Oi!
- Está tudo bem? - Sim.
A folha de dados recomenda 500 copos de meio litro.
- Então estou... - Está contando eles?
Ron, eles vem em embalagens de 100.
Aqui, com essa são 200.
Tem 200 ali, você está com mais 100,
- está tudo certo. - Certo, Henry?
Sim.
Quando está gozando, quanto negócio sai?
Do seu pênis?
2ª Temporada | Episódio 9 Cole Landry's Draft Day Party
Tradução: tocaraul!!!!!
Por que veio falar comigo sobre isso?
E não um médico,
ou um amigo mais próximo?
Já assistiu filme pornô, certo?
Não sou um perito ou algo assim...
Isso é normal? Digo, em termos baristas,
aqueles caras ejaculam tipo,
uma coqueteleira cheia.
Achava que era tudo truque de edição,
tipo um cara atrás da câmera com uma pistola d'água ou sei lá,
mas tenho estudado isso,
no DVD você pode assistir em câmera lenta,
e a menos que seja esfeito especial,
o que não acho que tenham orçamento para isso,
é muita ejaculação.
Ou é? Não sei.
Sei lá, Ron, eu não me preocuparia.
Nunca me preocupei.
Sandy Jarrett costumava bater uma pra mim
no estacionamento da pista de patinação
e meu negócio ficava
pendurado no espelho traseiro do meu carro.
Ultimamente, estou namorando essa garota,
e da última vez, depois de gozar,
ela perguntou,
"isso é tudo?"
Talvez ela estava tendo uma crise existencial.
Ela disse que eu devo me masturbar toda hora,
porque eu estava totalmente esgotado.
Digo, você consegue encher um dedal?
Porque, tenho tentado, e não consigo.
Não consigo.
Deus, não preciso saber disso, Ron.
Tem algo errado comigo?
Acho que sim, sim. É bem possível...
Kyle, o que está...
Cara, a noite passada foi longa.
Devo ter cochilado por um instante.
Vou para a van, se precisam de qualquer coisa.
É melhor não estar indo atender essa ligação.
Pois deixei bem claro em meu e-mail
que não receberemos mais
reclamações sobre uso de celular.
Não, na verdade, vou lá fora
ver se posso achar um duende de jardim pra você foder.
Sacou? Porque um duende diria,
"Ron, você está me afogando com porra..."
Isso é bem engraçado.
Henry, tenho um enigma pra você.
Quantos Rons seriam necessários para fazer um filme de gozadas?
Quer saber, já chega.
Os dois, pra fora, tá bom?
É isso, e essa é uma pra você, amigo.
Salgadinhos, molho de feijão.
Cachorro-quente. Doses de gelatina.
Isso é uma festa de pobre
ou estamos em Arkansas?
Não seja um esnobe, Roman.
Não nade, peixe.
Não tenho nada contra pobres.
Essa é uma informação necessária.
Devo aproveitar a ironia ou lamentar a sinceridade.
Fico com saudades da minha terra natal.
As festas lá são assim.
Com comida que as pessoas gostam de verdade.
Não acho que tenho que morder minha língua
sempre que carrego uma bandeja
com bicos grelhados de enguia
no molho de broto de pinha.
Muito bem, escutem todos! Entreguem seus celulares.
Tentei ser legal,
mas claramente isso não é uma estratégia efetiva de gerência.
Então, devolverei-os no final da festa.
- Andem logo, vamos! - Ron, você pode ter
meu telefone quando eu estiver morta.
É, Ron, por que não pedimos para todos
prometerem não usá-los tanto?
Está bem, contanto que todos prometam.
Porque hoje poderia ser
realmente um grande dia para nós.
Podemos estar na TV em rede nacional.
- O quê? - Isso é demais.
Explique isso.
Essa é a casa de Cole Landry
e é dia de convocação,
quando todos os seus sonhos se realizam.
Espera, que cara sonha em ser enviado para o Afeganistão?
Cole Landry?
Possui todos os recordes de passes.
Ele é um quaterback.
No futebol.
Eles são escolhidos, e então jogam profissionalmente.
Algum de vocês sequer vive na América?
Sou a única aqui que já esteve em um campeonato?
Santo Deus!
Muito bem, é o seguinte.
A família do Cole e seus companheiros de time estarão aqui,
vai ter uma equipe de TV fazendo uma
transmissão ao vivo na hora
que ele for escolhido, certo, então...
Vamos deixar uma boa impressão.
Sim, Kyle.
Que ótimo, uma casa cheia de mutantes sem-pescoço.
Lembranças do colegial?
Foram esses caras que fizeram "cuecão" em você?
- Não. - "Montinho?"
- Não enche. - "Cascudão?"
- Abaixaram suas calças? - Peido na cara?
Não, não tenho medo desses idiotas, tenho pena.
Digo, no mundo real,
a única coisa que esses coxudos conseguem
são roupas em tamanho especial e 30 mil por ano...
E gatas muito gostosas.
Não, Casey quando está procurando um namorado,
procura por um gigante barrigudo idiota
- ou alguém com inteligência? - Gigante barrigudo idiota.
Certo, então quer um cara que vai desmaiar
e te esmagar por causa de um enfarte aos 50
- por comer toda essa porcaria. - Sim, quero ser esmagada
embaixo dele, meu enorme marido gordo.
Claro que quer,
pois está namorando um baixinho magrelo.
Ei.
Você é um filhotinho fofuxo.
Obrigado.
Droga!
Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor.
Essa droga de mão.
Devia ver como ficou a serra.
Boa piada.
Certo, você tem que alinhar...
Essa é a coisa mais sensual que já vi.
Ei, não vai se precipitar.
Está bem, admito estar errado.
- Oi, sou Bill. - Sou a Lydia.
Bem...
- Ei, pai! - O quê foi?
Qual destas eu deveria usar na TV?
Cara, eu... A Rianna saberia.
Ela se foi, pai. Precisa partir pra outra.
- Conversamos sobre isso. - Ei, agora!
Quem quer ser um milionário?
- Aí está meu agente favorito. - Beleza, Cole.
Diga alto e com orgulho.
"Quero jogar na ensolarada Tampa Bay."
Tampa Bay!
- Sim, vamos lá! - É, vamos.
Mas tenho que dizer, a situação é simples
na quarta escolha.
Tampa Bay precisa de um quaterback,
e não há outro jogador com maior chance
de ser escolhido do que Cole Landry.
Com ele, além de terem o quaterback titular,
teram a imagem da franquia também.
Certo, quando o Cole for escolhido, entraremos ao vivo.
- Oi. - Oi.
Doses de licor por favor, barman.
Então, acho agora entendi totalmente.
Finalmente, entendeu. Entendeu o quê?
A estréia do seu grande filme.
- Está próxima? - Sim.
Vai ter muito produtor de primeira por lá.
É, diria que sim.
Pessoas que conhecem bem o mundo da comédia,
e você vai estar em contato com eles.
Talvez eu faça alguns contatos, claro.
- Claro. - Certo.
- Que bom que entendeu. - Entendi totalmente.
Bem, eu não entendi, nem um pouco.
Do que está falando?
Entendi porque não sou seu acompanhante.
Entendo.
Se eu tivesse a oportunidade
de realmente estar lá e fazer alguns contatos,
eu também não iria querer levar
alguém que pode "queimar meu filme."
Cara, isso é um alívio
- enorme para mim. - Que bom, ótimo.
Porque tenho ensaiado minhas desculpas pelas sua gafes,
- Claro. - tipo, umas cem vezes
na minha cabeça, provavelmente.
Mas nem preciso fazer isso,
- porque você entendeu. - Eu entendi.
É isso que faz de você um cara legal.
- Valeu. - Não um acompanhante legal,
- Certo. - obviamente.
- Mas, amigo colorido legal. - Certo.
Ninguém me deixa de lado!
É, amigo.
- Sei como é. - Como é o que?
Aquilo.
Que a pessoa com quem você quer ficar
o tempo todo, só queira ficar com você
quando estão sozinhos.
Está certo, bem, esse não é nosso caso...
Não seja tolo, irmão.
Então, Tampa não escolhe Cole Landry.
- Está surpeso? - Estou chocado.
O que acha que está se passando
na cabeça de Landry neste momento?
Ele caiu para oitavo na escolha do Filadélfia,
e 10 milhões de dólares voaram pela janela.
- Ron. - Oi.
Minha banda conseguiu um vaga num show para gravadoras hoje.
Então tudo bem se eu for embora
- mais cedo ou sei lá? - Droga.
Não tem como substituí-lo. Deveria ter me pedido antes.
- Eu não sabia antes. - É mesmo?
Então como descobriu?
Pombo-correio, Ron.
É, um pombo-correio pousou no quintal.
Sabe, com o recadinho em sua pata
com toda a informação.
Foi ótimo, acredita que ele me encontrou?
Nossa, não, estava falando ao telefone!
- Eu vi, então... - Tá bom, eu estava.
Sinto muito, Kyle, somente funcionários
que seguem as regras são recompensados.
- O quê? - Você me ouviu.
Mas que merda?
É, investi tudo nisso.
Recusei trabalho para poder treinar meu filho.
E quer saber?
A mãe do Cole nunca entendeu,
ela... ela queria uma casa grande.
Fala sério.
Me chamou de péssimo provedor e foi embora.
Coitadinho de você.
Então a mãe do Cole, essa é a Rianna?
Não, não, não, Rianna é minha ex-namorada.
Ela era encrenca.
Garota mimada demais.
Ela era muito nova e bonita pra mim mesmo.
Porra.
Cara, o Ron está sendo um idiota, de novo.
Agora vai me dizer que existem ursos
- defecando nas florestas. - Não, escuta essa,
minha banda conseguiu um show para gravadoras
na Rainbow Room, e ele não me libera
mais cedo para eu chegar a tempo.
Não! Essa era a grande noite
que vocês conseguiriam ser contratados!
Sim, talvez.
Merda, eles passaram super bonder nessa coisa?
Deixe-me ajudá-lo com isso, amiguinho.
Não é fácil.
Nossa, parece que ele se esforçou muito para abrir,
amiguinho.
Bem, eu afrouxei, seu idiota.
- Todos temos talentos, não é? - Eu acho.
Enquanto estava ocupado
abrindo potes e empurrando trenós de bloqueio por aí,
eu estava lendo literatura.
Um homem letrado!
Sou um assíduo leitor também.
Do que gosta?
Heinlein. Asimov.
Clarke, provavelmente não o conhece.
Fã de ficção científica. Não, adoro Heinlein.
Estranho em uma terra estranha.
E Bradbury?
Gosto um pouco de Fahreheit 451,
mas Crônicas Marcianas, fala sério?
São as melhores?
Ainda não li...
Estou ocupado, muito ocupado mesmo.
É, não curto Asamov tanto assim.
Digo, eu daria três estrelas pra ele mas,
ele não é um dos meu favoritos.
O que é irônico, porque adoro escritores russos.
Dostoevsky. Gogol.
Checkov...
Roman é muito chegado em Checov.
- É, e em Sulu... - Idiota.
E isso não é ironia.
Muita gente comete este erro.
Você, Alanis Morissette...
Você diz "irônico" quando realmente quer dizer coincidência.
- Por exemplo... - Valeu.
Eu realmente queria aprender algo sobre ironia.
Perfeito, é o seguinte.
Ironia é quando você diz uma coisa,
mas quer dizer o oposto.
Por exemplo...
Eu poderia ficar a noite toda aqui absorvendo este conhecimento.
Você me interrompeu.
Estava no meio da explicação.
E então se... Está bem, saquei.
- O que aconteceu? - Muito bom.
Você deve ser o único jogador com graduação em literatura.
Não. Faço Medicina.
- Faz Medicina? - Faço.
Não gosto do termo "mãe exigente."
Escapade é minha companheira.
É, as pessoas costumavam gritar pra mim sempre.
"Bill, deixe o garoto ter uma infância."
"Nenhuma criança de 5 anos precisa se exercitar
com pneus nas férias."
Nenhuma criança de sete anos precisa
ter delineador permanente, também.
Não significa que seja uma má ideia.
Exatamente, exatamente.
Ei, tempo, vamos lá.
Ei, é a escolha do Filadélfia.
Com a oitava escolha,
Filadélfia seleciona o atacante Jake Kupp
vindo de Washington.
Voltamos nossa atenção agora para o astro de Detroit
e de sua defesa que é o nome do jogo.
É assim que realmente vai ser, Phill.
Vodca.
Ele vai jogar duas vezes ao ano na divisão,
Ele vai fazer você se arrepender,
e quando fizerem a inscrição da sua lápide,
vai estar escrito, "aqui jaz o idiota
que recusou o legendário quaterback Cole Landry...!"
Poderia falar para minha mulher que se ela me amasse,
não ligaria para mim hoje.
Ele vai te esganar e te foder pela boca, Phill!
O que acha disso!?
Não, não, querida, chama seu papai pra mim, não...
Com licença, desculpe.
Um ramster mordeu um de seus filhos
e sua mulher quer saber se ela deve
- levá-lo ao hospital. - Qual deles?
Qual deles, ele quer...
- Fuddrucker. - Caralho... qual filho?
Espere um pouco.
Querida, eu te amo mas vai se foder por me ligar hoje!
Oi. Outra dose?
Por quê não?
Tudo bem, tem uma coisa que não entendo.
Você é tipo um grande jogador de futebol universitário, certo?
Então que garota não iria querer ser vista com você?
Como seus pais reagiriam
se descobrissem que você estava transando com um negrão?
Diriam que isso explica muita coisa.
Olha, sou apenas uma aventura sexual
nada mais do que isso, sabe?
Então, você e sua mina...
Eu vi como ela está te dando um gelo.
Você a ama?
Eu... o quê?
Oi, amigo.
- Tem um momento? - Sim, claro.
Em que posso ajudá-lo?
Na verdade, comecei minha residência...
Maravilha.
E eu estava falando com seu amigo ali
sobre suas preocupações com a saúde,
- e lembrei-me de um paciente... - Espere um minuto.
Que amigo?
- Aquele cara. - Henry.
Então ele contou sobre a quantidade da minha...
Ejaculação.
- Sim. - Sim.
E lembrei-me de um paciente que atendi,
dizendo que estava produzindo material reprodutivo limitado.
Levamos ele ao consultório,
abaixamos suas calças para examinar,
e ele tinha testículos do tamanho de um presunto natalino.
Presunto natalino?
Minha preocupação é que você tem prostatite bacteriana aguda.
É uma infecção da próstata
que causa inflamação
e pode levar a cistite,
e em certos casos, câncer de próstata.
Câncer de testículos.
Câncer de próstata.
Certo, que é o termo médico para testículos?
- Como em latim? - Glândula inteiramente diferente.
Mas o que sugiro que faça quando chegar em casa,
é ter uma boa noite de sono,
depilar seus testículos,
ligar para seu médico,
e dizer a ele que precisa
urgentemente ter seu saco puxado e apalpado.
Puxado e apalpado.
Não sei o que isso significa.
É um procedimento médico, ele irá saber.
Mas vai mesmo.
Porque minha preocupação é que isso pode levar a algo
fatalmente sério.
- Obrigado. - Sem problema.
Desculpe, desculpe.
Quando disse que seu paciente produzia
"material reprodutivo limitado."
O quanto é limitado?
Aproximadamente?
Então o grande mistério do dia
é porque Cole Landry continua sem time.
Acabei de falar com um dirigente
de uma dos times que recusaram Landry,
e eles confirmaram que este é o motivo
que os levou a não escolhe-lo.
O que ficamos sabendo é que vários times
descobriram que Cole Landry é gay.
Isso é mentira, porra!
Meu Deus, que tipo de notícia de merda é essa?
Minha fonte me contou que se fosse outro motivo,
eles não se importariam.
Mas estamos falando da imagem da franquia.
Merda do caralho!
Você me conhece.
Eu pego muita mulher, não é nem engraçado.
Nem mesmo um piada.
Você é o rei da pegação, eu sei, tá bom!
Isso é coisa do Rosenhaus, está bem?
Ele queria que seu jogador fosse o primeiro a ser escolhido.
Quer saber?
Aquele desgraçado de cabelo lambido está nos fodendo.
Talvez devíamos ter ido com Rosenhaus, Cole.
Somos família.
Pergunte para as modelos do patrocionador o quanto sou gay.
Ei, senhores, senhores, senhores!
Ei, tempo!
Recomponham-se.
Cole, você é um quaterback. Mostre alguma firmeza.
Agora me escutem.
A cada rodada estamos perdendo meio milhão de dólares.
Vamos parar de falar sobre quantas mulheres estamos pegando.
Claro que está pegando muita mulher,
vamos nos recompor e bolar um plano!
Bem, a celebração se tornou oficialmente em funeral.
Por que não vai levar seu namorado aqui
para a estréia de seu filme?
Porque ele não é bonito o bastante?
Porque ele é baixinho?
Porque ele tem um trabalho de merda, é isso?
Nossa, essa é um lista impressionante de motivos.
Ele gosta de você, garota.
De verdade.
Talvez ele não tenha certeza se é amor,
mas seus sentimentos são verdadeiros.
Bem, Jerome, Casey.
Casey, Jerome.
Isso é verdade, Henry?
Seu sentimentos são verdadeiros?
Não é o bastante saber que gosto de você?
Bem, Jerome, não vou levar o Henry para a estréia
porque vou levar a minha mãe.
Mas você nem gosta dela.
Eu sei disso,
mas ela sempre se refere à minha carreira
como "aquela coisinha que você faz."
Então essa é a única chance
para esfregar na cara dela qualquer tipo de sucesso que tenho.
Então porque não leva ele para suas apresentações?
- Jesus, cara. - Nossa, isso foi...
Está bem, não levo ele para as apresentações
porque faço um quadro onde fico mais íntima
de um cara, e o Henry fica meio ciumento às vezes.
Qual é, eu sei a diferença entre
beijo técnico e de verdade.
Eu era um ator.
Na verdade, interpreto uma namorada robô
e a platéia tem que dar sugestões
para meu inventor quadriplégico me mandar fazer.
- Bem... - Você está bem?
Parece um pouco incomodado com isso.
Nem um pouco.
Talvez pela lógica, estou incomodado.
Digo, como ele te construiu?
- Certo. - Obviamente, não foi seu inventor,
porque ele é quadriplégico e não diga por outro robô
- porque isso é ridículo. - É, nem um pouco incomodado.
- Viu, ele bem com isso. - Estou... quer dizer,
eu entendo, pois é um trabalho, então eu entendo.
Casey, Casey, excitante oportunidade.
Estão prestes a entrar ao vivo
aqui da sala de estar em dez minutos.
Agora, com essa informação,
e sabendo o quanto a câmera te adora.
Como se sentiria em ficar abraçadinha
com Cole Landry e fingir
que é a namorada dele?
Como uma idiota, provavelmente.
Se sentiria assim por 500 paus?
Então me sentiria como uma puta.
Olha como fala, Casey. Você é uma mulher.
Agora me escute, Cole Landry está perdendo
meio milhão de dólares com cada escolha dos times
e tudo por causa de um boato horrível.
Poderia ter compaixão para ajuda-lo?
Então é um trabalho.
- Isso é pagamento. - Sim.
Henry, como se sentiria a respeito disso?
- Se eu for paga? - Sim, isso é ótimo.
- Ótimo? - Sim, ótimo.
- Maravilha. - Ei, vamos turbinar seu visual.
- Está bem. - Vamos lá.
Que ótimo?
Qual é, cara, crie coragem, por favor.
Jesus, acendeu um fósforo?
Isso poderia ser bom.
Deus, quem morava aqui?
Tanya Tucker?
Tanya Tucker, bem que eu queria.
Não, a ex do Bill, Rianna.
Casey, você tem um corpinho lindo.
- Por que não o mostra? - Eu faço isso,
uso tapa-sexo e acessórios sempre
- quando não estou trabalhando. - Olha, achei.
- Vai ser este! - Está doida?
Pense nisso como um exercício de interpretação.
Está interpretando uma piriguete.
É, piriguete com um coração de ouro.
Namorando o capitão do time de futebol.
Certo, por que está fazendo isso?
Sério, você tem um quedinha pelo pai do garoto?
Está na cara.
Acho que ele pode ter um quedinha por mim.
E você sabe, o resto vai acontecer naturalmente.
Você me fala para dizer o que sinto e exigir respeito,
quando bem aqui, cara, vendo você,
simplesmente aceitou quando sua mulher...
Bem, olhe pra ela...
Meu Deus, você está certo.
Eu sou um bundão.
Não, não, não, pra você já chega.
Sempre que alguém tem sucesso,
- eles sempre tem algo a dizer... - Com licença.
Posso falar com você?
Sim, com licença. O que posso fazer por você, amigo?
Esperava que você talvez pudesse dar uma olhada nisso.
O que é isso exatamente?
Ouviu os boatos, o que você tem a dizer?
Não sei quem riu mais
quando ouvi dizerem que eu era gay,
eu ou minha namorada, Casey.
Eu, Meu Deus, fico tão brava com ele,
porque sempre que uma garota bonita passa, ele tipo...
Fica olhando pra ela.
O tempo todo, e eu digo, mas que p?
Cody, seu tarado, estou bem aqui.
Me desculpe, quem é Cody?
Estou segurando seu esperma?
É só um apelido.
Você acabou de bater uma?
Ela acha que lanço como Cody Carlson.
- É, ele lança. - É.
Reserva de Warren Moon dos Oilers nos anos 90?
- Sim. - Sim...
Eu lanço como esse cara, com certeza.
É, assista os jogos.
- Ela é uma estudante do jogo. - É.
Não estou nem aí!
Você colocou sua porra na minha mão, mano!
Tem alguma coisa acontecendo aí?
Bem, é um festa.
Sabe, festas são barulhentas...
É, festa!
É esperma, caralho, é por isso?
Cole, queria saber se pode explicar
esta foto que está circulando.
Está postada agora num site de esportes.
Parece que mostra você do lado de fora de uma boate chamada
"The Manhole."
Quem é esse, Cole?
Quem.
É esse.
Porra!?
Essa foi a última gota, filho da puta.
Este relacionamento está oficialmente acabado.
O que sou para você afinal, seu brinquedinho?
Um pedaço de lenço que pode usar
e jogar fora?
Bem, foda-se!
Ninguém me deixa de lado!
Jerome, amor...
Não, não, não, não, você é meu cajuzinho!
- Billy? - Rianna?
Eu vim assim que soube da notícia.
É ruim, muito ruim.
Não sabemos exatamente o que está havendo aqui.
Ei, vadia!
Vai tirando minhas roupas, porra!
Não pode dizer porra na televisão.
Bem, a primeira rodada certamente nos deu
um dia de surpresas...
Alguns sonhos se tornaram realidade hoje,
já outros, viraram pó.
Me desculpe por te fazer passar por isso.
Não, escute, cara.
Não fui eu quem perdeu milhões de dólares
e o namorado,
e foi dispensado em rede nacional, então...
Está tudo bem, de verdade.
Acho que essas foram as mil pratas
mais fáceis que já ganhou, né?
- Mil dólares? - Cole, Cole!
O time de São Franscisco está na linha!
Estão prestes a te selecionar
na última escolha da primeira rodada, mano!
E consegui a maior agência de anúncios do mundo.
O que acha de ser o novo garoto-propaganda
da Abercrombie & Fitch?
- Está falando sério? - Sim!
Vou comer muita bunda!
Então se divertiu, não é?
Tirou um sarrinho às custas do velho e bom Ron.
Não faço ideia do que o velho e bom Ron está falando.
Contou para o médico sobre o meu problema.
Meu problema de esperma.
- Seu problema de quê? - Ron, eu te garanto,
não falei com ninguém sobre o seu esperma.
Por que eu falaria com alguém sobre isso?
Kyle!
Eu vou matá-lo. Cadê ele?
Deixei ele sair mais cedo.
A banda dele tinha um show.
- Henry, que porra é essa? - Que foi?
- Quem é o chefe aqui? - É, quem é o chefe aqui?
Porque estou tentando descobrir se um funcionário masturbando-se
e distribuindo amostras de sêmem
se encaixa em "precisa de melhorias" ou "completamente insatisfatório."
Existe alguma chance de convencê-lo
que ele estava tentando agradar demais?
Essa é a casa do Cole,
porque ele está com o cartão de avaliação?
Porque o Cole está no momento mais ocupado que eu.
Não quis dizer "mim?"
Cole está mais ocupado que "mim."
Ou era semana de jogo
quando a aula de concordância foi dada.
- Roman. - Tenho certeza que é "Eu."
Talvez essa foi a semana da ComiCon.
Ironia, eu estava sendo irônico!
- Henry. - O quê?
Eu pensei que tinha câncer de testículo.
Jesus Cristo!
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS