Nossa, olha pra você! É o novo R.
É o Novo-Novo Ron.
Ficar trancado naquele caixão, Henry.
Estava diante de uma barra pesada.
Tipo, o que é a vida? Quem sou eu?
E o quão chapado estava durante isso?
Não importa.
Não use drogas. Fique chapado com a vida.
O cereal? Não sabia que podia fumar cereal.
Não, existência.
Estava muito deprimido foi quando ouvi uma voz.
"Apenas o peixe morto vai com a maré."
A voz da Sarah Palin?
Ou talvez de Deus... Jesus.
Buda, qualquer um desses caras.
E sai, cortei o cabelo, entrei pro AA,
arrumei uma camisa limpa.
"Não desperdiçe sua vida."
Minha resolução por estar preso num caixão chapado.
Para mim, não entre num caixão quando estiver chapado.
Então não viu nada?
Não. Tem certeza que é a casa certa?
É o que está escrito aqui.
Oi. O que é isso tudo?
Party Down Bufê?
Você nos contratou.
Merda.
Ai, meu Deus. Vocês assistiram
"Três Solteirões e um Bebê?"
Aquele é o Ted Danson!
Na verdade, é o Steve Guttenberg.
Ele já não é judeu?
Não é à toa que mudou de nome.
Minha festa ia ser hoje,
mas meus amigos me deram uma festa surpresa na sexta,
e esqueci de cancelar vocês.
Temos uma política de cancelamento de dois dias.
- Então, gastei o pagamento. - Sim.
E a comida e tudo mais?
Provavelmente, jogada fora.
Cara, isso é... é um desperdício.
Não está certo.
Ei, ainda é meu aniversário. Não estou fazendo nada.
Quer saber? Convide seus amigos.
Faremos uma festa.
- Ah, não... - Sim!
A menos que tenha outros planos.
Meu Deus!
Outros planos, está brincando?
Farreando com o Gutt!
2ª Temporada | Episódio 5 Steve Guttenberg's Birthday
Tradução: tocaraul!!!!!
- Essa casa é incrível. - É mesmo.
Com certeza vou ter uma igual.
Sim, e estou satisfeita,
obrigada.
Não acredito que estou falando com você.
Você é uma graça.
Minha filha é atriz,
então vou importuná-lo por segredos
de como ser um ator.
Não tem segredo. É como a velha piada.
Cara entra no táxi e pergunta,
"como chego no Carnegie Hall?"
E o motorista responde, "Ensaio!"
Certo, ensaio?
O motorista é a Morte!
Onde estão meus modos? Essa é minha amiga, Sra. Gomez.
Vocês parecem ser bem próximas.
Bem, acabei de me mudar,
e estou fazendo novos amigos.
E a Sra. Go... Fulgencia, é minha vizinha.
Que bom.
- "Os Meninos do Brasil." - Isso mesmo.
Você é do Brasil?
Não.
Oi.
- Bela coleção, né? - É.
Aposto que está pensando agora,
que erro terrível foi ter encerrado a carreira.
Bem, mencionei que meu apartamento
tem uma vista para o Taco Bell?
Mencionei que esse cara
tem "Herbie: Meu Fusca Turbinado"
em DVD e BluRay.
Ponto, Guttenberg.
Camarão?
Como se sente, "Novo Ron?"
É "Novo-Novo Ron"
Voltando a velha forma, Henry.
E esta noite vai ser boa.
Mal posso esperar para ver o cartão de avaliação.
Ele quis trabalhar, mesmo assim.
Quem sou eu para negar?
Certo.
Puta merda!
O quê?
- "Sundown Strip." - O quê é isso?
Filme alternativo que fiz anos atrás.
Era só uma ponta como um adolescente problemático.
Ei, vocês sabem alemão?
O que é "Ein Rand?" Tipo, "A Rand...?"
Ayn Rand, o escritor? É disso que está falando?
É, isso parece familiar.
Ele escreveu sobre como incríveis-incríveis são as pessoas.
Certo.
Quem é aquela magrinha?
É a Colette.
Ela está na minha aula de estudo de cena.
Muito bacana.
Ela é tipo super profunda...
- Como você? - É.
Eu quero muito comer ela.
Um homem de gosto refinado.
Toma, toma...
...Ousado, Barolo de 93.
Muito obrigado.
É ótimo com queijo e pato.
Percebi isso, sim.
Com licença. Ei, ei, não toque!
Isso é arte.
Isso é arte?
Joseph Kootz.
É pura água de iceberg.
Custa 10 mil ao ano só para trazer
um gelo novo da Groelândia.
É muita grana.
- Certo, vai ficar bem, não é? - Sim.
Kootz.
Deus, isso me leva de volta.
Trabalhei em bufê,
fui garçom, fiz de tudo.
- Então são atores, presumo? - Sim.
Bem, ele era, mas...
- Não deu certo? - Bem, mais ou menos.
Deixe-me dizer algo,
naquele tempo, atrás de trabalho,
ganhando uma grana, apenas um bando de atores esforçados
de bobeira, melhor época da minha vida.
Adoro.
Melhor do que quando era um dos maiores astros do país?
Melhor do que agora?
Bem, talvez não a melhor época.
- Ron, temos mais queijo? - Eu pego, eu pego.
Esse é meu trabalho, eu pego.
Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Deveria estar?
Não, quer dizer, como eu disse,
estou de volta e está tudo ótimo.
Pensei que tivesse voltado ao AA?
Voltei.
Está bem Ron, se algo aqui estiver te incomodando.
De maneira nenhuma, não, não, não.
- Tem certeza? - Tenho, estou muito bem.
Beleza.
Travis? É o Ron, do AA.
Estou numa festa em Sherman Oaks.
Eu realmente preciso de sua ajuda.
Mas que merda...
Vê, ele só continuou a partir desta parte.
Falou que era só um monte de termos técnicos.
Ele não entendeu...
As únicas palavras que não são termos técnicos
para um produtor são cocaína e puta.
Então, são atores também?
Parecemos tão idiotas assim?
Não, somos escritores.
Este é meu parceiro.
Ken Gerbels.
E não, não se soletra como o Ministro da Propaganda Nazista.
É como roedor.
Mas com um "e."
Ao invés do "i."
Então, o que é isso?
Demos nosso roteiro para um produtor que estava interessado
e então ele nos deu estas opiniões que você tomou de mim...
E vai lê-las.
"Inerte e sem humanidade..."
É como se ele só lesse as palavras,
não entendeu a ideia toda.
Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Posso fazer uma pergunta?
Algum roteiro seu virou filme?
Sim, escrevemos "Eu Sou A Lenda."
Só trabalho de garçom para me manter
em contato com o homem comum.
O que quero dizer é...
Alguma vez ouviu suas palavras lidas em voz alta?
Não.
No teatro, de onde venho,
escrita e interpretação estão entrelaçados.
A primeira peça que fiz, foi uma coisa da Off-Broadway
chamada "Vai se ferrar!"
Totalmente reescrita em ensaios.
Então estava pensando que como temos tempo,
e atores à disposição.
Vamos ler uma cena
de seus companheiros roteiristas
e ver se conseguimos dar a eles algumas ideias.
- Beleza. - É, muito bem.
Sr. Guttenberg, não quero mais fazer isso,
- não gostei. - Isso é o medo falando, Roman.
- Não, é honestidade. - Mesmo?
Henry você é nosso Capitão Duklark,
- Casey, você é a Escrava... - Que surpresa.
Kyle, você faz Krond.
Krond!
E Colette, você é o BORP-7.
Espera, posso ser o robô, por favor?
Não é um "robô," é um organismo biocibernético.
- Posso ser isso? - O que fazemos, Ted?
Minhas lindas passarinhas.
Vocês são nossa platéia...
Sem a qual,
isso não faria sentido.
Sr. Guttenberg, poderia...
Não acho que isso vai ajudar
acho que deveríamos parar por aqui.
Não faz sentido fazer isso.
Eu sei, entendo, é assustador.
E sente-se vulnerável.
Mas se quer ser um escritor de verdade,
tem que se comprometer com seu trabalho.
E se não compartilhá-lo com o mundo,
você é apenas escritor em sua cabeça.
"Fazer arte é um ato de coragem!"
Sabe quem disse isso?
Morrison.
- Steve Guttenberg? - Sim!
"Sem Risco, Não há Recompensa."
Vamos ser valentes.
Vamos lá, você é como um tigre.
Um leão forte com sua juba.
Vamos lá!
Certo, meu elenco se preparem...
"Na Plataforma." E... Ação!
Leitura dos níveis de hidrogênio?
7-0-5 ponto 2, Capitão.
Nossa nave nunca vai suportar
o fluxo de energia entre uma estrela binária...
O que é isso?
Tipo quando duas estrelas se formam.
Não é importante, temos que manter o ritmo.
Irá para um campo de espaço-tempo de Godel.
Sem a síntese de energia negativa?
Ivertemos nossa arma,
produzindo uma distorção impulsionada.
Túnel de energia através do horizonte kelkey...
E forma uma singularidade nua.
DuKlark!
O que está fazendo na plataforma?
Deveria estar na enfermaria.
Estava com medo. Ouvi explosões.
Se as coordenadas que roubou
de seu namorado não forem corretas,
vai ouvir mais.
Porque esta nave vai ser totalmente destruída.
Namorado?
Ele é um negociador de escravos.
Eu não passava de mercadoria pra ele.
Ótima mercadoria, não é, DuKlark?
A melhor.
Se não conseguirmos...
- Não uso a palavra "não." - Ele a empurra bruscamente.
- Apenas... Eu entendi... - Desculpe, desculpe.
Apenas quero lhe agradecer por salvar meu povo.
"Morre!"
É sério?
A Juliet morre.
7, cheque suas funções.
Funções vitais encerradas.
Horizonte de Cauchy passou para Deuteri.
Nível 7.001.
Uma anomalia estatística.
O que chama de sorte.
É mesmo?
E... Fim de cena!
Achei que foi ótimo.
Adoro estórias náuticas.
- Temos que discutir isso? - Coragem, jovem escritor.
Isso é crucial!
É como uma prévia.
Parece faltar profundidade no meu personagem.
- Era um robô. - E DurKlark é meio idiota.
É, a Escrava salva sua vida.
E ele só faz piadas grosseiras do seu inimigo.
Grosseira? Não era grosseira...
Ele disse que ela era a melhor.
É, você é a melhor
- puta do espaço. - Obrigada. Valeu.
Sinto que poderia ter sido mais...
- Profundo. - Certo.
Penso que foi bem interessante
como nenhum dos personagens masculinos
conseguiu enxergar além da construção
de gênero da feminilidade.
Sabe, para relacionar com a humanidade dela.
Foi como se só pudessem relacionarem-se entre si.
É, como se ambos fossem, tipo... gay.
Penso neles como arquétipos de Jung.
Comecei a ler Jung.
- Leu "O Homem e seus Símbolos?" - Meu Deus, sim, eu li.
Meu Deus, gente. Acabei de comprar.
Mal posso esperar.
Beleza, não vou estragar pra você.
Certo, valeu.
Ei...
Sabe alguma coisa inteligente que eu poderia falar?
Eu não gostei.
Desculpe, não é história infantil.
Acho que é isso.
O que está faltando.
Coração.
É uma ficção científica, Steve.
Os dois são mutualmente exclusivos?
Resposta simples.
"Cocoon."
Dê uma modificada, e tentaremos de novo.
Quer que eu faça isso de novo?
Senti que estava sendo caçado por esporte.
Coragem. Sobre o que falamos?
Sem risco, não há recompensa.
Certo, pessoal.
Bebam, relaxem, entrem na jacuzzi, o que quiserem.
Nos renuiremos de novo em meia hora,
para outra leitura.
"Ei, o que fez neste fim de semana?
Eu relaxei na jacuzzi do Steve Guttenberg."
O quanto quer falar isso?
É, mas deixa pra próxima.
Está bem?
Não estava realmente perguntando.
É a singularidade.
A teoria de que máquinas terão consciência...
Como computadores com alma?
- Isso. - Já leu Eckart Tolle?
Sim, claro. É o que quero...
É, era isso que estava pensando...
Quando se cansar de tentar comer essa,
acha que talvez podemos ir reescrever?
Vamos nessa, vamos escrever isso...
- Filho da puta... - Foi mal.
Tão pequeno.
Ei, sabe, toda essa experiência realmente me fez
pensar em... "Assim Falou Zaratustra."
Do Neezshe.
Você quer dizer, Nieztche?
Na verdade, se pronuncia Neezsh.
É alemão.
Olá.
- Oi, sou o Steve. - Travis.
Oi Travis, vai entrando.
- O Ron está? - Travis!
Travis, oi!
- É seu amigo? - É meu amigo.
- Falou pra convidar um amigo. - Claro.
Fico muito feliz que tenha convidado alguém.
Toma aqui.
- Sabe quem é ele? - Sei, Steve Guttenberg.
Venha aqui um instante.
- Valeu por vir, cara. - Sem problemas.
Já tive minhas recaídas algumas vezes.
Provavelmente não é uma boa idéia,
ficar perto de todo esse vinho...
Vinho de qualidade, aliás.
Tenho certeza que a tentação de só dar um golinho
está te enlouquecendo.
Gosto mais de cerveja.
Na verdade, preciso de sua ajuda com isso.
Tem um camarão preso na bomba
do filtro, e não consigo tirá-lo.
- Então não está bebendo? - Isso é uma obra de arte.
Um Kootz.
E se o anfitrião descobre que estraguei
sua obra de arte... Por favor, Travis, me ajude.
Consegue perceber a diferença?
Os dois têm gosto de... vinho tinto.
Este tem gosto de rochas, e este de terra.
Certo, sim, sim, talvez senti gosto de terra.
Não, você bebeu o de rocha.
Então Lydia, estava dizendo antes
que achava que sua filha tornaria-se uma estrela.
Sim, minha filha vai virar uma estrela.
Sucesso é um estilo de vida do qual precisa se preparar.
Você lê nos tablóides todo dia,
que um idiota qualquer fica famoso e perde a linha
pois não estava pronto para o sucesso.
Meu Deus.
Imagine que tenha milhões de dólares.
O que faz?
Tenho milhões de dólares?
Dou uma festa e compro sapatos novos
e Escapade ama cavalos,
então poderíamos comprar tipo, uma centena.
Henry, o que faria com milhões de dólares?
Estou confusa aqui.
Nossa, não sei... Frota de dirigíveis?
Essa é uma ideia tão boa.
Entende, é disso que estou falando.
Precisa educar a si mesmo.
Tive muita sorte, alguém me ensinou como.
Aprendi a viver bem.
Bons vinhos, roupas, arte...
Na verdade, vocês têm um minuto?
Aqui está um Gerd Schimt. Expressionismo alemão.
Posicionei as duas pinturas aqui para contrastar estas
diferentes visões da natureza.
Um é bonito, e o outro é feio?
Sim!
Há diferentes maneiras de ver. Você é uma expert.
Este é meu pequeno Felix Graham.
Certo, essa pintura parece um monte de rabiscos.
É exatamente o que é.
- É o retrato de um sentimento. - Exatamente.
Alguém vai se dar bem com seus milhões.
Milhões? Trabalho no aeroporto.
Poderia encontrar.
Em uma mala.
- Claro. - Milagres acontecem.
Isso é tão emocionante.
Por George, acho que estou entendendo.
Esse é o espírito.
Ah, Henry, é lindo, não é?
É.
Ian Spankler.
Britânico.
Paguei 300 pela obra. Antes dele ir embora.
- 300 dólares? - 300 mil.
Ele quer transar com o porco-espinho,
mas está espetando ele.
Sim.
E daí se BORP-7 estava lutando
com um tipo de poder...
- Aquele é o Henry? - O quê?
- O que está assistindo? - O que você está assistindo?
Esquisitão.
Olha, ela é um robô.
Não, ela é biocibernética.
Ela tem esses circuitos nanotecnológicos
que podem fazê-la evoluir.
A unica razão para estar dizendo isso
é porque você quer comer a Collete.
Não, estou falando isso porque eles estavam certos.
Quando a Escrava morre, deveria ser emotivo.
Sabe o que seria emotivo?
Se existisse um panda e um gato
no Titanic e eles tivessem câncer.
E se apaixonassem, isso seria emotivo.
Vamos colocar isso no roteiro.
Relaxa, cara. Podemos tentar isso?
"Sem risco, não há recompensa".
Ou qualquer coisa que Steve disse.
Tente, tanto faz.
Só não torça seus dedos se vendendo.
Pode consertar?
O tubo de ingestão da Diaguchi é um tipo de
sistema de filtro japonês.
Nem consigo ver o camarão.
Posso tentar, mas... vai ser complicado.
Jesus, Ron!
Ele está desperdiçando um St. Emilion de 89?
Está.
Novas páginas!
Ron, mais vinho!
Sim, Sr. Guttenberg.
Ei, cadê meus atores!?
Certo, obrigado mesmo, Travis.
Vinho.
Ei, leva este aqui.
- Tá bom. - Beleza?
Eles irão gostar.
- Certo. Temos Krond. - Sim.
E o lindo Capitão DuKlark...
Certo...
- A espetacular Escrava. - Valeu.
E a Borp-7.
Vamos botar isso pra funcionar?
Henry, o que diria se te falasse,
que estou prestes a te arrasar na atuação?
Que estou aposentado. Então quem se importa?
Então diria que você é um baita bundão.
Certo, então acho que diria,
que posso te arrasar debaixo da mesa
com um braço amarrado nas costas.
Mesmo?
Sinto gosto de... graveto.
E corda.
Obrigado.
Agora meus atores, preparem-se...
"Na Plataforma." Ação.
Capitão, estou preocupada.
Bom, direto com os sentimentos.
Eles me pegaram, o que posso fazer?
Com nossos níveis de hidrogênio?
- É, eu também. - Com você, senhor.
Desde quando se preocupar faz parte de sua programação?
Coordenadas prontas!
Ameaçar uma estrela binária?
Matou todos nós, DuKlark.
Ou é isso que quer desde que ela morreu?
Sim, talvez seja. Talvez eu...
O que está fazendo aqui? Pensei que estava morta.
Tinha que saber se as coordenadas funcionaram.
Tinha que saber se você estava a salvo.
Se funcionaram, é porque nos salvou.
Agora volte para a enfermaria.
Seu rosto está arruinado, ela não serve mais.
DuKlark, não!
Isso é tudo que ela é para você?
- Um rosto? - Que porra foi isso?
Cara, estou atuando!
Ah, demais! Certo, voltei.
Senhor, a chance de sobrevivência é de ponto 079...
Ela arriscou tudo.
Então nós também.
- Atacar! - Vamos nessa!
Desculpem, a porta estava aberta.
Travis está...
Sim, na cozinha.
Certo, Borp-7 dispara a arma,
há uma viagem no espaço, e...
Estamos salvos.
Obrigada... Por salvar meu povo.
Não!
Não, não, não!
Senhor, seus sinais vitais.
O que sabe sobre a vida?
Estou aprendendo, senhor.
O que sabe sobre a vida?
Você salvou a galáxia.
E.. Fim de cena!
Que viagem vibrante!
Meu Deus, foi tão triste quanda a Escrava morreu.
Não é?
Ele a amava.
Humanidade.
Coração. Drama.
Deus, maravilha!
Isso que adoro no teatro!
Você sobe no palco e... voilá!
Adorei quando ela disse, "estou aprendendo."
É como se ela estivesse aprendendo a aprender.
É, não acredito que esse cara
não quis escrever isso.
Por que dizem que eu... Não falei nada.
É, me fez pensar em Ayn Rand...
Como assim?
Viram sua coleção de arte.
Ele tem um Spankler.
Do cara comendo o porco-espinho?
- É. - Adoro Spankler.
Quer que eu te mostre? Está bem ali.
- Quero. - Beleza.
É um cara comendo um porco-espinho.
É um ambiente ruim.
- Eu sei. - O que está fazendo aqui?
Ele é meu padrinho, está me ajudando.
Quem é você?
Sou o Carlos.
Estou no AA também, vim para ajudar Travis.
Não consertou a bomba?
Retirei o camarão, mas estou muito bêbado
para re-colocar o tubo de ingestão.
Então eles mandaram você pra re-colocar?
Chamou seu padrinho aqui para consertar um aquário?
É uma obra de arte.
Um Kootz...
Sabe de verdade para que serve o AA?
Achei que sabia.
Você não sabe!
Deveria ter sido um astro do cinema.
É, ei, isso não vai ser estranho, não é?
Com a gente só de roupa íntima?
Não, não, não.
Nada que já não tenha visto antes.
Verdade.
Eu vi a sua cena
naquele filme.
Deus, qual é.
Você era bom mesmo.
Tipo... não sabia que era tão bom assim.
Porque nunca me contou que você era tipo...
Um ator legítimo.
- Fala sério. - De verdade.
Deve sentir falta, um pouquinho.
Sentir falta de ser sempre rejeitado?
Não mesmo.
Não, sentir falta de fazer algo em que é incrível.
Sou bom em chefiar.
Sim, mas...
"Sem risco, não há recompensa"
Bem, tenho que dizer.
"Sem risco, não há risco." Depois de toda essa merda,
voltar e começar tudo de novo, nem pensar.
- Ron voltou. - Ah, o Ron voltou?
Usei o Ron como exemplo de vida?
- O quê está fazendo? - Te convidando...
Apenas... Fique quieto.
Não faça isso.
Você tem namorada.
E você tem namorado então...
Paul e eu meio que... nos separamos
- acho que há algumas semanas. - Certo.
Mas ainda sim, sabe... Talvez isso pareça
uma situação de vulnerabilidade.
Mas você meio que partiu meu coração
e essa dor ainda... não passou.
Agora... Ficou muito estranho.
Jacuzzi, sim!
Se importa se eu entrar?
Eu vou sair.
- Você não... - Eu vou sair da jacuzzi.
Casey.
Realmente devia tirar sua cueca.
A sensação do jato nas bolas é ótima.
Eu deveria...
- Ir embora. - O que está rolando aqui?
Não gostaria de saber?
Tem roupas de banho para emprestar?
Quem precisa disso? Sem risco, não há recompensa!
Movam essas bundas pra cá, agora mesmo!
Eu falei, agora mesmo!
Sei lá, cara. Acho que o primeiro texto
é bem melhor.
Sabe, DuKlark e Krond...
É neles que está sua estória.
Tipo, arquétipos Jungnianos.
Saiu tanta coisa daquela reescrita.
Por que não fiz isso antes?
Por que o Steve Guttenberg teve que me contar
que eu precisava de uma reescrita?
Indo embora?
Beleza, até mais.
Na jacuzzi no estilo de Hollywood!
Não precisa me ensinar sobre isso.
Jacuzzi eu entendo!
Quando enriquecer vou te comprar uma.
Obrigada.
A reescrita foi ótima, não foi?
Foi, quer saber? Acho que seria legal
se tivesse mais estória tipo,
o robô, desenvolvendo uma alma?
Sabe, essa é uma boa ideia.
Talvez poderíamos sair mais tarde e conversar sobre isso.
Não.
Henry, você estava ótimo atuando.
- Como foi desistir da carreira? - Valeu.
Henry, todo esse talento.
Por experiência própria, de nove entre dez
se tiverem talento, alcançam o sucesso.
Sim, mas e aquele que sobrou?
Quem quer moti?
- Alguém vai querer? - O que é moti?
Eu quero!
Acho que Steve Guttenberg se divertiu muito.
Foi uma ótima noite.
Viu minha prancheta por aí?
Sim, eu peguei.
Força do hábito.
"Desculpe. Você realmente era bom?"
O que é isso?
Quer saber? Acho que é pra você,
do seu amigo Travis.
Deve estar mal por você ter sido expulso do AA.
Ah, que gentileza.
Na verdade, percebi que não preciso deles.
Aqueles caras têm sérios problemas de alcoolismo.
Mal posso esperar para ver o cartão de avaliação.
- Consegui tanta coisa hoje... - Aqui estão meus escritores.
- Steve. - Prazer.
Roman, tão talentoso.
Me diverti muito.
Vamos te enviar o roteiro novo.
Nos ajudou, ajudou demais.
- Obrigado. - Boa noite.
Que aprendizado.
Obrigada. Me sinto pronta para ser rica.
Adeus, tenho que ir para o trabalho.
Talvez hoje encontre sua mala de dinheiro.
Tchau, Ted.
- Se cuidem. - Steve, foi ótimo.
Maravilhoso, Kyle.
- Você é incrível. - Obrigado.
Mais uma vez, você é o melhor.
Te vejo na aula Kyle.
E lembre-se, "Sem risco...
Não há recompensa!"
Eu odeio Steve Guttenberg.
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS