E essa recessão está sendo ótima.
Quando as pessoas querem menos, eles nos procuram!
O que é ruim para América, é bom para Party Down.
Então em nome de mim mesmo, Bolus Lugoshze,
e da direção,
Eu digo, boca livre e bebida de graça!
E este ano, estamos servidos!
Bem-vindos ao 5º Piquenique Anual
das Empresas Party Down!
Merda.
Então... pensei sobre o que houve ontem.
E estava pensando que...
- temos duas opções... - É?
A primeira é que nós apenas
consideramos como uma indiscrição de bêbado
e decidimos que nunca mais faremos novamente.
- Certo. - Ponto final.
- E a segunda opção é... - O quê?
Eu terminar com a Uda?
Só se isso for o que quer.
Também podemos só ficar de vez em quando.
- É, veja, há duas opções... - Duas opções.
É, quero dizer...
Da próxima vez que ver a Uda,
poderia falar com ela.
E dizer o que?
Não sei.
Merda.
Ron, está usando uma gravata?
Em um piquenique?
Não vim me divertir, vim para aproveitar uma oportunidade.
Roman, a chave para o sucesso é estar pronto para agir
quando a oportunidade surge.
Fato. Alan Duk foi
condenado à 4 meses por fraude,
transferiu a posse da Party Down
para Bolus Lugozsh, o gerente de operações.
Fato, com Bolus no comando,
a gerência de operações está disponível.
Fato, serei o único aqui que passou
a semana toda acampado na frente da papelaria preparando uma
apresentação de cunho profissional para o emprego em questão.
Por isso, fato, estou perfeitamente posicionado para...
Está usando uma gravata?
2ª Temporada | Episódio 7 Party Down Company Picnic
Tradução: tocaraul!!!!!
- Olá, Sr. Lugozshe. - Oi, amigo.
Deveria estar servindo estes há dois minutos...
Essas pessoas são cretinas.
Este é o pior lugar em que já trabalhamos!
Pior que o aniversário do Fred Durst?
Engole seco, Bracken, somos profissionais.
Kale, que parte de "mais salsichas"
você não entendeu?
Uda!
Oi, vi a van...
e pensei em vir te cumprimentar.
- Sato, uma cerveja, e fora. - Valeu.
- Oi. - Oi.
Desculpe por não te contar que trabalharíamos aqui hoje,
mas percebi que nunca te fiz uma surpresa, então...
Parece surpreso, te surpreendi.
Como foi o trabalho no teatro?
- Nada de mais... - Me conta o que aconteceu.
Não aconteceu nada, o que você...?
Merda de cachorro ou de gente?
Use uma vareta, queime a roupa e desinfete tudo.
- Henry, precisamos conversar. - Sim?
- Conversar? O que você...? - Sobre nós.
Entre o trabalho, a escola do Bryce
e nossos horários, sinto que estamos nos distanciando...
Sim, certo, porque, na verdade,
- queria falar com... - Só escuta.
Não quero que sejamos assim.
E Bolus Lugozshe acabou de oferecer
uma oferta muito interessante que pode nos interessar.
Certo.
Com licença, tem um cabelo no meu mini-burguer.
Bem aqui.
Pequeno conselho para o companheiro de profissão,
geralmente quando preparamos a comida, não usamos nossas vaginas.
Boa piada!
"Companheiro de profissão?" Que engraçado.
- Boa demais. - Por que isso é engraçado?
Acha que por ser mais bonito, é melhor garçom também?
Aparência não tem nada haver com isso?
Que bom pra você, porque não é mais bonito que eu.
Sou mais bonito que ele e ela.
E mais que todos aqui.
E somos melhores garçons.
Esse cara não é mais bonito que eu.
Não, não, claro que não, querido.
Você é muito mais bonito.
Você também, Roman.
Olha, Escapade, quer comer um pouco de melância?
Não pode mais me dizer o que fazer?
Deus.
A constante tempestade hormonal.
Ainda bem que não sou mulher.
Ela me demitiu.
Como sua empresária.
Ótimo piquenique, Sr. Lugozshe.
Perfeitamente planejado, bem executado...
Não pare de comer, só preciso
de um minuto do seu tempo.
Mr. Lugoszhe, desde que voltei para Party Down
depois de administrar meu próprio negócio, trabalhei duro.
Trabalhei burro, duro e...
Trabalhei duro, droga.
Ou seja, penso que assim que ver minhas ideias,
que inventei, você...
Merda.
Esforço e inteligência é exatamente do que precisa
em um gerente de operações...
Se isso for sobre a vaga, Don,
não há nada pra se falar.
Ron. Mas penso que se der uma olhada, senhor...
Cacete.
...testes e tudo, quero dizer, é só uma parte.
Assim como é importante os contatos.
Onde você sai, quem você vê, quem vê você.
Entende, minha mãe não sabe nada disso.
Está bem. Essa é a chave.
Na segunda-feira, Sky Bar,
na Terça, Cherry
e nas noites de quarta-feira, Bar Marmont.
- Quantos anos tem? - Catorze.
Certo, não conta isso pra eles.
E... você depila seus braços?
Três acertos, mais uma corrida.
Quem diria que eu era boa pra caralho em kickball?
Incrível. Para uma garota.
Fique um pouco mais, veja como um homem faz.
- Jesus, quem é esse babaca? - Garlan Greenbush.
Campeão recordista por três anos seguidos em piqueniques.
O cara é uma máquina de vencer.
O que é "recordista?"
Quem marca mais pontos
em todos os jogos do piquenique.
Idiota.
Tem troféu?
Vamos, Trace, sua vez!
- É religioso? - Não.
É, eu também, mas às vezes me pergunto.
Por que alguns têm sucesso e outros,
que trabalham duro e com inteligência, não conseguem?
Digo, existe uma ordem das coisas,
ou o Universo é...
injusto?
Sei lá.
Ah, por quê, por quê, por quê?
Por quê, por quê, por quê?
Meu Deus, me perdoa, sou totalmente descoordenada.
Sinto muito, por favor não processe meu pai.
Seu pai? Por que eu faria isso?
Porque ele é o dono da empresa.
- Bolus Lugozshe é seu pai? - Sim. Você está bem?
Não, dói demais...
- Meu Deus, consegue falar? - Sim, estou falando agora mesmo.
Você está.
Então, carregar as bandejas, estilo espiral,
conduzir com uma das mãos em volta do barril,
em volta do banco e voltar.
Bandejas na mesa, abrir as cervejas,
servir a quantidade padrão,
pontos deduzidos por excesso.
E claro, se derramar, desclassificação imediata...
Tá, cara, entendemos. Só se prepare pra perder, tá bom?
- Vocês viram a Casey? - Não.
- O que estão fazendo? - Corrida de garçons.
Esses caras estão falando merda, vamos acabar com eles.
- É, nós vamos. - No dia de folga,
transforma seu trabalho de merda numa competição?
Querem apostar uma grana?
Claro, vamos deixar mais interessante.
Quanto tem, Kyle?
- Quatro pratas. - Quatro pratas?
- Quanto você tem, Henry? - Não.
Certo, valendo 9 dólares.
Agora está interessante.
Senhores, às suas bandejas.
- Pode crer! - Vamos lá, Kyle!
- Esses caras são horríveis! - Não, não somos.
Preparados? Vão.
- Vamos, Kyle. - Vai, vai, vai!
Vamos, Sato.
- Vamos lá, Kyle! - Rápido, vai!
- Vamos! - Kyle, vamos lá!
A liderança, mantenha a liderança!
Vamos, Kyle.
- Isso é uma falta, cara. - Ah, cara!
Além de feios, vocês são burros.
Somos burros? Nos deve 9 pratas, vadia.
É, vadia.
Vocês são péssimos. Em tudo.
Odeio eles pra caralho.
É isso aí, mano, é isso aí, irmão.
Vamos lá, acha que consegue?
Não consegue! Perdeu, filho da puta!
Ficou em segundo lugar.
Nada mal.
Para uma garota.
Está me dizendo que fez uma partida perfeita de HORSE?
Sim, e advinha mais o quê?
Vou ganhar como recordista.
Isso mesmo. Garlan Greenbush.
Que tipo de nome é esse, afinal?
Sério, você é tipo
um mágico desempregado ou algo assim?
Um mágico disso.
Você é um mágico em deixar mulheres desconfortáveis.
Não, sou um guitarrista.
Sim, vê, e isso é um solo de verdade.
- E essa é sua banda? - É.
Pilvdryzt?
Pile. Drivers.
Como o que vai acontecer com você.
Compete comigo,
e está entrando...
em um mundo de merda.
Tenho certeza que isso se aplica em fazer qualquer coisa com você.
Te vejo na corrida de três-pernas, Garlan.
Fui empregado, líder de equipe.
Conheço a empresa, comandei meu próprio "Sopas e Torradas".
- Sério? - Sim.
Adorava esse restaurante!
- Mesmo? - Fiquei chocada quando faliram.
Quando penso em crise econômica,
penso em cardápio de sopas, todos os tipos de pães
- e saladas, eu sei! - Isso!
Está sangrando?
É minha única camisa boa,
não tenho outra.
Não, mas tenho um calombo.
Não. Isso sempre esteve ai,
eles não sabem o que é.
Ia apresentar isso para seu pai,
mas agora com minha coluna desse jeito,
- não me sinto totalmente bem. - Posso mostrar pra ele.
- Pode? - Posso!
Seria ótimo, seria ótimo.
Espera, mas ele já ofereceu o emprego
para a mulher da Valhalla Bufê...
Uda Bengt? Merda.
Droga, então pra quê se dar o trabalho...?
Espera, não, digo, se realmente quer,
tenho outra ideia!
Ei. Quer participar
de uma corrida de três-pernas?
- Então, falei com ela. - É?
E ela me ofereceu um emprego.
Como assim?
Para trabalhar pra ela na sede da empresa.
Salário melhor, horário comercial, plano de aposentadoria.
A coisa toda.
Ela quer nos fazer dar certo.
Vixe.
Estou lá pronto para terminar com ela,
mas ela começa a falar um monte de loucura.
É o que você quer?
Não sei, nem sei se esta é a questão.
Quer dizer, eu quero ficar rico
e ter uma mansão,
mas quando é burrice desistir de algo
estável e bom para apostar na sorte?
- E eu sou a aposta? - Sei lá, digo...
- Ela me deu isso. - O que é isso?
- O filho dela fez pra mim. - O que deveria ser isso?
Sou eu. Nem achava que ele gostava de mim,
- mas ele me desenhou. - Te desenhou com
- uma ereção gigante. - Não, isso é um braço...
Ligado a sua virilha?
Ele não é o Rembrandt, é uma criança.
É mesmo. É uma ereção.
Tem que entender é que
Hollywood é uma luta brutal pela sobrevivência
entre idiotas contra outros idiotas.
Se quer algum resultado, vai ter que ser
o maior idiota que possa ser.
Por isso que sofro,
sou muito bonzinho...
Rápido, seu viado idiota!
Sabe?
Segredo para o sucesso...
Quando a oportunidade surgir, seja o maior idiota.
O maior idiota.
Sim, sim, sim!
- Conseguimos... - Nós conseguimos!
Nós conseguimos, conseguimos!
Minha Nossa!
Sua mocinha!
Não, essa não valeu, tá bom?
Porque meu parceiro verdadeiro se machucou, então...
Isso é uma desculpa?
É? Porque você é bom.
Até mais, Garlan.
Revanche!
Revanche, seu puto idiota!
Isso é loucura!
Código de condutas da empresa número cinco declara,
"Empregados devem se comportar de maneira civilizada.
Linguagem chula, uso de drogas
- e comportamento lascivo - e comportamento lascivo
- são motivos para demissão. - são motivos para demissão.
O maior desespero do meu pai foi quando
encontrou maconha no meu quarto.
- Fuma maconha? - Não.
Eu parei.
Digo, estou tentando parar.
Estou chapada agora, mas é só um pouquinho.
Certo.
Vou entrar, colocar isso na bolsa da Uda...
Certo, e se alguém aparecer, eu te ligo,
tenho o número no meu celular e na minha cabeça.
Está bem.
Espera, um segundo!
Por que está fazendo isso?
Foi só uma ferradura nas costas...
Não, não foi.
Realmente se esforçou nessa proposta, Ron.
Digo, deve haver alguma ordem no Universo,
não é?
- Aqui vamos nós. - Talvez.
Talvez exista uma ordem no Universo.
- Ron. - O quê?
- Por que está parado aí? - Eu não...
Não estou, estou apenas curtindo
- a festa, Uda. - Faça isso em outro lugar.
- Esta é a pista de serviço. - Posso ficar onde quer...
Uda!
Quero falar com você sobre uma coisa.
Soube que está querendo a vaga de gerente.
- E daí? - Estou surpreso, sabe,
sempre pensei que a Party Down fosse inferior a você?
Quem te contou?
- Ninguém. - Foi o Henry?
Não.
Sim.
Bem, ele teve uma reação?
Sabe como ele é, é dificil dizer...
Conhece ele muito bem, Ron, estava contente?
Ou estava incomodado?
Incomodado? Por que ele estaria assim?
- Ele não fez nada... - Me conta o que houve.
Nada! Era uma festa no teatro,
e de todos, eu saberia do que aconteceria
- se algo acontecesse... - Teste o tecido,
depois espalhe no vômito.
- O que isso quer dizer, Ron? - Nada. Nada.
Henry não fez nada, está bem?
Ele nem me contou sobre a vaga.
Então...
Ei, espere aí!
Pare, ei, Danielle!
Pare, Danielle, tem alguém vindo!
Estes estão disponíveis na festa.
Tá bom, estou mais chapada do que pensei.
Outra coisa. Sua camisa.
O que é isso, tipo, um alvo ou sei lá?
Entende, seu visual é a chave.
O que acha desta camisa?
É legal. Tipo, casual, mas legal.
Sim, entende, essa é minha imagem.
300 pratas.
Essa calça, mil dólares.
Sério? Ela é tão bacana.
Meu empresário é gay e acha que sou também,
então ele me dá muito presentes, um monte de coisas.
Por isso sua mãe precisa, tipo,
gastar muito mais com suas roupas.
Oi, gente, como estão?
Piquenique.
Mãe, estou falando com o Kyle aqui.
- Continua. - Isso é uma cerveja?
Não é mais minha empresária,
então, se falar comigo de novo,
vou masturbar um doido na volta pra casa.
- Vamos, Kyle. - Entendido.
Certo, bem.
Só fica pior.
Minha filha se demitiu de mim.
Da sua própria mãe?
O que ela faz?
- Sapato que canta. - O que é isso?
Saldão de Sapatos.
Administramos os anúncios locais,
ela era nosso sapato que canta.
Hein?
Cinco, quatro,
três, dois, um!
E... parem!
Não. Eu ganhei, ganhei!
E o vencedor da competição de comer cachorro-quente é
- Garlan Greenbush! - Isso!
E o vencedor em total de pontos
é... Casey Klein!
É, isso!
É isso aí, porra!
Toma perdedor filho da puta! Filho da puta!
Soube que pode se juntar a nós na sede?
Capital de Dakota do Norte?
- O quê? - Bismark.
Revise seus conhecimentos.
Somos um bando de loucos por lá.
Ah, quiz.
- O que é verde e cai em pé? - Isso não é quiz.
- Oi. - Oi.
- Desculpe. - Desculpe.
Olha pra isso, parece que é de ouro.
Como se sente sendo vencedora?
- Muito bem, tipo, tão bem... - Abre aí, gente.
Aguentamos tudo que podíamos desses idiotas da Valhalla.
Talvez eles sejam melhores no serviço.
Talvez sejam mais bonitos...
Não, não são mais bonitos...
Não, eles não são mais bonitos que você, Kyle,
- ou você, Roman. - Obrigado.
Mas juntos, são mais bonitos.
Precisamos dar-lhes uma lição.
Só porque é mais bonito
e mais talentoso, não significa que é melhor.
Como damos uma lição neles?
Acabando com eles no kickball.
Meu Deus!
- É! - Quem topa?
- Eu topo. - Eu topo.
Pau no cú deles!
Um, dois, três!
- Pau no cú deles! - Pau no cú deles!
Kyle.
Estava pensando, já que é americano,
e é um jogo de bola, Escapade deveria cantar o hino nacional.
Ei, preguiçoso, anda logo, vamos!
Tá... É, isso parece...
Kyle, ela não vai falar comigo, preciso que faça ela cantar!
Lydia, vamos jogar...
- Não estou brincando, Kyle... - O que está fazendo...?
- Vou cortar... - Que merda é...?
Vou pirou?
Essa é uma camisa de 300 dólares!
E isto custou $1,29 na Target.
E irá me custar muito menos ligar para o seu empresário
e contar pra ele que não é gay.
Então faça-a cantar, seu... merdinha.
And the rockets red glare,
the bombs bursting in air,
gave proof through the night...
Olha para aquela coisinha, é uma artista completa,
Canta, dança, interpreta.
Ela é linda.
Ficaria adorável como sapato.
And the home
of the brave.
Finalmente, já podemos ir matar esses bastardos?
- Sim! - Vamos lá.
- Pronto? - Sim.
Oi, então...
Eles também concordaram com isso?
É o meu time. E fui campeã estadual de futebol no colegial.
Você tem ketchup no seu colarinho.
Saca só isso!
Vou matá-los!
Corre, corre, sua tonta!
- Olha, estou na base! - Está fora.
- Consegui, o quê? - É como no beisebol.
- Mas estou na base. - A regra é a mesma.
- Do que está falando? - Bem, eu já estava aqui
com a bola quando chegou, você está fora!
Tudo bem, tudo bem.
- Cai fora do campo. - Tá bom.
Beleza, beleza.
Jogo empatado, filho da puta.
Cara, não é a sua vez...
- Sim. - Não.
Sai fora, eu tenho a manha.
Veja, acho que essa é a hora de parar.
Gosto de empate, é uma sensação boa...
Não, não, não. agora que sou uma vencedora, não posso parar,
isso é tudo que quero, estou viciada em vencer!
Olha pra mim, vamos lá!
É com você!
Muito bem, vamos lá time, beleza, Party Down.
Está empatado!
Vamos jogar. Não estraga tudo!
Vai se foder.
Vamos lá, Party Down!
Eu peguei, peguei!
Joga pra mim, pra mim!
Lydia... joga a bola!
Vencemos eles? Estamos comemorando ou eles estão?
Eles estão.
Sabe o que fazer.
Essa é nossa, é nossa, pessoal!
Está no papo, está empatado.
Vamos acabar com eles!
Essa já é nossa!
Vamos jogar!
Ela é ruim, cara!
Oi.
Ron! Ron!
Voltei lá dentro e consegui!
Pus a parada na bolsa, só temos que mostrar para o meu pai...
Obrigado.
Talvez aquela ferradura que atingiu minhas costas
foi guiada por Deus em pessoa.
Ron!
Merda!
Ron, Ron, você está bem?
Alguém ajuda ele!
Muito bem, gente, estamos encerrando o jogo por contusão.
Empatou.
Empatou nada, estamos ganhando.
Estamos seguindo as regras.
Podem cometer uma infração, se quiserem.
Vocês perdedores ainda continuaram perdendo mesmo.
Vamos achar um substituto.
É, vamos substituir nosso jogador.
Terminaremos o jogo, e que o melhor time vença.
Tudo bem. Não vai fazer diferença.
Ei, o que está fazendo?
Trapaceando! Vamos ganhar isso.
Vamos ser vencedores!
Ei, Greenbush.
Greenbush!
É a porra do Skynyrd.
Sempre me põe em um clima estranho, sabe?
Escuta...
Sabe que perdeu o troféu depois de três anos.
Eu sei que é duro pra voê.
Não tem que se desculpar pelo que está sentindo.
