Quando você contrata a "party down" serviços culinários?
Na party down, temos um simples lema:
É sua festa e você merece desfrutar disto,
mas como você consegue desfrutar a festa se você está preocupada
se a sessão do coquetel de camarão acabou se estendendo demais...
se há bastante gelo ou os convidados estão achando que a festa está ruim,
se as pessoas estão roubando ou passando pelos armários de remédio
porque são intrometidos ou porque eles poderiam encontrar algo
que irá dar a eles o que cochichar.
Eu costumava fazer aquela última coisa, não mais.
Limpo e sóbrio.
uau, é um ótimo lema, Senhor... donald.
Ron donald
Ron donald, muito prazer.
tudo bem, não, não, - por que eles fazem essas coisas tão apertadas?
Certo não, não. Olhe para isto.
bastão de limpeza.
Não haverá reprovações hoje.
certo, deixe as reprovaçães para nós.
Ei, isso poderia fazer parte do o nosso lema, o que acha?
Sr. Donald, você é ...
eficiente.
Parece que o seu cliente tem seu cartão de avaliação já escrito!
Vamos lá pessoal, olhos atentos, temos muito a fazer.
Relaxa, cara!
- Você não é minha mãe. - Eles irão cortá-lo você em um novo, t-
certo pessoal olhos atentos.
- Acho que não tenho a informação? - Certo.
Tenho a informação.
É por isso que eles chamam de "vila", mano -
kyle você realmente tem que entrar no momento.
Sabe o que Gene Hackman disse para mim.
Quando fomos filmar "lucky lady?
- Ele disse você deveria se comprometer-" - constance!
Ele recebeu uma chamada na vila. Ron, nós estamos fazendo a cena
Ei, ao invés de fazer a cena deveríam estar fazendo Bruschetta.
É isso...
certo - próxima coisa, o seminário de sensibilidade racial.
Eu consegui pra vocês, e todos devem ir,
Eu aprendi coisas que destruíram minha mente.
Tipo o quê?
"Mexicano". Sem Ofensas -
Constance,
o que você , - o que - o que foi que eu disse?
Esse é seu queijo, não nosso queijo-
certo, de modo que o hóspede se encha de queijo -
Como você vai se sentir com isso?
Terrível.
Certo, então cuspa.
Última coisa, rapazes, vão adorar
a dona disse que poderemos ganhar gorjeta hoje á noite -
- Oh qual é. - Eu sei o que você vai dizer -
sim, vamos ter vintinho garantido.
Ou, por que não apostamos em nós?
Apostar no sucesso!
Porque nós sempre perdemos.
Ah, e talvez nós devêssemos nos esforçar, o que acharam?
se esforçar
Ei, lá está ele.
Henry Pollard, toda mundo, huh.
Olá tudo bem, vamos lá.
Henry e eu trabalhamos juntos, de volta durante o dia.
Lembra?
Antes dele virar um astro.
Mas agora ele está de volta!
Onde tá a sua camisa?
- Sinto Muito. - Sua camisa? Onde tá a sua camisa?
Sim, sim, eles disseram camisa branca
sim, uma camisa branca amassada.
Amassada, amassada
Parece que você dormiu com essa coisa
Em uma floresta?!
Vou te dizer o quê, não se preocupe.
Eu tenho uma reserva na van.
Uau, chefe de equipe, hein ron.
Pois bem muito pode acontecer em oito anos, amigo.
Party Down. s1e01
Tradução: Al_Warraq, Mari Revisão: Otávio_pel
Um pouco enferrujado.
Provavelmente sim.
Seu dom voltará.
Bom senhor, você não mudou.
- não, infelizmente, embora você parece diferente?
Eu sei , certo.
Trata-se de um novo ron.
Sim, a zueira e a bebedeira indo para a van,
Estou cheio disso.
Você sabe como você virou ator?
Como você, como foi foi seu sonho?
- Vagamente - - Bem, agora tenho um sonho,
Eu vou fazer a minha própria franquia de aperitivos e sopas.
O quê? Tudo que você pode comer é salada?
E sopa, eles são conhecidos pela sopa.
Eles têm saladas mas eles são conhecido pela sua sopa.
Eu estava falando com Allen, Sr. duck sobre isso.
Dono da "Party Down",Ele disse se eu for um bom chefe de equipe,
Então, ele seria meu parceiro...
Deus você está só destruindo o limão.
Não toque em nada.
Assista a um pro, bem vamos lá.
- Chega pra lá... - Sério?
beleza, beleza, você vê isso?
Você vê o grão?
Eu não sabia que limão tinha grão, mas ron
Tem muito o que aprender, jovem Jedi.
O Grão do Limão fica do norte/sul. Mamilo ao mamilo.
O jeito que você esta fazendo é como "corta,corta,corta"
Eu te disse três vezes que Eu tava me recuperando é por isso.
Você sabe o que é isso?
Eu te ligo de volta.
Negócios pessoais na hora do trabalho.
O quê era?
- Fortemente encorajada? - Proibido e você está atrasada
Pela segunda Vez.
Então esse é seu último aviso.
Quem é esse? O que aconteceu com o Sage?
sage foi pego fazendo aquela coisa,
por isso teve que ir.
Este é Henry Pollard.
- Nosso novo membro da equipe. - Então eu vou ser clara,
sage tem cinco avisos por masturbar-se em armários?
- Porque temos que dizer a palavra? - E eu já estou no último aviso
embora eu tenha apenas me atrasado duas vezes?
Oi casey Klein.
Olhe que estilo, estou vendo.
Sim, pensei que eu ia ficar um pirata gay ou outro tipo de coisa.
Você não parece útil.
Na verdade, eu aprendi no seminário de sensibilidade,
não usamos essa palavra.
Certo, eu digo, eu não sou, mas alguem podería ser, sabe -
- Um pirata? - útil?
Gay
Esses frangos são fritos?
Gordon, você não está usando isso?
O quê?
Parece uma pessoa sem teto.
E quanto a bela bermuda com pregas que te dei?
E você está planejando se barbear?
Os convidados chegam a qualquer minuto.
Estou com você, sobre a bermuda, como diz o lema,
é a sua festa e que merece a -
- Sim, excelente, - Oh excelente
Gosto dessa palavra, use essa palavra para seu cartão de avaliação.
Nós vamos ter vídeo?
- Sim, Recebendo ele. - Walla.
Ei olha, você é uma estrela.
Oh, quem é a melhor dona de casa ?
Acho que estou olhando para ela.
- Estamos dançando com uma estrelas, - Que divertido.
todos somos bons amigos e estamos dançando com as estrelas?
Essa é uma boa diversão.
Certo nós vamos parar.
- Nós somos estrelas - - Ah pára!
- Pegue um pouco de queijo. - Certo, eu posso.
Cortar.
Vai Nela, cara.
Claro que ela vai ver o seu trabalhao para festa dos pais com seus cd's techno
e "regressar à gorm" e perceber que vocês são almas gemêas.
Oow, para mim.
Ei, você parece um pouco deslocada.
Não brinca
Desculpe, minha culpa. Entendi.
Constance, sirva para este homem alguns frangos fri-
alguns petiscos que não sejam camarão.
Oi, Liddy, super festa.
Diga Olá para o meu amiguinho!
Então vai ser um teste chi-poodle, um labra-doodle,
ou uma golden retroodle Gosto de trabalhar com híbridos.
Porque te surpreendem.
Todos os dias é como ter um cão diferente.
Ei, cerveja.
Acho que você é um cliente regular.
Não sei quem são essas pessoas,
mas eles estão estourando o meu ouvido.
Você parece familiar para mim.
- É um ator? - Só um desses rostos.
Pessoas ordinárias, certo?
- É Henry, certo
- Roman. - Ei cara.
e aí , beleza? Posso tomar uma água com gás?
Bela bermuda com pregas, certo?
Trabalho extra para pagar sua hipoteca neste lugar...
talvez um dia você compre um carro de ski...
Eu prefiro atirar em mim.
Pois bem, podería ser bom ter uma casa própria.
Essa propriedade?
Pessoas ordinárias, certo?
Oh- Repo Man - A Onda Punk?
Bravo.
Provavelmente, nós somos os únicos aqui que entendem a citação.
- Talvez. - Chardonnay e um gin tonic.
Entendeu?
"Pessoas ordinárias,
"Sim, eu conheço esse filme. Os irmãos se afogam.
Seu idiota, esse é "Pessoas ordinárias".
Sim.
Veja esse cara, ele sempre pensa porque ele é um escritor,
ele é o único que não sabe de nada.
"É por isso que eles chamam de "vilas", mano.
"É por isso que você não consegue fazer um roteiro decente.
Porque todos são completamente estúpido.
Ninguém sabe Repo Man - A Onda Punk,
mas eles vão colocar este idiota em um show sobre muros defensivos
bem, não é sobre muros.
Isto é o que "vilas" quer dizer.
Certo, talvez não é tão frio como seu roteiro sobre vermes...
Burracos Negro
Você alguma vez ouviu falar de física?
Um rasgo no tecido do tempo.
- Roman. - Burracos negros.
O que não estou ouvindo?
Não sei, uma lula?
Existem outras opções, eu suponho.
- Música, pronto. - Tudo bem.
Oh, ei ron quer que eu coloque esse lixo na rua?
Há um compactador na cozinha.
Eles podem ter um dos seus mexicanos para jogar fora amanhã de amanhã.
- Vinho branco, por favor - É pra já
Ei, eu te conheço?
Você parece tão familiar para mim.
- Eu estava pensando a mesma coisa.
Esse tipo de rosto.
Interessante.
"Mãe safada" em ação, simpático.
- É a única vantagem do nosso trabalho. - Sério?
"Se a música é o alimento do amor, Toque-a.
"Uma frase de Shakespeare.
Sim, eu sou um ator.
Você ouviu falar de karma rocket?
- Não. - Essa é a minha banda.
E você sabe, eu faço algumas modelagem e outras coisas também.
Então isso é muito legal.
Então, como você está no negócio global de beleza.
- Tudo bem. - É um ator?
Ron disse que você era estrela de uma coisa?
Não, não, não, não realmente.
Quem é o seu agente?
State Farm.
Incrível, eles te dão algumas boas audições e outras coisas?
Eu, realmente não atuo mais.
Tá certo
Hum, então o que você está fazendo agora?
barman.
Cara, legal.
Onde?
Aqui.
O que vou fazer em burlington?! ajudar a controlar trânsito na frente da escola?
Olha, tenho que ir, certo
porque você sabe que não posso conversar em serviço.
Mike, mike, não!
Não venha aqui...
Droga.
Então, sei que não te conheço, mas você pode me ajudar com uma coisa?
problemas com o namorado?
Problemas com o marido.
Um monte de drama estúpido, você não vai querer saber,
mas ele pode vir aqui, e não posso fazer um escândalo porque causa dele.
então se você ver um cara bravo lá pelos trinta de cabelo castanho.
Eu te avisarei.
Isso me dará um propósito que acho que posso usar.
Ótimo.
Agradeço muito.
Novato, eu esqueci seu nome totalmente.
Engraçado, as pessoas costumam se lembrar.
Qual é?
Scrotum Phillips.
- Henry. - Claro.
E você nem é o novato. Porque você trabalhou com o Ron.
Oito anos atrás, sim, obrigado por me lembrar.
Então, você é ator?
Por que, pareço familiar?
Parece.
e você fuma Parliaments.
Eu finjo.
Você é?
Uma garçonete profissional?
Não sou.
Não, não, sou comediante.
Imaginei que meu tom natural engraçado tería feito você rolar de rir.
Claro, claro.
Espera um pouco.
Você era aquele? Você era aquele cara?
Sim. Era eu.
Era você, você era mesmo aquele cara - aquilo é loucura!
Eu lembro daquilo!
Lembro de você.
O que você tá fazendo trabalhando aqui?
Bom, você se lembra de mim por mais outra coisa?
Parabéns.
E o prêmio para a melhor decoração de Natal vai para...
Os wisemans.
Nós perdemos.
Judeus.
Ei parabéns.
Ela é tão pequena. posso colocá-la no meu bolso.
E o prêmio de "melhor caixa de correio," vai para...
Oba para nós! Nós querido!
Nós ganhamos!Uau, nós ganhamos!
Para pessoas ordinárias...
Gostaria de agradecer minha agente.
Minha agente imobiliária.
É a sherri!
Que engraçado, ela quer agradecer sua agente imobiliária.
E eu só queria dizer, obrigada,
amelhora geral na qualidade das caixas de correio, tem feito
tanta diferença na vizinhança.
E acho que somos todos vencedores, estou honrada.
De verdade, obrigada.
Kyle, Jim Tower do " A vila" nós amamos seu teste.
Achamos que foi pereito.
Mas eu só queria te ligar para avisar
que nós tomamos uma decisão diferente para o personagem,
nós decidimos colocá-lo em uma interessante avenida-
Ligo para você depois, tenho que ir.
Certo em que mão está?
que mão, direita, esquerda.
Aqui vai a girada Ron Ronald.
Norte/sul inverter norte/sul.
- Leste/Oeste. - Bom trabalho.
Tudo bem, certo.
Atrás das costas,norte/sul.
Quem faz isso?
Você não está impressionado.
Um pouco bêbado talvez.
Porra, porra, porra!
Eu realmente poderia estar no "American Idol".
Eu sei, aposto que é ótima.
Mas estou presa aqui.
Pois é, toda essa história do subúrbio.
Sabe, escrevi uma música sobre isso.
Se chama "you stained me" ou "mindjail,"
Não decidi ainda
Sério?h Meu Deus, Posso ouví-la?
* te dei minha alma; você a tratou como veneno;*
* te dei meu coração; você o traiu com mentiras. *
* Porque você me pintou, como um anjo sujo pela lama *
você me pintou, sem saber o meu valor
* Você me pintou Como Shakespeare diz tu age ... *
Isso é tudo que tenho até agora...
Incrível.
Droga.
O que você está fazendo aí!
- O que? - O que, ei, ei!
- Kyle que diabos você está fazendo! - Perdeu a cabeça?
O que estava fazendo ali?
Só esfregando algo.
- Você está doido? - Isso é nojento.
Não, não!
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhã..
Ela achou maravilhoso.
Mãe!
Não,ouça garotinha! Eu tenho muito em jogo aqui.
Se você contar para sua mãe, eu vou...
só...
destruir você.
Simples assim.
E você.
Nós somos profissionais de festas.
Profissionais de festas.
Nós fazemos a diversão. Faça isso.
certo?
Então, já estamos nos divertindo?
Oh sim.
Aposto que isso deve ser piada para você.
Na verdade eu achei bastante interessante.
Eu meio que desejei ser você agora.
A não!
Você fez a coisa certa, ser um ator.
Você lutou por isso, você é alguém.
Você não é alguém que faz a mesma merda, um dia sim
um dia não,usando bermuda com pregas.
Eu não costumava ser assim.
Eu poderia ter sido você, estaria em uma banda, zuando.
Sabe a última vez que fiz algo inesperado?
Cancun
Certo, mas sabe
você tem uma casa, você tem uma familia.
Você tem uma vida.
Sabe o que eu daria por isso?
Certo, que tal nós trocarmos?
sabe alguma coisa sobre lei imobiliária?
Não.
Uma chatice.
É.
"Nós já estamos nos divertindo?
"Cara, é de lá que te conheço, você era aquele cara!
"Ei,nós já estamos nos divertindo?
"Claro, daqueles comerciais de cerveja, isso é ótimo!
"Nós já estamos nos divertindo", lembram disso, é ele mesmo.
Vê?
Sabia que você era alguém!
Tudo bem, vamos ouví-lo.
Acho que não.
"Nós já estamos nos divertindo?
"Nós já estamos nos divertindo?"
Eu não estou me divertindo, faça uma dose dupla.
Tudo bem.
a dona especificamente mandou, sem doses duplas.
- Somente um "Coquetel". - O que?
Não quero que você sirva os dois "Negreteis".
- Vamos - Ron, - O que foi?
Eu Acho que o termo certo é coquetéis..
Kyle pode ver o bar por favor?
Ei cara, ei posso ajudar?
não, estou procurando uma...
- deixa pra lá. - É o marido?
o chefe dela realmente atormentou ela hoje.
Que tal você sair e esperar
e eu digo para ela te ver.
Quem é você?
Eu sou ninguém.
Estou tentando fazer uma boa ação hoje, sabe.
- Bem, pelo menos você pode ficar - - Merda.
Não me importo se você está ligando este é o meu local de negócios.
Você é um maníaco!
O que quer dizer em dar uma palsa? Não estou no trabalho agora?
Bola de canhão!
Ei, quem está ficando louco? Vem, a água está boa!
entrem!
Se soltem! Se soltem, vamos lá!
O quê foi? Eu sou o idiota aqui?
Eu sou, eu sou o idiota!
Eu sou o idiota.
Oh, eu entendi eu sou o idiota aqui, huh?
Ponha suas roupas, Gordon.
Ninguém quer ver o seu pênis.
Ninguém.
Bem porquê? Talvez eu ganhe o prêmio de melhor pau!
Eu prefiro ter o prêmio de melhor pau na minha lareira do que de
Gramado cortado ou caixa de correio, ou malditas luzes de natal.
Elas não piscam melhor!
Sem luzes piscando, vizinhos!
Sem pisca-pisca!
Pessoas ordinárias!
- Repo Man - A Onda Punk. - Vocês já estão mortos!
Vocês já estão mortos!
Vocês já estão mortos porra!
Toda a piscina para mim, é foda!
- Isso foi Jim tower. - Ele é tão poderoso.
Eles querem me colocar no elenco de "a Vila"
Isso!
Você que entra na sala e seduz a todos.
E tem um segredo
mas eles reescreveu o personagem um pouco. Então eu devo repensar
Então você não é o cara vulnerável, novo na cidade?
Não, ele ainda é,
mas agora ele tem câncer e ele é maluco fazendo quimioterapia.
Cara, você sabe o que tem de fazer?
- O quê? - Quero dizer, se quiser ser verdadeiro.
E sou real.
tem de se livrar do cabelo.
em toda parte.
É pela arte, cara.
em toda parte.
Cabeça, sobrancelhas, pubianos
Da cabeça aos pés.
"Nós já estamos nos divertindo?
"Ou você não quer que façamos isso
- Não, Eu Adoro. - Mesmo?
Olha uh-Sinto muito sobre aquilo, eu tentei impedi-lo.
Mas, talvez o Ron estava distraído - com a minha humilhação?
Ele não estava, ele não estava
Não, ele me despediu.
Mas eu disse que iria processá-lo, então voltei no último aviso.
- Bem-vindo de volta. - Valeu.
Obrigado por tentar, eu, eu
Oh Deus, eu esqueci o seu nome outra vez.
Sinto Muito
Henry
Henry, Henry isso.
Ele conseguiu trabalho em Vermont.
jura?
Então você não precisa desse emprego.
Foi um prazer conhecer você.
Não, eu vou ficar no emprego.
Por agora, eu vou ficar com ele.
Jesus kyle, Roman que deixou a mensagem.
O quê?
Ei, aí.
Eu soube, Eu soube de você
Assine aqui e aqui.
e aqui.
espere, eu pensei que deveria preencher o cartão de avaliação?
Vou pegar um novo cartão, estão todos na van.
Será um novo cartão.
Cara você realmente me fudeu
Então, você raspou as suas sobrancelhas.
É apenas uma sobrancelha.
Me lembro quando eu queria ser uma das meninas de jumpsuit em "cannonball 2"
logo após a minha audição eu fui atropelada por um carro.
Sim eu estava decepcionada.
Mas enquanto eu estava no hospital, eu finalmente tive a chance de ler zen
e a arte de manutenção de motocicleta e essa merda balançou meu mundo.
Então o que estou dizendo é Deus nunca fecha uma porta sem abrir uma janela.
quatorze dólares...
quatorze dó...
treze dólares e
setenta e seis centavos.
Bem-vindo de volta, Henry.
Vamos. Por favor.
Só uma vez.
- Por favor! - Não, não.
Por favor.
"Nós estamos nos divertindo, ainda?
Sim
Oow, o que aconteceu?