Me deve 10 pratas.
- Pelo quê? - Original do seriado "Baretta".
Eu estava certa, paga.
Isto não prova nada.
Chamavam-o de "Baretta" porque ele era italiano
esse era seu nome e não porque usava uma bereta.
- Onde arranjou ela? - Lembrança.
Eu tinha uma fala no seriado.
"Parece de graça".
"Se tocar, vai pagar".
- Fez uma prostituta? - Uma aspirante a musicista.
Quem diz "se tocar, vai pagar",
- parece uma prostituta. - Ela era uma jovem musicista
que se virava para pagar as contas
pois, seu namorado roubou suas economias.
Não disse que era uma fala?
O desafio está em criar um personagem complexo de apenas uma fala.
Uau. Qual é a da arma?
É a original do personagem principal do seriado Baretta.
Constance, qual era o nome da sua personagem?
- "Prostituta". - Prostituta, hein.
- Por isso, que esse era o nome dele. - Não! Ele era italiano
e ninguém segura uma arma desse jeito.
Se ela se chamava "Prostituta" então era uma.
- Não, é como se eu fosse garçonete. - Você é garçonete.
Não, sou uma atriz.
Quando foi a última vez que atuou.
- O que escreveu ultimamente? - Vai se foder, escrevi 3 roteiros,
- dois romances... - Escreveu nada.
Estou na metade de quatro, então são dois romances.
- Você é um garçom. - Não sou!
- É sim. - Sou garçom como
o Einstein era funcionário público. Seu idiota
Einstein não foi para o exército.
Nenhum de nós é garçom.
- Meu Deus! - Menos o Henry.
- Te peguei. - Que engraçado.
Que cara mais triste,
parece que vai depilar as bolas.
Quem me dera.
Não, esta é a cara de quem
precisa esperar três dias para conseguir mais Vicodin.
- Tem dor nas costas ou coisa parecida? - Tenho...
Não sabe o que aconteceu.
Outra noite
no trabalho, uma colega...
Me jogou no sofá e me violentou.
- Estranho. - Foi bem surpreendente.
Acho que talvez...
- Preciso me desculpar. - Precisa se...
Isso é novo pra mim, porque geralmente sou eu que me desculpo.
Sim, não, é que...
Não sei, preciso...
De um tempo sozinha depois do divórcio...
Acho que fui um pouco irresponsável.
Eu apenas queria te dizer algo, sabe.
Me desculpar pra que não se sinta usado.
Bem, agora me sinto.
Agora se sente usado, tá certo.
Significa que não quer ouvir os sonetos que compus.
- Sonetos? - É.
Foi tão bom assim?
Bem... o sexo foi justo, mas
a conexão com outra alma vivente em meu...
abismo de solidão e desespero que...
Foi profundamente emotivo.
- O sexo foi justo? - Não, desculpe...
foi bom, você estava distraída ou sei lá.
Certo.
Tradução: tocaraul!!!!!!!!
Party Down ::: 1ª Temporada :: 4º Episódio :::
.:: Investors Dinner ::.
- Desculpe. - Tudo bem.
Viu esse lugar? É exatamente o que terei.
Este é um porsche de verdade,
hoje, com certeza usaremos o pote de corjetas.
Que diabos?
Eu avisei, beje, o anfitrião quer que usemos calça beje.
Qual é o problema de vocês?
Sr. Corolla.
Pessoal, esse é o Sr. Tony Corolla, nosso anfitrião.
- Pensei ter dito calça beje. - Você disse, não sei...
Bem, hoje apresentarei um negócio de risco,
por isso, será mais trabalho que prazer.
"Mais trabalho que prazer", este é nosso slogan.
Certo, apenas quero estabelecer certas regras.
Os convidados são membros do meu clube, parceiros de negócios
ricos investidores,
pessoas assim.
Se viram "Clube dos Pilantras", sabem do que estou falando.
A elite.
Então, sejam prestativos
e por favor, não entrem nos outros cômodos da casa.
E sei que a recepção é ruim por aqui, mas não usem os telefones da casa.
Não se preocupe Sr. Corolla. Eu cuido disso.
Exceto das calças.
Nada que eu....
Alguém sabe usar o Power Point?
"Bom Senso e Coragem". A ascenção de Tony Corolla,
autodidata.
"Terrenos, experiência mais perseverança tranformando uma visão em realidade"
Me procure na internet em 10 anos, este será eu.
A única maneira de eu fazer isso,
é só se for bem criativo no modo em que se suicidou.
Bem, isso não vai acontecer.
Então não vou te procurar na internet.
Olha pra esta casa.
Henry, quanto acha que nosso anfitrião ganha por ano?
- Melhor palpite. - Sei lá, 100 mil dólares?
Qual é, pare de falar besteira, sério...
200 mil?
Ao quadrado, talvez.
$4 bilhões?
Henry, está ciente que o "Sopas e Torradas" é o tipo de franquia
que mais cresce em todo o sul da Califórnia, certo?
- Acho que já disse isso... - Eu tenho
10 mil dólares rendendo a 4 por cento.
Tenho um plano de negócios e o Alan Duk como sócio para os gastos da franquia.
Então eu consigo 1 bi, passo pra dois, vou aumentando os lucros
bum, vou com calma, aí bum, bum, bum, até que...
4 bi de dólares.
Acho ótimo que vocês estão enxergando isso, é sério.
Porque sucesso não tem nada a ver com ser descoberto.
Sem ofensa, certo?
Pra ter sucesso, tem que seguir o exemplo do Sr. Corolla,
conseguir com esforço e visão.
Acho que o Henry tinha visão, se esforçou
e falhou miseravelmente.
Exceção à regra.
Então, você já fez um mènage?
Pela décima vez, não responderei essa pergunta.
- Pergunta outra coisa. - Só estava curioso.
Parada!
Puta merda, Roman?!
É falsa.
- Não faça isso. - Me solta, seu gordo.
- Hoje não. - Ela é falsa.
Dá um tempo.
Ron, é original do seriado Baretta.
É por isso que ele se chamava Baretta?
Não, ele era italiano...
- Tudo bem com vocês? - Sr. Corolla.
É apenas um engano.
- Que diabos? - É cenográfica.
Atores.
Colocarei a arma nesta sacola
e ninguém toca nela até o resto da noite.
Ron, sabe o que dizem sobre uma arma no primeiro ato?
Primeiro ato do quê?
Aqui está.
E...
- Dei uma sondada por aí. - Sim.
Troquei olhares com três tangas.
Melhor coisa de ter grana, são as esposas gostosas.
Você tem 80 anos e ela parece ter 25 depilada e de fio-dental.
Mal posso esperar. Acho que foi aí que a Casey errou.
- Se casou antes de engordar. - É, e seu ex-marido,
mal depilava os pentelhos.
Oi, bem-vindo. Quer alguma coisa.
Pendura meu casaco. Faça alguns sanduíches para o meu motorista
ou qualquer outra coisa, eu não me importo.
E eu fico com uma cabine, certo?
Seria mais bonita se desse um sorriso, querida.
Que babaca.
Incríveis auto-falantes, não é?
- Von Schweikerts. - É.
Devem fazer um estrago.
Meu pai vai me dar um par se eu conseguir entrar numa boa faculdade.
Cara, espero que consiga.
Não,
mas pus a culpa nele pelo divórcio com a minha mãe.
- Legal. - Cara!
Você fez GREEK, não é?
O cara da Pi Sig que fez o funil enorme pra tomar cervejas.
Eu mesmo.
Eu falei soja, tá de brincadeira.
- Milho é o que há. Ron! - Sim Sr. Corolla?
Essa é a senhora Bersten, uma de nossas futuras investidoras...
Garanto que Tony sabe exatamente o que está fazendo...
Ron, na verdade, o cachorro dela
fez uma sujeira no tapete. Preciso que você limpe.
Acabei de passar lá e não vi nada.
Mandarei alguém limpar.
Excelente.
Nada.
O quê o Sr. Corolla falou sobre o telefone?
O quê é isto no seu sapato?
Tem um rastro de merda de cachorro na porta da frente. Vai limpar.
- Não posso. - Eu estou mandando.
Vai ter que me obrigar fisicamente,
se quiser que eu limpe.
Tenho que ser respeitada em algum lugar, Ron.
Fala sério, é loucura.
Que acha então de ser demitida, se não for limpar?
Se fizer isso, vou ligar para o Alan Duk,
e falar que você limpou a merda do seu sapato na pia do cliente.
E que usou utensílios da empresa para tirar o resto.
Tudo bem, eu negarei.
Essa merda sabe quem manda.
É, descobri que quero uma M3 ou um CLK, certo?
Cara, escolhe uma M3. Mercedez é bom...
Mas com o 88 você tem cavalos de potência a mais...
Martini, bem seco.
Droga,
você deve ser um péssimo barman.
Recessão.
É verdade.
- Que silêncio constrangedor. - Bem constrangedor.
Estava falando sério aquela hora?
A respeito da...
Conexão e almas?
Não, a respeito do sexo ter sido justo.
- Eu apenas... - Não, tudo bem.
Só quero que saiba que não sou "a panquequeira".
"A Panquequeira"?
Ela fazia as melhores panquecas
de todo o reino, porém fazia apenas uma para cada pessoa.
- Nunca ouvi falar desta fábula. - Jura...?
Então...
Um forasteiro chega na cidade e pergunta...
se pode conseguir uma das panquecas.
Ela faz uma e ele come.
Aí ele diz, "é boa",
"decente mas não é a melhor que já comi".
"Talvez você estava distraída".
Então, ela faz pra ele uma panqueca atrás da outra,
praticamente um banquete de panquecas.
Já farto ele diz, "olha, tenho que admitir,
essa foi uma panqueca épica".
Então ela o interrompe.
Acontece que a primeira panqueca
que ela fez pra ele já era épica.
Ele só estava enganando-a.
Para que fizesse mais panquecas.
O que acho ser engraçadíssimo,
porque ela apenas lhe deu
a primeira panqueca para ser simpática.
Bem, ela parece mais uma vadia.
Whisky e refri.
Ted?
Não é o Ted.
- Desculpe. - Certo.
Perdão, você...
- Se parece com alguém. - Asiático é tudo igual, certo?
Me enganei, desculpe.
Boa sorte.
Boa noite a todos.
Quando conversamos no clube ou em jantares,
sempre disse, "meu negócio é fazer dinheiro".
É o que faço de melhor.
Meus parceiros de golfe podem garantir isso.
- Eu garanto! - Obrigado, Gerald.
Ultimamente, não tenho jogado muito golfe.
Nesta crise atual, como muitos de vocês venho tentando entender,
quando tudo está ruindo,
qual é a solução.
Eu descobri,
e quero dar a todos vocês a chance de aproveita-la.
Senhor Corolla, já limpei a sujeira.
Esta é uma aldeia à beira mar no México.
Menor que uma cidade, é uma mina de ouro.
E preciso de sua ajuda para comprá-la. Meu parceiro trabalha numa empresa
que contrói os resorts mais bonitos do mundo.
- Deem uma olhada. - Entramos fácil no Club Milk.
O segurança é meu chegado.
Conheci umas modelos gostosas que mais tarde vão pra lá.
- Não são meia boca, não é? - Não, cara. De primeira.
- Maravilha. - Que horas você sai?
Quer se dar bem quando a parada aqui acabar?
Meia-noite. Vamos nessa, toca aqui.
Meia-noite?
Vai pra balada depois da festa?
Tô dentro, vai ser legal.
- Onde vai ser a balada? - É, não temos...
- certeza ainda. - Estão pensando onde ir?
Sou ótima parceira de balada, se tiver afim de pegar umas gatinhas.
Claro.
Bacana.
Deixa eu voltar ao trabalho.
- Toca aqui. - Toma aí.
- Beleza. - Saquei.
Cara, ela é de verdade.
Costumava ser.
Agora, nem tanto.
Este é o investimento que ele vai recomendar
para a semana que vem.
Com sua ajuda, quero comprar a cidade inteira.
Vamos ver algumas fotos.
Não podemos entrar nos cômodos da casa.
É, eu sei. O que está fazendo, então?
Procurando um telefone que funcione, pra ver se tenho mensagens.
O que você está fazendo?
Geralmente, ricos têm muitas receitas médicas.
À propósito, você acabou com minhas costas.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não valeu a pena.
Até que valeu.
Existem piores formas de matar o tempo.
Existem mesmo.
- Concordo com isso. - Eu também.
Merda, desculpe, quase esqueci,
você não é "a panquequeira".
Achei.
Que foi?
Todos os telefones estão mudos?
Eu prometo a vocês.
Duplicar seus investimentos em 4 meses,
até mesmo depois que eu tiver minha parte.
Dúvidas?
Pra quem eu faço o cheque?
É tão nojento.
É como se eles fizessem fila pra destruir famílias mexicanas.
Não dá para confiar em branquelos.
Verdade absoluta.
Acho que nosso anfitrião está roubando os convidados.
- Fala sério. - É sério.
- Quem está roubando quem? - Sr. Corolla.
Acho que essa porra toda é um golpe.
Qual é.
Conheço o asiático, fiz aula de atuação com ele.
O nome dele é Ted Yang.
Ele fingiu não me conhecer.
Os telefones estão desligados.
E as gavetas do banheiro estão vazias, exceto uma com
um frasco de remédio pra rim de um tal de Dawn Spangler,
Quem é esse cara? Não acho que esta seja sua casa.
É tudo uma mentira.
Você é um detetive?
Não sou enganado facilmente.
Isso é incrível, muito bom.
Tá certo, então o que fazemos?
Transferência bancária é fácil, só precisa do Banco e do nº da conta.
Sim, ótimo.
Senhor, acho que este negócio pode...
Da próxima vez, me faça um martini seco de verdade, certo?
E quando acabar a troca de olhares,
me dê uma caneta.
- Claro. - Obrigado.
Boa sorte com seu negócio de risco.
Parece lucrativo.
Fique à vontade em dar uma gorjeta.
Que malvado.
"Está querendo tirar vantagem, velho Mcdonald".
Não estou afiiiiiiiiiiiim.
- É brilhante. - Obrigada, senti que foi bom.
Foi fantástico.
Soube que o pai dele tem uma produtora?
E estão pensando em fazer um RPG vivo do velho Mcdonald,
infantil. E ele acha que tenho talento.
Estamos meio que "fuçando o celeiro" aqui,
pra achar o animal certo.
Sabe imitar um porco?
- "Miss Piggy está indo ao mercado". - Tente ser mais real.
"Miss Piggy está indo ao mercado".
Faça de novo, mas pense como um porca, agora.
- "Miss Piggy está indo ao mercado". - Incrível!
Na verdade, o Ron quer que você faça o prato vegetariano, então...
Espere aqui.
- Pode deixar. - Não sai daí.
- Volta logo. - Voltarei.
Você tem o dom!
Cara, ela é uma comédia.
"Miss Piggy está indo ao mercado".
- Agradeço a confiança, Gerald. - Obrigado pela oportunidade.
Jay Lesley!
Eu tenho um capital
e queria saber se...
Me permite investir também.
Não sei não, Ron , eles são investidores profissionais.
Pesquisei o crédito de todos eles.
Por favor, Sr. Corolla.
Me custou 4 anos vivendo na garagem da casa dos meus pais,
economizando,
parando com as drogas e a bebida,
quase tudo.
Não sei se consigo fazer isso novamente. Essa...
É minha saída.
Gasto 10 mil paus
e só de pensar que em 4 meses, poderei abrir meu restaurante,
o tipo de franquia que mais cresce
em todo o sul da Califórnia.
Não faz ideia do que isso significa para mim.
Então, por favor Tony.
Vou precisar dos dados,
- do Banco e o nº da conta. - Certo.
Aceita cheque?
"Pode me ordenhar se quiser"
"Minhas tetas estão cheias".
O Roman pegou a arma?
- Não sei. - Aquele filho da...
Ele está por um fio.
- Aqui está. - O quê está fazendo?
Casey, para lucrar é preciso gastar.
Oh, meu Deus.
- Ron pegou o talão de cheques. - Ah merda...
Nunca esquecerei disso. Você é um cavalheiro.
- Bem, eu tento ser, Ron. - Ron, não faça isso.
Henry, estou fazendo negócios.
- É um golpe. - Eles são mexicanos, Henry.
Estão felizes por apenas estarem vivos.
Cristo, não, você vai perder todo seu dinheiro.
É o que ele queria te falar. É tudo falso.
- O senhor poderia.... - Pergunte a ele, seu nome é Ted Yang.
Fiz aula de atuação com ele. Ele é de Van Nuys.
- Califórnia. - É isso mesmo.
Porque não diz a todos que foi contratado pra este evento?
O pagamento é por papel, qual é o acordo?
- Abri o bico, Ted. - Vamos lá, Ted.
Você é um cretino, Pollard!
Eu sou um cretino? Tá bom.
- Mas que merda é essa, Sr. Corolla? - Ron, o quê você quer?
Seu dinheiro de volta? Tá bem, toma.
Aqui está, pega, é todo seu.
- Devolve o meu também. - Gerald, me conhece, do clube.
É, e você é novo no clube.
Quer desistir de uma oportunidade de investimento única?
Só porque um barman conta uma história qualquer?
Não é o que chamo de coragem mas, tudo bem.
Vou segurar as transações bancárias
até que todos vocês tenham certeza, certo?
Obrigado pela presença e boa noite.
Gerald, se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
- Isto era meu restaurante. - É bom que esteja rasgado.
Peraí... não é o meu cheque.
- Devolve o meu cheque. - Ron, eu rasguei.
- Não, está me roubando. - Ninguém está roubando nada.
Sr. Corolla, espere um pouco, se não se importa?
Na verdade, me importo.
Duane, não deixe ele sair.
- Vou ligar pra polícia. - Tudo bem.
Todos calados e se afastem.
Para trás.
Devolve meu o dinheiro, seu mentiroso.
Para trás. Falo sério.
O quê vai fazer?
Vai atirar em mim? Eu te ajudo.
Não quero que desperdice munição.
O quê?
Não pode, porque o que você é,
até mesmo sua arma, é falso, tá certo?
Queremos nosso dinheiro de volta,
senão vou torturar
a porra desse seu... cú!
Essa é a arma falsa.
Eu... você...
Não pode atirar em mim com todas essas testemunhas,
e de onde estão parados não podem atirar no "garotinho",
e você não pode atirar em todos e, eu sou o "garotinho", por isso, todos...
Peguem ele, ataquem-o!
Ele...
Ataquem ele!
Você é um idiota.
Oh, meu Deus.
Ele se mijou.
Só pra gente se lembrar.
- Cara, noite estranha, hein? - É cara, muito estranha.
- Ainda vamos pra balada? - Pode crer.
Pode demorar um pouco pra sair na hora, mas me espera, certo?
Tá certo, te vejo lá.
Espero que o Ron tenha recebido antes.
- O que acha de criarmos regras. - Regras?
Não devemos nada um pro outro.
Tudo bem casual, tranquilo,
como amigos e colegas de trabalhos
que transam um com o outro.
- Apenas casual. - Só pra passar o tempo,
- é como estou pensando. - Claro.
Cristo, me dê meu casaco.
Cai fora, otário.
- Quer ouvir alguns sonetos? - Não.
Bom, porque não fiz nenhum.
Achei na internet...
O pai dele se chamava Louie Baretta. É um nome de família.
Que estranho, porque esse é o nome do pai dele? Não entendo.
Ainda vai pra balada com o Kellum ou não?
Não, ele é meio mané.
Estava pensando em passar no Okkie Dog no caminho de casa.
- Está afim de ir? - Sério?
- Sim! Incrível, adoraria. - Beleza.
Poderia me dar uns toques.
- O que conseguiu até agora? - Comecei com os graves,
mas não quero parecer um boi.
- Gosta desta panqueca? - Sim.
Sabia que você gostava das suculentas.
Pare, por favor.
Não isso, só pare de falar dessas malditas panquecas.
Ah tá, desculpe.
Apenas me chame de "Sra. Apetitosa", puto.