Ei, preciso pegar uma carga.
Poderia talvez me emprestar um navio
do seu maridinho Aristóteles Onassis?
Que sacada completamente sem sentido,
seu imbecil.
Noite difícil?
Fiz minha cena no filme da Apatow.
Que legal.
E depois sai com o Seth mais uns caras.
Seth Rogan e Jonah Hill, sabe?
Claro. Quando os nomes foram ditos tão de repente.
Fomos a essa pós-festa da estréia de um filme.
Patrocinada por uma vodca falsa.
- Fazem vodca falsa agora? - Fazem.
Meu Deus, me desculpe,
esqueci que você não sai mais com frequência.
Deve estar com tanta inveja.
Estou, tenho tanta...
Ron? Ei, Ron?
Preparou a mesa do bufê?
Certo, bufê.
"Dust in the wind." Em repetição.
- Kyle. - Sim.
Pode me ajudar?
Posso.
Não quero que Henry saiba.
Estava colocando meus brincos, tropecei
e deixei cair um...
Por que o Henry se importaria?
- Não tem problema... - Eu deixei cair ali.
Desculpe-me Kyle, geralmente não pediria,
é que minha filha me deu esses brincos.
Não é... Lá dentro com o morto?
Sim, isso.
Certo...
Vocês são ridículos.
Nunca viram um cadáver antes?
Não diga cadáver.
Por quê? É o que ele é.
Um objeto inanimado.
Beleza, então pega o brinco que caiu ali dentro.
Vai nessa.
Vocês parecem camponeses medievais.
No nível molecular,
isso é o mesmo que mexer numa caixa de areia
ou numa gaveta de meia.
Não toque.
O quê, você não... Ah não! Eu toquei...
Espero que não tenha sido assassinado,
ou seu espírito inquieto virá para nos assombrar.
Cara, qual é.
Cara, sério, pare com isso, está bem?
Ou o quê, acha que seus olhos irão saltar
e ele vai sair e comer o cérebro de todos?
- Oi. - Oi, agora.
Então, daqui a 10 minutos?
Estamos todos prontos.
Que bom.
Pedimos comida demais,
então alguém do abrigo dos sem-teto
vair vir para pegar o que sobrou.
Pode mostrar-lhes
- onde fica os fundos? - Posso.
E poderia botar a abotoadora do meu pai de volta?
Desculpe.
2ª Temporada | Episódio 4 James Ellison Funeral
Tradução: tocaraul!!!
Se existiu um ponto comum na vida de meu marido,
do sucesso na "Dunn & Bradshaw",
ao casamento,
e na criação de nossa linda filha Mary.
Foi o compromisso aos valores.
O valor do esforço.
O valor da família.
O valor da retribuição.
Eu mesma sei,
que os valores de James Walter Ellison vivem.
Pai?
Seis minutos para resumir uma vida inteira.
Meio que te faz pensar, não faz?
Um velho negro tocando blues.
Que original.
Cara, fique quieto.
Incrível.
Ron, o que está fazendo?
Morte.
É barra pesada.
Só estou relaxando, nada demais.
Certo, mas se um convidado entrasse e te visse...
Henry, por favor, não se preocupe,
esse pessoal é bacana.
Certo, porque são negros
não se importam com o garçom
ficando chapado no funeral de seu ente querido.
Deus, isso não lhe impressiona?
Num minuto ele está vivo, no outro está morto?
"Poeira no Vento." É tudo que somos.
Tudo bem.
Está me repreendendo por ficar chapado.
Qual é, não vê a ironia nisso?
Vejo e não gosto,
mas preciso de você no bar, Ron.
Você está bem?
Estou, Henry?
Estou... tenho um trabalho sem futuro, não tenho mulher, não...
Digo, você está mentalmente capaz
de realizar simples tarefas?
Não se preocupe comigo, Henry.
Fiquei constantemente chapado de 1987 até 2002.
Tá bom?
Então posso me controlar.
Apenas relaxe.
Relaxe, querida,
é uma adorável recepção, fez tudo certo.
É que ninguém do pessoal de Phoenix apareceu.
Por todo o tempo que ele passou naquela filial.
Com licença, desculpe-me.
Querem alguma coisa?
Não, obrigada.
A garota está pegando algo para mim, obrigada.
Sinto muito por sua perda.
Ele parecia ser um bom homem.
Ele era.
É casado?
Eu, não.
- Namorada? - Sim.
Só uma dica sobre relacionamentos.
Esqueça os fogos de artifícios.
Não quer algo que exploda todo brilhante,
e então acabe.
- Obrigada, querida. - Claro.
Sabe o que é o amor?
É uma panela de pressão.
Nada chamativo ou excitante,
mas cozinha em fogo baixo, dia sim e dia não, e não vai acabar.
É isso o que quer.
Estou achando que sua namorada
conseguiu para si uma panela de pressão.
O quê foi?
Seu panela de pressão.
Então ele morreu em paz, ou foi, você sabe, assassinado?
Ótimo, muito obrigada por ter vindo.
De nada.
Se puder vir conosco.
Você.
Por aqui.
Com licença, senhor.
Você é incrível.
O Blues.
É, eu tenho uma banda, eu sei.
Tudo começou com o Blues.
Acha que poderia me ensinar?
- A tocar violão? - Não, o "Blues."
Tudo que representa.
O que é de verdade, isso seria... incrível.
Não sei se posso realmente explicar com palavras.
É mais algo que se vivencia.
Tipo, a experiência dos negros.
E ter a bagagem para seu um bluseiro de verdade.
É. Está bem.
Tipo, eu fiz um filme, certo?
Deveria alavancar minha carreira.
Bem, foi direto para o DVD.
E essa modelo de ioga que estava pegando
parou de ligar, e meu Xbox está estranho,
é como se nada desse certo.
Bem, talvez posso tentar,
meio que te dar umas dicas.
É, beleza.
Me dê seu cinto.
Quer o meu cinto?
Você quer vivenciar o blues,
comece dando seu cinto.
Vivenciar sendo açoitado, como os escravos...
O quê? Não.
Qual é o seu problema?
É um ótimo cinto.
É Donna Karan.
Então trocaremos nossos cintos?
Não. Vou ficar com seu cinto.
Porque o blues fala sobre o que você não tem?
Não tente entender.
Apenas vivencie.
Certo, beleza, vivenciando sem um cinto.
E me arruma uma bebida.
A Casey que está servindo.
Ela quer aprender sobre o blues?
Ah, isso faz parte do aprendizado, está bem.
Entendi, entendi.
E uma bandeja de camarão.
Temos enroladinho de camarão
Pegue o camarão.
Certo, sim... tipo colhendo algodão?
O que eu disse?
Não tente entender.
Apenas vivencie. Certo, entendi.
Obrigado.
Então, o que sobrou está ali,
se puder ajudá-la, seria ótimo.
Estacionou nos fundos?
Não, no final do quarteirão?
Tudo bem, acho que eu poderia carregar,
ou você poderia encostar nos fundos.
Não sei o que está...?
Você não é do abrigo?
Estou aqui pelo funeral.
Me desculpe.
Merda...
Você está...
Eu... Eu...
Vocês eram próximos?
Mãe?
Aqui, Walter.
- Ai Deus, é tão obvio, não é? - Não.
Só queria vir para despedir-me,
mas já fui entrando como uma penetra.
Posso beber isto?
Pode.
Desculpe, só estava pegando mais...
Água com gás.
Fez tudo certo, meu caro.
Líder de vendas do ano.
Duas vezes.
Prêmio de liderança da comunidade,
família e amigos presentes falando sobre seu legado.
Isso que é vida, meu amigo, isso que é vida.
Com um currículo como este,
me sentiria muito bem em estar morto.
Digo, o que vão dizer sobre mim?
"Aqui jaz Ronald Wayne Donald."
Repetiu a 1ª série porque não sabia como usar tesouras.
Primeiro de sua classe a beber um barril de cerveja.
Farreou por 20 anos,
gerenciou um restaurante de sopas por 5 meses.
Nunca fez nada.
Nunca ganhou nada.
Nunca teve importância.
Agora está morto, ninguém se importa,
não realizou nada
para mostrar que se quer existiu.
Com licença.
Não mencionou quanto tempo ficaria.
Quanto tempo tenho?
- Já acabou. - Está bem.
Não sei se posso fazer isso.
Nunca imaginei que seria desse jeito.
Como assim?
Tão... Negro.
Bem, ele era negro...
Não desse jeito, todo... chique.
Prêmio do NAACP nesse lugar fechado.
Eles pensaram que eu era funcionária.
O James que conheci era um espírito livre,
que se dava bem com todo mundo.
Apenas seja um deles.
E se alguém perguntar.
"Conhecia o James da filial de Phoenix."
Isso mesmo, e ninguém vai saber
porque ninguém de Phoenix veio.
É que, sou uma péssima mentirosa.
Não é mentira, é atuação.
Eu era ator, é fácil.
Apenas use os fatos reais, e finja as mentiras.
E isso é atuação?
A maioria dos atores não são inteligentes,
por isso tem que ser simples.
Obrigada, Henry.
Sem problema.
Oi, três vinhos brancos.
Qual é o lance entre você e aquela mulher?
Nada.
Você é mesmo o pior ator que já vi
- em minha vida toda. - O que quer dizer?
É obvio que está mentindo pra mim.
O que foi isso?
Está bem, aquela mulher...
O que, ela é a amante do falecido,
e o garoto é seu amado filho?
Espere, está... falando sério, é tão óbvio assim?
- Está falando sério? - Eu...?
- Você está falando sério? - Você está falando sério?
É o que isso realmente é? Eu só...
Vinho branco.
O que aquela senhorita
do abrigo ainda está fazendo aqui?
Ela não é do abrigo, está aqui para prestar suas condolências.
Eu nunca a vi antes.
Ela disse que é da filial em Phoenix.
Bem, ao menos alguém apareceu.
Pior ator que já viu?
Sei porque está fazendo isso?
- Por quê? - Porque a viúva
te chamou de panela de pressão.
Não. E não sou...
Porque sua vida é um tédio
então está criando um pouco de drama.
Não, apenas quero ajudar aquela mulher.
Se a viúva descobrir...
O que ela não vai. Porque estou ensinando aquela mulher.
Bem, neste caso.
Ei, querida, quem é aquela?
Não sei. Acho que pode ser da filial de Phoenix,
A vi entrando, e eu disse,
"Quem aqui apresenta sintomas de febre da selva?"
Certo, tipo qualquer um dos homens presentes.
Na verdade, entendeu errado.
Ela atraída por ele, isso que é "febre da selva."
Achou que se aplica de forma generalizada.
Não, tecnicamente, é atração de brancos por negros.
Porque negros vivem na selva.
Não todos, é claro.
Só os brancos que não.
Que termo usaria pra referir-se à um negro
atraído sexualmente por um branco?
Febre de clima temperado, febre dos Fiordes?
É apenas o signicado dos fatos,
não estou sendo racista.
Sou pós-racial.
Pessoas são pessoas.
Se você é legal, você é legal.
Se você é um idiota, é um idiota.
Exatamente.
O quê está fazendo?
O velho cantor de blues está me ensinando a entender o blues.
O que isso deveria te ajudar a entender?
Bem, não só realmente entender é mais...
É mais vivenciar.
Vivenciar o blues.
Certo.
Acho que poderia dizer que fiz isso.
- É mesmo? - É.
* Eu não tenho mulher, *
* ...Perdi o aluguel do meu carro, *
* Tenho um emprego sem futuro, garota. *
* Tenho um emprego sem futuro. *
Que sotaque é este?
É o sotaque do blues.
Soa como indiano ou jamaicano.
Não, é o sotaque do blues.
É mais tipo.
* Trabalhando para o patrão, *
* servindo camarão o dia todo, *
* Não tenho cinto. *
* Onde está seu cinto? *
U-hu, cantoria!
O que estão cantando?
Pensando sobre o blues.
É e a vida.
Luta.
Tipo, se alguma coisa importa,
se a morte é o fim?
A morte não é o fim.
Posso afirmar isso com certeza.
Quando o noivo da minha amiga Peg foi baleado,
ele assombrou o ap. dela.
- Ele foi baleado? - Acidente de caça.
É, Randy tinha essa camiseta
com uma grande águia,
veio entre os arbustos, e Peg apenas...
Existe temporada de caça à águia?
Pato. Mas se você vê asas, apenas reaje.
Mas deixe-me dizer algo.
Randy assombrou seu encanamento
até que ela teve que mudar-se para outra unidade.
* Não tenho cinto *
Não, cante as notas altas que canto as baixas.
* Não tenho cinto... *
Nada mal.
Muito bom, né?
Muito obrigada pela presença.
Mary, quem é aquela?
É da filial de Phoenix.
Então alguém veio. Bem, que gentileza.
Bem, ele certamente aparenta ter sido bem amado.
É, ele era um bom homem.
É casada?
À procura.
Bem, deveria fazer como eu.
Encontre para si uma panela de pressão.
Ei, posso fazer uma pergunta?
Seus pais, são de raças diferentes?
Sim.
Ótimo. Então deve saber disso.
"Febre da selva", é somente quando um branco
se sente atraído por uma pessoa negra?
Muito bem, um prato de camarão e um drinque.
- Estão com rabo. - Sim.
Não eu pensei...
Ah... não tente entender.
Limpe isso, e pense sobre o que sente,
quando estiver rastejando no chão.
Beleza.
Acho que estou entendendo.
Está tudo bem?
Sim, obrigado, isso ajudou mesmo.
Posso beber isto?
Pode.
Então meu pai deve ter sido muito popular
no escritório de Phoenix.
Sim, ele...
Em que departamento trabalha?
Da filial de Phoenix.
- Vendas, não disse isso? - Vendas, isso mesmo.
Vendas fica em LA.
É seu filho?
Sim. Walter.
Walter?
Esse é o nome do meio de meu pai.
- É um nome tão popular. - Ai meu Deus!
Meu pai e você?
E um maldito filho?
Apenas queria me despedir.
Não deveria ter vindo.
Tire-a daqui, agora.
Não é minha função.
Estou dando uma recepção perfeita
para o marido perfeito da minha mãe,
e de jeito nenhum justamente hoje
que minha mãe vai descobrir...
Olá.
Sou a Diane.
Soube que é da filial de Phoenix?
Vanna Demillo.
Trabalha nas Vendas.
Estou tão feliz que veio.
Ele passava tanto tempo lá,
adoraria saber mais.
Venha, venha.
Que diabos há de errado com vocês?
Brancos?
Oi, eu sou do Abrigo.
Ei, Ron!
Pode mostrar pra esse cara a comida extra nos fundos, por favor?
Digo, homens. Por que não podem manter
a mente dentro das calças?
Me dê um uísque.
Olha, não importa, sabe, elas conversaram.
Ela irá embora, e sua mãe nunca vai saber a diferença,
- está bem? - É bom mesmo.
Minha teoria, sabe aquela mulher branca,
com o filho mestiço? Walter.
Eu a conheci, ela é da filial de Phoenix.
Três vinhos brancos e um tinto, por favor.
O nome do meio do morto é Walter.
Aposto dez pratas que ela é amante dele.
Roman, conheceu a Mary? Filha do falecido.
Deveria contar para sua mãe.
Não, Roman, agora não.
O que é mais importante, a verdade ou proteger os sentimentos de alguém?
"A verdade te libertará." Martin Luther King.
Não, na verdade, Jesus disse isso.
- Que é negro também. - Cale a boca, branquelo!
Está claro quem tem problemas raciais.
Roman, lembra-se quando me fez ler aquele roteiro
- sobre o fungo inteligente? - Qual deles?
Há mais de um?
Aquele que falava do meteoro que caiu,
e as pessoas que respiravam nesse fungo...
"Overlords of Gron?"
Esse foi provavelmente o pior roteiro
que já li na minha vida inteira.
Mas menti e disse que tinha gostado,
assim não machuraria seus sentimentos.
É claro que está dizendo isso
só para me contrariar.
Não, eu ligava para o Henry e lia algumas linhas
pelo telefone e nós apenas... dávamos risada.
"Somos todos descendentes de Gron."
"Somos meras células no super-cérebro."
Isso não muda como me sinto.
- Não muda. - Fico feliz por saber.
Tente ser construtiva da próxima vez.
Certo. Nunca mostre isso pra ninguém envolvido
na indústria cinematográfica, em hipótese nenhuma.
Ai está.
Então, é por ali?
Te faz pensar, não é?
É isso aí.
Fim da linha.
Tá afim, cara?
Claro.
Te faz pensar, não é amigo?
Ficamos mais tempo mortos do que vivos.
- Numa caixa. - Com licença...
À sete palmos.
Isso que é vida.
Não-existência, eternamente.
Nossa, beleza, isso é estranho.
Ei amigo, o trinco está...
Não existe trinco aqui.
Pode abrir para mim?
Ei. Ei!
Qual é!
Não, não, não, não!
Existe tanta evidência arqueológica
que apóia o fato de que Jesus
era afro-americano.
E as pirâmides. Faraós egpícios.
Digo, Jesus era escuro.
Quem é a mulher branca com o garoto?
Ela é de Phoenix.
James passou muito tempo em Phoenix.
Ei, cabeça de palha.
Faltou um lugar.
Kyle, que diabos está fazendo no chão?
Estou aprendendo sobre o blues.
Algo que você não entenderia, cara.
Desculpe, não aguento mais.
Levante-se, rapaz.
Ele é um maldito dentista.
Eu dei pra ele vídeos para iniciantes de como tocar violão,
quando se aposentou.
Este é seu prêmio de imagem da comunidade do NAACP.
Ele tinha tanto orgulho disso.
Esse é um lado dele que nunca vimos em Phoenix.
Ed, meu ex, também tinha muito orgulho
de sua raça.
Ele ganhou um prêmio.
Ele me parece um homem muito bom.
E quanto ao pai do seu filho?
Vanna, estava...
Faleceu, na verdade.
Lamento muito.
Não, é bom falar sobre isso.
Ele era um homem bom.
Muito como seu marido, mas tinha um espírito livre.
Conosco, era sempre... excitante.
Com licença, querem algo,
ou talvez... talvez estejam satisfeitas?
- Quero uma água com gás. - Na verdade, Vanna estava...
Uísque com refrigerante.
Vinho branco.
Para mim não preciso de todo o drama...
Mas precisa de alguma excitação.
Seria perfeito ter dois homens.
Um chato e o outro louco.
Sra. Ellison?
Morris Haines.
Gerente da filial de Phoenix.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada por ter vindo.
Bem, se ele podia nos visitar duas vezes ao ano,
- seria justo... - Duas vezes ao ano?
Ele ia para Phoenix quase todo mês.
Conhece a Vanna Demilo.
Do departamento de vendas?
Sinto muito... Não deveria ter vindo.
Ah, mamãe, sinto muito.
Ah, é você?
Eu sempre presumi que seria uma asiática.
Mãe?
Asiática?
Ele gostava muito de mulheres asiáticas.
Querida, sabia que ele tinha outra.
Ele era um bom pai e marido
e bem sucedido profissionalmente,
mas se não tivéssemos um relação aberta,
estaríamos mortos de tédio há anos.
Bem, é um prazer conhecê-la.
Muito obrigada pela presença.
Com licença, Sr. Haines...
Alguma vez meu marido lhe disse que foi homenageado
pela Câmara Municipal.
Oh, a Câmara Municipal?
Com licença.
Este é o funeral de James Ellison?
Senhor, senhor...
Senhor, só queriar lhe agradecer.
Eu sei que estava mentindo pra mim antes,
mas ainda sinto que aprendi algo.
Não havia nada para aprender, filho.
Mas, ainda acho que aprendi algo com isso.
Era uma piada.
Que é de onde acho ter aprendido.
Era uma piada.
Entendi totalmente.
Ei, achei o brinco.
Não foi fácil estava em sua boca.
- Meu Deus! - Boca de quem?
- Do morto. - Da boca do morto?
Tão engraçado, não posso nem dizer morto
sem vocês se apavorarem.
Ai meu Deus!
- Henry! - Ron.
Você é de verdade? Estou vivo?
Sim, para as duas perguntas.
Meu Deus, Henry.
Eu vi tudo.
Preciso mudar minha vida toda.
Não abra a outra tampa,
tenho um ereção por algum motivo.
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS