Já leu aquele romance de ficção científica, "Snow Crash"?
- Se já li "Snow Crash"? - Isso.
Já.
Tipo umas 10 vezes enquanto esperava por um autógrafo do autor.
Certo, então conhece o personagem Vitaly Chernobyl.
Líder do "Vitaly Chernobyl and the Meltdowns",
pioneiro do movimento ucraniano nucleare fuzz-grunge,
o famoso fodão?
Sim, conheço ele.
Bem, faram o filme. Esse é o papel que quero fazer.
- Não. - Ah, sim!
Você vai me ajudar a entrar no personagem.
- Nem fodendo. - Por quê não?
Vitaly Chernobyl é incrível pra caralho,
você não serve para interpretá-lo.
É como se em "Alien" chamassem a Kate Hudson
para o papel principal!
Torceria pelos malditos alienígenas.
Beleza, quer saber? Se quiser ser o Turtle da minha "Entourage"?
Comece a me tratar melhor.
Que se foda. Foda-se Entourage! Farei o E, você será o Turtle!
Vou ser o Vince, cara!
Agora pega meu carro...
Henry! Gostaria que eu colocasse isso... lá para dentro?
É. Vinte minutos atrasado.
- Vai repreendê-lo, chefão? - Acho que não.
É um sistema de méritos muito complexo.
O novo contratado tem uma filha também?
Vem aqui!
Sim, eles são muito próximos.
PARTY DOWN - S02E02 Precious Lights Pre-School Auction
Tradução e Revisão: tocaraul!!!
Certo, Kyle. Você e eu nos encarregamos dos bares.
Ron, você e Casey serviram as mesas e
Lydia e Roman ficam com a preparação, certo?
Mas Henry...
- Oh, Capitão, meu Capitão! - Que nojo.
Ron, o que você quer?
Vai ter "caixinha" hoje?
Temos "caixinha"? Nós ganhamos gorjetas?
Não, desde que o Henry virou chefe.
Já trabalhei em leilões escolares antes e as pessoas gostam de se aparecer,
enquanto mostram suas riquezas, gritando:
"Olhem para mim, Olhem para mim, tenho um hotel na Park Place!"
É, Ron, está certo! "Caixinha"! Sabe?
- "Caixinha"! - "Caixinha"!
Não vamos ter caixinha,
ficaremos só na garantia. Algo mais?
- "Caixinha"! - O que eu sei?
Trabalho nisso há 8 anos, o que eu sei?
Como é?
- Não estou te ouvindo. - Posso falar com você?
Claro.
O que foi, Ron?
- Viu o que fiz? - O quê?
Estou modelando seu comportamento.
Eu retirei o ator de seu público, Henry.
Certo? Quando as pessoas se tornam hostis,
você deve cortar o mal pela raiz.
Sim, mas Ron, você era o ator em questão, então...
Está bem...
Aceite meu conselho ou não, peça gorjetas ou não... Você que sabe.
Sério... quero dizer, vai se dar mal se tratá-los como igual,
- é melhor se o respeitarem. - Certo, vejamos...
"Ei Ron, que "pizza" maravilhosa você tem,
por quê não coloca um casaco para que os convidados não vomitem?"
Ah! E se chegar vinte minutos atrasado de novo,
nem se dê o trabalho de aparecer.
Algo assim?
"Fabulosos X-Men" número 4!
Puta merda!
Existiu um momento exato
em que soube que iria encerrar a carreira?
Sim, acho que foi quando vi minha foto ao lado de Joe Isuzu
no artigo "Onde eles estão agora" do TV Guide.
Tenho certeza que foi a única decisão digna.
Por quê?
Fiz um teste para um filme da Apatow hoje.
Que ótimo! Porque está parecendo
que está se aposentando mais cedo?
É que estava sentada na sala de espera e...
com todas essas garotas idênticas a mim
e sabia que estavam pensando o mesmo que eu.
Foi muito louco...
foi como um lampejo de insignificância.
- Como se saiu? - Eles riram.
Isso é bom.
Era uma cena apenas, mas... é muito boa.
Não quero criar muita expectativa, mas sinto que...
se conseguir o papel, vai provar que todas as decisões
que tomei na vida me trouxeram a este exato momento.
Bem, é bom priorizar todo seu esforço numa coisa só,
a garantia é maior.
Melhor deixar no silencioso.
A calça é grossa, não sinto a vibração.
- Tudo bem. - Alô?
O teste é para quê?
Não, não posso ir a Anaheim, tenho uma apresentação domingo.
É, está bem.
Pode me mandar os detalhes, por favor?
Certo. Valeu.
Se já acabou sua ligação,
esperava que pudesse me dar uma taça de vinho.
É Chardonnay ou Riesling?
É vinho branco.
Não falei para contrarar a Valhalla?
Sim, Sra. Doyle.
É isso que ganha pelo que pagou, Sra. LeGros.
Está certa como sempre, Sra. Doyle.
Peço desculpas.
Desculpe. Ela pode ser um tanto...
"Grossa"?
É! Essa é a palavra... "Grossa".
Infelizmente, ela que deve escrever a recomendação para meu filho,
então tenho que puxar seu saco até conseguir.
- Então, comédia? Eu fazia. - Não acredito!
Vou ajustar o volume, para que todos a ouçam, certo?
- Preciso disso mais alto. - Está bom assim?
Oh, meu Deus!
Mais baixo?
Muito bem. Isso é tudo o que precisa saber sobre escolas em L.A, certo?
Há 300 vagas nos jardins de infância das melhores escolas.
50 mil pais batalhando por uma vaga.
Mas seu filho precisa de uma vaga no primário
e depois ir para Harvard-Westlake ou Brentwood.
Esse é o caminho direto para Yale ou Stanford.
Como se entra em uma das melhores escolas?
De três maneiras, certo?
Pode ser podre de rico, famoso
ou pode fazer como eu, e se oferece para organizar o leilão,
é por isso que me aposentei oficialmente
da comunidade humorística.
E aqui estou eu, levando à sério
a merda da qual fazia graça.
Passei um ano da minha vida
ralando em discussões com outras mães.
E hoje a diretora disse que se não alcançarmos nossa meta,
não vai ter carta de recomendação.
- Não! - Janice Werkhoven.
O que é isso?
É uma cesta de queijos e vinhos da "Greenblatt's".
As cinco melhores garrafas do ano.
- Duas de 92... - Sim, pensei que ia colocar
aulas de culinária com Wolfgang Puck.
É... não deu certo.
Pelo menos olhe-me nos olhos quando estiver me fodendo.
Porque iria se preocupar, não é?
É claro que aqueles putos da Penthal Academy vão aceitar seu filho, não é?
Porque o filme do seu marido vai ser um sucesso!
Não são muito próximas, né?
Olá! E bem vindos ao leilão silencioso da Precious Lights!
Sou a Sra. Doyle, a diretora da escola.
O leilão termina às 18:00 em ponto
hora em que espero ver nosso total
acima de $250.000 dólares...
de meta.
- Controlador... - É, super durão, certo...?
- E tem os movimentos... - Ei, pensei a respeito e...
você pode até não ser tão ruim como...
Vitaly Chernobyl.
Então se quiser ajuda no trabalho de...
- desenvolvimento do personagem... - Eu já cuidei disso.
O Lane aqui, é grande fã do livro. É. Fizemos uma análise.
Acho que farei tipo Brad Pitt, em "12 Macacos".
bem louco, sabe?
Com um toque de Tom Cruise em "Magnólia".
Toda a testosterona e bolas enormes, arrastando na sujeira.
Parece que já pensaram em tudo.
- Isso mesmo. Que bom. - Posso falar com você?
Valeu, parceiro.
O que foi?
- Me empresta 80 pratas. - Por quê?
Algum idiota está leiloando "Fabulosos X-Men" nº4.
O lance inicial é de 75 dólares. Vale 4 vezes mais, pelo menos.
Beleza, agora sei porque de repente
eu seria um incrível Vitaly Chernobyl.
Eu disse que você até podia não ser tão ruim.
Isso é tudo? Sério? Essa conversa mole
só para descolar uns trocados? É isso? Cara!
É um péssimo ator! Que horrível.
Olha quem fala.
- O quê? - Nem ator você é.
- Você é um corte de cabelo, certo? - O que isso significa?
Sabe qual a diferença entre você e o papagaio do James Van der Beek?
- Não, eu... - O papagaio...
consegue interpretar.
Quem quer que tenha sido o professor de teatro
que preencheu o vazio da sua cabeça com grandes ideias,
provavelmente queria dar ao pequeno Kyle
um par de orgasmos.
Não fazia ideia que criava um monstro.
Maldita criatura que não sabe atuar da lagoa sem talento.
Me desculpe.
Me desculpe. Isso foi...
- Estava só te sacaneando. - Então fica quieto, porra.
Devo estar com inveja...
você sabe, de que você possa conseguir o papel.
Não falei sério.
Apenas um corte de cabelo, né?
Foda-se, putinha! Acabou de aprender uma lição do mestre.
Essa foi boa.
Pode me emprestar aquela grana?
Qual o problema da sua equipe?
São vulgares, estão bebendo no serviço,
atendem ligações pessoais, e tem um
lá fora que precisa de uma conversa franca
sobre higiene pessoal.
- Sabe de quem estou falando? - Sei.
Ótimo.
- Então resolva. - Está bem.
Senhora, tenha um ótimo dia.
Valeu, Roman, isso foi prestativo.
Pode crer.
- Oi, chefe. - Oi.
- O que é isso? O que está fazendo? - Sou você, Henry.
Você sou eu?
Esse emprego é inferior a mim então eu fico à toa, me drogo,
bebo e transo com minhas colegas de trabalho.
Certo, então roubou meu Vicodin.
Como roubar, quer dizer, quando se embebedava nas festas?
- Provavelmente. - Ou quando fumava minha erva?
Você quer dizer quando me desafiou a fumar um baseado?
Não acho que isso tem a ver.
Agora, olha...
Você também não facilitava para mim antes, Henry.
Se é bom para mim é bom para todos.
Na verdade, isso significa que homens e mulheres são iguais.
Eu sou um homem, Henry.
- Ron, me pediu esse emprego. - É, e quem pensaria
que você seria o chefe e eu seria seu empregado?
É como em "Trocando as Bolas".
Eu sou Dan Aykroid e você é o Eddie Money.
- Eddie Money? - E a Mandy...
é a minha Jamie Lee Curtis,
ela me salva de ser um mendigo.
E Uda, a Uda é sua garota negra de biquini, é...
- no fim do filme, Billy Ray Valentine... - Não é... Não...
- numa banheira com a garota... - Ron, isso não é um filme.
Você não é o Dan Aykroyd, e eu não sou o Eddie Murphy
e com certeza nem Eddie Money, apenas...
Pegue o casaco e vista desta vez, tá certo?
Estão reclamando.
- Eu sou o Dan Aykroyd. - Você não é o Dan Aykroyd.
Diz o Eddie Murphy.
Diz pra aquele imbecil que comandei mais programas de sucesso em 5 anos
que é o suficiente para demitir a maioria desses caras.
Ele deve estar mesmo ocupado pagando pau para a Disney.
Uísque com gelo.
Se ele quer os direitos de televisão, terá que fazer
um agrado nas minhas "bolas".
É, diz pra ele trazer joelheiras e apetite por sêmen.
Anda logo! Não é um suflê, porra!
É só um drinque.
Os Eastons estão leiloando a casa deles nas montanhas
por uma semana neste verão.
No verão?
O que as pessoas fazem em Idaho no verão, porra?
Esperam pelo retorno de Cristo?
Estocam comida? Praticam marcha?
O que estamos leiloando?
Um almoço com Tom Hanks.
Não vai morrer, Leonard.
É o último ano do meu acordo pré-nupcial.
Quando nos conhecemos disse que vocês dois eram chegados.
Estava tentando te comer!
Não nos falamos desde que o coloquei em "Turner e Hooch".
- Não posso fazer isso acontecer. - Tudo bem.
Então ganhe o leilão. Vai impressionar a diretora da escola.
Ei, Stiltskin, seu filme sobre Edgar Allan Poe foi uma merda total.
350 milhões de lucro pra seu governo, quatro-olhos.
Por quê não arranja um enfeite para o meu coquetel
antes que te chamem de volta ao set do "The Big Bang Theory".
Fala sério, Channing Tatum?
No papel do jovem Lincoln?
Tá me tirando? Em comparação, até o Henry aqui seria melhor.
Do aniversário da Taylor, o cara do... do comercial de cerveja.
Tudo bem, é o seguinte? Tira sua camisa.
Se tiver um abdômen igual ao do Channing Tatum
te transformo num grande astro.
Pronto, feliz?
Entendem? Isso é um negócio, idiotas do caralho.
Dá uma olhada na minha mulher.
Ficou excitada só com a combinação de duas palavras: Channing e Tatum.
Vai tomar no cú, Leonard.
Maldição! Querida, é um elogio!
Confio mais na sua libído do que em qualquer grupo de opinião.
- Casey! - Sim?
Casey.
Por quanto acha que posso vender um Grand Marquis de 1988?
Por quê está me perguntando?
Conversível, todo equipado, com ar condicionado, vidros elétricos.
Todo sábado tinha o programa do Tio Fuzzy.
Todas as crianças aniversariantes tinham que enfiar a mão na bacia
para pegarem seus presentes. E depois o Tio Fuzzy em pessoa
lhes dava um cócega.
- Perturbardor. - Então...
Quando meu aniversário se aproximava, tirei uma foto minha
coloquei num envelope e dei pra minha mãe enviar.
Seis meses depois...
Abri o porta-luvas do carro da minha mãe, e advinha o que achei?
Meu envelope.
Para o Tio Fuzzy.
E quando perguntei porque ela não enviou para ele,
ela me disse: "porque desperdiçar um selo perfeito?"
Desculpem, não quero ser chato mas estou tentando não irritar
- os organizadores da festa. - Escuta, companheiro Stalin,
estamos no meio de uma decisão importante.
Prometi para mim mesma.
Que iria apoiar
os sonhos da minha filha, Escapade.
Tom Hanks...
adoraria
a Escapade.
Vou fazer isso.
E venderei o carro
para pagar a conta...
Não vai conseguir nem mil dólares por essa sucata.
Acho que precisa diminuir suas expectativas.
Nunca vai conseguir Tom Hanks,
o R Kelly talvez, se estiver disponível...
Se afasta do meu X-Men, velhote.
Espere um instante,
Dar um lance pelo Hanks?
Não, Lydia, não faça isso, É uma perda de tempo.
- "Uma perda de tempo?" - É.
- "Desperdício de selo?" - Eu... não sei.
Engorde 20 quilos,
e fume pra caramba,
e você poderia ser minha mãe.
Não, Lydia.
Acabei de ouvir o Stiltskin dizer
que não pode fazer o almoço acontecer,
então ele vai dar o lance mais alto.
Ao menos se lembra
como era ter um sonho?
Estarei na tenda
jogando boliche com um melão.
Usando apenas uma mão.
Gostaria de te pedir se...
poderia não atender seu celular
pelo restante do evento.
Seria ótimo.
Não dizíamos sempre
que o salário era ruim
para não se importar com isso?
Mas como chefe, o salário é bom.
E estou acostumado com o plano de saúde, Casey.
Sabe, e eu poderia me mudar
do meu apartamento minúsculo
com vista única.
- Nossa! - Certo?
É a vista para o Taco Bell, mas ainda sim é uma vista.
Tá bom.
Não atendo mais.
Valeu. Eu agradeço.
Bruce, acabei de receber a descrição que mandou
para o comercial da "mãe suburbana animadinha".
Era brincadeira, né?
Porque não tenho o perfil de mãe, cara!
Sou a temperamental de vinte e poucos anos.
A garçonete engraçada porém comível!
Não...
Merda!
Deus... Caralho, caralho, caralho!
Olá, colega.
- Oi. - Oi.
Precisa de ajuda?
Não faço isso há algum tempo.
- Claro. - Ótimo.
Quer saber?
Não posso.
Toda vez que fumo
meu filho diz que cheiro como o vovô.
Meu filho, que terá que pagar
seus estudos chupando caminhoneiros,
porque está faltando 30 mil
e só resta 40min. de leilão.
Por quê... por quê está me encarando?
Acabei de ter uma revelação.
Estava dizendo para o meu agente
que não posso interpretar uma mãe suburbana,
mas então eu olho pra você,
e todo esse ataque de histeria,
posso fazer isso, tranquilamente.
É. Nossa! Testes de elenco.
Realmente não sinto falta.
São horríveis.
Sentada na sala de espera
com dúzias de mulheres idênticas a você.
que se matariam
por um papel mínimo.
O tempo passa... "Ah, não conseguiu o papel,
você é engraçada demais."
Não é engraçada o bastante.
Você é muito alta.
Muito fria, muito...
Já disseram antes que eu era "muito judia".
- Sério? - Sim.
E o teste era para "O Diário de Anne Frank", então...
- Achei isso um pouco confuso... - Misterioso, é.
Quer saber, é sério
preferia ficar jogando bola
em casa com o Sam.
Não sei como consegue.
O leilão termina em 30 minutos.
Estou tão fodida!
De quanto disse que precisava
para atingir sua meta?
Não, me escuta.
Terceira esposa... sem filhos.
Você cometeu um erro nessa.
Beleza, bem, o meu plano prevê duas esposas.
Com a primeira... casamento maluco em Las Vegas
com alguém mais famoso que eu.
Para me manter na mídia.
Não sei, a Lindsey Lohan.
Talvez uma das gêmeas Olsen.
Merda, eu vou...
Cobriram seu lance, Leonard.
Jesus Cristo! Puta que o pariu!
Dei malditos 20 mil!
Que tipo de novato retardado cobriu meu lance?
Tom é um ícone,
estamos em L.A.
As pessoas gostam de esbanjar.
Me falou uma vez que bebeu um litro
de esperma de macaco para jogar com Tiger Woods.
É, mas é esporte.
Esporte é legal.
Tom Hanks é um adulto
que se maqueia e atua.
É coisa de viado.
Porra. Qual é o novo lance?
Quarenta.
Quarenta... Mais vinte mil?
Jesus!
Prefere dirigir até o Vale por mais 8 anos
para cada reunião de pais?
Talvez possa ligar para o Tom e implorar.
Isso é culpa sua.
E estou demitindo a porra do seu professor de tênis.
Tá bom, pode procurar alguém
que te coma de graça.
Ele é professor de pilates.
Cuzão.
Vodka com energético.
Merda. Isso foi constrangedor.
O quê?
Sabe... se ele se lembrasse do nosso lance.
Eu não me lembro.
Bem, nós transamos...
Parece que foi incrível.
Olá, senhores pais!
Está é a última chance de dar lances.
Estou falando, tenho informações internas,
isso vai funcionar.
O leilão acaba em...
Que burrice.
Além de não conseguir a carta de recomendação,
agora devo 40 mil dólares.
Estou tão fodida!
18, 17, 16...
Ai, meu Deus!
- 14, 13... - Um momento.
Ei, olha, olha.
11...
Dez, nove, oito...
Acho que talvez o Sammy acaba de entrar para Stanford.
Aqui vamos nós!
quatro, três, dois, um!
Senhores pais!
Tenho ótimas notícias.
Acabamos de atingir nossa meta de arrecadação!
Gostaria de dar um agradecimento muito especial
para nossa organizadora do leilão,
a Sra. Annie LeGros.
Suba aqui!
Viu?
Mãe suburbana!
Não é um trabalho tão ruim assim.
E não se esqueçam,
gostaria que ficassem
para ver o coral da nossa escola.
E então ele diz "Não faça isso!
É uma perda de tempo!"
E eu disse,
"É, sabemos que desistiu dos seu sonhos, Henry,
mas não significa que precisa estragar
os sonhos alheios!"
Subiu-lhe a cabeça... a posição de chefe.
Agora, ele está no meu pé
desde da hora que cheguei.
É por isso que estou tentando
experimentar tudo que ele fazia.
Tomando remédios
e deprimido.
Agora, só preciso convencer a Casey
Casey se esconder comigo, pra gente transar.
Acho que sua namoradinha
não vai gostar muito disso.
Não é para transar de verdade.
Era isso que os dois faziam.
Quando eu era o chefe.
Sabe? E apenas quero que ele reconheça
que me fez passar por muita merda.
Mas acho que a Casey não vai aceitar.
Bem.
Serve qualquer colega de trabalho?
Oi. Decidi fazer uma lista
dos motivos para você não desistir.
Na verdade, pensei em apenas dois,
mas acho que vale como "lista"...
Consegui o papel.
No filme da Apatow.
O quê?
Puta merda, sério?
Tenho prova de figurino na segunda-feira.
Que ótimo!
Nossa, que bacana.
Obrigada por fazer a lista, mesmo assim!
Claro, sem problema.
Posso... te pagar uma bebida?
Sim,
sim pode... me pagar uma bebida.
Então Henry,
- você já foi importante. - É.
Me diz como agir.
Tipo, quem eu... como saberei que tipo de pessoas
devo maltratar?
Ah, é totalmente aleatório.
É só tratar todo mundo mal, quando quiser.
Legal. Posso fazer isso.
Alguém está abatendo um búfalo, lá dentro?
Bem, tenho certeza que isso é para o meu bem.
Que pinto, Papai!
Oh! adora o pinto do Papai, não é?
Eu amo o pinto do Papai.
Nossa, Ron parece um amante de primeira.
É, ele é um garanhão de verdade.
Senhor!
Quero você e sua equipe
fora desta propriedade imediatamente!
Vamos, crianças!
Seu supervisor vai ser notificado.
Andando, crianças, andando!
Você não aguenta a verdade!
"A verdade" o nome que dei ao meu pênis.
Henry?
Sim.
É tarde demais para me desculpar
por ser uma idiota sobre sua posição de chefe?
Porque agora posso ver
o tanto que é chato esse trabalho.
Ron?
É o Ron?
Mas que merda!
Toma meu pau enorme!
- Tá gostando? - Oh, sim querido!
Sim, meu "Kid Bengala", sim!
Sim, mete tudo! Até as bolas, tem espaço.
Sim, agora!
Agora entrou tudo...
Oi, gente.
Parecia mesmo que estávamos transando?
Me desculpe, Henry, me desculpe.
Foi algo que dissemos?
Muito engraçado.
Ron, a Mandy acabou de ir embora no seu carro.
Ela estava lá fora esse tempo todo.
Amor!
Mandy!
Pelo menos ele aprendeu algo, não é?
Ei! Filho da puta!
Descobri que quem cobriu minha oferta
foi uma divorciada sem grana.
Contou pra alguém, não é?
Sabia que me custou 20 mil?
Tá certo, te prometo uma coisa, seu maldito projeto de ator
que nunca deu certo.
Nunca mais vai trabalhar nesta cidade novamente.
Eu sei.
Lydia, o que aconteceu com seu braço?
Ah, Henry.
Que gentileza sua notar.
Foi a Escapade.
Estávamos brincando de "quedas de confiança"
e acho que era tolice minha
esperar que uma garota de 14 anos
me segurasse.
"Quedas de confiança"?
É, vivendo e aprendendo.
Então, conseguiu?
Ah, sim, cara... está aqui.
"Fabulosos X-Men" número quatro.
- 300, certo? - Sim.
Nossa, legal.
Então, é...
20, 30, 40...
Eu te avisei.
50...
Vou colocar um pilha aqui.
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS