Tem alguém no corredor?
Não.
Você está bem?
Quê foi?
É sua obrigação me ajudar com essa besteira...
É boa, mas gosto mais dessa. Acho...
Porque pareço mais inteligente, o que acha?
Não faço ideia.
Henry, costumava ser ator. Dê uma olhada.
Qual delas acha que me representa melhor para drama?
Esta que gosto muito
ou esta que me faz parecer mais inteligente
- por alguma razão? - Qual delas Henry?
Quem quer tenha arrumado os guardanapos deve estar louco.
O quê estão fazendo? Por quê tem uma foto do John Rivers?
- Por quê está sentado aí? - Já fiz minha parte.
Ah, já fez? Que tal ajudar com a comida?
Tá bom... quer saber, que tal se todos ajudarmos...
que tal um pouco de trabalho de equipe, tá certo?
E prepararmos as bandejas como uma unidade.
Juntos, trabalho de equipe.
- Está atrasado. - Tá certo, isso é incrível.
- Por quê estou segurando isto? - Isto é um jogo incrível.
É aqueles de formar com suas próprias palavras um tema de programa da TV.
Quase isso, presta atenção.
Roman vai escrever um número, e vou advinhá-lo.
Pense no nº de vezes que assistiu o filme "300"
- e anote. - Isso é besteira.
Vamos, só preciso do número, é bem divertido.
- Escreve o número. - Vamos, escreve.
Não estou olhando.
Escreva. Quando terminar
dobre e dê para o Henry.
Muito bem.
Por quê, de repente, estou envolvido nisso?
Eu menti, na verdade, esse é um teste pra ver se você é gay.
Porque se já viu "300" mais de 1 vez, você é viado.
Qual é, ninguém está trabalhando, que diabos?
Qual é a graça? Isso aqui?
Pode esperar só um segundo?
- Tenho que preparar as bandejas. - Ron, pode apenas ler isso...
De jeito nenhum.
- É só uma coisa escrita no papel. - Deus, deve ser muito importante.
- O que diz? - Não é nada.
- Seis. - Cara!
Você é gay!
Viado!
É tão legal!
Toma, isso é bem legal, não é?
Tradução e sincronia: tocaraul!!!!!!!
PARTY DOWN .:: 1ª Temporada :: 6º Episódio ::.
::: Brandix Corporate Retreat :::
Vamos lá, vamos, vamos!
Isso é bom!
Você o achou!
"300" era o nº de guarda-costas pessoais do rei.
Então o rei gostava de caras gostosos e coisas assim.
Nem sabe de que porra está falando.
Não faço ideia do que está rolando lá.
Bem, isso é o que está rolando aqui.
Não é estranho!
Eles eram a elite,
- por isso faz sentido. - Com aquelas sunguinhas?
Na verdade, eles lutavam quase nus,
por isso usar sungas era bem menos gay.
Vocês viram ele?
- Quem? - Rick Fox, é o palestrante convidado.
Em qual assunto?
O quanto a fortuna que fiz através da minha altura anormal
se relaciona com seu mundo corporativo idiota do inferno.
Levei comida para o seu quarto.
Eu o vi, e tenho uma palavra para ele. Uau!
Uau, o quê?
O cara joga basquete.
É um jogo pra crianças.
Rick Fox? O ator?
Bom trabalho! Ótimo trabalho pessoal, beleza.
Meia hora de descanso e de conversa motivacional,
depois iremos lá fora para a gincana!
E não esqueçam da auto-avaliação.
Isso não é um retiro, é um evento.
Certo, vamos lá!
- Aqui está. - Obrigado.
- Tem cerveja? - Tem.
Parabéns!
É, prêmio para "pensando diferente."
Segundo lugar.
Espere um pouco.
- "Estamos nos divertindo ainda?" - "...nos divertindo ainda?
É, era eu mesmo.
Ênfase no era.
O que faz agora?
- Ainda estou tentando descobrir. - Bom, estamos contratando.
Então, em 01 você é 42 por cento do total,
então em 02 você é 42, 03, 42,
e então aí, bum, em 04, você é 39% do total
e 25% em 3 indicadores.
Isso é uma pergunta?
- Só estou dizendo. - Sr. Fox?
Os pastéis chineses que pediu estam prontos.
Com licença.
- Bem na hora. - É, o cara é um porre.
Entretanto, não temos pastel chinês, desculpe.
E um livro de piadas de negócios?
O quê?
Escrevi meu discurso pensando que eles eram entregadores noturnos.
Bem, o que eles fazem?
"Soluções em Gerência de Escritório"
Não sei o que é isso?
Nem eu.
Oi, como vai?
Comanda tudo isso, hein? É um ótimo trabalho.
Ótimo, inspirador.
"Teamworkz Fun Building". Doug Beaks.
Ron.
E você sente isso funcionar para a união da equipe?
Trabalho de equipe. Pois sou um líder de equipe, sabe,
indústria de serviços, serviço ao cliente.
Acho que não estão funcionando como uma equipe de verdade.
Sabe, e isso me deixa...
Estava pensando se talvez, quando acabar aqui,
poderia dar para o meu pessoal alguns exercícios.
Para iniciar, 6 horas por 2000 dólares.
Se estiver interessado, me liga, certo?
- Tá bom. - Certo, ótimo.
Obrigado.
Que tal assim?
"Estou tão feliz por estar aqui
porque estava sentado no escritório
e precisava de uma solução em gerência de escritórios."
Que horrível, estou envergonhada por falar isso em voz alta.
Que tal, "estou tão feliz por estar aqui agora,
pois não sabia quantas pessoas são necessárias
para fazer um produto inútil que ninguém precisa."
- Devia ser uma comediante. - Eu devia ser,
é o que sempre falo para meu agente de comédia stand-up.
Tem um agente de comédia "senta aí?"
Olha pra você? Digo, você que é o comediante.
Por quê alguém iria pagar para ver Rick Fox discursar
sobre qualquer assunto?
Bem, ele é um vencedor, Roman.
E as pessoas querem ouvir o que vencedores têm pra falar.
Vencedor é o Arthur C. Clark, ou Stephen Hawking ou Kafka.
Ele é só um gigante esquisito.
Desde quando não gosta dele?
A) ele já era no Lakers, e B)
ele está cheio de graça pra cima da Casey.
Está com inveja dele. Isso é hilário.
- Três cervejas. - Porque iria querer ser um gigantão
escroto com tentáculos?
Não, talvez porque ele está conversando com sua namorada.
Você é um moleque... e idiota.
Escutem. Temos uma hora... sai fora.
Temos uma hora de intervalo... durante a gincana deles.
Quero todos na sala de reuniões às 3h em ponto. Reunião de equipe.
Porque, mas... que porra?
Porque temos um reunião assim do nada?
Ah, Deus, não pode só dizer, "sim, Ron, estarei lá."
Temos uma reunião. Lá eu explico.
Olhem o Rick Fox. Não acredito que está aqui.
Membro de uma equipe campeã.
Me dê outra?
Tã certo pessoal, peguem seus parceiros!
A gincana começa em 5min!
Se não se importa que pergunte, o quê você faz?
Sou gerente de vendas.
Vendedor.
Gerencio uma equipe,
pesquisa em desenvolvimento de mercado, contas
prestação de contas... em suma, atendimento ao cliente
em todas as extensões.
Você está... interessado em trabalhar na Brandix?
Não, não sei, digo, eu...
Que rumo vê em sua carreira? No futuro?
- Não vejo nada. - Há quanto tempo é ator?
Doze, quinze anos...
De 12 a 15 anos é experiência.
- Sério? - É, é o ramo das vendas.
Eu sei, vendas é só pra apresentação.
Representar. "Estamos nos divertindo ainda?" Isso é vendas!
Certo, pessoal! Vamos lá!
E lembrem-se, isso não é um retiro.
É um evento! Tá certo, vamos lá!
Não vou beber e brincar, porque isso seria irresponsável.
- Manterei gelada. - Tudo bem, obrigado.
- C-A-S... E-Y. - E-Y. Isso.
Casey, te vejo na reunião?
Nem sei do que ele está falando.
Rick Fox é um baita cuzão.
Não acredito que a Casey vai transar com ele.
Cale a boca, ela não vai!
- A suíte dele é bem alí... então. - Vai se foder,
ela nunca iria... nem em 1 milhão de anos.
Cara, aquele altão, aposto que seu pinto tem uns 60cm.
Cara!
Provavelmente é como foder com um girafão bonito.
Digo, ele deve estar num quarto fodendo ela
e no outro lendo uma revista.
Aposto que quando tem uma ereção parece
a metade de uma anaconda.
Cara, porque você pensa em merdas como essa?
Está com ciúmes?
Não, não quero um pinto anaconda.
Então não se importa quando ele foder a Casey com seu pinto enorme...
- tudo bem pra você? - Vai se foder.
Cara, está com ciúmes, que idiotice.
Casey nunca sairia com alguém como você. Jamais.
Vamos lá, estamos atrasados para a reunião.
Tenho que mijar, te vejo lá.
Cadê todo mundo?
É o que eu queria saber. Sente-se.
- Cadê o pessoal? - Po favor, sente-se.
Não vamos fazer exercícios de formação de equipe, vamos?
O que acha de apenas sentar-se. E esperar a reunião começar.
Esquece, começarei sem eles e teram que nos alcançar depois.
- Então, boa tarde. - Boa tarde.
Reunião de equipe,
qual é a primeira palavra dessa expressão?
É equipe.
- E acho que precisamos... - Certo, isso está começando...
- a parecer uma formação de equipe. - Maldiçao, Henry
Cara, formação de equipe, fala sério, é tão bobo.
Sente-se e onde estão os outros?
- Roman? Casey? - Ah, o Roman foi buscá-la.
Onde ela está?
No quarto do Rick Fox.
Interpretaremos algum papel ou algo assim?
Oi,
perdi minha chave.
Que porra está fazendo?
Eu... desculpe.
Apenas segurando um copo.
Deixou cair isso.
Caralho.
Mais, mais, mais, pare, pare.
- Esquerda. - Esquerda, certo.
Merda! Tudo bem, estou morto?
Não, mas tem que perder uma colher.
Sinto muito! Não, tudo bem, isso é ótimo.
Isso é maravilhoso, isso é comunicação. Você disse esquerda
mas isso pode significar muitas coisas.
Constance, como poderia se comunicar com ele
para guiá-lo de forma diferente?
Poderia dizer "direita".
Ou "sua esquerda".
Pois às vezes precisa pensar fora de si mesmo.
Isso trata-se de comunicação com outros.
Ouviu, se trata de comunicação.
Não sinto que está se envolvendo em comunicar-se.
Vire à direita.
- Tenho que soltar uma colher? - Tem.
- Porra, legal Henry. - Onde vai?
Vou achar os outros dois
e... avisá-los disso aqui.
Agora?
Só sobrou uma, o quê faço?
Vai pra sua esquerda, minha esquerda.
Olá.
Roman.
- O quê está fazendo? - Henry,
Essa é uma merda perturbadora.
Estou aqui há uns 20min.
Esse cara não goza.
Ah, Deus, mas que porra, Roman?
O quê está fazendo? O quê é isso?
Eu estava, sabe, estava...
...procurando a Casey.
Para avisá-la sobre a reunião.
Porque acho que ela não sabe.
- O quê está fazendo aqui? - Eu? Estava...
Procurando vocês. Para a reunião.
Então, cadê a Casey?
Pensei que estava com o Rick Fox em seu quarto.
Então ela não está lá?
Sei lá, não consegui descobrir qual é o quarto dele.
Casey não iria...
você sabe,
com o Rick Fox?
Digo, eu acho que não.
Talvez, se eu fosse
na recepção e descobrisse qual o nº do quarto dele e...
- avisasse ela sobre a reunião. - É uma boa ideia.
Oi, Sr. Fox.
- Viu a camareira? - Na verdade, estou procurando a Casey,
ela tem cabelos castanhos, meio baixinha.
Ela estava aqui, já foi.
- Ótimo. - Mas, já que está aqui.
E ela esqueceu o celular.
Então por essa raiz eu coloquei "Máquina Mortífera" que foi
uma grande influência para mim,
como o Mel Gibson mostrou que se pode ser um ator de filmes de ação,
e demonstrar emoções intensas.
Por causa da morte de sua esposa ele fica super imprudente...
Eu coloquei próximo dele, bem nessa raiz.
Ah, aí está ele, cadê o Roman?
- Deveriam ser crenças... - Eu fiz isso.
Bem, começa primeiro com os galhos.
Estamos fazendo uma árvore genealógica.
Linha cronológica, sabe?
Penso que é como um crença, mas acho o Bono incrível.
Até que enfim,
tá certo, equipe completa, então...
que comece a formação de equipe.
É simples,
comunicação livre.
Um problema comum em qualquer equipe
é a falha em entender as necessidades dos companheiros.
Passarei a bola, quem pegá-la,
diz uma ideia que iria ajudar a melhorar a equipe.
A primeira coisa que vier à cabeça.
Desse jeito, nos conheceremos melhor
e iremos nos aproximar. Certo?
Vamos lá, Henry, a 1ª coisa que lhe vem à cabeça.
Como acha que podemos melhorar a equipe?
Não vou fazer nada, Ron.
Bem, você tem que fazer.
Tá bom, pague-nos o dobro.
Não podemos. Passe a bola para alguém.
Acho que temos que adotar um mendigo, cuidar dele
e fazer a diferença na vida de uma pessoa.
Não vai rolar. Passe a bola pra outro.
Acho que devemos nos focar na positividade em nosso trabalho.
Bom. Positividade, isso é muito bom. Passe-a!
Positividade.
Acho,
que a Casey devia ser mais discreta.
- O quê? - Espere aí,
Ele está com a bola. Roman, seja um pouco mais claro.
Discreta a respeito do quê?
- Qual é, você sabe. - Não, não sei.
Transando por aí.
O quê?
O que isso quer dizer?
É só uma sugestão para melhorar, a...
- você sabe, equipe. - Isso significa
- que o Roman está apaixonado por você. - Cale a boca, porra! É mentira!
Roman, o Henry tem a bola... Henry diga algo, passe a bola.
Não é da sua conta o que faço, Roman.
E como descobriu sobre isso?
O que aconteceu com o não contar pra ninguém?
Mas que porra?
É a vez do Henry, diga algo Henry, passe-a.
- Transou com ele? - O quê isso tem a ver contigo?
- Ele? - Sim!
Por quê? Meu Deus. Eu te falei que estava interessado, cara.
Henry, maldição, diga algo e passe a bola.
Tudo bem, ótimo. Tenho algo a dizer.
- Casey? - Sim?
Deixou seu celular no quarto do Rick Fox.
Isto não é uma sugestão.
Casey não devia deixar telefones no quarto do Rick Fox.
- Posso falar uma coisa sem ter a bola? - Não.
Então o quê foi, está com ciúmes, agora?
- Apenas dizendo. - Apenas dizendo, meu Deus.
Não acredito que transou com o Henry, com o Rick Fox.
Há mais alguém no mundo com quem não transou?
- Não transei com ninguém! - Tá bom, pessoal. Parem.
Você disse que transou com Henry.
Estou sentindo muita tensão aqui, se me passar a bola,
talvez posso fazer um sugestão para aliviar a tensão.
Não aconteceu nada. Entendeu? Nada.
Casey, passe a bola.
Puta que o pariu, cara. Jesus, caralho!
- Isso dói, porra! - Ótimo!
Jesus Cristo.
Qual é! Porra!
É minha vez, e minha sugestão é que vocês percebam
que estou me esforçando de verdade aqui, certo?
E eu... olhe para mim,
olhe para mim.
Ninguém desta equipe deveria transar
com ninguém aqui!
O quê está fazendo?
Realmente pensou que flertar com o Rick Fox o dia todo
não me deixaria com ciúmes?
Henry, conversamos sobre isso vária vezes.
Eu sei, mas não achei que ter um acordo de sexo casual
significava que eu deveria parar de ter sentimentos.
Desculpe, não, essa foi a coisa mais patética que já ouvi.
- Obrigado. - E advinha?
Ele me ofereceu um emprego em Hollywood e eu aceitei.
Porquê?
Não para transar com ele, seu doente.
E para mim poder dirigir seu carro, porque é um CLK
e é muito rápido e porque nunca fiz isso antes.
- O quê? - Então, engole essa.
- O que é um CTS? - Um CLK!
O quê é isso? Mas que...?
Esse material é propriedade registrada da "Teamworkz Fun Building".
Só peguei emprestado.
Advinha, mandarei a conta para a Party Down aos cuidados de Ron.
Meu nome não é Ron, é Mark.
- Rick Fox, hein? - Tenho alguma sujeira nos dentes?
Gary, tem um cartão ou algo assim para me dar?
Sério? Está interessado?
Estou curioso, digo, se isso...
vai dar em alguma coisa.
Bem, quando quiser, ligue. Pra conversar.
- Obrigado. - Você seria um vendedor nato, juro.
- Não é da correspondência, né? - Não, não é. Beleza?
Juro, seria um vendedor nato. Me liga.
- Obrigado. - Muito bem, hora da palestra.
- Está na hora. - Divirta-se.
Obrigado.
Olá.
Estou muito feliz por estar aqui, porque estava sentado no escritório,
e eu precisava de soluções em gerência de escritórios.
Alguém é fã do Lakers?
Steve já chegou e irá lhe receber num instante.
- Obrigado. - Boa sorte.
Muito bem, beleza.
- Como se chama? - Henry.
Tudo bem, Karen, vou procurar aquele fax.
Você também. Tchau.
Steve Deetman. De onde conhece o "Goocher"?
Me desculpe... quem?
Gary Gutenburg, você sabe...
- Nos conhecemos numa festa. - Excelente, mais que excelente.
- Ele vai estar presente? - Ah, não, não, desculpe,
ele está em Fresno hoje,
mas não é ele que faz as entrevistas.
Esse é meu trabalho, então...
Enfim, ele me disse que você quer o emprego de vendedor, não é?
Ele me falou que isso poderia ser algo em
que eu poderia ser bom e...
Qual é a boa, Brickman seu babaca da porra!?
Sim, está a caminho. Tá certo, Brickman
a propósito, os Spurs são um lixo.
Brincadeira, parceiro.
- Ele é do Texas, então... - Nunca estive lá.
Então, é o seguinte, procuramos pessoas,
- habilidosas e inteligentes. - Ótimo.
Já trabalhou com telemarketing?
- Telemarketing? - Tudo bem se não. Não se estresse.
Por que, fiz um curso de verão depois do ensino médio,
e fui escolhido em um dia.
Certo, então...
Ficarei sentado num cubículo e fazendo ligações ou...
Não realmente, será...
mais como uma mesa grande, onde fará ligações...
Certo, são 10 dólares por hora,
e terá plano de saúde depois de 1 ano.
Não é trabalho mais glamuroso do mundo, Henry.
Mas o "mestre goocher" me disse que você precisava de algo
que não exigisse experiência. Então essa é a oferta.
Deixe-me ver se você...
Tá certo, você era ator? Está escrito aqui.
Ah, meu Deus.
Vou lhe fazer uma última pergunta.
E é a coisa mais importante desta entrevista, certo?
"Nós estamos nos divertindo ainda!?"
Sincronia WEB-DL AlbustigriS