Não para mim.
Que foi, veio aqui para trepudiar?
Não, não vim.
Vim aqui para pedir sua ajuda.
Sem chance, sua maldita vaca trapaceira idiota.
Vadia.
Me escuta, entregarei o troféu pra você.
Se você levantar essa bunda daí
entrar no campo, fazer o que sabe,
e ser um maldito herói.
O que acha?
Vou ter o troféu de volta definitivamente?
Vai ser como se nunca perdeu.
Finaliza, vamos lá Garlan!
Vamos lá, Garlan!
Bases cheias.
Merda.
Vai, vai, vai, vai!
O que aconteceu?
Que diabos foi isso?
Isso não era necessário!
Maldição!
Ei!
Peguei um poco de gelo. Você está bem?
Acho que sim. Valeu.
Quando disse antes, sobre como você sentiu
que Deus jogou a ferradura, falou sério mesmo?
Danielle...
Sempre pensei que não existia ninguém
como eu no mundo, sabe?
E então você apareceu e você é proativa,
e pensa diferente.
Ficou tão chocada quanto eu sobre o Sopas e Torradas,
e jogou uma ferradura nas minhas costas, quer dizer,
isso não pode ser coincidência, pode?
Ai, ai, ai, ai!
Pare, pare, pare.
Não, não, não pare, não pare.
Pare, pare, não, não, não.
Não pare, não pare!
Filho da mãe.
Não existe ordem no Universo.
Não posso acreditar que desisti do meu troféu
só para ser uma perdedora novamente.
- Ótimo jogo, gente. - Vai tomar no cú.
Meu Deus, vou aparecer na televisão!
- Meu sapatinho que canta! - Isso é tão legal!
Certo, agora vamos conversar sobre meu contrato.
Gostaria de dois anos de exclusividade,
decisão final sobre figurino, e claro uma boa comissão,
faremos a divisão tradicional de meio-a-meio.
Ei, aonde está indo?
Apostar na sorte.
Isso estava na bolsa da Uda Bengt?
Sim. Baseados. Baseados de maconha.
Ela é usuária?
Estou realmente surpreso.
Eu sei, eu sei, pensaria que ela seria
alguém que segue orientações éticas,
especialmente a número cinco,
que declara...
Ela recusou o emprego.
Está tentando me subornar, Ron?
Sim, você está!
Oi.
Estava pensando que devemos conversar.
Sim, eu também...
- Na verdade, eu... - Apenas escute.
Não aceitei o emprego.
Não é certo para mim, nem pra você,
E não acho que é isso o que quer.
Isso, significa, o emprego...?
- Sim. - Certo.
Você não é um bom chefe.
Você não quer isso.
Mas não é sobre isso que quero conversar.
Não pode ser bom em algo que não tem interesse.
Me desculpe, ainda estamos falando sobre trabalho?
Agora estou falando sobre nós.
Não sou cega.
E está claro que você tem uma relação mais natural
com a Casey e os outros
do que teve comigo,
e não quero ser apenas um trabalho pra você...
Está bem, pare, só por um segundo.
Uda, olha, eu acho...
Acho que devemos terminar.
Era isso que iria dizer?
Era.
Ótimo, então estamos entendidos.
Espero que ainda possamos ser amigos.
E, sinto muito, Uda...
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
Você não é o único homem no mundo,
mesmo se o Bryce gostou de você.
Bem, se te faz sentir melhor, não acho que ele gostou.
Não acho que isso é um braço.
Não, é o seu pinto.
- Ei, Ron. - Sim?
Tem algum interesse em liderar a equipe?
O que... líder de equipe? Sério?
Não acho que é realmente o que quero estar fazendo.
Com o aumento, benefícios e tudo mais?
Não. Só o título e as responsabilidades.
Sim, sim!
- Sim. - Que bom.
Danielle!
Danielle, posso te ligar?
Já decorei seu número.
Sim, com certeza, seria ótimo.
Meu Deus, Ron, escuta,
se um cara atender, desliga,
- é o meu noivo. - Está noiva?
Eu sei, é meio chato.
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS