Eu entendo, Uda.
Certo, bem...
Trocou sua água ou algo assim?
Não esquenta, chefe, estou desligando o telefone.
Não quero ficar ao telefone no serviço.
Agora não é...
Está falando ao telefone, vejo o quanto é justo.
Quê foi?
- Henry? - Sim?
Posso ficar no bar ou servir,
ou qualquer coisa menos isso? É muito cedo.
Muito cedo...?
A Mandy adorava queijo.
A Mandy terminou com ele.
Certo, sirva a comida.
Roman, queijo, por favor?
Obrigado, Henry, sabia que entenderia.
Não entendo, mas...
Desculpe pelo atraso.
Parabéns, "garoto saltador."
- Cale a boca. - Parabéns? Pelo quê?
Não ficou sabendo?
- O grande filme do Kyle estreou. - O quê?
- Em DVD. - Ai, meu Deus!
Na Ásia.
Sob o título de, "Garotos Saltadores."
Meus parabéns, Kyle!
Não, nada de parabéns.
Foi descartado.
É um péssimo filme.
Direto para o vídeo, filho da puta.
Como estão as coisas por aqui, tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Poderia ter a atenção de todos?
Só um instante, aqui?
Duas coisas pra esta noite, nada muito complicado.
É só uma reunião de amigos, quero manter o clima
meio que casual divertido.
Então, mantenham os copos cheios
a comida circulando,
mas não incomodem ninguém.
Quero nossos convidados bem relaxados
e desinibidos, por isso vamos ser como crianças,
- vejam mas não ouçam. - Sem problemas...
E mais uma coisa,
não é preciso dizer, mas direi mesmo assim.
É...
Não entrem no "quarto da suruba."
2ª Temporada :: Episódio 3 Nick Dicintio's Orgy Night
Tradução: tocaraul!!!
Ah, frango.
Frango, frango, frango.
Esse era o segundo tipo favorito
da minha namorada de... Ex-namorada, ex.
Ron?
- Ron? - Sim?
- Que tal dar uma circulada. - Sim.
Circulando.
Desculpe.
- Roman? - O quê?
O anfitrião não pediu especificamente
para não entrar no "quarto da suruba?"
"Quarto da suruba" é onde pessoas transam.
Essa aí é apenas uma sala, então...
Certo, mas...
Então é como uma orgia?
Não é como, é exatamente uma orgia,
como não entendeu isso pelo convite?
Pensei que era uma festa de máscaras.
Que porra é isso?
Eu entendi que era uma orgia.
Você entendeu, é claro.
Olá.
Drinques, ótimo, talvez...
ficamos mais soltos, né?
E eu tenho canudos,
se alguém tiver
problemas com seus bicos.
Maravilha, então ninguém viu " De Olhos Bem Fechados?"
Eu vi, é aquele onde a Lindsay Lohan
interpreta duas pessoas.
Não, é aquele com a orgia.
Esse é bom também.
Filme muito bom.
Certo, gente, aceitem o conselho do cara
que passou oito anos miseráveis,
reprimido.
Só temos uma chance nessa vida, certo?
Não vamos desperdiçá-la negando nossos desejos.
Não, vamos esquecer nossas inibições,
vamos agarrar a liberdade com as duas mãos, e viver!
Vamos lá, sério?
Oi, qual é a boa?
É uma máscara muito legal, o quê é isso?
Algum tipo de pássaro, ou algo assim.
É, estava pensando em talvez numa pavoa, numa íbis...
Kyle, vá para o bar, tá certo?
Sim, senhor.
Esse trabalho é um saco.
É, sei o quer dizer.
Bem, a boa notícia é que tenho
um chuveiro que cabe
uma, duas, três, quatro,
cinco pessoas, querem experimentar?
Eu adoraria...
Ei, tudo bem?
Além do fato de estarmos trabalhando numa orgia?
Sim, tudo ótimo.
Eu sei, o Alan Duk disse
que apenas quer que trabalhemos, tá certo?
E para ligar se ficar bom, então você poderia
cuidar disso.
Tudo bem, se está incomodada,
pode trocar com alguém. Ei, Roman...
Troque com a Casey, tá bom?
Casey, você vai arrumar o lixo...
Ah, lixo, legal...
Pelo crime de ter padrões,
fico com o lixo?
- Não é um crime, eu só... - Obrigada por isso.
O quê?
Nada, aquela garota tem uma ótima bunda.
Por quê vocês dois não dão uns pegas nela?
Querem fazer isso...?
Só pra constar, não sou chegado.
Dois caras com uma garota,
você fica muito próximo de beijar um pau.
Você está bem? Porque parece que está...
O quê, que estou de TPM?
Não ia falar isso.
Não deixe-me bloquear sua visão da orgia.
- Com licença. - Jesus!
Como se fosse uma.
Entendo a confusão,
porque você não usa a palavra orgia em nada aqui.
Bem, isso porque queria ser elegante.
Certo, e "De Olhos Bem Fechados" é um bom tema.
Sim, eles usam máscaras,
mas toda a orgia deles era cheia de prostitutas.
Não acho que isso é verdade.
Com certeza, o filme é muito confuso.
Se quiser, posso dar à esta festa
uma inspecionada, e...
lhe dar algumas dicas.
Esteve em muitas orgia?
Não, mas leio muito sobre o assunto.
- Sou um leitor. - Certo.
Já esteve em uma orgia?
Não posso dizer que sim.
Nem eu, ao que parece.
Está cedo. Depois de alguns drinques ficarão mais soltos.
Ed, meu ex, era só dar duas cervejas
para ele, que já começava a gritar para mim
dar uns amassos na minha amiga Peg.
Alguma vez fez isso?
Deus, não.
Bem, quero dizer, depois do divórcio sim,
mas foi, especial.
Então, é...
Lamento pelo seu divórcio.
Oh, não, não, não.
- Não, não é bem assim. - Não?
- Finalmente, livre! - Ah, sim, claro.
Não, é tão revigorante
não ter alguém sempre te menosprezando.
Te dizendo o que fazer...
O que vestir ou quando falar.
Ou escondendo o controle remoto,
ou te chamando de "corpo de leitoa"
É libertador, não é?
Com certeza, sim...
Livre! Apenas eu!
Morrendo sozinha.
Deve ser...
Realmente solitário para você aqui nesta...
realmente, grande...
Sua casa linda.
- Somente você. - É.
Posso perguntar qual é o seu trabalho?
- Advogado do Estado. - Não acredito.
Esse é o mais excitante...
É meu tipo favorito.
Isso que disse.
Espere, Mira?
Oi, Kyle.
É, há 3 anos.
Fizemos um trabalho extra em "Gilmore Girls."
Ah! Sim.
Como anda sua vida?
Altos e baixos.
Mais baixos agora, mas...
Nem me fale, fiz um filme ano passado,
acabei de saber que vai ser lançado direto no DVD.
Que chato.
É. Mas vou fazer esse
filme de terror chamado "Chop Shop"
sobre uma loja onde mutilam pessoas...
Desculpe, tenho que segurar
a bandeja de camisinhas e lubrificantes, então...
Claro, vai nessa.
Beleza, bom te ver.
Então, primeiro, a iluminação está muito forte.
Peitos pequenos? Não são sexy.
Diminui a luz, e tem que mudar a música.
A libído fica no hipotálamo,
então precisa de uma batida que estimule isso.
As pessoas aqui estão bebendo de golinho,
como você está fazendo agora.
Eles precisam ficar bêbados.
Prontos pra transar, sabe?
Tem que agilizar isso, tenho algumas ideias.
Mas a coisa mais importante
é o agrupamento.
Escolha aqueles com quem quer transar,
coloque-os juntos.
E quando começarem a transar,
você pega os passivos e se estiver tudo bem, irão se juntar...
Isso é ótimo, muito bom mesmo.
- Comece a fazer isso. - Beleza.
- Certo. - Valeu.
...E o sorriso dela, o sorriso dela,
era como seus dentes fossem feitos de raios de sol.
E agora todo dia parece
que é feito de merda.
Pelo amor de Deus.
Ela devia ser muito especial.
Meu Deus, Jeremy, você nem sabe...
- Tudo bem? - Digo, tive dias melhores.
Todos estão bebendo, estão bebendo?
Maravilha, não vamos esquecer da razão desta festa.
Certo.
Obrigado por ouvirem meu desabafo.
Devíamos trocar e-mails.
...Sabe, é como se um cachorro comeu meu coração,
e agora tudo que me sobrou é esse buraco vazio
- de lembranças. - Casey,
mudança de planos, pode servir a comida?
- Lá fora? - Sim.
Acabou de me dizer
- que não preciso... - Henry, deixe-me fazer isso,
preciso ficar perto de pessoas alegres...
Ron, me desculpe, mas o anfitrião disse
que está acabando com o clima...
E Casey, não se preocupe,
não está rolando nada, acredite em mim.
Isso deve ser tão
frustrante para vocês, pervertidos.
Está mesmo chateada sobre algo?
Não, é pessoal.
Então, deixa pra lá. Não quero
ultrapassar limites agora que...
O quê, agora que somos colegas de trabalho?
Tá certo, Ron
apenas termine o que Casey estava fazendo, por favor?
Sim. Ah, queijo. Ela adorava.
- Henry... - O quê?
Você conhece essa sensação?
Quando a Casey te dispensou?
Sim, como se um cachorro comeu meu coração.
Exatamente.
Vamos lá, vamos tomar uma.
- Não, de jeito nenhum. - Só uma!
Estou servindo.
- Só uma vez. - Sim.
- Beleza. - Ei...
Às mulheres.
- Sério, às mulheres? - Sim, à elas.
Está bem.
- Karatê! - Karatê!
- Como nos velhos tempos... - Lembra disso?
Como nos velhos tempos,
nós dois, atrás da van...
Apenas dois caras, sem preocupações.
Bons tempos.
Os bons e velhos tempos, mais uma.
- Não, não, não, não. - Henry.
Tá bom.
Vai fundo cara, não seja tímido,
é pra isso que servem as máscaras...
A máscara que é o problema, minha mãe era uma palhaça.
De festas infantis e tudo mais...
Case, em quantas orgia já trabalhou?
Essa é a primeira.
Elas não são frequentes por aqui?
Não, não são,
graças a Deus.
O que é isso tudo, é disso que os caras gostam?
Sexo como um jogo sem identidade?
Acho que sim.
O que acha do Nick?
- O anfitrião? - É.
- Não, sério? - Sim!
Como assim, solteiro, advogado, rico?
Ele gosta de sexo barato e anônimo?
Os homens são diferentes de nós.
Para eles, sexo é importante,
como esportes ou bandeiras.
Se for preciso animá-los um pouco para se interessarem em você,
que seja.
Você vê sexo barato, eu vejo um casa linda
e um homem que precisa do toque de uma mulher.
E cá entre nós,
faz tempo, desde que...
Desde que eu, você sabe...
Oh, sim, sim, sim.
- Desde que transei... - Eu entendi.
Beleza, são chamados de "body shots."
Você tem que tirar sua blusa...
E então você meio que junta seus peitos
e daí derramo bebida entre eles e alguém vai beber.
- Sim! - Sabe, digo se quiser,
posso demostrar como se faz pra beber.
Quer que eu tire minha blusa?
Sim, depois junte os peitos.
Vai você primeiro, você primeiro.
Não, olha, você tem muito, escuta...
Você deveria fazer, vai ser mais divertido,
não vai se arrepender...
Eu faço! Quem quer fazer comigo?
Deveria ser uma mulher, cara,
se estivesse em forma, não é? Mas...
Mas o quê? Eu vou...
Não, cara, olha...
Sirva pra mim, amigo.
Podíamos fazer isso também ao lado de um alce.
Beleza, quem vai beber?
Vamos lá, não deixe-me esperando,
tenho que beber sozinho?
Sirva, meu amigo.
Jesus, cara...
Está tirando sarro da coisa toda!
Casey, body shots deveriam ser em mulheres, não é?
Entre o vão dos peitos?
Eu vou!
É, tira sua blusa.
Vamos lá, tira sua blusa.
Não, assim é ao contrário!
Não é assim que deveria ser.
É parecido o bastante, sim, sim...
Mantenha-os bebendo e leve-os para o quarto.
Ótimo, ei pessoal!
O que acham de irmos para o quarto dos fundos, quem topa?
Eu topo. O que estamos fazendo?
Bem, com um pouco de esforço,
esse negócio pode funcionar.
- Bom trabalho, treinador. - Valeu.
Prefiro partir pra ação.
Cuide do bar, por favor?
Sim, tá bom.
Vai sonhando.
Oi, Mira, e aí?
Meu telefone.
Conheço o diretor de elenco do filme de terror,
então, me liga, sei lá...
Onde quer que eu guarde?
Certo, claro.
Talvez poderia me dar
seu número, e depois podíamos sair mais tarde.
Olha, não quero ser cantada agora.
Tá legal?
Não, claro que não...
Mas estava pensando que podíamos nos encontrar,
estudar algumas falas, um pouco de leitura fria...
Qualquer coisa que precisar, sabe.
Tipo, como ser mais um desiludido
desempregado aspirante a ator em L.A?
Já sei como é, obrigada.
Não, não é meu caso,
as coisas estão realmente acontecendo pra mim, então...
É, pra você e para milhões de caras
iguais a você saindo do ônibus todo dia.
Fico feliz que se ache especial,
mas talvez um dia, quando estiver parado nú
na casa de um estranho para pagar o aluguel,
você perceba que não é especial.
É apenas mais um grão de areia
na maldita praia sem fim.
Mas se está satisfeito com suas ilusões...
Meus parabéns.
Mas, por favor, não tente me convencer com essa merda, tá certo?
Nossa.
Falha monumental.
Contou pra ela que vai ser um sucesso na Àsia.
Tudo certo trabalhando com o queijo?
Sim, sim, é bom pra mim, Henry,
encarar meus sentimentos de frente.
Beleza, queijo.
Está tudo bem, Kyle?
Não sei.
Vocês dois, venham comigo, por favor.
- Lydia? - Sim?
- O que está fazendo...? - Malditas doses.
Precisa voltar ao trabalho.
- Já estou indo. - Levantem ele.
Coloque-o de pé e tirem-o daqui.
Por favor.
- Estou tão constrangida... - Não fique,
não, não, não, você é humana.
Todos temos desejos, por isso estamos aqui.
Você não entende, sou a chefe dele.
Tenho que demití-lo na segunda-feira.
Não contarei pra ele.
Ele mora descendo a rua,
mas levem-o pelos fundos, certo?
Não deixem que o vejam, é nojento.
Mas, não, não, você não precisa ir.
Eu tenho, tenho que ir.
- Tenho que ir. - Você não...
Seria ótimo se...
Droga, essa já era.
Nossa, que decepção.
Muito estressante, fazer uma orgia.
E não sei como consegue.
Muito, muito estressante, sim.
Você é uma figura, senhor.
É aqui onde está a ação?
É exatamente aqui!
Mesmo, lugar errado...
Este aqui está ocupado!
Fomos atrás de um drinque, mas o bartender saiu,
- então pensamos... - O batender saiu?
Ah, pelo amor de Deus!
Está bem, vou me certificar se há um batender...
Começem sem mim, voltarei com mais gente.
Volte logo, rápido.
É, eu acho que não.
Uma vez, ela depilou meu cachorro.
Mesmo sem me pedir.
Falou que ele ficaria "legal."
Eu disse, "ele não parece "legal",
ele parece gay."
E seu amigo gay que estava parado lá, disse,
"o que isso significa?"
E eu disse, "está olhando pra mim como se eu fosse a aberração?"
Eu também terminei uma relação, sabe.
Pensei que ela era a escolhida.
Mas se ainda estivessem juntos,
estaria numa orgia esta noite?
Bem, sim, quer dizer, é o meu trabalho.
Jeff, você não está perdido?
Não sei.
Quem não acorda no meio da noite,
pensando, "quem sou eu,
o que estou fazendo?"
Não, não, digo, tipo, mora de verdade
nessa vizinhança, porque
Nick falou que morava descendo a rua.
Não, não moro aqui.
Moro... quer saber?
Quero voltar para a orgia.
Kyle, o anfitrião precisa de um bartender.
Sou eu, um garçom.
É.
Então...
Você está bem?
Poderia estar.
Ou poderia estar totalmente ferrado pra caralho.
Como você sabe?
Gente, advinha quem conseguiu duas gatas pra dar uns pegas?
Acho que podemos fazer desta festa uma suruba completa.
Que diabos houve com ele?
Não tenho ideia.
Cara, com todas as gatas que consegue,
se espera que a gente se sinta mal por você
só porque uma garota te rejeitou...
Oi, pessoal...
Estou tentando dar uma orgia aqui,
e não há ninguém no bar.
Deixa comigo, já estou indo.
O que foi, é o...
por causa do filme? Por isso está assim?
Isso acontece sempre em Hollywood, cara.
Acha que vou conseguir?
Quero dizer, eu não, digo...
Ela falou que eu era um ninguém.
Que é uma ilusão pensar que sou especial
e que conseguirei ficar famoso.
Sabe, tipo, se ela estiver certa, cara?
- Ela está errada. - É o que sempre me fala.
Só estou te sacaneando.
Jesus.
Então acha que vou conseguir?
Acho que nós todos vamos.
Acha que vou conseguir?
Em quem vai acreditar?
Numa aspirante amargurada que está brava
por ter um emprego horrível e humilhante...
ou em mim?
Acha mesmo que ficarei famoso?
Quantas vezes tenho que dizer?
Mais uma vez.
Seria legal.
Você vai conseguir.
Vai conseguir, cara.
Sabe do que sinto falta?
O sentimento de propósito.
E daí que o restaurante faliu,
enquanto eu tivesse a Mandy,
minha vida fazia sentido.
E agora, estou tipo,
"o que estou fazendo?"
Sei como é...
Digo, sabe...
Talvez tenha esperado muito dela.
Ela não é perfeita.
É bagunceira, meio mal educada.
Me chamava de "tripé" o tempo todo.
O que ela disse ser um elogio...
Por causa do seu pinto enorme?
É, mas quando ela dizia,
sabe, "não mexa na minhas fritas, tripé."
"Tripé, estou gravando isso."
Sei lá...
Ela também tinha uma língua muito áspera.
E a Uda?
A língua dela? É normal.
Não, não, quero dizer,
não fala muito sobre ela?
Como... como ela é?
Ela é legal, sabe.
Tem os pés no chão.
É madura.
Ela fica tensa.
Dá bronca, sabe?
Tipo, ela sempre diz...
"Você entende?"
Como se estivesse falando com uma criança.
Ela é legal, sabe.
Ela faz sua vida ter sentido?
Não sei se eu iria tão longe.
Pelo menos você tem o trabalho.
É.
Maldição, esqueci de ligar pra ela.
Cacete!
Merda, tudo bem... essa bobagem.
Oi, desculpe.
Bem, não é que...
Sim, eu entendo...
Não.
Não, não, não, estou no trabalho,
alguém fez uma piada.
Sim, eu entendo...
Não, não, não.
Eu... Uda...
Fala sério, ela desligou.
- Merda. - Me desculpe.
Tudo bem, eu entendo.
Ei, Uda...
Oi, me perdoe.
O quarto da suruba.
Hora de ficar pelado.
Vamos entrando.
Dois minutos de conversa.
Tenho que ir, a mamãe está trabalhando...
- Beleza. - Fantástico.
Estão todos aqui.
Não sei como te agradecer, te devo uma.
Posso cobrar agora, ficarei sentado no canto.
Só assistindo, eu...
Eu realmente prefiro que não.
Mas muito obrigado, mano.
Está bem, ei...
Como estão se sentindo?
Estão à vontade, sim?
Advinha só, então vamos foder!
Gente, estão de brincadeira, sério?
Estão me sacaneando, não é?
Não é lugar para bater papo, tá certo?
É o quarto da suruba!
Não fique no quarto da suruba
e se surpreenda se alguém quiser transar.
Nem entre num quarto com este nome
e não espere ver gente transando.
É uma maldita suruba, gente!
Estava escrito no convite.
Na verdade, não estava...
Não vou discutir se estava ou não, tá certo?
Que inibição é essa?
Isso é coisa de ex-mulher estraga-prazeres!
Está bem? Estão me dizendo
que me divorciei daquela megera infeliz
só para descobrir que o mundo todo
é a minha ex-mulher? É isso que estão me dizendo?
Sou o homem mais solitário do mundo
porque sou o único
homem livre do planeta?
É isso que estão me dizendo?
Nossa.
Nossa, gente.
Sim, claro...
eu entendo Uda, mas sabe...
Não precisa ficar tão brava.
Merda, desculpe, um cara desmaiou...
É, não, é apenas um funcionário.
Querida, não posso deixar o serviço.
Sabe disso, qual é...
- Desculpe. - Tudo bem.
É pessoal?
O "novelho dourado" dela está doente.
A Uda tem uma ovelha?
Não é uma ovelha, é um peixe.
- Ah, tá. - É.
- Nick? - Sim.
É a Lydia, a garçonete.
Você está bem?
Não era para ser assim?
Qual o problema desse povo?
Que teto bonito aqui.
- Nada além de inibição. - Eu entendo.
Não sou como eles.
Deixe-me só, deixe-me fazer o bebê
sentir-se bem e...
O quê temos aqui?
Oi, senhor travesseiro!
- Pronto, vamos... - Está bem...
- Não, obrigado. - Nickie?
- Oi! - Não, não!
Estamos bem, não precisa.
- Está tudo bem aqui. - Oi!
Onde estava?
- Oh, isso é... - Você está...
Os casacos estão no quarto de hóspedes.
E as bolsas, meu Deus.
Vai desarrumar seu belo lençol.
Oi, pessoal!
Ei Nick, podemos conversar?
Me permite...?
Oi!
...Não tem nada haver com o peixe.
Nem tem haver com ela, é o filho dela?
Se o peixe morrer ele ficará arrasado,
então ela está apavorada com isso.
- Certo, - É irracional.
com certeza, mas escuta,
como membro da espécie, se quer namorar uma mulher,
vai se deparar com merdas sem sentido como essa.
Tá legal, bem...
Obrigado, eu acho.
Se estamos violando o código
de conduta profissional...
Fui usar o computador do Paul,
hoje de manhã,
- e abri o navegador... - Pornografia.
- É.
Mas tinha tipo, bilhões de sites pornográficos.
É por isso que está tão brava hoje?
- É. - Certo.
Estou menstruada também.
Eu nem me importaria.
Mas por que mentir sobre isso?
Digo, falando como membro da espécie...
Deus, qual o problema de vocês, homens?
Somos tranquilos, vocês que são loucas pra caralho?
- Com certeza. - É.
Mandou bem.
É.
Foi muito legal conversar com você, Pollard.
- Digo o mesmo. - Sr. Pollard.
Chefe.
"O novelho dourado é um peixe sociável
que pode ficar apático sem o contato com outros peixes"
É isso aí, cara, compra outro peixe.
Você salvaria o dia.
Foi uma ótima, ótima noite, obrigado.
E obrigado, maravilhosa estátua pelada.
Ótimo trabalho.
Ei, apenas quero dizer,
boa sorte com tudo,
e... não pare de acreditar.
Journey.
Que profundo para um garçom.
Boa noite.
- Você. - Nick.
Eu realmente, de verdade,
quero te agradecer.
Não há de quê.
Só me convite pra próxima, sabe?
Então o que aconteceu lá, eles foram até o fim.
Foi ótimo.
Não rolou sexo de verdade...
No quarto da suruba, por assim dizer, mas,
foi um começo muito, muito bom.
E certamente o bastante para manter-me solteiro
por muitos anos à frente.
Posso afirmar isso, com certeza.
Sem dúvidas.
Ei, caras,
obrigado por levarem o Jeff pra casa.
- Jeff...? - Merda!
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS