Puta merda, essa festa vai ser incrível.
Ou vai ser como qualquer outra, só que essa tem nudez.
E sexo.
É sensacional.
Que foi? Gosto de sexo.
Não vou me desculpar por não ser hipócrita.
Não falei nada.
Nem precisou. Você é hipócrita, admita.
Não é sua culpa vivermos em uma sociedade conservadora.
Se olhar a história da civilização.
Como a Roma Antiga, por exemplo.
Se entrasse numa vila naquela época, e olhasse para os muros,
haveriam painéis de pessoas transando.
Sério? Pessoas trepando, né...
nos muros...
E objetos fálicos.
Eles não eram hipócritas.
Para eles sexo era a razão de viver.
E aí!?
Caralho, é o Rod Johnson.
Rod Johnson?
Ele tem um pinto enorme.
Aniquila as atrizes.
Ele fode sem parar.
E então, goza muito por todo o rosto delas.
Porra pra todo lado, é uma locucura.
Uau! Deve ser ótimo não ser hipócrita.
É.
Tradução e Ajustes de Sincronia: tocaraul!!!!!!!!
..: Party Down :.. Season 01 Episode 05
Sin Say Shun ..: Awards Afterparty :..
Sorrisos de simpatia.
E não sorrisos de tarado, certo?
Sorrisos profissionais.
Desculpe senhor, não pode ficar aqui.
Oh, senhor Duk, claro que você pode.
É sua empresa, pode ficar onde quiser.
A que devo a honra da sua visita?
Pagar pra beber ou beber aqui de graça?
Eu vim pra cá.
- Por isso sou o chefe. - É claro.
Já que está aqui...
Pornografia por todo o lugar.
Por quê só você deveria se divertir? Sabe o que quero dizer?
E se prudência faz sentido...
Falando nisso... lembra que
me disse como queria se tornar sócio da minha franquia.
"Sopas e Torradas"?
Todos os tipos de sopas e saladas?
Sim, sim, sim, certo.
Dei uma pesquisada e agora parecer ser a hora certa pra investir.
Adoro sua dedicação mas... ainda não é o momento certo.
Disse a mesma coisa da última vez.
Te aviso quando for o momento certo.
É, são pintos em miniatura.
Até parece que ninguém percebeu.
Desculpe.
É, tudo bem.
Não, não, só que não aqui.
Eu sei. Desculpe... limites.
Digo, não no trabalho.
- Não quero que ninguém.... - É, eu sei.
- fique sabendo. - Sim.
E ainda tem os papéis de divórcio.
E meu agente fica me enchendo por causa
de uma proposta de trabalho, mais não vai rolar.
E agora tenho que passar a noite toda com esses trogloditas
me assediando toda vez que passo
com estes aperitivos estúpidos.
Sabe o quê estava pensando?
Porque não mostra os peitos pra eles? Aposto que são naturais.
Roman, juro por Deus, se não se afastar de mim,
corto seu pinto fora.
- Cristo... - Juro por Deus.
Tá certo, divirtam-se.
Desculpe, é minha culpa.
É que minha vida está uma droga.
- E é sempre bom te ver. - Você também.
E... tem sido bem divertido
- É que parece namoro... - É sem compromiso, eu sei.
Exatamente.
É o que eu quero.
Ótimo.
Cara, fica longe da Casey, acho que ela está naqueles dias.
Muita mulher na festa, cara.
Aqui está.
Obrigada.
Que prêmio ganhou hoje?
"Melhor Boquete"
Ah, melhor boquete?
Deve ter sido um boquete fantástico.
"Melhor do Ano"
"Relativamente melhor", é claro.
Como assim, Dandia?
Não mereceu ganhá-lo.
- Ganhei de forma justa... - É, dormindo com as pessoas certas...
Não dormi com ninguém pra vencer.
Apenas fiz um bom trabalho.
- Faço melhor... - Mentira!
Srtas, talvez possamos resolver isso agora.
Ei, poderíamos fazer uma competição de boquetes.
Seremos os jurados.
É só uma ideia.
Cara, o quê foi isso?
Pensei que elas gostavam de sexo, essas vadias esnobes.
Claro que gostam.
Por quê acha que elas fazem pornô?
Sei lá, foram estupradas pelo tio?
Estou falando da sua abordagem.
O quê há de errado nela?
"Ei, talvez poderíamos fazer uma competição"
"Parece um palhaço"
Nem ninfetas cairiam nessa.
- Sai fora, é claro que cairiam. - Não, não cairiam.
Como você faria?
Tá certo, é o seguinte.
Apenas faça como eu.
Certo?
Então fiz um vídeo "pupujujo" pra ganhar uma grana
e agora, este é meu trabalho.
Pupujujo?
Pupujujo é quando os caras gozam nas suas narinas.
Malditos japoneses, certo?
O que mais irão inventar?
Será que foi pelo dinheiro que entrei para o ramo?
Ou foi para ter caras gozando no meu nariz?
- Eu... não sei. - E, sou outra pessoa.
Mudei de nome, fiz umas cirurgias, que ficaram ótimas,
exceto por esta pequena cicatriz.
Mal dá pra notar.
Não, essa é de quando tinha problemas cardíacos.
Agora tenho um coração de macaco.
Caramba...
- Ron, o quê tá pegando?! - O quê tá pegando?!
Alan Duk é um babaca e eu odeio ele.
O dono da empresa?
É. Ele mesmo me disse: "Ron, você tem ambição,
"Sopas e Torradas, que ótimo negócio, deixe-me lhe ajudar".
Mas então com tudo pronto e achando que ia acontecer, certo?
Ele me fala que não é uma boa ideia ainda. De novo.
Ele me dá esperanças e depois tira de mim.
Bem, continue tentando.
Ele tem o dinheiro, Henry.
Ele tem a grana, tá certo?
Se ele fica me "enrolando", onde conseguirei o dinheiro?
Poupança?
- Não sei... - Caridade?
"Anália".
Como é?
Meu novo nome.
Por quê faço muita cena de sexo anal, então
já me acostumei, sabe?
Entendi.
Vem aqui.
Quem é ela? Devo ficar com ciúmes?
Não sei, mas se eu der a cantada certa, consigo uma gozada no nariz dela.
Isso é tão sexy, ela é muito sexy.
É a pessoa mais depressiva do planeta.
Eu quero me matar.
Mas você me parece mais animada.
- Tomei um ecstase que me deram. - Sério?
E começou a fazer efeito agora.
Toma um também pra gente curtir a festa chapados.
- Tá bom. - É?
- Ainda tem mais aí? - Não sei...
- Vou achar mais... - Cara, é sério...
É como se fosse a crina do unicórnio
Sério, isso?
Uma criatura tão mística.
Estou gostando...
- Sim, eu vou... - Tá bom...
- Volto logo. - Tudo bem.
Tá certo.
Cara, muita gostosa hoje, hein?
Está trabalhando ou a fim de curtir a festa?
Com tanta mulher na festa, quem não está a fim de curtir, não é?
Eu? Ambos.
A trabalho e muito a fim.
De mulher.
Ouvi falar de "Colegiais Burraz". Com "z" no final.
Burras demais pra dizer não. Sou o diretor.
Gosta de colegiais? Merda, quem não gosta?
Te deixei com vergonha?
Muito papo furado?
Desculpe.
Sabe o que gosto de fazer?
Eu gosto de pensar intensamente...
e a propósito, fica longe da loirinha peituda e de saia verde.
E então, me fala da sua banda.
Fazemos um som mais moderno.
Quase um Power Emo.
- Gosto mais de tecno alemão... - Adoro Jim Morrison...
Morrison é um poeta.
Não recebe o respeito que merece, certo?
"Come on baby, light my fire".
Robbie Krieger que compôs isso.
Quase ninguém sabe.
"Break on Through to the Other Side".
Certo, isso é mais poético que "Yeets" ou sei lá.
A pronuncia certa é Yeats.
Odeio "Yeets", era o que eu estava lendo no colegial,
quando meu prof. me molestou.
Quando estou compondo, faço o mesmo que ele fez,
invocando o espírito de um índio.
Dever ser demais, não é?
Ter um índio dentro de você.
Incrível
Tenho descendência indígena.
Tá bom. A gente se vê.
Cara, o quê foi isso?
É, exato?
Você só estava falando besteira.
Não dá pra fazer o mesmo.
Quer saber, isso não é besteira.
- É conversa sincera. - Sincera?
Queria comer ela?
- Sim. - É Yeats, a pronúncia certa?
Sim.
Não queira apenas ser algo. Seja.
Mulheres querem ser, então seja com elas.
Do que está falando?
Não faz nenhum sentido.
Você vai entender, cara. Apenas me acompanhe.
Pensei que nesta festa iria ter sexo de verdade.
Tipo, pra valer.
Constance, oi.
Você tem algum ecstase?
Não. Você tem?
- Ela está conosco? - Sim.
Belos peitos.
O quê é ecstase?
Olá.
Permita-me me apresentar.
Meu nome é Guy Stennislaus.
Estava pensando se poderíamos conversar sobre negócios.
Pode me dizer seu nome?
Ron, que negócios?
Sou um produtor.
Tenho boa reputação, todos aqui me conhecem.
Venci o prêmio "Reuben Hoseman" três vezes.
Minha empresa lucrou mais de 6 milhões ano passado.
Então Ron, estava te vendo no banheiro.
Você tem um pinto enorme.
Serei sincero contigo, pois sou um empresário sério.
Amanhã irei me reunir com investidores em Seul,
e acho que uma descoberta como esta seria de grande interesse para eles,
e muito rentável pra você, se considerá-la.
Coreanos?
Sim, sim.
E acho que você poderia ganhar muito dinheiro em pouco tempo
com um pinto tão grande e interessante como o seu.
Se não posso tocar, pra que se importar?
Oh, aperitivos.
Genial, né?
Ron, talvez podemos conversar em um lugar mais reservado, sim?
Nunca mostraria meu rosto e ainda sim, receberia?
Não estamos interessados no seu rosto, Ron.
Se é assim que quer.
Porque só preciso de um adiantamento.
Claro, claro eu sei, Ron
Você tem um sonho, como eu também já tive.
E agora, estou vivendo-o.
Se fizer 5 filmes em um trimestre, poderá abrir quantos "cafés" você quiser.
- "Sopas e Torradas". - Sim.
Então, se me permite, posso... dar uma olhada de perto?
Jura que são 5 filmes, não é?
Sim, sim.
- Pode me dar um minuto? - Claro, não tenha pressa.
Me avise quando estiver pronto.
Tá bom.
Pronto.
- Pronto? - Sim.
Ocupado, ocupado.
Não, tudo bem. É meu assistente, Jimmy.
Jimmy, esse é o Sr. Donald.
De quem lhe falei.
Sinto muito por isso, Ron.
Então, poderia botar pra fora de novo?
- De novo? - Sim.
Só um pouquinho.
Temos que ligar para o Hiro e o Gunter agora mesmo.
Ron, pode dar uma levantadinha?
Tá bom.
E para a direita.
A minha ou a sua?
Minha.
E os irmãos Rhee.
Está ocupado! Ocupado!
Ron, não, não, mil desculpas.
Adoraria te apresentar meu sócio, esse é Denni.
Esse é o Ron Donald, o cara que te falei.
- Se puder mostrá-lo de novo... - Não posso, não consigo...
- Não consigo fazer isso. - Ron, por favor.
Ron, são apenas três meses de trabalho.
E então poderá realizar seu sonho.
Tá bom, tá bom.
Pronto.
Se puder deixá-lo mais ereto.
Não, não quero que tire fotos, por favor.
Ron, os coreanos não investirão apenas na minha palavra.
Se você puder ficar um pouco mais "animado".
Não, não posso.
Pense no restaurante de sopas.
"Sopas e Torradas".
"Sopas e Torradas", isso, é o seu sonho, não é?
Sim, sim.
Pense nisso, mas pense como uma mulher.
- Use sua mão, dá umas batidas. - Denni. Por favor.
Como uma mulher.
Viram o cara...?
Oh! Casey, merda.
Isso são... são negócios.
Olha Ron, se puder, só precisamos tirar uma foto do seu pinto duro.
Tudo bem?
- Sim, eu acho. - Ótimo.
Beleza. Muito bom. Ótimos peitos.
É gostoso.
E esse é tipo... Sei lá, tá difícil!
É muito difícil porque, os dois parecem reais.
- E... - Tem que escolher, vamos.
Cara, deixe-me tentar.
Apenas seja, certo.
Certo, vou dar um chute, porque os dois são incríveis...
Acho que os peitos da Kenly são de verdade.
Tem certeza?
Ah, cara.
Não consigo me decidir.
Deixe-me sentir.
Deixa eu fazer.
- Ei cara, relaxa... - Não é justo se eu não julgar também.
Os da Kenly são de verdade.
Tá bom?
Saquei.
- Perdedor. - Até mais, meninas.
Cara, o quê está fazendo?
Sei lá, cara, não está me falando.
Eu falei pra me acompanhar... era só o quê tinha que fazer.
Elas não me deixavam!
Não podia fazer porra nenhuma.
"Competição de boquete" não é legal, mas de "pegar peitinhos", é demais!?
Não é competição, é comparação.
Totalmente diferente, tá certo?
Apenas observe e aprenda, você vai conseguir.
Aprender o quê?
Você não ensina nada.
Você faz o que quer porque é bonito e tem esse cabelo de emo bacana
que as minas adoram.
Acho até que parece meio viado, e estou com ódio de você agora.
Nada a ver.
E aí?!
Achei você.
Henry.
- Como vai? - Oh meu Deus.
Você... você achou... o cara?
Sente o mesmo que sinto?
- Sim, sinto... - Porque você é tão legal.
Legal?
- Você é legal. - Você também.
Lembra quando transamos naquela sala?
- Sim. - Naquela salinha.
E foi tão divertido e sexy, lembra?
Foi mesmo.
- Fico feliz por estar aqui comigo. - Eu também!
Arranja um ecstase pra você, então aí, podemos conversar a noite inteira.
E se beijar.
É.
E te beijar.
Tá certo, alguém tem um ecstase?
- Alguém? - Henry, Henry, aquele é o cara!
- Aquele. - Aquele ali?
O brilhante... aquele é o cara.
O mais brilhante.
Malditos idiotas...
Pode me servir vodka com energético?
"Vida longa e próspera".
Gosta de ficção científica?
Gosto, e você?
Totalmente.
Até fiz um filme uma vez.
Um E.T me comia com seus tentálucos.
Foi bacana.
- Parece mesmo. - É.
Não assisti esse ainda.
Qual é o seu nome?
- Anália. - Anália?
- Na verdade, é Lisa. - Roman.
Sou um escritor.
Escrevo roteiros, livros e tenho um blog.
- É bem legal. - É.
E então, o quê você faz.
De tudo um pouco.
- É? - É.
Mas gosto mesmo é de dragões.
Dragões?
É, dragões.
Dragões são imaginação.
Se existem talismãs mágicos, espada mágica ou magos,
ou animais irreais, todo esse repertório básico
de invenções. Essa merda toda é pura imaginação.
Escrevo sobre coisas reais, fantasia é besteira!
Pode crer.
É.
Pode me dar uma água?
Valeu.
Sem problema.
Qual é o seu problema?
Ei, Ron.
Conseguiu?
Certo, tudo bem.
Ei Macy, venha aqui, por favor?
Precisamos de sua ajuda por um instante.
Tenho que tirar uma foto para os coreanos.
Só uma "ajudinha"?
Sim, se não se importar.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não, Ron. Ela é uma profissional. São apenas negócios.
Eu realmente não quero.
Ron, pense na grana que irá ganhar.
Pense no seu restaurante, sim?
Sim.
Tudo bem, então.
Eu sabia!
Como ganhar um prêmio?
- Chupe o maior vencedor... - Não estou chupando ele. Estou chupando
esse mané aqui. Como um favor.
E que ótimo trabalho está fazendo. O pinto dele parece
uma corda molhada.
O problema é ele e não eu.
- Garotas, por favor... - Não merece este prêmio...
É meu!
Merda!
É, isso parece ótimo.
Obrigada.
Fizeram um bom trabalho.
Kyle, viu a Casey por aí?
Sim, eu vi ela lá atrás.
Quem é o seu cirurgião?
Me... acertou bem... ahh!
Ei, consegui um.
E acho que comecei a sentir algo.
Acho que... você está bem?
Sinto muito, acho que precisa me levar ao banheiro.
Sério?
Ron, eu estava indo fazer canoagem no rio Mississipi, e preciso
de algo pra medir a profundidade. Empresta seu pinto?
Deveria ter visto antes, o final estava todo inchado.
Parecia uma uva mutante.
Como não machuca suas costas?
Ron, porque não nos disse que tinha um pinto tão grande?
Apenas... guarde as coisas, tá bom?
Kyle, por quê ele iria contar?
Por quê isso está pra fora? Quem mexeu nas minhas coisas?
O Sr. Duk esteve aqui.
Estava dando uma olhada.
Sério?
Oh Deus.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Você é um bom amigo, obrigado.
Sem problemas.
Me diz que não falei nenhuma besteira.
Estou tão envergonhada.
- Imagina. - Sério?
É. Tudo bem.
Não consegui o trabalho.
Sinto muito.
Quer que eu te leve pra casa?
Aconchegá-la e talvez... conversar, namorar um pouco...
Como falou antes.
Não, só quero ir pra casa.
Desculpe, não me sinto bem.
- Certo. - Certo, obrigada de novo.
Claro, claro.
Sim, é lindo.
Lindo mesmo.
É mesmo, é ótimo.
É ótimo, mas tem uma coisa que não entendo.
E está escrito assim: "esta colegial está pronta para uma surpresa"
Ela ficará com o rosto todo gozado, e irá gostar.
"Ela vai gostar".
Sim.
Então?
O quê não entendeu?
Bom, qual é a surpresa?
Porque "uma surpresa" é singular.
Mas diz que ela ficará com o rosto todo gozado, e irá gostar.
Então, qual é a surpresa? O quê?
Que ela vai ficar com o rosto cheio de porra e não sabe disso,
ou que uma vez que a porra está em seu rosto, ela descobre que gosta?
Ambos são a surpresa.
Não, não podem ser porque está escrito "uma surpresa" na embalagem.
Por isso estou lhe propondo que mudemos isto para
"esta colegial está pronta para duas surpresas".
"Duas surpresas"... e não "algumas surpresas", porque então se abre...
e poderia ser toda a embalagem...
Que tal isso, você não leva o filme.
Certo.
Vai.
Ei desculpe, cara, não pode ficar aqui.
Certo.