- Que foi? Vai ficar estranho agora? - Não
Quem está estranho?
Não sou eu quem fica deprimido o dia todo
e chamando as pessoas de vadia só por conversarem com Rick Fox.
O Roman que te chamou de vadia, e não eu.
- Era o que estava pensando. - Bem, estava paquerando
- um pouco. - É. Quem se importa?
Se importa com isso, pois concordamos que era casual
e não teria cobranças, então...
Se quer transformar isso na mesma...
besteira de ciúmes infeliz, então tipo...
me avisa, porque não estou a fim disso.
Nem eu, madame.
Ainda está bravo comigo também, eu acho.
Não, estou tendo um dia maravilhoso.
Eu lhe falei que estava interessado.
Beleza, então eu não deveria ficar com a Casey
até você dormir com ela primeiro. É isso?
Agora entendeu. Sim, era exatamente isso.
Ouvi tudo, seus lunáticos.
- Talvez parar de falar sobre mim. - Sabe...
- Bom trabalho! - Idiota. É tudo sua culpa.
Não se caga no prato que se come, amigão.
Só está com raiva porque caguei onde eu comia
e agora quer comer no mesmo lugar onde eu cagava.
Quem, Casey? Qual é. Quando fazem um filme,
atores ficam o tempo todo. E ninguém se importa.
Caga onde se come, o que isso quer dizer?
Equilíbrio, é o ciclo da vida, Kyle.
É o ciclo do qual nós todos fazemos parte.
Certo, então tipo, vida e morte...
Regeneração. Certo, tipo Hinduísmo?
- Exatamente. - Qual é o problema de vocês?
Significa que não se caga
no mesmo prato em que se come.
Pois pode, em certo momento, comer sua própria merda.
Essa parte ainda é sobre mim? Por que se for,
juro por Deus, vou enlouquecer nessa porra.
Tradução e sincronia: tocaraul!!!!!
PARTY DOWN ::: 1ª Temporada :: 8º Episódio :::.
.:: Celebrate Rick Sargulesh ::.
Obrigado.
Não tem o poster do filme?
- Não, não gosto deste filme. - Foda-se "Contatos Imediatos".
Quando eles chegarem à Terra
não serão fofinhos e agradáveis.
Serão uma sociedade super avançada
e seremos umas formigas para eles, e não cantarão
nem serão amigáveis e passíveis. Não será um musical.
Irão abduzi-lo
e todos os outros e nos alimentarão em processadores gigantes
e nos filtrarão pelos nossos produtos químicos.
- Não sabe disso. - Cala a porra da boca.
- Zing. - Você não.
Houmous?
Quem são esses retardados?
Certo, pessoal...
Ao Rick!
Parabéns!
Vamos, vamos lá.
Parabéns pelo quê?
Ele deve ter ganhado um moleton de veludo.
Trabalha aqui?
- Sou o barman. - Bom conhecer o barman.
Essas festas são tão chatas.
Sou Ula.
- Henry. - Rum com coca-cola, meu drink.
Então, quando me vir chegando...
Estarei preparado.
Tem belos olhos, Henry.
Então...
quer conversar?
- Sobre o quê? - Henry e você. Brigando.
- Não, não existe namoro. - Vou te contar uma estória.
Já tive um romance no trabalho.
Meio que saiu do controle. Foi uma explosão sexual.
É realmente o único jeito que posso descrevê-lo.
Transávamos sempre, em carros,
banheiros, moitas. Era interminável.
- Olá? É sobre trabalho? - Claro que é, Ron.
Transamos na pia, na canoa.
- O que isso tem a ver com trabalho? - Ou com qualquer coisa?
Henry e Casey estão brigados e está afetando nosso trabalho.
- Isso é uma mentira... - É uma questão de performance
pois às vezes, caras legais têm dificuldades em ver garotas
- iguais a nós como objetos sexuais. - Casey,
apenas queria que me consultasse antes de ter algo com o Henry.
Eu mesmo tenho experiência com romance no trabalho...
Tem? Com quem?
- Claro que tenho, com a Marina. - Marina?
Aquela que tinha um buço?
E uma personalidade interessante.
Não é uma boa ideia, digo, no trabalho tem muita tensão,
relacionamentos se desgastam.
- Você discuti e apanha. - Certo, tenho que me afastar.
- Falo com ela depois. - Você apanhou.
Me disse que tinha pisado num ancinho.
Apanhei de ancinho.
Oi.
E aí, rapazes?
Sabe com quem esse cara se parece?
Se parece com aquele bastardo que tira
a virgindade das garotas e depois some.
Espera, vocês assistiram "Idol Academy"?
Meu garoto, sim, com certeza!
52 polegadas tela LCD de alta definição com som estéreo.
Vimos tudinho.
É a única forma de assistir.
Não acredito que está aqui. Venha beber conosco.
"Napoleão Dinamite"!
- Ele fez esse filme? - Claro que não!
Não, ele é só um escritor. Não liga pra ele.
Sabe o que é conhaque, né?
É. E rápido!
Esses caras são uns babacas.
E assustadores!
Tem um cara me encarando a noite toda.
Se gostam de você, é a prova de que você não presta!
As pessoas são idiotas pra caralho!
É uma honra ser odiado por eles.
Gosto de você, Roman.
Só os funcionários são permitidos aqui.
Preciso lhe perguntar algo.
Você é a atriz Constance Carmel?
- Como sabe disso? - Por que não esqueço seu filme.
Uma cena ficou gravada em minha cabeça.
Assistimos através dos olhos de garotos inocentes.
Eles estavam aproveitando o verão em um lago...
E de repente, uma visão emergiu da água.
Uma linda mulher.
Nua.
Seu corpo brilhando no sol.
Sem pudor.
- Viu "Dingle Berries"? - Cem vezes.
Rum com coca-cola!
- Você é bom nisso. - Obrigado.
Estou entediada de novo.
Vamos fumar lá fora?
Sim, tudo bem.
Ótimo, outra para você. Me dá uma água.
Deixando a Casey com ciúmes ou alguma merda assim?
- Tanto faz. - Ainda estou puto com você, mas
já que terminaram talvez possa me ajudar
a pegar ela fragilizada, me dê algumas... dicas.
Algum gosto bizarro, talvez ela goste de pés ou...
É, pés, essa é boa. Vai nessa.
Cuida do bar, por apenas alguns minutos?
E se disser não, agora?
- Conhaque. - Nossa! O quê?
É um escritor, não é?
Sim, mais de... ficção científica.
Pode ler meu roteiro, não é? Me diz o que achou.
Olha, cara, não ajudo idiotas...
que sacam armas?
Não brinca comigo.
- Leia! - Eu vou ler.
Mas toda semana,
a mesma gente chata.
Toda semana.
Parece interessante...
E aí, meu cheiro é agradável?
Sim, muito.
Meu hálito está bom?
Bem refrescante.
É apenas o Muky. Muky? Se manda!
Eu era um contrabandista, sabe, no meu país.
Às vezes, ficávamos meses no abrigo na floresta.
Era um abrigo num buraco...
Não tem palavra em português para isso.
Para suportar as longas noites, tinhamos apenas as fitas e blapouie.
Blapouie, o que é isso?
Uma bebida feita num balde com restos, iogurte e anticongelante.
- Parece tão exótico. - É horrível.
Mas as fitas...
Assistíamos repetidamente....
- "Dingle Berries". - Sim.
- "Walnuts". - Sim.
- E "Scream Weaver". - Não.
- Sim. - Constance, cadê as bandejas?
Deveriam ter bandejas no bufê.
- Então faça-as, estamos conversando. - "Scream Weaver"?
Sem assuntos pessoais quando?
Inseto, some daqui!
Senão vou arrancar seu rosto...
Eu pego as bandejas... eu...
- E aí, onde estávamos? - Estávamos falando sobre o filme.
Demais!
A gente conversa daqui a pouco.
- Seus amigos são cretinos. - O quê? São incríveis.
Está bêbado?
Tomei umas doses com alguns fãs.
É um astro de cinema? Não. Somos garçons.
Por quê só Roman e eu estamos trabalhando?
Porque eles não te conhecem. Eles são adoráveis.
Eu te apresento ao Rick, vai adorar ele.
- Ele é incrível. - Sabe como ele é incrível?
- É um incrível assassino da porra. - O quê?
Me deu um roteiro. Seu nome aparece, "Rico Sargulesh".
Eu pesquisei. Parece que acabou de ser absolvido por...
assassinar alguém. Não puderam condená-lo porque
só acharam a porra de um pé, cara!
Essa é a razão dos parabéns.
Parabéns por escapar da condenação de assassinato.
Desculpe, disse que foi absolvido?
Então... significa que é inocente. Mais ou menos.
- Está na Constituição. - Sabe quem você é?
Já ouviu falar de Johannes Heesters?
Ator predileto do Hitler.
- Como sabe disso? - Acumulo informação.
Você que tem problema. Isso é estranho.
Zoltan disse que a água que cai brilhando na luz solar sobre meus seios
faz ele chorar.
Assassinos não são poéticos assim.
Tem um segundo?
- Nós queremos conversar. - Nós?
É o barman aqui, não é?
Ah, não... digo...
Sim, apenas hoje não... regularmente.
em tempo integral, tipo, toda noite.
- Nós meio que... - Pega muita mulher assim, não é?
Como aquela.
- Gosta dela? - Ah, não.
- É minha namorada. - É? Que legal.
Muky me disse que...
Estava xavecando ela, minha namorada.
Não, não faria isso.
Por quê, ela não é atraente, minha namorada?
Não, ela é. É que... não faz meu tipo, sabe?
Gosto mais de loiras.
Eu gosto de loiras.
E também tenho uma namorada.
Eu tenho uma garota... Na verdade, nós... estamos noivos.
- Estamos? - Nós...
Nós estamos noivos.
Vamos nos casar. E, digo, ainda estamos trabalhando.
Não é oficial, tipo, ainda estou à procura de aliança e todas...
essas coisas. Mas estamos muito apaixonados.
- Eu te amo. - Ela é sua noiva?
Sim, por isso nunca iria, você sabe.
- Ela não é loira. - Ela não é.
- Mas tem uma personalidade forte. - Legal, até mais.
Sinto que formamos um belo casal.
- Por enquanto. - Então, o namoro é pra valer?
Sim, sim.
É... ótimo.
Temos nossos altos e baixos e tudo mais...
Isso, lembrei!
Estava me enlouquecendo, o comercial de cerveja.
"Nós estamos nos divertindo, ainda?"
- Você parece aquele cara. - Eu sou aquele cara.
- O quê? - Não brinca!
- Sou eu. - Vai, fala!
Quer que eu fale?
"Nós estamos nos divertindo, ainda?"
- Era você mesmo! - Rudy!
- Quer ver de novo! - Quer ver?
"Nós estamos nos divertindo ainda?"
- Não acredito! - Sou o cara de cerveja.
É aquele cara e sua noiva.
Sim! Henry!
Henry Pollard.
- Prazer em conhecê-lo. - Casey Klein.
mas em breve, será Pollard.
Eu sabia! Ela fez...
"Stand-up Showdown", uh?
Você não assitiu "Stand-up Showdown"
É muito velho. Ninguém assistiu isso.
Eu assiti. Muito engraçado!
Casal de celebridades!
Brad e Angelina estão trabalhando na sua festa!
Conhaque!
Conhaque e traga copos.
Leu o roteiro?
- Não, ainda não, senhor. - Traga as garrafas.
Depois leia o roteiro.
- Fala! - Estamos nos divertindo, ainda?
Então, estou parada lá,
de biquini...
- Toma aí, beleza. - Valeu.
... coberta de sangue cenográfico,
e eu tinha um arpão atravessado no pescoço
e Dom se aproxima.
Não sei se lembra disso.
Dom De Luise.
Você, traga mais conhaque.
Então Dom anda pelo set, olha para mim,
vira-se para a maquiadora e diz,
"Quero o mesmo que o dela".
E o mais legal de tudo, eles me deram o dobro!
A cocaína era tão boa, naquela época.
Dom De Luise em pessoa, isso é incrível!
O mesmo, por favor. Vai, agora.
Mexa-se. Nos conte mais.
Era minha primeira aula de tiro. Estava indo fazê-la
e troquei olhares com Jan Michael Vincent.
Que porra foi aquilo?
Essa garota que estava me paquerando.
É a namorada do Rick. E ele pode ser um assassino.
- Só queria não ser morto. - Qual garota?
- Qual? Ninguém em especial. - Como assim "paquerando você"?
- Paquerando. - Tipo, te tocando
- ou conversando? - Só paquerando.
- Porque se importa? - Não me importo.
Qual é, dá pra fazer essa merda em outro lugar? Preciso de silêncio.
- Cala a boca, Roman. - Cala a boca, Roman.
Então só por hoje,
podia fingir que temos um relacionamento normal
sem, as maluquices...
Talvez podia evitar de paquerar
toda garota vulgar em todas as festas.
Talvez você podia evitar de paquerar.
Belo troco.
Sério?
Têm que me ajudar, é muita coisa. E eles não deixam ninguém ajudar...
"Estamos nos divertindo ainda"?
Meu casal predileto.
Traga-nos a bebida. Vamos lá. Vamos dançar.
Dançando!
O quê está fazendo? Estou fazendo tudo sozinho.
Rick me fez ler seu roteiro.
Esses caras são uns idiotas.
- Como está o roteiro? - Péssimo.
Escuta isso.
Crowjar. A porra do nome do herói
é Crowjar.
Crowjar?
"Você me traiu. Vale menos que um animal".
E não há artigos, essas coisas são muito mal escritas.
"Gobi, no chão, chora como uma mulher".
"Crowjar abaixa a arma. Crowjar: Vou te matar
como um homem, com as mãos".
"Gobi chora
e Crowjar pega a faca e primeiro corta sua cabeça e o depois o resto".
"E colocá-o em sacos e vai para o mar".
Essa devia ser a nova cena.
"E joga Gobi em águas profundas onde ninguém o achará".
- Como pode ver... - É mesmo. Isso é terrível.
- Não, é o que aconteceu. - Como assim?
Isso é basicamente uma confissão pobremente má escrita
de um crime premeditado.
- Meu Deus. - É, e tem mais.
No final, ele acha o cara que o dedurou.
E matá-o também.
Um gordo com óculos.
Escuta só.
"Mulak é um gordo com óculos afeminados".
"Pois olhos como o coração é fraco".
Gordo com óculos.
Atuação é como o crime.
Mas ao invés de usar armas ou boates,
eu te ataco com emoções.
Ou facas.
Faca, isso mesmo!
Ei, é a sua namorada ali?
- Sim! - Que piriguete européia
de quinta.
Isto está começando a parecer um pouco com ciúmes.
- Porque pensei que nós... - Estou observando,
Faça de novo, sim?
Tudo bem, "Nós estamos nos divertindo, ainda"?
O quê ele está fazendo?
São meus talheres. Pode me dar...
Relaxa.
- O quê está fazendo? - Parem a música.
Parem a música!
Ula, vem aqui.
Aqueles que fugiram
como eu,
de Jerusalém.
Vocês entendem
o que realmente importa:
Honra,
amigos,
mulheres, e...
celebridades! Palmas pra eles!
Vocês nos fazem rir!
Nos fazem chorar! Nos ensinam
o que significa ser humano.
Henry e Casey,
nossas vidas são complicadas.
Mas sabemos que há coisas maiores que isso!
Amor, companheirismo.
Esse alguém especial
que deixa a vida tornar-se
vasta,
- obscura. - Olha pra ele.
Abismo de desespero.
Nada mais importa!
E por isso, eu... sigo o exemplo de vocês.
Viro-me para Ula
e pergunto, "Ula, quer casar comigo"?
Tá bom.
A festa continua, música!
Tenho um estória de Joan Van Ark muito louca pra te contar.
Mas antes, tenho que ir ao banheiro.
Não, agora não. Sou seu escravo!
Ótimo. Precisamos de queijo e conhaque.
Na verdade, senhor, preciso falar contigo
sobre uma coisa. É...
Sobre o quê é?
A Constance deixou algo muito especial para o senhor
na cozinha,
ela quer ser discreta.
É uma calcinha?
Está na cozinha.
- Roman, Roman. - Então, onde está?
- É uma calcinha? - Não, é...
- Temos algo pra lhe contar. - O quê é?
Ficamos sabendo,
- digo, que você pode ser... - Ele vai te matar!
- O quê? - Rick vai decepar sua cabeça.
- Totalmente. - Do que está falando?
Está tudo aqui.
Rick acha que você o denunciou a respeito do Gobi.
- Quem? - O cara que ele matou.
Não tenho certeza.
Ele foi absolvido, ou seja, significa "inocente".
- Está tudo aqui. - Nós sabemos disso.
- Não consigo achar. - Está bem aqui.
Certo, olha, olha.
Está bem embaixo.
Gordo com óculos afeminados.
- Sem ofensa. - É você. Quero dizer... não o...
Sinto muito.
Não, não os acho afeminados. O Rick escreveu isso.
Não me sinto muito bem.
Rick, ele tem uma faca!
Ele tem uma faca, Rick! Ele leu o roteiro, Rick!
Zoltan, não.
Eles acham que você vai me matar.
- Como assim? - No seu roteiro,
matam um gordo com óculos
- e eles pensam... - Que é você?
Eu te mato, te mato!
Eu te mato de volta, te mato de volta!
Ele é meu amigo mais antigo. Não o matarei!
- Que bom. - É só um roteiro.
É faz de conta.
- Ficção. - Ei, cabeça chata, conhaque!
Ei, tá certo...
Então, você leu?
- O quê acha? - Adorei, adorei...
de verdade. É ótimo.
Qual é sua parte predileta?
Você sabe, tem muitas partes...
boas tipo, quando Mulak
pega sua mãe pela garganta
e a joga pela janela
da casa, e...
- é... - O que mais?
Quando Mulak manda sua avó catar a comida que ele derrubou.
Como estava a sintaxe?
Então talvez podemos dizer que estamos quites. Porque...
- tipo eu flertei, e depois você. - Não.
- Então? - Absolutamente não.
- Por quê? - Por que você
deu uns pegas naquela garota!
- O Muky me contou tudo! - O quê?
- Te peguei! - Então, acho que está certa.
- Sinto muito. - Na verdade, não
porque eu fiquei com o Rick Fox.
- Ficou? - Um pouquinho.
Tá bom? Me adiciona no My Space.
Começarei a usá-lo com um site de fã-clube, então...
- Beleza. - Que noite gloriosa, Zoltan!
Sinta meu coração.
Bate por você.
Foi maravilhoso lhe conhecer.
- Vou assitir "Dingle Berries". - Faça isso!
Beleza, diga-me, diga-me.
O quê mais é bom?
A parte onde...
ele, o personagem,
corta o saco do Gobi,
e mostra-o pra ele e fala
"sua saco". Mas acho que quiz dizer "seu saco".
- Erro gramático irrelevante. - Rick! Vamos embora, cara!
Vamos lá!
É minha parte predileta também. Gosta de todas as boas.
Muito obrigado pela opinião.
Eu lhe mando o próximo rascunho.
Não, não!
Gordo com óculos errado!