversar,
só precisa aprender palavras. De que palavras gosta?
Não quero brigar... posso te ligar depois, por favor.
Mundo, está atrasado. Isso é uma PRD.
Uma o quê?
Cadê o Henry?
Folga, ele disse que tinha que fazer algo.
Henry Pollard?
Se tiver mais uma temporada...
Ano que vem estou de volta.
Obrigado à todos que acompanharam!
E Até a Próxima!
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS