- Temos que ir. - Por quê?
Porque estamos atrasados e o Ron...
- vai surtar. - E daí?
Não fui eu quem o tornou chefe.
Foi você.
Por uma boa razão, ele assume toda a responsabilidade,
e eu me foco em outras coisas.
Gosto de homens que não sentem a necessidade
de estar em controle, de maneira nenhuma.
- Não esperaria muito disso... - Eu sim.
Você é a "mulher" da relação e eu sou o "homem."
A mulher?
- Você é a mulher da relação... - Ai!
- E eu, o homem. - Santo Deus.
- Sério? - Mulher, quieta.
O que não entendeu?
Está claro. Permissões do Ron Donald.
Está bem? Os quatro "Pês" e um "Cê."
"Polidez, Profissionalismo,
Perfeccionismo, Proativismo, e chegar na hora!"
Tenho uma sugestão proativa.
Não, acho que entendemos o sistema...
Certo, então o que não entendeu, Kyle?
O que está fazendo? Não faça isso!
- Pontualidade. - Não, não faça isso!
- Agora são cinco "Pês." - Não, já tenho quatro,
isso é uma PRD.
- Uma permissão? - Não, uma penalização.
Isso é tão confuso, Ron.
Sabe o que não entendo?
Quem falou que você é o chefe?
Eu. Como chefe, tenho essa autoridade.
- Não pode fazer isto... - Sim, posso e eu fiz.
Certo, ei caras, advinhem, sou o chefe agora.
Não pode fazer isso, porque você não é o chefe.
Posso terminar por favor?
Três penalizações, desconto seu pagamento.
- Não pode fazer isto, Ron! - Sim, posso também.
E Roman, isso é uma PRD.
Uma "permissão?" Essa é a mais estratégia
mais idiota para produtividade.
Henry, o Ron é mesmo o chefe?
Sim, ele está no comando, pessoal.
Viu? Não que o que ele diz importa.
Oi. Desculpem pelo atraso, gente.
Queria dar um trato no meu cabelo pra hoje...
Exemplo. Lydia. PRD.
- O quê? O que é isso? - Penalização do Ron Donald.
Ron odeia seu cabelo.
O quê?
Não, não...
Não!
Henry...?
Você é o chefe.
2ª Temporada | Episódio 8 Joel Munt's Big Deal Party
Tradução: tocaraul!!!!!
Querida, uma festa hollywoodiana de verdade!
Finalmente!
Todos são do meio artístico, é tão descolado...
Então ela diz sim, mas bem antes do casamento,
o médico disse, "más notícias. É cancêr."
Alguém está falando sobre um filme, bem atrás de mim.
Não é um filme, é a minha vida.
Estou morrendo, porra.
Com licença, garçom? Deixei cair algo.
Roman! Há quanto tempo!
Só pode estar me sacaneando, Munt.
Eu perguntaria como está, mas acho
que isso está evidente.
Lembra-se que contei sobre meu antigo
parceiro de escrita que me demitiu
por ser um charlatão e um vendido
que não sabe nada sobre ficção científica?
Você é um charlatão e um vendido
que não sabe nada sobre ficção científica...
Por isso que estou dando
essa festa para celebrar
a venda milionária do meu roteiro.
Acho que sei 1,5 milhões de vezes
mais sobre ficção científica que você, otário.
Leia o segundo parágrafo.
"Axiomalion vai virar um filme?"
Que idiota te contrataria para fazer uma adaptação
de um livro genial como este.
Na verdade, o autor, AF Gordon Theodore?
Talvez tenha ouvido falar dele.
AF, está se divertindo?
Uma Calvados, duas adoráveis companhias
para conversar, estou me sentindo
alguém muito importante.
Bem, se precisar de qualquer coisa, me avise,
e esse jovem irá providenciar.
Game, set, partida, Joel Munt.
Agora traga-nos champagne.
Sim, Danielle, está tudo ótimo.
O novo sistema está realmente ajudando na disciplina.
"PRDês." Permissões e penalizações.
Talvez devia falar com seu pai sobre isso.
Como está indo, chefe?
Tenho que ir.
Como estou indo? Bem, bem.
Várias opções, solução de problemas.
Fico com um garçom a menos para pegar mais copos,
ou corro o risco de ficar faltando...
Coisas deste tipo.
Gostaria do meu conselho?
Apenas como ex-chefe trocando experiências?
Apenas trocando experiências?
- Isso. - Claro.
Eu iria pegar os copos.
Henry, pegue os copos. Ficarei no bar.
Sim, senhor.
- Simples. - Parece bom.
É?
Festa divertida, né?
Como iria saber?
Vim para retocar meu nariz,
mas nem consigo encontrar a parada.
Muitíssimo obrigada.
Cara, está lotado de produtores,
estou fazendo contatos pra caralho.
O anfitrião perguntou sobre a champagne ou sei lá.
Está indo embora?
"PRD."
Nosso anfitrião, meu antigo parceiro de escrita,
nos contratou só para poder me humilhar.
Então estou feliz que está se divertindo puxando saco,
mas não vou ficar a noite toda
sendo tratado como um maldito saco de pancada.
Cara!
Não pode se entregar. Tem que dar o troco.
"Vingança é um prato que se come."
Shakespeare? Tipo, garçons e serviçais...
Vingança? Não faça isso, está na Bíblia.
Apesar de que somos apenas humanos, sei que sou, certo?
Uma vez me vinguei de alguém
colocando atum no ar condicionado do carro dela,
mas então acabei pegando carona com ela, o quê?
Então é melhor tomar cuidado, pois às vezes o tiro
sai pela culatra e você acaba cheirando a peixe.
Minha boca está seca.
Acho que minhas lentes caíram.
Pra onde foi, Sr. Lentes?
- Lydia, você está bem? - Bem! Estou ótima!
Sempre quis estar numa grande festa em Hollywood,
e agora estou!
- Boa sorte com sua vingança! - Certo.
- Meu Deus. - Nossa.
Beleza, vamos pensar sobre isso.
Ele está aqui com todos seus amigos de mentira.
O que está em jogo é sua imagem.
Espera, o que está fazendo?
Tentando pensar em uma boa vingança.
Cara, mija na bebida dele.
Está vendo? Isso é ótimo.
- Sem responsabilidades. - É bom.
Muito bom.
- Que foi? - Merda.
- O quê? - Não estou com a chave.
Certo, onde está?
- Acho que está no meu casaco. - Cadê seu casaco?
- Na van. - Deus.
Então, o armário de mantimentos está vazio?
No armário não consigo.
Tudo bem. Posso ligar para o chaveiro.
Não, não, não. Vai demorar muito.
Certo. Modelo antigo,
fechadura lateral, posso arrombar.
Arrombarei a porta.
Arrombar a... O que é isso, "Vidas Sem Rumo?"
Aprendi alguns truques nas ruas malvadas do Wisconsin, Casey.
Então, deixa comigo, está bem?
Mas anda logo.
Mano, vamos, anda logo.
Não consigo se estiver falando.
Não estou falando, só estou parado aqui.
Posso ouvir sua respiração, e esse seu vai-e-vem,
abre a torneira.
Pare de me olhar, posso te ver com minha visão periférica.
Merda.
Não consigo, faz você...
Não, quer saber? É sua vingança, tá bom?
- Tem que ser o seu mijo. - Mija aí, por favor!
Merda, tenho que fazer tudo.
Maldita Hollywood.
Pegam uma obra de arte de um deus intelectual,
e entregam para um charlatão da porra.
- Por que a demora? - Acabei de mijar
dez minutos atrás, me dá um tempo.
Maldito disastre.
Aprendi uma coisa na aula de ioga.
Só preciso...
entrar em sincronia com mim mesmo...
Encontrá-lo...
Eles ensinam como controlar seu mijo na ioga?
Tudo. No estado mental certo,
posso controlar cada orgão.
Kyle!
- O que está fazendo? - Tentando mijar nessa taça.
Não quebre a concentração dele.
Não! Não! Isso é uma PRD!
Você está maluco...?
- Esquece, perdi a concentração. - Porra, Ron!
Precisamos da sua urina.
De jeito nenhum! Sou o líder de equipe!
Então faz isso pela equipe, certo?
O anfitrião nos contratou para sacanear o Roman.
É vingança.
Ele atirou a primeira pedra.
É o código.
Merda, minha primeira noite de volta,
e você invoca o código?
Droga.
Tá bom, vou te dar a urina.
Mas enquanto mijo, os dois vão recitar as PRDês.
- Está bem. - Está bem.
Vamos.
- Produtividade. - Coragem.
Não, as penalizações, as penalizações!
Jesus!
Não, na verdade, isto é para o Sr. Munt...
Ele pode arrumar outro, somos amigos.
Aí está. Efervescência para a efervescente.
Então trabalha com o Joel?
Que porra é essa...?
Tinha uma abelha, tinha uma abelha.
Joel e eu estamos trabalhando juntos em "Axiomalion."
Esse é AF Gordon Theodore.
Somente o maior romancista de ficção científica vivo.
Apenas em Colúmbia Britânica.
Ele vive na Ilha das Orcas numa torre.
É como um pequeno castelo, é incrível.
- Se for pra lá... - Então não é um produtor?
- Não. - Com licença.
Oi, não sabia que estava aqui!
Deve ser uma amiga.
Não, elas são todas esnobes.
Eu sei, sou escritor também,
tratam-nos como lixo.
Não acredito que estou falando com você.
...e eu disse, "meio da quadra, no chão,
filho da puta, ou senão nem vai dar sua oferta!"
Ei. Não recebi minha champagne.
- Que bom. - Não. Que ruim.
- Traga minha champagne. - Certo. Kyle!
Kyle. Ele não foi atendido.
- Cara, ainda não mijei. - Só champagne, só champagne.
O que vai fazer depois dessa trilogia?
Outra trilogia, unificando todas as dimensões.
Tipo, uma trilogia tridimensional.
Uma nonilogia...
Duodecilogia. Não esqueça do tempo.
Claro. Tão complexo.
Por isso amo que seu trabalho.
- Posso lhe perguntar algo? - Claro.
Por que está deixando "Axiomalion" virar um filme?
Estou intrigado pelas formas de arte popular
e sempre estive curioso para conhecer Hollywood,
o que Art Clarke estava discutindo,
e disse que, quando...
Olá, eu gosto...
Falando ao telefone, sim.
E Joel parecia devotado pela integridade disso, então...
Joel? Integridade?
Integridade, não é o forte dele.
- Há quanto tempo o conhece? - Encontrei com ele uma vez.
Garçom, poderia por favor não incomodar
o convidado de honra?
AF, se divertindo?
Só conversando, tentando conhecer
as mulheres locais.
Esquece isso. Danni, chame sua amiga, como ela se chama...?
Nos dê licença. Vamos cheirar um pó com estas damas.
Beleza.
- Prazer em conhecê-lo, cara. - O prazer foi meu.
Droga, cara, não foi desta vez, não é?
Tudo bem, estou armazenando um mijo neste momento.
Tá.
E vejo um jeito de ferrar a relação dos dois,
estilo Iago.
- Quem é esse? - Iago, de Otelo.
O jogo de tabuleiro?
- Não posso mais falar com você. - O quê?
Cultura interessante, Joel, essa Hollywood.
Iremos cheirar nos peitos de alguém, ou...?
- Não. - Não.
Espere aí, não, não,
quem te prometeu o papel de Panopia?
Ficaria maravilhosa neste papel.
E Danni, fui naquele maldito jantar de caridade com você,
me deve uma, tá bom?
Com licença, não quero atrapalhar.
Ei, viadinho!
Quero que dê um recado pra mim, certo?
Fala para o cara de óculos,
que quero meu champagne assim que
acabarmos de cheirar umas carreiras... em peitos.
Joel, esquece isso...
Não, não, fala para ele exatamente isso.
Pode deixar.
Vamos, a cocaína não vai se cheirar sozinha.
AF, quando nosso filme estreiar,
vamos fazer isso toda noite.
Que negócio é esse? Você tem uma cicatriz?
- Disse que não era de verdade. - É da minha biopsia, imbecil.
Então, apenas uma, esta dama...?
- Assim? - Que porra é essa, cara?
Não? Sim?
Pare, por favor...
Está fazendo uma ferramenta?
- Sim, com a qual... - Está realmente...
- abrirei a van. - fazendo um ferramenta.
Isso não vai funcionar.
Por favor, podemos chamar o chaveiro?
- Casey, vai funcionar. - Não vai funcionar.
E só está fazendo isso porque quer ter a razão,
é a sua cara. Ter que provar sua masculinidade.
Provar? Provar o quê?
- Não tenho que provar nada. - Você tem que...
Gente, preciso de urina.
- Estou totalmente seco. - Espere aí, o quê?
Tem um idiota sacaneando o Roman,
e agora é vingança.
O código.
Que código é esse?
É tipo um... código de homens.
- Não entenderia. - É.
Fala sério, esse código não existe.
...chato, talvez, mas nojento?
Que tal você jantar fora e pegar um cinema,
levar a si mesma pra casa e se foder!
Então em que está trabalhando?
"Orgulho e Preconceito."
- Adoro romance de época. - Dupla de policiais.
Orgulho é um policial branco racista do sul
que une forças com um rapper chamado Preconceito
para prender um maníaco que mata prostitutas.
Sim. Parece maravilhoso.
Obrigada, Keanu!
Ele é o melhor, eu vi sua casa
na passeio turístico!
Conheço o branco perfeito!
Meu Deus, cadê ele? Tenho que achá-lo.
Espere um pouco. Espere aí, espera!
Kyle, Kyle, venha aqui!
Olha, olha quem precisa de um policial sulista para seu filme.
Diga algo sulista.
E ação!
Me parece que esta jovem senhorita
foi violentada e assassinada!
O quê? Corta, está pronto!
Sim, meu Deus!
Este é o "Frangolino" dele.
Queremos alguém, tipo, como o Owen Wilson.
- Adoro o trabalho dele. - Kyle é igualzinho a ele.
Exceto... olha pra esse nariz. Reto como uma flecha.
Talves o conheça, se já esteve em Laos,
Do filme, "Garotos Saltadores."
Você realmente tem um visual de branco.
- Nossa, muito obrigado. - E aquele drinque, Mama?
Escapade, querida, nunca vai acreditar nisso.
Pode dar um oi para minha filha, por favor?
Oi...?
Advinha!
- Mande-nos seu material. - Meu Deus, certo?
- Ótimo. - Não, não, isso é...
Porra!
Babaca!
Está bem, vou te dizer!
Wesley Snipes!
Sim! Igual ao dos filmes, só que bem mais baixo.
Filho da puta!
Qual é!
Sério, cara? Nos peitos?
Isso parece tão legal.
Quer saber? É superestimado.
Mas não esquenta, vou arranjar mijo, tá bom?
- E o do Henry? - Sei lá.
Esquece, vou de plano B.
- É, estilo Miyagi. - Iago!
- Jesus. - Que seja.
Kyle, posso falar com você?
- Sim, o que foi? - Ei, conseguiu?
- Bem, ainda não... - Casey, se tiver que mijar,
pode segurar um pouco, tipo, voltar e me avisar?
- Anda logo. - Obrigado.
Sabe como "arrombar?"
O que está fazendo?
Não, modelo antigo de van, fechaduras laterais.
Sim, com certeza.
- Você sabe? - Sim!
AF, relaxe, vai haver muito mais
depois da festa para todos, está bem?
Bem, demorou o bastante, garçom...
Tudo bem, você ganhou, me rendo, Joel.
E também tenho que admitir que sempre quis
ver um filme de "Axiomalion."
É tão rico e denso,
nunca pensei que conseguiriam adaptá-lo
sem comprometer sua genialidade.
Continuar fiel ao livro, é basicamente meu objetivo,
certo, mano?
- Até mesmo o prólogo em Io? - Abertura do filme.
Tudo começa na mina de metano em Io.
Então quando o título aparece, você já está tipo,
impressionado pra caralho!
Metano, o gás...
E o Conselho dos cientistas?
Basicamente o coral do filme todo, certo, AF?
Cidadãos do Império são selecionados
aos montes para terem seus cérebros consumidos
pelo conselho de anciões governantes.
Não tem como você conseguir fazer toda
a batalha em Crab Nebula.
Modelado depois de Nelson em Trafalgar.
Nelson não terminou o namoro?
- Vai ter uma saideira? - Sim, só um segundo, AF.
Flashback durante a coroação de Lool!
Vai ser igual ao livro, cara,
está tudo lá!
- Tudo? - Tudo.
E o Mongus?
Forma de vida telepática baseada em gás.
Cara, você vai à merda,
porque temos a equipe de efeitos especiais do James Cameron
para criar uma incrível criatura virtual.
- Uma criatura? - É, criatura.
- Uma criatura? - Vai ser maravilhoso...
O Mongus nem ao menos consta
no espéctro visível...
Tudo bem, eu sei, mas é um personagem importante,
- temos que tipo... - Temos que tipo, transformá-lo
em desenho computadorizado?
Como o Jar Jar Binks.
Não é como o Jar Jar, está bem?
É a equipe do Cameron, vai ser incrível...
Jesus Cristo, Joel, você é maluco?
- Não, vai ser incrível! - Você é maluco!
- É o James Cameron! - Acabou tudo.
É... AF, é o Cameron!
Está fazendo uma tempestade em copo d'água, cara!
Devíamos conversar sobre isso!
Seu filho da puta!
Oi, oi. Está tudo bem?
Não, nada está bem!
Seu empregado aqui acabou de foder minha carreira!
Mongus!
AF!
Achei que iríamos apenas mijar no champagne.
E se a irmã do Orgulho fosse uma prostituta?
Assim, com cada prostituta morta que vê,
ele pensa, "essa poderia ser minha irmã..."
Sim, tem que ser pessoal.
E se a irmã do Preconceito fosse prostituta...
...e as duas são amigas?
- Calvados. - ...e uma delas é assassinada,
então é pessoal para o outro.
Isso envolve a todos.
É pessoal para cada personagem, o filme perfeito!
Meu Deus, que tolice.
- Essas pessoas são filisteus. - E alguns judeus.
Isso que é ótimo, todos se relacionando.
Bem, parece que acabou.
AF, sinto muito mesmo, posso te explicar tudo...
Não, deixe-me explicar sobre uma coisa chamada integridade.
Mentiu para mim, e se eu soubesse que seria enganado,
nunca teria vindo para Hollywood!
Você é o convidado de honra hoje...
Então por que não consigo uma única fêmea esnobe
para conversar comigo por cinco minutos?
E por que não tem mais Calvados?
Sr. Munt, não fazia ideia que um dos meus serviçais
estava armando contra você e espero que isso
- não afete nossa avaliação. - Não tem mais Calvados!
Se eu não tiver uma garrafa de Calvados em mãos
nos próximos dois minutos, vou cortar seu pinto,
e enfiar no seu cú!
Ed Harris.
Qual é o próximo?
- Merda! - Vai, deixa comigo.
Eu faço isso.
Era isso que eu estava fazendo.
- Não, o seu é ao contrário. - Do que está falando?
Está vendo? Este é o seu problema.
- Bem, digo... - Meu Deus.
Não, por favor, continuem, isso é...
É incrível.
Graças a Deus, te achei Henry, preciso de uma garrafa de Calvados.
- Me dê as chaves... - Estão trancadas na van.
Como assim, trancadas?
Preciso de uma garrafa de Calvados agora!
- O que quer que eu faça? - Estou quase conseguindo, gente.
- Merda! - Deixa que eu faço.
Ainda está ao contrário...
Maldição, preciso de uma garrafa agora!
Agora!
Podemos chamar o chaveiro.
- Não! - Não!
Meu Deus, sério?
Olha pra vocês, parecem uns palhaços!
Palhaços de circo...
Sai da frente, sai da frente!
Ron!
- Meu Deus! - O que está fazendo?
- Ron! - Fala sério!
Meu Deus!
Meu Deus do Céu!
Desliga, desliga!
Mas que merda está fazendo?
Desliga, desliga, desliga!
O que está acontecendo?
Minha janela? Minha maldita janela?
- O quê? - Minha, não...
Minha janela, que merda está havendo?
Comprei este carro há uma semana!
- O que está acontecendo? - Não sei o que houve...
Quem está trabalhando nessa festa?
Eu irei fazer isso.
Certo, você, me conta o que houve?
Eu vi um cara.
Viu um cara, como ele se parecia?
Só dei um espiada. Tinha um aspecto rústico...
É, negro, com um boné preto.
Um cara branco com um boné preto.
E com um bigodinho...
Ele vazou, acabamos de chegar...
Foi muito rápido, não tinha como a gente...
Tudo bem, quer saber? Já chega.
Checarei a fita da câmera de segurança.
Jesus, que noite horrorosa.
Ótimo trabalho.
Merda.
Então, queria um Calvados?
"Vingança é um prato..."
"...que se come frio."
Isso.
Me fala que você tem Calvados aí.
- Não. - Porra!
E claro que a câmera de segurança
não tem a merda da fita.
Maldição!
- Porra! - Porra!
Ele está se retirando do projeto.
- Você me fodeu. - Me fodeu primeiro.
Não. Foi você primeiro.
Quando me demitiu.
Você fodeu a si mesmo
por ser um charlatão e um vendido.
Maldito Mongus.
É impossível filmar, digo, o que ele esperava?
Não sei, você é o escritor.
Se vira.
É um gás telepático, o que se faz com isso?
Use uma voz de fantasma.
Não pode usar essa voz, está bem?
Cinema de verdade, tem que fazer...
Não pode usar um cara, isso é um erro.
E também não pode usar computação gráfica!
Que tal um contêiner?
Como um tanque com um letreiro
que mostra o que está dizendo.
- Não, é uma ideia idiota. - E se for uma roupa?
Teria que ser uma enorme!
É uma roupa de astronauta, porque em seu planeta...
- o ar e o gás são rarefeitos. - É, e desinfla e infla
quando fala, seria incrível!
- Mas, não pode ser virtual. - Não pode ser virtual.
Não.
Como nos velhos tempos, né?
Exceto que você é um milionário e eu estou...
servindo comida barata para pessoas idiotas.
É a mesma merda. Trocando ideias.
Que tal uma nave?
Esse é o contêiner.
Uma nave com um monte de pequenas naves
com caras trajados, e todos são
- parte de um grande ser! - parte de um grande ser!
Sim, sim, sim, não!
- É isso, digo, seria... - É perfeito.
Mas sim, não.
- Ele não vai aceitar. - Por quê?
Denigre a integridade da obra.
Não, já era, estou fodido.
E...
Cara, sinto muito
sobre isso...
a coisa toda, foi baixo da minha parte,
foi pequeno.
Merece coisa melhor.
- É. - Essa maldita cocaína.
Como conhece o Ed Harris?
Ele não estava maravilhoso em "As Aparências Enganam?"
Me sinto deprimida, como faço isso passar?
- Oi. - Oi.
Me liga mais tarde?
Ligo, se eu estiver a fim.
Olha pra você, se faz de machão uma vez,
e está insuportável.
Do que está falando? Sou machão naturalmente.
Tchau.
- Ai! - Desculpe.
Henry, então, como conseguiu, cara?
Trocou o gancho de lado?
Achei as chaves no chão.
Certo, ajuntem-se!
Ajuntem-se, funcionários!
Penalizações de hoje.
Henry. Uma.
Casey. Zero. Cadê ela?
Certo, essa é uma.
Roman ficou de fora por causa da vingança.
E Kyle, três. Vou descontar seu pagamento.
- Vai descontar do seu, Ron? - Por quê?
Mijou na taça do anfitrião,
e quebrou a janela de seu carro.
São duas, você ainda tem três, vou descontar.
Também tenho a fita da câmera de segurança.
Kyle, zero.
Onde está a Lydia?
Graças a Deus!
Eu realmente preciso retocar meu nariz e não acho o negócio!
Obrigada.
Isso é maquiagem, porra!
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Theodore.
Pessoalmente, não ligo se nem fizerem
o filme, o livro é perfeito.
Obrigado, meu jovem.
Mas acho que talvez goste do filme.
Como assim?
AF, a saideira aguarda!
Espera, pensei que não trabalharia mais com ele...
Ele se redimiu com uma ideia genial.
O Mongus será uma nave...
...com mini-naves e caras com macacões
que são todos parte do ser feito de gás?
- É. - Essa foi minha ideia.
Ele roubou minha maldita ideia!
Bem, uma ideia maravilhosa.
Já pensou em ser escritor?
Eu sou escritor! Eu te contei...
Vâmbora!
Ainda vai andar com um cara que é um charlatão e ladrão?
E tem as drogas, as mulheres,
e a torre é um lugar distante e solitário.
Boa sorte pra você.
Game, set, Munt!
Vou para casa e me enforcar.
O quê?
Um baita idiota entrando num carro cheio de gostosas.
Se isso não é um sinal de esperança,
não sei o que é.
É.
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS