Sinto que finalmente estou fazendo isso direito.
- Isso? - É.
- Não está. - Não, tudo.
Superei o fim da minha carreira de ator.
Além disso, não me importo de ter um trabalho estúpido,
porque...
Não tenho responsabilidades
venho trabalhar e...
Fico de bobeira com você o tempo todo, é...
- É legal. - É.
Me sinto bem com tudo pela
primeira vez em muito tempo.
E...
- Acho que muito disso tem a ver... - Tenho que atender.
- com você... é? - Você me cobre?
Alô?
Sou o barco, sou o capitão. Sou o barco.
Sou o barco, sou o capitão.
Está atrasado.
- Cadê a Casey? - Problemas com o carro. Ela vai chegar...
É um casamento a luz do dia e o Elton John talvez venha.
Vai ser absolutamente mágico...
Acredito que quis dizer absolutamente gay.
Não seja homofóbico.
- Não há nada gay num casamento gay. - Ouviu o que disse?
Parem de falar dos gays. Estou tentando me concentrar, por favor!
O que é isso?
Sistema Motivacional Betway.
Sou o barco, sou o capitão. É...
Sou as duas coisas.
É um sistema para motivação e confiança, então...
Ron, você está bem?
- Está legal? - Estou.
Não vou mentir, a reunião me desgastou um pouco.
Tive uns dias ruins.
Mas não deixarei meus ex-colegas de classe ridicularizarem
minha existência, sabe,
me desanimar. E eu tenho os cartões.
Foda-se o Elton John. Quero conhecer o George Takei hoje.
Não, é George Takay.
Não, é George Takei, as pessoas pronunciam errado há anos.
- Quem diabos é esse? - Sulu?
De uma pequena série de TV chamada Jornada nas Estrelas?
Mal posso esperar pra conhecer Stennheiser.
Estou sabendo de seu novo filme e trabalhando em seu casamento,
- é destino, gente. - Não é destino, é um erro.
O Ron não leu o memorando.
- Que novidade. - Uda Bengt?
Merda.
Tradução e Sincronia: tocaraul!!!!!
::: 1ª Temporada :: 10º Episódio ::: [SEASON FINALE]
Stennheiser-Pong Wedding Reception
Que memorando? Não vejo nenhum...
Esse aqui. Que diz o seguinte:
A Valhalla Bufê cobrirá a recepção.
A Party Down irá
cuidar da logística e preparativos dando suporte a Valhalla...
Valhalla é uma droga, o serviço é nosso.
- É, por quê estão aqui? - Imagine que você é bem sucedido
e rico, e é o dia do seu casamento,
e que não poupou gastos para criar um ambiente de beleza e elegância,
e então vocês aparecem.
Isso é injusto.
Reclama com o Deus que te fez assim.
Não me diga que seu pessoal chega atrasado.
Problemas com o carro.
- É a primeira vez que acontece. - Programação e cardápio.
A culinária é filipina.
O cozinheiro só fala tagalo.
Por isso temos um guia visual para os aperitivos, dividido
por restrições de dieta
e alergias. Usamos um sistema de bandejas separadas por cores.
Estudem.
Prefiro que ninguém morra de choque anafilático
no casamento do Sr. Stennheiser.
Quando puder, posso falar contigo?
Ron, sério, seus funcionários são como animais.
Esse vai ser o primeiro strike.
Mais um e terei que reportar ao Alan Duk.
Sabia que no beisebol tem 3 strikes?
Isso aqui não é a porra do beisebol, cara de fuinha, é um bufê.
Não confiaria ao Ron que conheço, nem a limpeza de uma privada.
Mas dizem que você se superou
e irá gerenciar um "Sopas e Torradas". O que me deixa mais tranquila,
porque já estive em um
e não pode gerenciá-lo se você é um idiota completo.
Não. Não pode.
Concordo. Ótimo. Agora, ao trabalho.
Todos prontos, iniciamos em 5 minutos.
Todos prontos, iniciamos em 5 minutos!
Vaca.
Tenho que ir...
pegar algo...
- Afinal, o quê foi isso? - Ela trabalhava aqui
e na minha opinião, acho que ela precisa transar urgentemente.
O que fazemos agora?
Falei para ficar no celeiro.
Estou procurando o Ron.
- Por quê ele não está lá dentro? - Bem, eu...
Acho que está conferindo o inventório, ele é muito detalhista.
Entendido.
A cerimônia começou.
Diga ao Ron que preciso das bandejas prontas em 15min,
com trocas a cada 15 minutos até o show de fogos.
E se houver o mínimo de atraso que seja,
vou ligar para o Alan Duk.
Entendido.
Ah! E diz para o loirinho
que agradeço a preocupação, mas transei há 3 semanas então, estou de boa.
Tudo bem, desculpe.
Foi mal.
Tá bom, valeu de novo, por gritar.
Que mala. Está tudo bem?
Não encontrei ele...
Beleza, então vamos fazer nossa parte juntos.
Quer saber, eu...
Estamos 9 minutos atrasados.
Porque vocês não... Você querem...
começar com esses, talvez?
Tá bom.
Valeu. Queijo feta e torta.
Peixetariano, pode conter glúten. Cara, isso é besteira.
George Takei está na festa... ou seja, tenho que ir pra lá.
Cara, com certeza vou ver o Stennheiser hoje.
É uma oportunidade única na vida.
Tenho que estar lá, cara.
Distrairemos eles. Esses modelos imbecis não devem ser muito espertos...
Não tenha tanta certeza. Já fui modelo e costumava...
Olhe, o que é aquilo?
- O quê é? - Idiota.
Bobbi, que porra é essa?
O quê...?
Isso não está certo.
Fiz aquela coisa nazista.
Não sabia, pensei que... Queria fazer flocos de neve.
Está sob o efeito do quê?
- Cogumelos. - Está doidona de cogumelos?
Porque acha que falei que seria uma noite mágica?
Pensei que estávamos falando do Elton John. Pensei...
Quando estou na natureza, eu como alguns.
Por isso sou tão centrada.
Quero dizer, a natureza é tão vasta.
Que se você puder vê-la claramente,
pode expandir seu subconsciente a...
Bem, quase ao infinito.
Sobre o que quer falar comigo?
Bem, é sobre essa proposta que posso conseguir.
É um papel de comédia... Isso é ótimo, não é?
- Isso é bom. - Talvez.
Sei lá... provavelmente eu nem consiga...
- apenas queria falar com você... - Oi!
Só queria sentir o que seria sentir tipo,
por aqui.
- Espere, o quê está havendo? - Mano. Ela está viajando legal.
- Tá brincando? - Preciso das bandejas prontas.
Já acabamos porque esse serviço é fácil demais.
Então acha esse serviço fácil.
Ótimo. Um de vocês venha comigo.
- Eu vou... - Você não, ele.
Venha comigo.
O quê? Isso é besteira. Sou mais gato que ele.
Curta o celeiro, idiota.
- E estamos atrasados. - Eu sei, eu sei.
- Depois de você, minha querida. - Que festa chata...
Vou procurar o Ron. Porque você não...
Termina esses aqui, certo? Termine de arrumar.
Esse lugar é enorme, né?
Então, quando vou receber minha camisa preta e tudo mais...?
Não vai. Preciso que fique parado aqui
e indique aos convidados a direção dos banheiros.
Acha que dá conta disso?
- Do quê? - Peixe-gato com molho de tofu.
- O quê? - Se tocarem-no, jogue fora.
Sim. Eu adoro o Ben Affleck.
- E você? - Não, ele é um pilantra...
Você acha que dá conta deste serviço?
- Dar conta do quê? Tem um placa aqui... - É uma placa pequena.
Faça com que vejam. Quase perdemos a Judi Dench.
Quer que eu fique aqui a noite toda, que nem um otário?
Faça do jeito que quiser. Mas, sim.
- Sabe, eu fiz faculdade. - Eu não.
Mas ainda sim entendo a ironia.
Tudo bem.
Vire à direita para mijar ou cagar.
Ou ambos.
Não foi grande coisa, tinha umas 150 pessoas...
Quem imaginaria em conhecer um asiático num Bar mitzvah?
Nem ao menos sou judeu.
Digo, não foi amor à primeira vista, sabe.
Tanto faz, você se apaixona, também não entendi.
Como sabe que um cara é gay?
Porque eu...
Andei dormindo com um cara recentemente e quando estou...
Quando estamos transando ele... Ele me olha assim.
Desse jeito, e parece que ele não está gostando.
O que me fez pensar que ele poderia ser gay.
E então... mas... fico insultada...
- Achou ele? - Não, parece ter sumido.
Terminou a nova leva de bandejas?
Não, não terminei, chefe.
Desculpe, é que não queremos que Ron seja demitido...
- Certo? - Certo. Certo.
O quê?
Quando você atuava,
como pôde notar a diferença entre um trabalho estúpido que era,
totalmente estúpido e um que podia dar em alguma coisa?
Bem, obviamente não pude...
- Então... - Certo.
Por quê?
Ei Henry! Nós estamos nos divertindo, ainda?
Entra aí, vamos beber como nos velhos tempos...
Jesus Cristo, Ron.
- Cadê sua calça? - Sai pra mijar, e...
Fiquei bêbado...
então pensei para que me importar, porque não consigo, Henry.
Uda estava certa quando disse...
Bandejas coloridas? Espera, estamos fazendo.
- Não é tão difícil. - Não é.
Não, não pode gerenciar um"Sopas e Torradas" se você é um maldito idiota.
E sou um maldito idiota.
Sou um idiota, eu não consigo.
Droga, escute. Pode ir terminar as bandejas?
- Quero ver... - Vai, não, não, vai.
- Ron, precisamos de você... - Esses cartões são inúteis.
Gastei 76 dólares neles.
Me escuta, se a Uda te acha, vai ser demitido.
Sem emprego, nada de restaurante, Ron
- Não pode desistir. - Você desistiu, Henry.
E é por isso que você não deveria...
Por quê? As pessoas gostam de você. Você tem a Casey, fica de bobeira,
e não dá a mínima pra merda nenhuma.
É, mas não tenho uma vida
ganho salário mínimo trabalhando no bufê.
E isso é horrível porque esse tipo de emprego é idiota...?
- Não, não é isso. - Meus sonhos são idiotas
e minha vida é idiota...
- É uma maldita ilusão... - Não, seus sonhos são ótimos.
- Sou um idiota... - Escuta.
Me escute Ron. Vai voltar pra lá,
e nós vamos dar um jeito, certo?
Vamos resolver isso.
Tá bom?
Pode me prometer?
Pode olhar nos meus olhos e me prometer que isso tudo
significa alguma coisa,
e que a merda da minha vida
é um mal começo para um incrível conto de fadas?
Pode me prometer isso?
Aqui vamos nós, número um ou dois?
- Como é? - Se está procurando a
a placa do banheiro é bem aqui.
Então o banheiro é para este lado?
Não sei.
A placa está errada?
Não, apenas estou aqui para indicá-la.
Voce decide o que fazer com esta informação.
Apenas quero achar o banheiro.
Certo, vou lhe indicar de novo esta bela placa.
Então o banheiro é pra este lado?
Espero que sim.
Não.
Estou dando conta.
Branca...
Certo, meu Deus.
Sim, Jesus.
- Ele é tão malvado. - Tá certo.
Beterraba gratinada e talos de acelga.
Que porra é essa? Coloca esses na branca.
Preciso de jarras e guardanapos.
Além de feijão e empanadas de carne de avestruz.
E ela não deveria sair do celeiro.
Olha, eu encontrei um pequeno elfo na floresta.
Onde diabos está o Ron?
Não sei onde ele está agora...
Jogo de copos aqui, estão sob controle.
Sim, conferimos o inventório e está tudo muito
- ridículo. - Você está bem?
Ron, quero que penalize esta mulher por insubordinação.
É pra já, você está insubordinada.
Ron, se deixá-la atender vou ligar para Alan Duk.
Não atenda esse telefone.
O que disse, Henry. O que disse na van,
o Sistema Motivacional Betway é uma besteira.
- Estou anotando o que disse. - Que diabos disse a ele?
- Não pare de acreditar. - Não pare de acreditar!
- Essa é uma música do Journey. - Não consegui pensar em mais nada.
Acho que funcionou porque ele acreditou.
Não, é porque sou um ótimo ator...
Como estamos indo? Deixe o chefe a par.
Estamos desfalcados e cheios de serviço.
- E aquela ali comeu vários cogumelos. - Eu vejo limões.
Ah não, tudo bem, porque...
- Estão bem aqui. - Não, são laranjas.
- O quê? - Me escuta.
- O quê? - Me dá.
Não pare de acreditar. Entendeu?
Agora vamos até aqui e arrumar algo pra comer.
- Vai tomar uma xícara café. - Vamos, coloca rápido.
Não, Uda não está aqui.
Então vamos devagar, e tudo vai ficar bem.
Olhos de avô!
- Jura? - Eu juro.
Kyle, vai dar um jeito nela?
- Sim, estou tentando. - Comida.
Sustento.
Então, onde você está agora?
- Estou no tubo roxo do inconsciente. - Isso está errado.
- Coloca nessa aqui. - Droga.
Sério?
Desculpe, é a proposta. Tenho que atender.
- Não dá pra esperar? - Não. Meu agente estava esperando
ligarem de volta do cruzeiro e ligaram. Tenho que responder.
- Cruzeiro? - Sim, é uma comédia stand-up
num navio cruzeiro. É idiota, mas são...
seis meses de trabalho fixo, por isso tenho...
- Vai ser rapidinho. - Seis meses?
- Num navio? - Quer saber,
ficar esperto com buracos de cobra são ossos do ofício, Dune.
- Sinto muito. - Pare de chorar.
Isso é Midol.
Tome-o, vai pra casa, e me liga amanhã de manhã.
Ron, está comendo a comida do cliente?
Porque esse é o segundo strike...
Estava vendo...
- Henry, o quê eu estava fazendo? - Na verdade, eu misturei o...
O tamboril com as empanadas de repolho chinês.
Estava perguntando ao Ron qual o lugar de cada um. Eu errei.
- Serviçal. - Qual o tamanho da camisa dele?
Acho que é M, G. Dune torceu o tornozelo.
Me acompanhe.
- Precisamos dele aqui... - Preciso de um homem.
Você precisa do Ron,
e o cara trabalhando lá fora é muito feinho.
E você é muito velho.
Te maquiamos no caminho.
Posso ver o show de fogos e tudo mais?
Vai estar presente mas não olhe para cima.
- Tudo bem. - Pegue uma bandeja.
Obrigado Henry.
Porque se o Alan Duk descobre eu estaria totalmente... fodido.
Sem problema.
Henry, espere, espere.
- Henry, espera. - Que foi?
Eu vou vomitar.
Aqui, aqui.
Puta merda, Sr. Takei. O banheiro é por aqui.
Obrigado.
- Sou super fã de Jornada nas Estrelas. - Valeu.
Posso lhe fazer uma pergunta?
- Desculpe, eu realmente tenho que ir... - Caralho.
Eu também tinha que ir.
Sei tudo de Jornada nas Estrelas.
Sempre tive dúvidas sobre a telepatia...
A telepatia.
Essa não era realmente minha praia.
Certo.
Então, havia um princípio bio-físico por trás disso?
Porque meio que parecia mágica,
e não há lugar pra mágica na ficção científica.
Então imaginei se talvez poderia...
Problemas, não sai nada?
É a conversa.
Tá certo, beleza, tá bom.
Muito bem, agora foi.
Descobri qual era a capacidade de percepção da atividade neural...
E quando o Spock fez telepatia com a baleia no filme "4"?
Estava no roteiro, então...
Entendi isso, mas qual é o limite?
Pode fazê-la com qualquer coisa? Tipo, com um guaxinim ou coelho?
Essa é uma questão para o Sr. Nimoy, porque fiz o papel de Sulu...
Só quero comer um desses.
- É alérgico a alguma coisa? - Crustáceos...
Não coma nada da bandeja roxa.
- Isso é merengue de camarão. - Ei George!
O que está fazendo aqui? O quê, eu...?
- O que ele está fazendo aqui? - Mano?
Qual é o seu serviço? Placa do banheiro.
E se não sumir da minha vista em 10s, vou cortar suas bolas.
Jesus.
Bandeja branca.
Sem crustáceos.
- Aproveite. - Foi um prazer falar com o Sr.
Agora volta pro banheiro, Zé Privada.
Vai se foder.
Sprint final.
"Não pare de acreditar"
- Não vou parar. - Muito bem.
Você é um bom amigo, Henry.
Ainda tem um resto no seu sapato.
Era pra vomitar dentro da tijela.
Foi mal.
É oficialmente, o pior dia da minha vida.
Estava tentando falar contigo sobre isso a noite toda.
Por isso... Sinto muito que...
Não sinta. É a coisa certa a se fazer.
Eu faria ou
deveria.
Você vai?
E preciso te pedir para ir embora mais cedo.
Pedir pra mim? Por quê?
Vou pedir para quem, ao Ron?
É que... Eu tenho...
Tenho que ir pra casa e fazer
as malas, porque viajo amanhã.
Amanhã?
Sério?
Eu sou a pior... você devia...
Devia ficar com alguém melhor que eu.
Não estou dizendo isso, sabe, que o cara não é um bom diretor.
Ele é muito bom mas, no set de filmagem
ele acaba se cansando.
Legumes com molho de tofu?
Totalmente vegetariano.
De onde te conheço?
Sou Kyle Bradway, Sr. Stennheiser.
Fiz duas leituras de Caged Hearts.
Só quero que sabia que é um roteiro fantástico.
e ficaria honrado se me considerasse...
- Que bom, obrigado. - E...
Eu sei que está pensando em muitos outros nomes,
só quero lhe dizer se há qualquer coisa que eu possa fazer
para convencê-lo de que sou o ator certo para o papel.
Faço qualquer coisa. Digo, qualquer coisa...
Sinto muito, Sr. Stennheiser.
Só está aqui para servir, tá certo?
- Não converse... - Tudo bem, camarada.
Pode deixar.
O que estava dizendo?
Você sabe, sobre... fazer qualquer coisa?
É claro que iria aparecer bem no dia do meu casamento...
Sinto muito...
Espero que isso não afete...
- Sr. Stennheiser, eu não... - Não sou o único produtor aqui.
Ei, Dino...
Dino, venha até aqui.
O que acha deste garoto para o seu novo filme?
Ele está altamente motivado a subir na carreira...
Disse que faria qualquer coisa.
Jura?
Meu erro foi ter parado de acreditar.
Parei de acreditar, tá bem?
Então o que vou fazer é continuar a acreditar,
e os sonhos irão se realizar, não é Henry?
Os sonhos irão se realizar.
Os sonhos se realizam.
Só tenho que acreditar. Vou sentar por um instante.
Você está triste?
Eu também estou.
E acabei de encomendar meu novo
tapa-sexo ecológico pelo correio.
E é muito pequeno.
Sr. Duk?
Cadê o Ron? Preciso falar com ele.
Sr. Duk?
O quê está fazendo aqui...?
Quero lhe dizer que Ron fez um ótimo trabalho hoje.
Foi tudo muito tranquilo.
Então, apesar do que possa ter ouvido, ele realmente...
...dimensionalidade, vai adorar este roteiro.
Escrevi o papel perfeito pra você. Tenho várias opiniões.
- Todas têm sido positivas. - O quê aconteceu com ele?
- É o Sulu? - Ele é alérgico a crustáceos,
e tinha aperitivo de camarão nas bandeja branca...
Ele vai ficar bem, só não pode falar.
Se suas vias aéreas se fecharem, cubra-o de gelo.
Ron, quer nos explicar
como isso pôde acontecer?
Agora.
Na verdade... a culpa não é do Ron.
Fui eu que misturei todos os aperitivos.
É tudo minha culpa. Pode me demitir se
precisa demitir alguém.
E sim.
Na verdade, não demita ninguém. Eu me antecipo
e me demito...
Poupo vocês do problema.
Sinto muito mesmo, Ron.
Tchau, Henry.
Seu lábio parece uma herpes gigante.
Não vim aqui para demitir ninguém.
Tá certo?
Vim para conversar com você.
Achei um site em Torrance, certo?
Vamos conversar sobre isso lá fora, tá bom?
Torrance, sim, sim!
Vamos conversar lá fora.
Idiota.
Vou precisar fazer uma ronda rápida.
Ninguém toca na calça do Sr. Elton até eu chegar.
- Como se sente? - Ei, babaca.
Advinha quem é o protagonista de um novo filme de base-jumping?
Esse cara, bem aqui.
Acho que não vai ser muito bom, hein?
Até mais, retardado.
Eu e o Takei temos uma parada muito melhor.
Quer que eu te conte sobre o papel?
- Está animado? - Eu estou.
Está bem, está se mexendo? Precisa mijar?
Quer fazer xixi? Xixi? Xixi?
Ron se ausentará por alguns dias.
Está tudo bem, é apenas para gerenciar uma franquia Sopas e Torradas,
Por isso, vou precisar de um novo líder de equipe,
e o Ron indicou você.
É um aumento, com todos os benefícios, se estiver interessado.
Tudo bem, apenas pense a respeito.
Vou ver o show de fogos.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Não sou cega.
Você carregou o Ron nas costas hoje. Eu sei disso.
Devia me ligar um dia desses.
Na verdade, acabei de ser promovido.
Eu não era muito velho?
Não é uma oferta de emprego. Quis dizer socialmente.
Geralmente estou livre nas segundas.
Sei que é um dia ruim para achar bons restaurantes,
mas as filas de cinema são curtas. Gosto de filmes de arte,
nada muito depressivo, tipo Holocausto.
Na verdade não sou tão durona,
mas tenho que ser assim no trabalho.
Algo que deveria pensar a respeito.
Não pode ser líder e amigo.
Tenho um filho, mas ele é quietinho e não dá trabalho.
Tá legal.
Valeu.
Obrigada.
Aguardo sua ligação, Henry.
- Uda! - Ron!
Devo tudo a você. É como disse.
Não pare de acreditar, sonhos se realizam.
Dá uma olhada nisso.
É incrível!
Essa deve ser a coisa mais incrível que já vi.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA EM 2010...
OU NÃO!
Sincronia WEB-DL AlbustigriS