"Feliz aniversário de 16 anos, Taylor", com aquele glacê dourado.
Se ele estragar, vou naquela padaria de gay
e dou um cagão gigante em seu buraco!
Da boca!
- Jesus Cristo. Tem filhos? - Ainda não conheci a mulher certa.
Bom, não tenha.
Nada além de queixas. 100 garrafas especiais de champanhe sem alcóol,
4000 dólares em um vestido indecente, mais 40 mil pra esse rapper idiota,
"Dro Grizzle", ficar balbuciando aquelas besteiras por 1h.
- Sabe essa merda de rap? - Prefiro o Sting.
Tudo isso só pra conseguir um sorisso daquela menina.
Não se preocupe, na Party Down, temos sorrisos pra dar e vender.
Espero que os paletós sirvam. Contratamos a Valhalla Bufês,
mas os viados reservaram dois trabalhos no mesmo dia. O quê?
Diz para aquele filho da puta que vou cortar seu pinto...
e usá-lo para foder a bunda do seu cachorro!
Até a morte!
Deus, é tão estranho.
Pareço um cafetão vestida assim. Você parece um artista de circo.
Essa é a intenção.
Ah, merda.
O que está fazendo?
Meu agente me fez clarear os dentes, mas não falou que doía tanto.
Você deve ser o maior frouxo de todo o universo.
Vai se foder, dói demais.
Ah, espere... acho que...
- esqueceram de um. - Sério? Onde?
- Bem aqui. - Cara, que droga!
É, com certeza é o maior frouxo de todos!
Kyle, levante-se, por favor.
Nosso cliente, Leonard Stiltskin, produtor,
está dando uma festa de aniversário de 16 anos para sua adorável filha, Taylor.
Certo? E tem um tema. "Da Club Boat"
Agora, é o seguinte, estamos substituindo a Valhalla Bufês.
Eles marcaram dois trabalhos para o mesmo dia, melhor pra nós.
Pois, quero mostrar ao Sr. Stiltskin,
como se parece o verdadeiro profissionalismo.
Como um idiota?
Me sinto o Lou Ferrigno vestindo isso.
É, parecemos mais o Serviço Secreto Gay ou algo assim.
- Temos mesmo que usar esta merda? - Sim.
Porque hoje, não servimos apenas comes e bebes.
Somos também tecelões de sonhos. Tecendo um sonho para Taylor, certo?
Temos duzentas das pessoas mais bacanas neste luxuoso barco,
um rapper de verdade, e nós.
Trajados e participando,
porque hoje este barco não é apenas um barco,
é uma ilha da fantasia de conto de fadas,
onde cada garoto é um "cafetão" e cada menina é uma "vadia".
Tradução e ajustes de sincronia: tocaraul!!!!!!!
::: Party Down ::: Season 1 Episode 6
::Taylor Stiltskin Sweet Sixteen::
Já imaginou convidar 200 pessoas pra sua festa e só dez manés aparecerem?
Coitada, é o seu "aniversário de 16 anos!"
O quê estão fazendo? Não fiquem aí parados. Façam algo!
Fazer o quê? Essa festa é um fracasso.
Não é profissional ficarem parados, tá certo?
Limpem alguns contadores e copos. Mantenham-se ocupados.
- Já fizemos isso. - Bem, façam algo diferente.
Posso dar um cagão na pista de dança...
- e o Kyle pode limpar. - Sejam profissionais. Vão.
Cara, isso mancha.
Ei, cadê a porra do seu filho?
Bom, descubra e tragá-o aqui!
- Sanduíche de lombo de vaca? - Nem em 1 milhão de anos.
Onde ela está, agora?
Se trancou em uma cabine e não quer sair.
Vou lhe dizer, as merdas que faço pra deixá-la feliz.
E o que ganho? Um sorriso? Ou talvez um "obrigado papai?"
Nada. Só dinheiro jogado fora.
- Eu falo com ela. - Sanduíche?
Poderia cair fora daqui com esses malditos sanduíches, por favor?
Se ela não fala nem com a mãe verdadeira, não falará com você.
Muito menos contigo. É coisa de menina.
Ela está certa.
Você é mulher, não é?
É. Pode tirar minha filha daquela cabine, não pode?
É pra já.
- Cheguei cedo? - Não.
Merda.
Uísque e ginger, então.
Henry Pollard?
- Michael? - Isso.
Nossa, cara, há quanto tempo!
- Como vai? - Eu... estou bem, e você?
- O que faz aqui? - Farei o novo filme do Leonard.
O grande lançamento do cinema independente, então tinha que vir,
marcar presença, fazer um média.
Claro, isso é ótimo.
- É, e você? - Eu estou...
trabalhando. Você sabe, ganhando uma grana.
- Está certo. - É, é ótimo.
- É ótimo. - Certo.
Oi, querida...
Oi, Taylor?
Sou a Constance, do serviço de bufê.
Estou aqui pra ver se quer alguma coisa.
Eu quero morrer.
"Da Club Boat"... que divertido, não é?
Está se divertindo?
Ótimo. Aproveite, é de graça. Delícia.
Onde diabos estava? Ninguém está cuidando do bufê.
Este garoto está comendo quase a metade da comida.
Certo? Cadê seus óculos escuros?
Bati em uma parede no caminho para o banheiro.
Não posso usá-los. Não enxergo nada.
Ah, um cara falou que...
- "Gruzzle" precisa de algo. - Ah, rappers degenerados.
Provavelmente, querem uma piranha, eu cuido disso.
Cuide da comida, seja profissional.
Profissional.
Meu segundo nome.
Entra, entra.
- Disseram que precisa de algo. - Estou no telefone, espere um pouco.
Howard, espere. Espere um segundo, Howard.
Ei, pode me fazer um favor?
Pode se informar que horas vamos nos apresentar?
- Claro. - Porque temos que ir a outra festa.
- Está em nosso contrato. - Vou me informar.
Tenho o número, é claro que quero ver. Espera aí, Howard.
Mais uma coisa, cara?
Quero que veja algo. É um monte de doce na mesa.
Como não somos crianças. Dá pra arranjar comida de verdade, por favor?
Certo, sim, muito bem.
- Irei providenciar. - Obrigado, cara.
Ei, falando nisso, o que vocês têm lá?
- Como é? - O quê tem pra comer, cara?
Bem, temos...
Temos batata frita, frango empanado,
temos sanduíches de lombo de vaca.
- Essa parada é forte. - É da boa, cara,
quer um pouco, cara? Temos toneladas.
- Estou bem. - Dá um tapinha.
Não, valeu, não faço mais isso.
- Apenas trabalho, agora. - Certo, fique à vontade.
Então...
aspargos e...
batata frita,
- frango empanado e... - Já falou isso.
Howard, é nisso que você está errando,
tem que soletrar pra eles. Se é uma franquia...
você tem que deixá-lo a par das coisas. Espere, Howard,
- então, disse que tinha frango o quê? - Empanado.
Frango empanado, droga.
- Você disse, "franquia?" - É, termo comercial.
É, eu sei, porque, na verdade, tenho o meu próprio...
Ei, cara, realmente estamos agradecidos pela comida.
- É por isso que estou aqui. - Mais uma coisa, cara.
Pode descobrir quando iremos nos apresentar?
Estou aqui sentado. Fazendo nada. Não é profissional.
Falou minha língua agora.
Profissionalismo.
- Posso ter uma testemunha? - Ele ainda está aqui?
Eu ouvi isso.
- Você é Edgar Allen Poe? - É, da revista em quadrinhos,
é escritor, mas está matando vampiros.
É o próximo filme do Leonard.
Você é o Edgar Allen Poe?
Detonando vampiros na antiga Baltimore.
Isso... isso é ótimo, cara, é ótimo.
E você? Da última vez que te vi estava bem, fazendo...
aqueles comerciais com o "estamos nos divertindo, ainda?"
É, não, aquilo, na verdade, encerrou minha carreira.
- Merda. - É.
Isso me deixa apavorado.
Quero dizer, este cara super talentoso, barman?
- Eu devia falar com o Leonard. - Não, Michael, não.
É sério, eu...
Fiz uma leitura pra ele uma vez e acho que foi o bastante.
Eu desisti, a toalha já foi jogada.
Leonard e eu somos próximos.
Ele me escuta.
Você seria perfeito para o papel...
do jovem Lincoln.
- Abraham Lincoln? - Quando era congressista,
conheceu Poe e o ajudou a roubar seu amuleto do museu.
Agora parece estúpido, mas é um ótimo papel.
Você só precisa de um ótimo papel e bum, está de volta!
- É? - Certo?
- É, até que parece legal. - Estou lhe falando,
eu interpretando Poe, você de barman, é como...
"o universo está maluco, não é?"
Virou amigo de gente famosa agora, e não me apresenta.
Sim. Casey esse é o Michael, Michael, Casey.
Ele está interpretando Edgar Allen Poe.
Tipo o da versão da revistinha com os vampiros?
Nem sabia que estavam fazendo esse filme, isso é incrível.
- De onde conhece esse aí? - Escola de atuação, ele era...
o próximo Pacino.
Era mesmo.
Nunca disse que tinha talento.
- Ele está exagerando. - Não estou, ele era ótimo.
E vou colocá-lo na ativa de novo, certo?
Henry, qual é, você, eu, aqui, o quê?
É destino.
- Parece mesmo. - É destino.
- Casey? - Sim.
- O que falei sobre profissionalismo? - Não lembro.
Eu falei...
circulando... e...
Bem, deixe a Constance fazer isso.
Não, não dá porque ela está na cabine...
dando um apoio para a aniversariante.
- Ela está, a Constance? - Sim, está.
Merda... certo, eu vou...
- prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Aí está.
Eu tinha algo pra fazer.
- Ron, está fedendo a maconha. - O quê?
Você cheira a maconha, pensei que não...
- Eu não fumo maconha. - Bem, está com o cheiro.
Aqueles rappers.
Acho que tenho um boa ideia do que "Dro Grizzle" apóia.
Essa é a gíria para "maconha hidropónica forte."
Era o meu palpite.
Tenho que levar a comida deles.
Ei, Ron, olha,
está chapado?
Posso tomar conta, se você não quer ficar perto daquilo.
Não, tenho umas coisas para conversar com eles.
Só pareça estar ocupado.
Tá bom.
- Ele está chapado pra caralho. - É.
Não, sei o quis dizer. Eu era meio popular no ensino fundamental,
mas quando entrei no último ano do ensino médio,
eu já era totalmente popular.
As pessoas não apreciam a responsabilidade que têm...
servir de exemplo.
- Como estão? - Oi, Casey...
Temos um probleminha aqui, cumadre.
Então, Taylor namora o Chad.
Que talvez seja o quinto mais gato da classe.
Mas ele estava sendo um babaca ultimamente,
então Tristan, talvez o mais gato da escola,
paquerou ela em uma festa, eles ficaram,
a namorada do Tristan descobriu, contou para o Chad...
E agora eles boicotaram minha festa.
E não tem ninguém aqui além dos perdedores.
Vodka com energético.
- Drink eleito da balada. - Não diga isso.
Eu ia pra balada sempre, antes de casar com aquela coisa.
Adoro balada, sabe, adoro.
- Como lida com isso? - Cachaça, Facebook, compras.
Ficadas com caras gostosos.
Gostaria de ser o jovem Lincoln em um filme de Edgar Allen Poe?
Gostaria.
Não, sei que é difícil, mas tem alguns amigos que vieram.
Eles não são meus amigos,
são só os otários com quem eu saia antes de ter amigos legais.
Os amigos legais não vieram.
Tá certo, mas o que estou tentando dizer é...
que até que eles são legais por terem aparecido.
Ou estão querendo pegar carona na sua popularidade.
Ei, isto acontecia comigo sempre.
Essa é uma das desvantagens de ser realmente popular.
Pessoas tentam usar sua popularidade...
para fazer deles mesmos
parecerem mais populares do que são.
Posso falar contigo lá fora?
Estamos tentando fazer ela sair e eu...
acho que nada do que disse, está ajudando, nadinha.
Sei como lidar com isso. Eu era muito popular.
É, bem, certo, eu também era .
- Não como eu. - Você não sabe...
- Não pelo fato. - É a festa da Taylor?
É, qual é a sua turma?
É a festa da Taylor, mas ela não está se sentindo bem.
- Como se chama? - Megan Linderman.
Oi, posso entregar isto pra ela.
E todos estão no salão.
Isso, por aí mesmo. Tchau.
Até mais.
Então, posso falar com ela sozinha alguns minutos, por favor?
Diz pra ela não desistir do Tristan.
Imagine que ótima estória isso vai dar?
Estava numa festa de crianças num navio...
Henry, tudo bem.
Tá certo, observe.
Certo, se ele não assinar, irei detonar sua bunda.
E dar um cagão gigante no que sobrar!
Já cansei das merdas que seu maldito garoto faz com os meus.
É bom mesmo, ou nunca verá o Lakers de novo.
Vai se foder.
Michael, sinto muito, estou lidando com um problemão.
- Sem problemas. - Valeu pela presença.
- Larry, este é o Henry. - Não quero nada.
Não, na verdade, Leonard...
Bom, ele que se foda!
Corto o rosto dele, e quando for abaixar pra pegar, meto em sua bunda!
Leonard, quero que conheça Henry, é o melhor ator que conheço.
É deste garçom que estamos falando?
É um bom garçom, e ele é um fantástico ator.
- Espere um pouco. - Sim, aí está...
- ele fez uma leitura pra você? - Eu fiz.
Tudo bem, você vem comigo.
- Harry, certo? Não importa. - Henry.
Sei lá, pensei que seria ótimo ser popular, mas...
é tão confuso.
Eu sei, eu era popular por tipo,
sei lá, 2 anos antes de entender tudo isso.
Você se esforça tanto para ser legal, certo?
Mas se está tentando ser legal, então não é legal.
E aqueles que não estão tentando...
parecer ser os que estão se divertindo...
Sei lá, você não quer tipo...
esquecer sobre ser "legal" e apenas se divertir?
Sua amiga Megan veio. Te trouxe isto.
Oh, meu Deus.
Tocávamos isso em festinhas, o tempo todo.
- Viu? - Docinho!
Pai! Cai fora daqui!
Olha quem veio lhe dar os parabéns.
- É o Michael. - Taylor.
Feliz aniversário, querida.
E olha quem está aqui com uma pergunta pra você?
"Nós estamos nos divertindo, ainda?"
- Certo, daqueles comerciais? - De cerveja.
Ela vivia dizendo esse bordão.
- Sério? - Sim, sim.
Jesus, nenhuma droga de sorriso?
Deus, pai, eu tinha 9 anos.
Aos 9 anos ela não era uma pestinha mimada do caralho!
Certo, faremos isso em uma outra...
- hora. - Certo.
Você que escolhe o elenco ou coisas assim?
Já assistiu "Blob, Extremo?". O cara que fez o bombeiro...
eu que escolhi ele,
mas ele não era tão gracinha como você.
Te darei algo bem melhor neste novo filme.
Você fará um ótimo jovem Lincoln.
Talvez este não seja um bom momento pra se fazer isso.
Não se preocupe com o Leonard.
Nunca me casaria com ele se não tivéssemos um...
acordo.
Você é tão gostoso.
Obrigado. Você também é.
Ah, Deus, sim...
É bom na orelha.
Então, a "Dro Grizzle" é uma franquia que vende suas ações?
Certo, certo.
Você as compra, faz negócios com o nome da marca.
- Ajuda-nos a crescer, lhe apoiamos. - É isso aí.
Como aquela parada da sopa que estava falando.
Sopas e Torradas.
A franquia que mais cresce
em todo sul da Califórnia.
Tudo o que puder comer de sopas, saladas,
- pão - Nunca ouvi falar disso.
Jura, tudo que puder comer.
O único limite é o seu sistema digestivo.
Descobriu quando vamos nos apresentar, cara?
- Que horas vai ser? - Certo, está uma loucura lá fora.
Antes de ir, já que nunca ouviram falar,
estava pensando se há um chance de abrir uma franquia em South Central,
para caras como vocês que nunca tiveram tudo o que
puder comer de sopa?
Estou sentindo uma boa vibração aqui.
Não, tem conferir sua pesquisa demográfica, cara.
Se fizer, vai descobrir que na região da South Central
a maioria da população é latina.
- Está certo disso? - Estou.
Nenhum mano fica esperando por sopa.
- Então, é coisa de branco? - Bem, é o seguinte,
quando penso em sopa, penso na Resse Witherspoon
- comendo aquilo. - Penso no Matt Damon.
E aquelas vadias do seriado The Hills.
Nancy Reagan, velha comedora de sopa.
Hanna Montana.
Essa daí deve comer uma sopa de rico.
Tiger Woods, comeria. Eu o imagino fazendo isso.
Parceiros de yoga.
Não, ele vem de uma longa tradição culinária de sopas exóticas.
Sabe do que estou falando? Não imagino que isso é exótico.
É mais saudável, tipo comida chinesa.
Agora, veja, meu dilema é...
não vejo negros frequentando lugar algum escrito "cracker".
- Verdade, eu não frequento. - Espere, isto me interessa,
- por quê será? - Mostra porque Greg.
- Sopas e Torradas. - Não sacou o que ele disse,
imagine sua avó indo num lugar comprar sopa
e ele se chama Negro Bravo Sopas.
História do Sul, cara.
Toda essa merda racista. É do que isso tudo se trata.
Poderia chamar também de "Sopas Chicoteando Escravos."
"Tudo o que possa comer em escravo e salada."
"Linchamento e Sopas"
Que tal "Sopas ou Opressão".
"Jim Crow Sopas e Saladas".
"Sopas Sem Crioulos"
Certo?
Não, está fantástica.
Vai pra lá e divirta-se. Seja você mesma.
- Os amigos de verdade vieram? - Constance. Apenas continue andando.
Qual é, cara, esta é a melhor parte da revistinha,
Edgar Allen Poe, totalmente alcóolatra combatendo vampiros.
Bem, no roteiro, ele não é alcóolatra.
Então, não é ele realmente.
Ele não mata mesmo vampiros, não é, querida.
Seu interesse amoroso ainda é prima de 13 anos?
- Eles querem a Natalie Portman. - Que parece ter 40 anos.
Puta merda.
Os idiotas sempre estragam as revistinhas.
- Viram o novo do Batman? - Meu pai falou que é muito violento,
- ele não me deixa ir ver. - Droga, a gente devia ir.
Me dá seu número, talvez esse fim de semana, ou...
Irei te buscar ou...
Estarei aqui.
Temos que tocar isto.
Finalmente, ela saiu.
Ei, você, te devo uma, você é a Mary Todd Lincoln.
- Tanto faz, cadê os rappers? - Estão lá atrás.
Fique sabendo que não pagarei pra ver Allen Poe combater vampiros sóbrio.
Ninguém dá a mínima para o que pensa, idiota.
As pessoas se importam com o que penso.
Tenho um blog prestigiado, senhor.
Belo trabalho, Klein.
Me sinto como depois da formatura de novo.
Eu também, mais ou menos.
Então o quê aconteceu com o Leonard?
O que quer dizer com isso, você estava lá.
Eu sei, mas Michael falou com ele sobre o papel pra você?
Ele não vai me dar o trabalho.
Por quê?
- Às vezes dá certo. - Fala sério.
- Uma hora acontece. - Lembro dessa sensação, tá bem,
é de enlouquecer.
- Sinto muito, não sabia. - O quê?
Não sabia que adorava tanto este estilo de vida como
fracassado de meia idade, que você não quer largar.
- Eu adoro. - Não sabia disso.
- Adoro. - Sinto muito.
Devia conversar com ele porque é destino?
Devia ir apenas pra não ser um completo idiota por um segundo
da sua vida inteira. E apenas fazê-lo.
Apenas faça.
Faça, qual é?
Tá certo, a festa está rolando, Leonard está feliz, agora é a hora,
- vamos lá? - Eu não...
Vamos, é assim que esses filmes terminam.
Todos felizes no final.
Não quer ser o jovem Lincoln?
Não, eu realmente quero este papel.
Isso é bom!
Adoro isso.
Adora?
Merda!
Que merda?
É sério, ele seria perfeito para o papel.
Mikey, se você diz?
Ele se parece um pouco com Lincoln. Onde estão aqueles rappers?
Ele é perfeito para a trabalho. Talvez se pegarmos o roteiro...
Espere um pouco, se ele é o próximo Pacino,
- o que isso faz de você? - O próximo Costner.
Tudo bem, escuta, cara, pode ir à leitura? Se...
Tá de brincadeira. Agora está transando com garçons?
- Ele é um ator. - Bonito e ator...
Então agora tenho que colocá-lo no filme.
Ele não vai gozar,
nem chegou tão longe, acho que ele é gay.
Eu não sou gay!
Meu dente!
Então, talvez possa ligar no escritório segunda-feira.
Sim, sim, claro.
Aí estão, droga, até que enfim. Vamos, cara, tá na hora.
Não, cara, cansei, acabou. Está no meu contrato. Já fui.
Não pode ir embora agora! Conseguimos tirá-la da cabine.
- O quê é uma cabine? - É o que chamam de quarto num navio.
Então porque não o chamam desse jeito logo?
Por isso não chamam a frente de frente, é um navio...
Stephanie nos mandará o roteiro por fax...
Se desistir agora, matarei toda a sua família,
os cortarei em pedacinhos e os comerei!
Volto depois em sua casa e cago em sua cara.
Não faça isto, é muita merda. Apenas ligue para o nosso advogado, cara.
Ron, parada boa, cara.
De verdade, e boa sorte com seu negócio também.
Quando inaugurar dou uma passada, mano, é sério.
Dro, obrigado pelo conselho.
Sabe quem sou eu, seu puto, vai se foder, maldito...
- puto! - Que original.
É o seguinte, Leonard,
você está sobrecarregado, deixe-me lhe ajudar,
jovem Lincoln, olhe o perfil, isso é um centavo da sorte.
Eu odeio o Pacino.
É mesmo?
Tudo bem, tudo bem.
Então?
Meu destino é com os fracassados.
Quer dançar?
Acho que isto foi bem melhor do que seria com a Valhalla Bufês.
Cai fora.
Chad?
Chad bebê, eu sinto muito.
Que se foda isso.
É como um conto de fadas!
Ainda gosta de mim, certo?
Gosto,
mas...
Provavelmente iria gostar mais de você
se estivesse ajudando Allen Poe a combater vampiros.
O quê Stiltskin escreveu no cartão de avaliação?
- Eu não quero dizer... - Deixe-me advinhar, ele escreveu,
"Você é péssimo pra caralho no que faz, seu maldito gordo...
maldito pedaço de maldita merda,
seu estúpido do caralho, vai tomar no cú."
Tá certo, está me assustando, é exatamente isso o que ele disse.
- Palavra por palavra? - Olha...
Agradecimentos ao screamirclife pela ajuda.