Casey.
Vocês mediram as mesas?
Estou louco ou essa medida de toalha é muito grande?
Não...
o quê?
Roman, qual é, pregas no guardanapo! Eles esperaram 20 anos por este momento.
Torne-o especial.
- Torne-o especial. - Tá, farei isso.
Pregas, pregas.
É, assim parece dar certo.
- Ron, esta não é sua...? - Aí está você.
- Melinda! - Problema.
A máquina de gelo está lenta
temos que comprar mais gelo e não tem espaço no frezzer.
Não, não, não se preocupe. Temos uma de reserva.
Temos uma Hoshizaki de duplo ciclo. A melhor do mundo.
Por isso, pode apenas... relaxar.
Se tiver uma cópia da sua programação,
- seria ótimo. - Isso ajudaria muito.
Excelente.
Na verdade...
Ron, as etiquetas com nome são
somente para os convidados da reunião.
Sim, eu sei.
Sentei atrás de você por dois anos na aula de Estudos Sociais.
Ron!
Meu Deus, a parte de trás do seu cabelo ainda está linda.
Ron Donald?
Eu tossia muito.
Tradução e Sincronia: tocaraul!!!!!
PARTY DOWN ::: 1ª Temporada :: 9º Episódio :::
.: James Rolf High School Twentieth Reunion :.
Ganhei o de cara e casal mais bonito, ganhei
o de melhores cabelo e sorriso, é óbvio.
e teria ganho o de olhos mais bonitos
mas cancelaram a categoria, porque um otário ficou cego no baile,
idiota.
Oi, você deve ser o Harry. Sou Bobbi St. Brown.
Colega de quarto da Constance.
Oi, é Henry.
O que aconteceu com a Constance?
Está com um tal de Zoltan que
prometeu transforma-lá numa grande estrela no Bluvirstão ou algo assim.
Eu sei, soa mais como serviço de acompanhates, não é?
Enfim, apostei com ela que conseguiria inspirar você
e fazê-lo voltar a atuar antes dela retornar.
Então deixe-me dar uma olhada em você.
Seu rosto está meio contraído
e pra frente...
como um esfíncter. Sabe, está muito...
- apertado - Está apertado e obscuro.
- Podemos mudar tudo isso. - É, boa sorte.
- Na verdade, não estou no... - Não.
- Não use esta palavra. É negativa. - Tá bom.
Senti isso em você.
E é por isso que lhe trouxe um pouco de positividade.
Cientistas indianos gravaram
a risada de golfinhos.
E descobriram ser o som mais feliz do planeta,
é provado cientificamente.
Deixe-me ver.
Você tem que sorrir 50 vezes ao dia,
então sem enrolação, vai em frente. Sorria.
Certo, de quanto foi a aposta?
- 10 dólares. - Porque, na verdade,
estou voltando a morar com meus pais.
Então,
prazer em conhecê-la.
Você disse 50 vezes? Porque pensei que eram 90.
90 vai te deixar maluco.
Parecem golfinhos normais.
Você não é biólogo marinho.
Jim Sledge, campeão de luta.
Saiu do armário no último ano. Grande escândalo.
Denise Klinger. Anuário, viciada.
Jenelle Beismeyer,
vadia pra caramba.
Ron, porque não tira uma folga e participa de sua reunião?
Você está de brincadeira?
Está brincando comigo? Quando soube que faríamos essa festa
falei que queria trabalhar, cara.
Essas pessoas só lembram-se de mim como "Brutus",
o malucão, quero mostrar para eles que dei a volta por cima.
Brutus? Do Popeye?
- Não. - O gordo do Popeye?
Você era gordo? Era gordo no segundo grau?
Não, como o personagem do Belushi em "Clube dos Cafajestes".
- Tá bom, eu era divertido e doido. - Dois gin tônica, por favor.
Escutem, eu sei que gostam
de enrolar, mas estava pensando se talvez poderiam
agir como seu eu fosse um bom chefe
e que... me respeitassem.
Porque se virem o tipo de cara que sou agora, o novo Ron,
realmente me ajudaria bastante.
Os outros já concordaram, então...
- Sim, claro Ron. - Ótimo, obrigado.
Melinda Weintraub, ex-presidente de classe e coordenadora da reunião!
- E precisando de um gole de vinho. - Gole de vinho.
Temos 30 "não-presenças"
que decidiram aparecer assim mesmo,
e o estacionamento, Deus, é um pesadelo.
Um gole, Henry.
Ela disse um gole, isso não é um gole.
O quê você é, um idiota?
Gole.
Sim, senhor.
Taça limpa.
- Gole. - Voilà!
Obrigada, Ron.
- Obrigado gente, muitíssimo. - Tudo bem.
Então, o que é esse papo furado
que ouvi sobre você voltar a morar com seus pais?
Não é papo furado.
Não, digo, você sabe,
não tenho carreira, eu...
mal consigo ganhar dinheiro trabalhando para os outros.
Qual é, tenho que encarar a realidade um hora.
Henry, não pode fazer isso.
Por quê? Porque precisa do meu ombro pra chorar
e das minhas falas divertidas para acabar com sua chatice diária?
Não, é que não pode voltar a morar com seus pais tipo...
- Quem faz isso? - Sentirá muita saudade?
É por isso?
Joe Spanelle! Dave Griggs,
Como está sua bebida? Quase no fim? Do que precisa, uísque e refri?
Bobby, uísque e refri, rápido.
Oi, Eddie, Steve-o, Lorraine.
Como vão?
Como têm passado?
Alice, o risoto está bom?
Firme.
O quê fizeram nos últimos 20 anos?
Vinte anos, minha nossa.
Não está comendo seu frango? Quando se serviu? Dois?
Cinco, seis minutos atrás?
Casey, venha aqui. Temos um problema.
Quantas latas por cuba estão queimando?
- O quê? - Latas quentes. Quantas estão
- queimando por unidade de cuba. - Está falando dos
- galões de alcóol? - Correta.
Quantos por unidade de cuba estão queimando?
- Não tenho ideia. - É disso que preciso, certo?
Mínimo de 2 por cassarola ou 3 para uma única porção.
- Nem sei do que está falando. - Por favor, por favor.
Agora mesmo, Capitão. Irei providenciar.
Chamamos ele de capitão.
Todos nós, pois ele é nosso chefe e o respeitamos.
Espere um pouco.
Brutus?
Puta merda.
Está trabalhando no bufê?
Mal reconheceu-me, não é? É, sou...
Sou um líder de equipe, comandando tudo.
Nossa, Don. A última coisa que lembro, é de você vomitando por todo...
Quem quer falar do passado, é uma reunião, certo?
- E a propósito, é Ron. - Está pensando no Donnie.
É isso, seu amigão, Donnie.
Donnie e Ron. "Dron".
Meu Deus, é aquele cara bem ali.
Pessoal, aproveitem suas refeições, Karen.
30, 31...
32, são 32 hoje.
Muito bem.
Já escutou os golfinhos?
- Não. - Vamos, faça agora então.
- Não acho que posso. - São animais tão espertos.
Sabia que eles podem trocar fraldas embaixo d'água?
- Não acho que isso seja verdade. - E tem uma caneca que quero que veja.
- Uma caneca? - É um cavalo
dando coice
e relinchando e ele diz,
"siga seus sonhos ao máximo", amém.
Adoraria fazer isso com você,
mas prometi ao Ron que não ficaria de sacanagem hoje.
Quer saber, este é o seu problema.
Você tem esses olhos gentis,
e quer saber, Henry, os caras legais serão os últimos.
Mas agarrar seu destino pelas bolas
e apertar forte. Aposto que nunca fez isso.
Eu nem sei o que são bolas do destino.
Quando fiz o teste para o filme "Cannonball Run 2".
Sabe o que fiz com minha concorrente?
- Não sei se quero saber. - Atropelei ela com meu carro.
- Seu carro? - E me senti bem.
Um carro? Peraí, não era a Constance?
Gente, trabalhando sério, como combinamos.
Sim, eu sei, Ron.
É nessa hora que deve mandar o Ron ir à merda.
Porque tem que ir ver a caneca.
Ficou sabendo que talvez o Henry volte a morar com os pais?
O quê?
Merda.
Isso realmente vai estragar nossa temporada de casamentos.
Banheiro, não é...
Achei que tinha te visto, cara.
Juntos de novo, mano.
- Dron! - Oi Donnie, como vai?
Bom te ver.
Cara, que roupa é essa?
Bem, é o meu trabalho, tenho...
um monte de gente trabalhando pra mim. Sou um líder de equipe.
Líder de equipe? Puta que o pariu, cara.
- Você? Tá podendo, hein! - Fazer o quê, né?
- Posso comê-los? - Sim, é comida.
Então... como anda sua vida Donnie?
- Estável, como combinamos. - Como combinamos?
É, daquela vez no parque.
Quando achamos uma garrafa de cachaça, bebemos até cair
e decidimos que só precisaríamos de um teto e dinheiro pra cerveja?
Advinha, cara?
- Você conseguiu isso? - Garagem dos meus pais
e um trabalho na casa deles, onde quase não faço nada.
Cara...
Esse é o seu trabalho?
- Sim. - Demais!
Vamos ficar doidões!
Na verdade, não faço mais isso.
Aí está você. Ron, temos um problema.
Melinda. Já estou indo.
Casey, mostre a este cavalheiro onde é o banheiro.
Casey, faz um favor pra mim e vigie ele, por favor.
- Por quê, quem é ele? - Era meu melhor amigo.
Leve-o para o bar dos fundos e dê comida e bebida pra ele,
- apenas mantenhá-o longe de mim. - Por quê quer ele longe
- se é seu melhor amigo? - Do antigo Ron.
Está tudo perfeito pra mim na festa, não quero que ele estrague.
Obrigado.
Sr. Laporte, aproveite a festa.
- Vamos detonar tudo mais tarde, cara. - Não sei o que isso significa.
- Melinda, por favor. - Vamos detonar tudo mais tarde!
Preciso da apresentação de slides pronta em 10 minutos,
mas não acho o projetor em lugar nenhum.
Melinda, estou adiantado e meu pessoal está cuidando disso.
Graças a Deus...
Kyle... Vinho, rápido.
- 4 onças. - Sim. Aí está.
Madame coordenadora.
- Que bela equipe. - Não foram sempre assim.
Mas com testes de produtividade, entregas bem feitas,
- estão chegando lá. - Deus, nem me fale.
Tenho 30 funcionários e é como adestrar gatos.
Ah, meu Deus.
Certo.
- Deseje-me sorte. - Como se precisasse.
- Boa sorte. - Para com isso.
Olá, Panteras!
"Como vamos fazer?"
"Estilo pantera".
Nossa, cara!
Henry, esse é o Donnie, melhor amigo do Ron no colégio.
Ele gostaria de uma bebida.
Você e o Brutus, hein?
- Ele te contou sobre esse dia? - Dia?
Pensei que era um apelido, porque ele era divertido...
Deram numa festa.
Foi clássica.
Alugamos um parque no fim de semana pra toda a classe,
certo, e todos estavam muito animados.
Certo, muito animados.
Sabe como o Belushi entornou uma garrafa de uísque em "Clube dos Cafajestes?".
Então, Ron disse, ei, vou entornar uma garrafa de uísque também",
e quando chegou na metade ele vomitou tudo
teve uma intoxicação alcóolica e foi parar no hospital!
Cancelaram a festa inteira!
O pessoal ficou puto pra cacete.
Por isso chamam-o de Brutus.
Foi incrível pra caralho.
Tentei uma vez, mas acho que não consigo.
Esse cara vive com os pais em Reseda.
Na garagem.
- Entendo. - Henry está pensando
em voltar a morar com os pais também.
"ORGULHO DOS PANTERAS"
Certo, fiquem ligados para o "Eu lembro do colégio".
Elogios, elogios.
- Achei que iria desmaiar. - Estava perfeita.
- Preciso de uma bebida. - Tenho o que precisa.
Já fui palhaço de rodeio, mas fui chifrado no saco e foi o fim.
É, conheço uma sensação parecida.
Então eu disse, foda-se, vou voltar pra casa.
E como foi isso pra você, Donnie?
Estranho no início, sabe, mas
tenho meus pais como colegas de quarto.
Eles reclamam, mas tenho a garagem.
A garagem parece bem importante.
Vai desfrutar da garagem de seus pais também, Henry?
Sim, mas morar em casa é melhor do que
viver no sufoco.
Você tem uma base segura para repensar no seu próximo passo.
Certo?
- Próximo passo? - É, em...
sua vida.
Essa é minha vida.
Drooon!
- Vamos farriar ou não? - Donnie, quando era
palhaço de rodeio.
Algum dos outros palhaços, talvez...
Sei lá,
- te pediu pra ficar? - Ed,
meu parceiro de bebedeira.
Ele ficava tipo, "com quem irei beber"?
E o que disse a ele?
Estou duro, levei uma chifrada no saco, estou fora.
Teria ficado se ele falasse que tinha fortes motivos pra você ficar,
mas ele tinha dificuldades em expressá-los.
Ele disse algo parecido, aí eu falei,
"Cara".
Tire esse sorriso da cara
e isso foi estúpido porque ele estava maquiado
de palhaço, então não fez sentido nenhum.
- Posso falar contigo? - Pode.
Eu disse...
Beleza, me faz um pergunta e vai embora. Tudo bem.
Esse é um bom vinho.
É um presente pessoal do gerente jurídico do Dennis Quaid.
Trabalhei no Bar Mitzvah de seu filho.
Como era o Dennis Quaid?
Não sei. Mas o filho de seu gerente é um babaca.
Deus, me sinto relaxada pela primeira vez em semanas.
- Não brinca. - Isso não deveria ser divertido?
Essa é a ideia, certo? Mas..
Ei, falando sério,
- somos adultos agora. - Assustador!
Deus, 20 anos.
Eramos tão jovens.
Não acredito que costumava ser aquela pessoa, sabe?
Penso em como eu era. Ambiciosa,
realizadora que queria...
ser senadora e mudar o mundo.
É, não é?
Digo, quem era esse garoto doido que só pensava em bobagem.
Eu iria colecionar mais sapos do que qualquer pessoa.
Presidente de classe, palhaço da classe.
E ainda hoje, não somos tão diferentes.
É como um filme.
É tipo, você vai a sua reunião e não é...
mais rotulada.
Sabe, como a cachorra ou o...
- o nerd. - Culpado.
Sabe, as pessoas são maduras.
Eles te veem por quem você é, e você se conecta com as pessoas...
Com pessoas com quem nunca se conectou antes
e sua vida inteira pode mudar em uma noite.
Exatamente! Sabe, é isso
que pensei como seria na reunião de 10 anos.
Eu tinha essa fantasia que...
Mark Defino peceberia que estava apaixonado por mim.
Quer dizer, ele nem veio, então...
Deus!
Bem, nunca se sabe o que pode acontecer.
Não, ele era uma "não-presença".
Bem, mas nunca se sabe o que
pode acontecer com outro alguém...
- ... poderia vencer o Exterminador - Ele acabaria
- com aquela máquina. - O quê estão fazendo?
- Trabalhando... senhor. - O quê vocês estão fazendo?
Melhor eu voltar.
Claro.
Idiotas.
Certo, somos idiotas.
Sei lá Casey, eu estou...
apenas derrapando,
com nada, e
com uma relação casual...
que é legal, mas não é razão suficiente para mim
construir uma vida.
Quero dizer...
Se você... me pedir pra ficar, eu...
Eu poderia ficar.
Tá bom, então fique.
O Zigger!
J. Jimmy.
- E aí? - Qual é a boa?
- Mark Defino. - Correto.
Você não iria vir.
- Vai ficar por muito tempo? - Não sei.
Ocorreu de eu estar na cidade. Pensei em dar uma passada.
- Porque ligaram e sua casa... - Ron, temos um problema.
- Eu sei... - O banheiro masculino está...
- Mark? - Melinda Weintraub?
Mark estava pensando em ir embora porque sua casa está em chamas.
Ron, pode checar o banheiro?
Porque estão reclamando que as portas estão bloqueadas...
E tenho que estar no palco em 15 minutos, então.
Sim, é claro. Cuidarei disso agora mesmo, Roman!
O banheiro masculino precisa de um serviço, vai lá.
Bem, então você deveria cuidar disso.
Terminamos aqui... chefe.
Eu já volto. Não se mova, por favor.
Então Mark,
O quê anda fazendo?
Comandando uma firma de marketing,
esquiando em montanhas perigosas.
- Preciso que vá até o banheiro... - Agora não, Ron.
O que aconteceu com o respeito?
Se não é o Ron...
- Pode se mover, amigão? - Muito camarão e cerveja...
Por que não sai daí, amigão?
- Se limpe. Saia daí. - Amigão. Não acho que falou sério.
Claro que falei, é claro que sim.
Não, você está tipo,
"Sou líder de equipe. Foda-se Dron, foda-se
meu amigão do colégio,
foda-se minhas lembranças da reunião, que se foda!
- Foda-se! - Isso não é verdade. Não é.
Escuta...
Melinda e eu temos uma conexão,
Nos conectamos hoje. Nos conectamos.
Eu sabia! Sabia!
Ah, isso é... Deus, veja...
Primeiro pensei, "porque o Ron está sendo tão idiota"?
Mas então, entendi, Weintraub...
- Ela é legal, está solteira... - Sim.
- Tem uns 30 e poucos... - Sim. Ela tem.
Bonita mas não é gostosa, certo? Insegura.
Ah, meu Deus. Essa é fácil, cara.
Come. Come. Tem que comer ela.
Pega ela de jeito e...
Donnie, pare. Pare.
Escuta...
Amigão.
Por quê não se limpa e sai daí, certo?
Eu prometo que saio,
se me prometer que vai comer a Melinda Weintraub.
Certo, tudo bem, prometo.
Será como no cinema.
Poderia se dar bem pelos perdedores, certo?
Você não é um perdedor, apenas se limpe, tá bom?
Você consegue, beleza.
Cadê a Melinda? A apresentação está atrasada 5 minutos.
Está na progamação.
Eles vão começar os discursos e precisam da sua introdução.
Mark, eu...
Noite doida, né?
Essa gentinha reunida depois de 20 anos, hein?
É bem intenso.
Você viu aquele Don?
Eu vi, sim... Que... que tristeza.
Steve disse que ele está trabalhando de garçom na própria reunião.
E acha que vão ficar impressionados com isso.
É hilário, estão todos rindo da cara dele.
Você quis dizer, Ron?
Merda, achei que era esse outro cara, eu...
E finalmente,
Jenna Baron com sua...
"Memória da lendária competição da equipe de dança"
Jenna, sobe aqui!
Beleza, "Vai Panteras", certo.
Então está dizendo que atropelou a Constance?
- Droga! - Mas era um carro pequeno.
E dei pra ela meu livro Zen e a Arte da Manutenção de Motos,
que fez ela pirar.
É uma merda o Henry ter que voltar pra casa.
Morar com os pais e tudo, não é?
Na verdade, não vai mais. Ele vai ficar.
- Eu sabia. - Beleza.
Missão cumprida. Ficarei com as 10 pratas.
Ei, você. Perdão.
Certo, entendi.
Respire fundo.
Eu sabia que se não nos superássemos,
não teriamos a chance de chegar à fase regional.
Mas naquela tarde, as garotas arrasaram,
de verdade, e foi tão...
Oi, colegas de classe...
Tenho uma lembrança do colégio para vocês.
Algum de vocês lembram-se de mim como Brutus,
graças ao fato de que tentei matar um garrafa de uísque e falhei...
arruinando a festa de fim de ano.
Bem, advinha só, gente? Tenho algumas novidades. Eu mudei.
Sou um sucesso agora!
Droooon!
Quer dizer, poderia ter me dito que era casado antes de transarmos.
Transaria comigo se te contasse antes que eu era casado?
Tenho que vazar. Bom te ver, Melissa.
Jesus! Porque você sempre faz isso?
Aqui estamos de novo.
A presidente de classe e o palhaço da classe.
Por favor, ligue para a emergência!
Chame uma ambulância!
Ligue agora!
Sincronia WEB-DL AlbustigriS