Tudo que posso dizer é...
Parabéns.
E preciso de uma nova governanta...
Marguerite!
Finalmente!
Espero pelo menos um leão.
Bem, não foi este tipo de caça, Sra. Mandible.
Conheça Sergio.
Oh!
Sr. Dauntless!
Mas você está morto!
Chancey!
Isso vai ser uma droga.
Atores são ruins o bastante,
mas a porra de uma comunidade teatral?
É o mesmo que a ilusão da ilusão.
Penelope tem fotos de seu marido
com a Sra. Mandible,
então agora ela pode casar com o Sr. Dauntless...
Se estava disfarçada de empregada o tempo todo,
onde está Fatima?
Coronel Bey era Fatima disfarçada!
Fiz uma peça uma vez aqui.
Foi legal, você só tem que ter o tipo certo de pensamento...
Tipo fingir que estamos no passado
e todos se importam com o teatro?
Enquanto estamos aqui,
por que não vamos conferir
o recital de poesia épica no teatro Agora?
Os casais certos terminam felizes juntos.
Fatima e a governanta estão se beijando.
Merda.
2ª Temporada | Episódio 6 "Not On Your Wife" Opening Night
Tradução: tocaraul!!!!!
- Oi. - Oi.
Deus, mil desculpas,
meu teste foi tipo realmente longo...
Tudo bem, não perdeu muita coisa.
Perdeu mesmo foi uma agradável pequena farsa.
Que bom.
Porque odeio farsa.
Sério, porque devido nossa relação,
eu acharia que você adora...
Lamento ter dado em cima de você...
Não, não, é...
Sinto muito mesmo, estava totalmente certo,
Eu te tratei mal ano passado,
Então entro na jacuzzi por dois segundos
e perco todo meu senso comum...
Não, não.
- Bem, sim. - Certo.
Eu culpo o álcool.
- Maldito álcool. - Álcool!
- Por que é lícito? - Não sei!
- Essa é minha pergunta. - Estava pensando nisso.
É tipo, se ao menos nossos políticos
aprovassem uma lei proibindo o álcool,
nada dessa merda nunca aconteceria.
É e teria menos crime organizado...
Com certeza, nenhuma daquelas bandas de jazz...
Certo, nenhuma daquelas pessoas chatas
que estão em todo lugar
- hoje em dia. - Nunca mais, sim!
Já que voltamos ao normal de novo,
isso significa que...
- Sim, estamos bem. - Está bem.
Espera, você...
Contou pra alguém sobre o que aconteceu?
Tipo vou andar lá dentro
e ser rejeitada como uma prostituta?
- É o nosso segredinho. - É.
Digo, se for rejeitada,
seria só pelos motivos de sempre...
- Porque sou judia. - Isso.
E daí o público não iria parar de rir!
Legal, ótimo, aqui está.
Você estava simplesmente esplêndido...
Eu, você que estava...
Como você estava.
Também esplêndida...
E os outros?
Esplêndidos!
Então todos estavam esplêndidos,
O que significa estatisticamente,
que esplêndido é medíocre, então são todos medíocres.
Aqui está, parabéns...
Ei, pessoal?
Pessoal, poderia só...
Obrigado, obrigado, grazie, grazie.
Como todos sabem, sou Leland Cork,
Diretor do Teatro Lira de Orfeu,
e gostaria de dar
os parabéns ao elenco
de "Not On Your Wife"
por uma brilhante noite de estréia.
Vocês todos foram simplesmente esplêndidos!
Viva!
Gostaria também de agradecer aos demais
pelo seu esplêndido apoio
ao Teatro Lira de Orfeu.
É só através de suas generosas doações
que somos capazes de garantir, como sempre,
que o espetáculo deve continuar.
Todos humildimente, agradecemos.
E os encorajamos a fazer mais um cheque, é claro.
Não, não, não, sério,
Vamos encher nossos copos, brindar nossos atores,
e vamos todos ficar bêbados no teatro!
Angela, David, bravo.
Mona, Mona, administradora do teatro, salvadora...
Apresentação "esplêndida", Sr. Cork...
Sim, as privadas entupiram novamente,
poderia consertar?
No parapeito à meia-noite,
vejo o fantasma de Kyle Bradway...
Seu vagabundo cabeludo, venha aqui!
- Como tem passado? - Muito bem.
Trabalhando no meu caminho ao sucesso,
- fazendo minhas paradas, sabe? - Esplêndido, esplêndido.
Lançamos esse garoto direto deste palco.
Recém-chegado, fez o papel de "estivador"
em "A view from the Bridge."
Diretora de elenco o vê,
coloca-o na televisão e desde então...
- Ah, bem... - Gordon Barbelar!
Vem aqui, seu vagabundo careca...
Acho que está melhor sem o Paul, Casey.
Agora que está solteira e eu também,
é tipo, "Cuidado, mundo.
Duas "lobas" à procura..."
É, exceto que...
Digo, eu realmente não me chamaria de "loba" mas...
Não, não se deprecie desse jeito.
Você é uma linda e sexy mulher à procura...
Não, "loba" é...
É tipo uma gíria para uma mulher de certa idade
que vai atrás de garotões.
- É? - É.
- Sério? - Sim.
E "urso?"
É uma gíria pra algo?
"Urso" é uma gíria para um gay grande e peludo.
Isso explica muita coisa.
Tenho que mudar meu perfil no site de namoro...
Ei, o quanto antes com a comida, meninas.
Tá.
- Cadê o Ron? - Está indisposto.
Bem, então quando estiver livre, Casey,
pode me ajudar a pegar o vinho lá nos fundos?
Sim, sim.
Bem, se alguém te chamar a atenção hoje,
me avisa.
Sou uma ótima parceira.
Está bem, menos atores.
Que tal ex-atores?
Talvez devia voltar com o Henry.
- Não. - Pensou nisso?
- Não? - Não!
Ame-o e deixe-o?
- Já passou por isso? - Ele tem namorada...
- O dele é grande? - E não.
É grande? Me conta.
Jesus, Ron!
- Sim. - O que é isso?
Uma leitura leve de banheiro.
"Administrando Segredos da CIA"
Olha aí.
Como existem tantos
idiotas metidos a ator-modelo-produtor
nesta cidade,
mas tão poucos empreendedores
que só querem fazer algo de suas vidas?
Você é uma espécie rara, Lydia.
Com licença.
Soube qual é a próxima.
Glenngary Glen Ross.
"Qual é o seu nome?"
"Foda-se, este é meu nome..."
Não sei, não falo essa língua.
Achei que todos vocês fossem atores.
Não, alguns de nós buscam um trabalho mais útil.
Você é engenheiro?
Não, ele é escritor.
- Uma dose de uísque puro... - Acabou.
No escritório tem...
Um escritor?
Grande barman escritor, deixe-me lhe pagar uma bebida...
- Por quê? - Você nos dá vida!
No teatro, o escritor é um Deus.
Deus?
Ah, Kyle.
Seja um bom amigo, me serve uma...
Tá bom.
Está tudo bem?
É que, sabe, Nina, paquerando...
Meu Deus, sua mulher está te traindo?
Não, não, não, não, conhece atrizes,
sempre precisam de muita paparicação.
O que nem sempre posso fornecer,
porque estou muito ocupado agradando os outros atores,
a equipe, o público,
apenas tentando manter esse teatro aberto.
Me sinto com atlas,
apoiando o mundo todo em meus ombros...
Parece que está fazendo um bom trabalho.
"Parece?"
Ah, sim, sim, existe um problema, meu caro.
O fato é que estamos falidos.
Normalmente, Marguerite Tayler nos dá um cheque
de 10 mil, mas este ano, nada.
Cara, sinto muito...
Kyle, sou o único realista
entre este otimista grupo de sonhadores.
Vou ficar bem.
É com eles que me preocupo.
Este teatro... é a única coisa que possuem.
Sem aquela grana, eles são...
apenas...
trabalhadores comuns novamente.
Não pode desistir.
Qual foi aquele ditado que inventou?
"O espetáculo deve continuar."
- Na verdade, a frase não é minha. - Convencerei a Marguerite.
Na verdade, aquela diretora de elenco não me escolheu
porque arrasei no palco...
Eu a convenci.
No banco traseiro do carro dela.
Kyle, seu diabo cabeludo...
Beleza, Marguerite, como ela se parece?
Blusa vermelha, cabelo castanho, personalidade forte,
não vai errar.
- Se conseguir fazer isso... - Deixa comigo.
Sim, é ridículo,
ela teve tipo uns dez encontros às escuras
com gays que se parecem com Rob Reiner...
Toda animada pra discutir o figurino
- de dança da Escapade. - Você é um puta homofóbico.
Marguerite Tayler!
Ah, sim, Casey, não é?
- É, Casey Klein. - Certo!
- Oi. - Oi.
Como está?
Estou muito bem agora.
- Ficando longe de encrenca? - Você sabe, tentando!
- Não conseguindo, espero... - Não...
Na verdade, estou até considerando não tentar mais.
Eu não tento.
Eu sei, digo, eu presumo.
- É ótimo te ver, Casey... - Você também.
Ei!
- Não fique longe de encrenca... - Está bem.
Então imagine, Lydia e Rob Reiner
conversando sobre gêmeos adolescentes na moda a noite toda...
Digo, o que o gay peludo espera, sabe?
A menos que "loba" signifique algo gay.
Que diabos foi aquilo?
- O quê? - O quê?
Nunca vi alguém flertar tão descaradamente.
- Pensei que ia atacá-la. - O quê? Não.
Aquela é Marguerite Tayler.
Fui em um bar e então descobri que era
tipo um bar de lésbicas com karaokê...
Existe isso?
- Sim, elas adoram karaokê. - Não brinca...
E além disso ela é produtora
e faz um monte de comédias.
Então, você sabe, ela me acha bonita,
e pensa que sou gay,
então flerto com ela,
para que me dê algum papel.
Bem, tenho que dizer
- que isso me incomoda. - Que papo é esse?
Pensei que homens deveriam
achar esse tipo de coisa "sexy."
Não, digo, sabe,
se tivesse dois peitões talvez.
Vocês, com seu profundo medo da sexualidade feminina.
Bem, é mais um nojo, realmente...
Tenho medo de outros tipos de sexualidade
sendo estranhamente jogadas no meu rosto.
Ei cara, talvez isto é mais a sua cara?
Nossa, isso é bem melhor.
Embora, ainda possa ver seus tornozelos
grosseiramente devassos.
Saca só, estou usando minha meias de flexão...
Mesmo?
Muito sexual.
- Me desculpa. - Tudo bem.
- Não... - Não me importo.
Estou fazendo de novo, sinto muito.
No interesse de total esclarecimento
Sim.
Também estava incomodado naquele dia
porque estava realmente...
Tentado?
Sim.
Então...
Henry, precisamos de vinho...
Oi, Lydia.
Tinto?
Sim.
Certo, sim, aqui tem.
Sem problemas, valeu, eu vou levar.
Desculpe...
Está bem, beleza?
É, com certeza.
Está bem, temos que parar com isso.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Fora o fato de que isso é errado,
- se alguém descobrir... - Eu sei!
É uma confusão, um desastre completo, eu entendo.
- Eu entendo, tá bom. - Tá.
- Tá bom. - Tá bom.
Mas soube que estão fazendo Glengarry
o que devia ser uma absoluta burrice.
Marguerite, eu presumo.
Por que, sim...
Parece que precisa de outro drinque.
Vinho branco, certo?
Eu já tenho um.
Bem, parece que precisa de outro.
E o mundo todo é de humanóides replicantes,
exceto por um último cara...
Último homem que tem que se infiltrar,
ou senão irá ser mandado para as fazendas de processamento...
Isso é tão rico...
Um ser humano forçado a reprimir toda sua humanidade...
E essa é sua vida.
Sozinho, caçado por máquinas...
Criador sendo substituído pela criação...
De onde começaria a achar a memória afetiva
para a criaçao do personagem?
Você seria tão gentil de fornecer para...
"Marguerite..."
Um vinho branco?
- Vinho! - Ao vinho!
Ao vinho!
Um dos primeiros produtos
da civilização humana...
Aí está...
Obrigado, bom senhor.
- Gostei. - Eu sei, eu também.
É um ótimo teatro, né?
- Sabe, minha estréia foi aqui. - É?
É, seria um vergonha ver um lugar como este desaparecer.
O que precisaria para alguém como você fazer
um cheque para este pequeno teatro?
- Quer realmente saber? - Muito.
É complicado.
E safado.
Então acho que não precisa me contar.
Henry, deixe-me fazer uma pergunta.
Sim?
O que acha da Lydia?
Quero dizer, como mulher.
Quer dizer, tipo, vocês dois?
Sim, estamos solteiros, solitários.
Ela falou que eu era um partidão.
E flagrei ela olhando pra minha bunda.
E você claramente não tem problemas
com romance no trabalho, então...
Você sabe, como chefe, se me contar sobre isso,
tenho que fazer um relatório, então, não posso escutar...
Entendido, entendido.
- Casey - Sim.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Se você fosse eu e flagrasse a Lydia,
tipo, encarando com desejo sua bunda...
Deixei meu pente lá nos fundos.
Que ótimo.
Isso é como um sonho que tive...
Que é outra coisa
tão legal no teatro,
porque, tipo, sabe, aqui, sonhos se...
É safado.
E complicado.
Mais um dia comum.
- Olá, Lydia. - Olá, Ron.
Bandeja pronta, só pra você.
Que gentileza a sua.
Você viu a Casey?
Ela foi lá pros fundos.
- Certo, ótimo. - Por quê?
É só conversa de mulher, você sabe.
- Mulheres conversando. - É.
- Bem, te vejo por aí. - Não se eu te ver primeiro.
Perdão?
Não se eu te ver primeiro.
Certo.
Lydia.
Não se eu te ver primeiro.
Casey, Casey?
Finalmente, nunca irá acreditar...
Não, fera!
Imunda, nojenta!
O autor está bêbado.
Isso é tão interessante
porque as primeiras tragédias eram associadas
aos rituais dionisianos
que involviam álcool e frenesi pan-sexual...
Frenesi pan-sexual!
Cuidado, ele é totalmente "loba."
O que isso significa?
Então corri para as asas onde Oliver aqui...
- Dormia profundamente... - Ele dormia profundamente,
é claro, como sempre.
Mas o espetáculo deve continuar.
Então penso que gritarei "bang".
Bem, a deixa para o tiro vem...
Oliver cai do seu banco,
a vassoura cai no chão.
Bang!
Nunca ninguém soube!
Deus, meus dentes doem de tanto sorrir...
Bem, "o espetáculo deve continuar!"
Kyle, seu rapaz safado e diabólico.
- Cinquenta dólares? - Cinquenta pratas?
Espere, este cheque é de "Donna Mullens?"
Uma de nossas atrizes...
Não, não, cabelo castanho, blusa vermelha?
O nome dela é Marguerite, não é?
Não, essa é sua personagem.
Que homenageamos com o nome da mulher
que queremos que nos dõe 10 mil.
- Deus! - Ela!
Ela?
Não, aquilo não é castanho, é castanho claro.
- O que? - Casey, Casey.
Qual a cor do cabelo dela ali?
Amêndoa.
Não importa! Não importa!
Olha, olha, ela está te comendo com os olhos enquanto falamos.
Vai, vai.
Daryl, estava absolutamente delicioso...
- Casey, estava louca pra fofocar. - Por quê?
Então o Henry não está tão indisponível afinal...
Não, não...
- entendeu tudo errado... - Primeiro, vejo ele dando
uns amassos nos bastidores com a atriz principal e então...
Espera, desculpe, qual atriz principal?
A bonita com um véu.
Minha mulher!
- Caralho. - O que houve?
Estava ótima em "Misery".
Vinho branco?
O que dizeis Deus do vinho?
O que diz o lorde dos rebeldes?
Ela deve receber...
Vinho tinto!
É isso aí, pronto!
- Eu quero branco. - Tinto!
Ele fala que assim será.
Ele disse que dever ser tinto...
Então tinto será.
- Esqueceu seu vinho. - Ei, Henry?
- Que porra é essa? - Não faço ideia...
- Escuta, tem um problema. - Que foi?
Graças a Lydia, o diretor do teatro,
pensa que você pegou a mulher dele nos bastidores.
- O quê? - É sério.
Ele vai tipo matar ela, ou se matar ou sei lá.
Merda.
Está bem, então te vejo depois.
Marguerite, presumo?
Parece que precisa de outra bebida.
Vodca com água tônica?
Isso é água com gás, na verdade...
Água com gás.
Efervescente...
Por isso o nome, sim.
Porque precisa de um pouco de emoção...
Porque preciso dirigir.
Então dirige com câmbio manual ou...
- Um prius... - Para o meio-ambiente.
Preservando a natureza,
adoro isso.
Na verdade, é para poder andar em pista exclusiva.
- Desculpe, isso é frustrante. - Olá, Marguerite.
- Viu pra onde Nina foi? - Não, não vi...
Sr. Cork?
Oi, posso falar com você?
Sim, Henry, certo, certo, sim.
Gostaria de discutir como é beijar minha mulher?
Não, na verdade, houve um grande engano...
Que engano?
Estava nos bastidores, dando uns pegas na minha mulher...
Eu estava nos bastidores,
mas não estava com sua mulher, na verdade...
Oi. Festa esplêndida.
Certo, Henry?
Podemos conversar em particular, por favor?
Não entendo, sabe? Tentei de tudo.
Os olhares, as indiretas.
E nada...
Bem, certas mulheres gostam de objetividade, sabe?
Crie coragem, olhe-a nos olhos,
e parte pro ataque.
- Parece um pouco precipitado... - Algumas mulheres gostam.
Beleza.
- Não é? - Claro.
Tem mulher de todo tipo.
E homens também.
Nossa, isso é verdade.
Oi.
Lydia, para!
- Ron, o que está fazendo? - Como assim?
Me elogiou,
falou que quer alguém que "tome a iniciativa,"
deu uma conferida na minha bunda...
Estava suja de bolo...
Está limpa agora.
- Ah, Deus! - Ah, Deus...
Me perdoa...
- Foi só um engano. - Totalmente.
Meu Deus.
- É meio engraçado, eu acho. - É mesmo.
Me sinto mal.
Vamos manter isso só entre nós, tá?
Sim, ninguém precisa saber.
Será nosso segredinho. Ótima ideia.
Viram o abridor?
Só estávamos...
- Conversando. - Obrigado.
Aqui diz.
"Não esfregar ou aplicar em piodermites"
- Então não faça isso. - Não sei o que é piodermite.
Sim, Lydia me viu
beijando alguém fantasiada...
E a razão para me afastar até aqui
para esta exposição rotunda?
Estamos tentando manter segredo...
E se considerar o espírito da sua peça,
penso que irá achar isso muito
no espírito da...
Tá bom, estava beijando alguém com véu,
mas não era sua mulher, entende, era...
Outra atriz.
- Oi. - Oi.
- Nina. - Oi, Leland.
Procurando outra pessoa pra agarrar?
Não, não, não, não era ela...
Desculpe.
O banheiro entupiu de novo...
Entende, isso que é engraçado,
Ela não beijou ninguém,
a mulher com um véu era...
Uma atriz hétero,
cujo rosto deve estar todo riscado
por causa da barba rala dele...
Ao menos negue que estava se agarrando
com um qualquer.
Marguerite não é uma qualquer.
Espera, o quê?
Ela?
Estamos sempre juntas, é tão óbvio.
Como poderia não saber?
Achei que estava convencendo-a a fazer um cheque...
Na noite de karaokê?
Desculpe, desde quando isso
virou uma noite de encontros lésbicos?
Jesus, Nina...
Como se não estivesse tendo caso também.
Todas essa noites até tarde no teatro...
Sim, tentando nos tirar do vermelho...
Obviamente, ela está apaixonada por você...
Mona? Isso é um absurdo!
Bem, é uma pena,
pois estou me mudando com Marguerite...
Me deixaria pela mulher
que condenou nosso teatro?
- Este teatro é sua vida! - Sua vida, Leland.
Abra seus olhos...
Aí está você, linda.
Qual é a graça?
Nada.
Marguerite?
Ela é gay?
Eu sei.
É como se todos estes pequenos equívocos
se somassem a este final trágico.
Consertei a privada, Sr. Cork.
Não importa agora.
Estamos falidos.
- O Teatro já era. - O Teatro?
Não pode...
De quanto precisa?
Mona, você é uma secretária.
Precisamos de 10 mil dólares.
Tenho onze mil...
Alguém teve uma noite selvagem.
Achei que não fossemos dizer nada...
Não.
Não aconteceu nada conosco na cozinha.
Estava falando sobre o Henry.
Bastidores.
Bastidores?
O que, Henry!
Achei que não fossemos dizer nada.
Eu...
Espera.
- Mas eu... - Eu...
- Você sabe... - Eu não...
- Pensei... - Você...
- Ele... - Ele disse...
- Você? - Você?
O Teatro está salvo!
O Lira de Orfeu vive!
O espetáculo irá continuar!
Espêndido!
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS