Do que se trata?
Acho que... profissionalismo.
Pelo menos apreciar um pouco o serviço e...
fingir que ele tem importância.
Está me demitindo?
Henry, eu preciso deste emprego.
Bem... eu sinto muito.
É mais ou menos disso que estou falando.
- Vai devolver meu emprego? - Não.
Acabei de ser demitido, preciso de uma bebida.
Henry, por favor não...
Eu te avisei três vezes, o que eu deveria fazer?
Não se importar, como um ser humano.
Você só tinha que chegar na hora e não ficar bêbado,
não é um emprego tão difícil assim.
- É porque sou anão? - O quê? Não!
Acha que é fácil, carregar essas bandejas tão alto?
Tim, isso só aconteceu porque é um péssimo funcionário.
- É isso... - Henry, estão te chamando...
Sim, só espere um pouco...
O chefe está ocupado me demitindo
porque eu deixo-o incomodado.
- Não é verdade... - As prestações do carro...
Vou perder meu carro e minha vida vai desmoronar por sua causa.
Está feliz?
- Não, não estou feliz. - Você adora o poder...
Chefão todo poderoso!
Irá pensar nisso hoje, se masturbando.
S02E01 - PREAIR :::Jackal Onassis Backstage Party:::
Tradução e Sincronia: ..:: tocaraul!!!!! ::..
Estou bem nesta foto?
- Você está tão bonito. - Sério?
Não, nada de hot pocket, querida...
apenas uma salada, estude, assiste Hanna Montana e vá dormir.
Tirando fotos de novo?
Estou. Quando meu filme for lançado,
e virar sucesso, darei uma renovada no visual.
Está no contrato, além disso ter 6 camadas e não 5,
tem quatro lados.
- Eu entendo. - Você não entende.
O cara é praticante de satanismo
e o número 5 é muito importante para eles.
Cinco camadas, cinco lados, o pentagrama.
Dar um sanduíche de quatro lados para um deles
é como dar a um judeu um maldito pernil recheado.
Estamos cuidando disso, e os novos sanduíches já estão prontos.
Obrigado, Henry.
- Se o Jackal reclamar de novo... - Sem problemas.
- Já estão prontos? - Não.
- Não? - Henry, dá uma olhada.
- O que acha? - Kyle, agora não.
Roman, as entradas acabaram. Preciso disso agora.
O que você quer? Estou sozinho. Cadê o Tim?
- Henry demitiu ele. - O quê?
Tudo bem, Alan mandou um substituto, na verdade...
Porque demitiu o Tim? Tim é o máximo.
Porque ele não dava a mínima para o trabalho.
Que é algo que quero falar com todos, certo.
Notei um certo desleixo no serviço de vocês,
por isso queria pedir para agirem de forma mais profissional.
Quê foi? Estou falando sério, Roman.
Eu sei, por isso é engraçado, sua postura...
Por favor, apenas hoje tentem pelo menos fingir
que estão se esforçando o mínimo que seja.
Nossa! De onde saiu tanta atitude?
Casey.
Bem-vinda e obrigado por... ter vindo.
Todos se lembram dela.
Lydia, desculpe, Casey Klein.
- Oi, bem vinda! - Oi! Obrigada.
- Ela é a substituta? - Cara, não é estranho?
Não, eu sabia que ela estava vindo.
- Casey! - Sim.
Me diz se ficou legal...
- ou se tipo, você sabe? - Sim, ficou.
Está usando roupa de mulher.
Disseram que seria uma parada unissex.
- Está adorável. - Valeu.
Ei, líder de equipe!
Que loucura você de chefe...
Estamos atolados hoje, então...
Está bem. Tem alguma coisa que você quer...
Merda! Maldição!
Roman, me ajuda a levar. Poderia limpar isso?
"Nascido do ânus do Diabo". Que idiotice.
O diabo é um anjo-caído,
não pode cagar. Ele não possui ânus.
Deve ser estranho ver a Casey de novo, né?
Consigo lidar com a situação.
A Uda deve ser agressiva na cama, não é?
Esse é um assunto que não quero discutir.
Não precisa.
Todos sabem que mulheres controladoras
são sexualmente explosivas.
Fico feliz em ter uma companhia feminina
- nesse "Clube do Bolinha" daqui. - Pois é.
Você é tão bonita. Deve ser atriz.
Deus, obrigada. Na verdade... sou comediante.
- Como a Whoppie Goldberg? - Mais ou menos.
Ed, meu ex... odeia ela.
Acha que mulheres não deviam ser comediantes por não serem
naturalmente engraçadas.
Donos de boates, vários deles pensam a mesma coisa.
E não gostam de negros.
Então, porque ele teria um caso com um?
Essa... essa é uma pergunta para um psicólogo.
Ou como o Edward diria, um "judeu viado".
Sério, Jackal, foi sensacional pra caralho.
Valeu Todd, por ser tão mentiroso, cara.
Eu quero comer sua esposa, então...
Blá, blá, blá, conversa fiada sua.
Sanduíches com os lados corrigidos.
- Desculpe pelo erro. - Fala sério, cara.
Todos a minha volta só me dizem besteiras.
Não é possível que esteja se desculpando por sanduíches!
- Esse é o seu ex-marido? - É, totalmente ex.
Escapade e eu nos mudamos de cidade.
Escapade... É seu carro?
Minha filha.
- Sua filha! - Ela atua, dança, faz comédia.
Podíamos pegar algumas dicas suas de como ser engraçada.
Deus, digo... eu posso tentar.
Não sei... o que dizer pra vocês.
Como você está?
Porque o Kyle me disse que
Henry e você costumavam...
- Não é nada demais. - Eu sei como é, porque...
depois do divórcio, continuei a trabalhar na empresa do Ed.
Trabalhando juntos, se odiando cada vez mais.
Isso não parece bom. Então, não...
- Faremos um sinal. - Por favor...
- Um sinal? - Faremos um sinal.
Em qualquer hora que sentir-se incomodada...
Dê-me o sinal.
Maravilha.
Então não está se desculpando?
- Finalmente, a verdade, obrigado. - De nada.
- Quer mais alguma... - Eu quis tudo isso.
É minha culpa.
Eu queria fama, sucesso.
- Conhecem a maldição dos egípcios? - Seu corpo é coberto por verrugas.
Ter tudo o que sempre desejou.
- É minha maldição - Sinto muito.
Na verdade, temos que ir.
Mas tem responsabilidades na vida, cara?
- Sim. - Queria ter isso,
eu quero isso.
Na minha vida tudo o que tenho é falso.
O dinheiro e as mulheres são reais.
As mulheres estão aqui pela fama.
O que é dinheiro?
Não passa de cimento mantendo paredes fedorentas de mentiras.
Sabe o que eu queria comprar?
Isso. Ser como vocês.
Uma pessoa de verdade, com um trabalho comum.
Este trabalho paga as contas.
- Sou um escritor de ficção científica. - A realidade te desafia, entende?
Sim, entendo. Por isso acho que está errado.
Beleza, então vamos trocar.
Apenas esta noite.
É moleza, cara.
Só precisa se maquiar, agir como um idiota
e deixar as garotas se jogarem em você. Aceitam?
- Sim, eu topo. - O quê?
Posso trocar. Você tem namorada.
Com licença. Alô?
O quê?
Tudo bem, espere.
Sinto muito, tenho que ir.
- Roman, vá para o bar. - Não esquenta comigo.
- Agora! - Tá bom.
Ron!?
Isso! Henry...
O chefão no comando!
Vi a van então pensei,
"tomara que seja o Henry e sua equipe"
- Há quanto tempo. - Sim.
Como anda o restaurante?
Experiência maravilhosa.
- É? - Sim.
Preciso que me deixe entrar nos bastidores.
Não sei, Ron. Está uma loucura hoje,
e posso me encrencar...
É, eu sei como é.
Entendo completamente.
Só preciso de um favor seu.
Ele vai fazer? Posso ligar para o Paco.
Não! Não ligue pra ele!
Eu consigo.
É a Mandy, minha mina.
É grande fã do Jackal.
Prometi conseguir um autógrafo.
Henry, vamos lá, amigão. Preciso de um milagre.
Tentem não chamar muita atenção.
- Estou nos bastidores do Jackal Onassis! - Jesus!
Vou começar a beber.
Com licença. Cadê o Roman?
Ele está na maquiagem. Nós trocamos.
Jackal Onassis!?
Quero ser chamado de "Dennis."
Oh! Merda!
Não fique bravo com ele.
Eu disse que demitiria todos vocês se não fizesse a troca.
Ou se você contasse a alguém. Então... não conta pra ninguém.
Só quero ser uma pessoa comum, cara.
Mas não é real, é de mentira.
- É mais ou menos real. - Não, não é.
É um pouquinho.
- Pode me dar um cerveja? - Sim, posso.
Está no cooler, é só conferir a lista.
Legal.
- Aqui está, queridinha. - Não enche, babaca!
Oh! Isso é real. Ela me xingou.
Que coisa fantástica.
Então... qual é o nome da sua namorada, cara?
- Da minha namorada? - É.
Uda. Porquê?
Estou conhecendo meus colegas de trabalho.
Eu sou assim.
Qual o trabalho dela, parceiro?
Serviço de bufê também.
Ou seja, é bem chato. É um trabalho de merda.
Que ótimo. Sabe o que é uma chatice?
Modelos e penthouses.
- Jura. É chato? - É.
Pra mim não parece.
Tente ir várias vezes.
Ainda sim não acho chato.
Malibu e coca no copo grande.
Saindo agora mesmo.
Como meu garoto está se saindo no comando?
Esse cara é extraordinário.
Eu era chefe dele.
Onde está Jackal Onassis? O show acabou faz tempo.
Já disse que vou conseguir o autógrafo, querida.
Por quê quer um autógrafo?
Ele é apenas um cara.
Porque ele é incrível e famoso pra caralho.
Quem é você? Um bartender qualquer
que só serve drinques.
Sou um batender qualquer!
Não é demais?
Isso é divertido.
Te quero muito.
Ótimo. Eu quero você.
Ai, meu Deus. É ele.
- Você é incrível demais. - É.
Estou pirando.
Pode me dar seu autógrafo?
Posso, que tal irmos para meu camarim?
Eu e mais duas de vocês.
E como você primeiro.
Isso te excita?
Brincadeira. Eu...
Você sabe... piadas.
Precisamos de mais copos no bar, por favor.
Certo.
Então, quê foi? Não nos vimos por nove meses
e é só isso que tem para me dizer?
Sim... desculpe-me.
É que... tive que demitir alguém,
e o Roman está... fazendo uma coisa estranha,
e tem esse funcionário novo...
sabe como é... Enfim, é uma noite estranha.
Muito estranha.
Como você está?
Estou bem.
- O cruzeiro foi... bom. - É?
Você sabe, aperfeiçoei minha interpretação e não fiquei doente,
que para mim acho ser bem legal.
Que ótimo.
E agora estou de volta, trabalhando aqui.
Maravilha.
Estou saindo com alguém.
Estou apenas comentando.
Não quero provocar nenhum clima estranho.
- Oi Lydia. - Oi.
Quer alguma coisa?
Não.
- Como você está? - Bem.
Está atuando?
- Atuando? - É.
Não, estou apenas, você sabe... sendo chefe.
Certo.
É aqui que a mágica acontece.
Chamamos de "a área de preparação..."
"A área de preaparação..."
- Oi! - Casey Klein!
Ah, meu Deus!
Ron! O que está fazendo aqui?
Mandy, Casey. Eu era chefe dela.
Vocês voltaram...?
- Não! - Não, não!
Como está o restaurante?
Ótima... experiência. Inacreditável.
Que legal, Ron. Fico feliz...
Mas ela, é a melhor parte. Essa belezinha.
Veio procurar por emprego
e senti na hora que...
precisava fazê-la feliz.
Então ele me contratou.
É. Missão cumprida.
Até ele desistir, o que é uma droga,
porque onde trabalho agora é chato demais.
Como assim, desistiu?
- O que aconteceu? - Nada!
Nada... não deu em nada. Fiz tudo certo!
Deveria ter sido um sucesso.
Nessa crise econômica. O que acha disso?
Cardápio de sopas, todos os tipos de pães e saladas, certo?
E o que a companhia faz com esta oportunidade?
Eles... vão à falência, porra.
Ron, vamos pegar o autógrafo,
ou vamos ficar parados aqui?
Sim. Autógrafo!
Bom te ver, Ron.
Ah! Boas memórias.
Estou indo, desculpe, desculpe.
Sim, é uma noite estranha.
Aquela garota parece ter uns 11 anos.
Copos?
Copos, isso.
- Henry... - Oi.
Faz um favor. Só um lembrete para vocês.
- Fechem a porta quando saírem. - Sim.
Porque tentam entrar escondido.
Claro, senhor. Eu cuido disso.
E pode pedir para o bartender pegar leve nas bebidas,
- porque é... - Claro.
Ótimo.
Não é fácil ser chefe, não é?
É verdade.
"Estamos nos divertindo ainda?" Você parece aquele cara
do comercial de cerveja.
É, sempre me confundem.
Estou fazendo tudo o que disse.
Mas elas não querem nada.
O desprezo é muito importante, cara.
Desprezo totalmente essas vadias estúpidas.
Elas são... burras e idiotas.
Não sei o que te dizer, Roman.
- Quer transar com elas? - Quero.
Esse é o problema. Você não pode querer.
Se você quer, elas não vão querer. Então...
É o mesmo que ver um paradoxo.
Não enxergo nada sem meus óculos.
Aquela loira parada ali é gostosa?
A de roupinha colada?
Não sei dizer.
É um homem.
Puta que o pariu!
Acho que vi umas vadias bem perturbadas
perto da mesa do bufê.
- É meu tipo. - Vai lá.
Sr. Jackal, Sr. Jackal!
Quero que conheça uma...
Sai fora, otário!
Deve ser o novo funcionário?
Sim.
Como está indo com o Henry?
Está tudo bem.
Obrigado por perguntar de novo.
Sou o Dennis.
Você deve ser a Uda.
O quê? Não, sou a Casey.
É tão estranho você falar isso.
É que... estou sabendo que o Henry está namorando
alguém chamada Uda, por isso...
Henry está... namorando a Uda Bengt?
Loira, trabalha na Valhalla Bufês.
Não é curioso como os homens depois do rompimento sempre
ficam com alguém que é o seu oposto?
A nova namorada do meu ex é atleta profissional.
Ela possui tríceps que fariam sua cabeça voar.
Qual é o assunto, gente?
Nada.
Casey, posso falar contigo um instante?
Sim, claro Lydia. O que você quer?
Nada, não quero nada.
Pensei que tivesse feito "a escapada".
Do que está falando? Nem sei o que é isso.
Não fez o sinal?
Não, não fiz.
Não sei como é o sinal.
Você fez sim. É assim.
Não tem como, eu... nunca fiz isso na vida.
Reclamaram que você está fazendo drinques muito fortes.
Vou ser despedido, cara?
Imagina a tensão.
"Você já era!"
"Me dê seu crachá". Certo?
Só estão tentando economizar.
Beleza. Bem, economizar. Nunca pensei nisso, cara.
Isso é... adorável pra caralho.
É tudo incrível. Muito obrigado.
Sem problemas.
O que rola entre a Casey e você?
Nada. Por quê?
Quando falei da sua namorada, ela ficou meio esquisita.
- Esquisita como? Chateada ou... - Só esquisita.
Esquisita.
Apenas aqueles olhos, olhos profundos...
Então o que faço? Dou a eles uma razão de vida,
uma direção, uma esperança, um futuro...
Já leram Nietzsche?
Jackal Onassis, cara!
Apenas queria dizer que respeito pra valer seu trabalho, sabe?
Tenho uma banda também.
Aposto que sim. É uma dessas bandas emo de merda?
Na verdade, é tipo emo mas é mais Power Emo, sabe?
Então é bem pior.
Onde vocês tocam?
Casas noturnas da cidade, sabe.
Deviam nos ver. Iriam adorar.
Quantos discos vendi?
8 milhões!
Exatamente.
Então porque estão falando...
Vamos tocar semana que vem.
Deviam ir. Coloco vocês na lista, é fácil...
Espere, você fez Society Kids?
É, fiz...
Oh, meu Deus!
Tenho atuado bastante, feito umas coisas como modelo.
Segurança!
Pois não, senhor?
Estou tentando falar com essas garotas.
E qual é o problema?
Ele está falando com elas.
Olha, do ponto de vista da segurança...
Cara, só queria dizer... que te respeito demais.
Vamos nos conhecer?
Vamos!
Tá de sacanagem?
Ai, meu Deus! Eu sou, tipo... sua maior fã.
Farei qualquer coisa por um autógrafo.
Qualquer coisa?
Lar doce lar.
Vamos achar uma "caneta".
Essas caveiras são demais.
É, acho que vou trocá-las, estão meio velhas...
Quer que assine uma destas fotos?
Na verdade, poderia fazer uma dedicatória?
Tá bom. É para uma amiga?
Para os meus "gêmeos".
Desculpe.
Ela falou que está bem mas... estou preocupada.
Quer saber? Estou preocupado é com o Henry.
Com o Henry, por quê?
É. Ela que chutou ele
Aceitou um trabalho e o deixou sem piedade.
Frieza da porra.
Ele não me disse nada.
Deve estar, sabe, se sentindo inferior
e muito constrangido ou algo assim.
Com certeza, é típico dele. Não é, Kyle?
Agora eles têm que trabalhar juntos.
Consegue imaginar o que ele deve ter feito?
Malibu e coca.
Viram minha... namorada?
O que estão olhando...?
Avisei a eles.
Romance no local de trabalho.
Péssima ideia.
Tinha uma equipe para cuidar e os dois... fodendo no armário.
Aproveitando esse momento de desespero durante o serviço.
É a vida real, amigos.
Os dois não são feitos um para o outro.
Henry está melhor com a Uda.
Dá pra notar que ainda existe algo ali.
Ficam totalmente estranhos juntos.
Espere... Henry está namorando a Uda?
- Está. - Com certeza.
Posso falar com você?
Sim.
Se for estranho para você,
posso pedir para o Alan mandar outra pessoa...
- Não, não. - Eu não me importo.
De forma alguma.
Dennis me falou que você está namorando a Uda,
então... contou até para o Dennis menos para mim,
por isso achei que não estava tudo bem...
Está bem, eu ia te contar mas...
O quê?
Não queria que fosse estranho.
Nem eu,
é claro. Mas é estranho.
então... sei lá.
Se é assim posso ligar para o Alan e pedir
para ele mandar um substituto amanhã...
Você decide.
Não é o sinal!
Não sei. Tá bom? Não posso...
Aqui, olhe, tenho uma moeda.
Cara ou coroa, o que acha?
Consegui!
Ele é tão legal!
Conseguiu o autógrafo?
Sim! Nos meus peitos!
Nos dois.
Não está escrito Jackal Onassis.
Deve ser seu nome verdadeiro, Não sei nada sobre isso.
É Arnold Shirling.
E olhe.
Sorte que depilei ontem.
"Roman... De... Beers..."
O que é isso?
Roman DeBee...
Roman!
O quê?
Roman!
Quem é você?
Cara.
Então... eu fico.
Então "cara" era para ficar. Eu era cara?
- Era. - Está bem, beleza.
É o Ron, idiota... é a boceta dela, porra
Ela é minha mina!
Que porra é essa, cara?
Ela não falou que tinha namorado.
Ron, Deus! Não me envengonhe!
Ai, meu Deus, aquele é o Roman?
Eu falei, noite doida.
Não seja ciumento, ele é um astro.
Não, me escute... Ele não é o Jackal Onassis!
É o Roman, eu era seu chefe!
Sabia. Vê, ele não tem aura.
Espere, então quem autografou meus peitos
e minha "xaninha" não era Jackal Onassis,
era apenas um cara qualquer?
Que diferença faz, gente? Qual é?
Eca, acaba com ele, Ron!
Vou arrancar suas...
Amor?
Que porra é essa?
Quanto tempo dura isso?
Jackal... eu cuido disso.
Certo, cadê sua pulseira?
Eles não têm passe? Como entraram?
Como entrou aqui, hein?
Ele nos deixou entrar.
Henry!
Qual é, deveria ser o líder
e servir de exemplo.
Agora terei que ligar para seu chefe.
Ela falava de mim.
Eu que deixei..
Sim... é esse o bartender.
Sinto muito mesmo, chefe.
Por favor, não me demita.
Certo...
Certo.
Não se preocupe, Jeff, eu cuido disso.
Dennis. Está despedido!
É seu primeiro dia.
Coitado.
Que noite.
E fui demitido.
Obrigado por isso, cara.
Fico feliz por ter gostado.
Escolheu a carreira certa.
Na verdade, queria ser ator.
Não, não... A fama é um maldição, cara.
Voltarei para gaiola dourada,
Você vai para casa, ficar com a Uda...
Jantar sobras de ontem e assistir "The Mentalist".
Não sei o que é isso.
É uma série de TV.
Um cara resolve crimes usando a mente.
É a série favorita da Uda.
Certo.
Tenho inveja de você, Henry.
É o seguinte, voltaremos ao hotel,
pediremos o jantar,
e assistiremos... como é mesmo?
- "The Mentalist". - "The Mentalist".
Adoro esse seriado.
Vamos.
Bem, não me sinto incomodada sobre essa situação.
Então, não vejo a hora de
socializar com os colegas de trabalho
- Beleza. - Trabalhar lado a lado...
Bem, lado a lado... Tecnicamente,
sou o seu chefe...
Então... não se esqueça disso.
Ela será minha ruína.
Mas não posso evitar, eu a amo tanto, tanto.
Henry, pode me fazer um favor?
Posso tentar.
Mandy é tudo que tenho.
E eu... eu apenas... quero fazê-la feliz..
E no momento não tenho nenhuma fonte de renda.
Ela está me secando.
Pode falar com Alan Duk e ver se...
se talvez ele pode devolver meu antigo trabalho?
- Verei o que posso fazer. - É?
O autógrafo. Se ela ainda quiser.
Henry.
Muitíssimo obrigado.
De nada.
Mandy, consegui!
Não falei que conseguiria!
Consegui, consegui!
Sincronia WEB-DL-DON AlbustigriS