Cara, vai ser incrível.
O que vai ser incrível?
Festinha pra solteiros.
Lotado de gatas solitárias!
E gatos.
Moleza, cara.
Vamos transar muito hoje, não é?
Oh, ótimo.
Sério, da última vez ele transou com uma mina,
uma hora depois, transou com a irmã.
E gêmeas!
Na verdade, descobri depois que era a mesma, mas com outra roupa.
- Entendo. - Tá certo...
Pessoal. O que eu falei?
O que falo sempre?
Sem assuntos pessoais...
no...
- horário de... - verão.
- almoço. - trabalho.
Tradução: tocaraul!!!!
Party Down Season 1 Episode 03
Pepper McMasters Singles Seminar
Que porra é essa?
É como se ainda estivesse tendo um pesadelo.
Sou o único que acha isso aqui muito errado?
Errado como?
Sei lá, toda essa velharada querendo transar.
Eles devem ser divorciados,
ou viúvos e que estão solteiros faz tempo, estão necessitados.
Joga cribbage então.
Minha avó não fica batendo perna por aí como uma puta.
Eca, aquelas mãos, veias e manchas.
Se tocando uns aos outros.
Credo!
Rugas encostando em rugas.
Eles estão paquerando.
É sério, o saco daquele cara deve ter quase 1 metro..
Duas bolas em uma meia.
Será que ele consegue levantar?
Não eles apenas...
balançam elas por aí até soltarem a poeira acumulada.
Doentio.
Porque tudo é um ultimato?
É por isso que não entendo.
Sim, porque estou teminando minha apresentação, você sabe disso.
E tenho alguns tes... É claro que tenho testes!
Não sei, tá bom?
Eu tenho que desligar.
Posso te ligar depois?
Obrigada.
Oi.
Oi. O Kyle está te procurando.
Duvidoso.
Quero dizer, ele ainda está chorando porque
ele depilou uma sobrancelha e ficou sem aquele papel.
Certo.
Fala sério, ele depilou a própria sobrancelha.
- Ele tinha uma tesoura. - Tá bom.
Então, o que há contigo?
- Oi, estamos animados hoje? - Oi.
- Henry. - Sorrisos?
Estou sorrindo Ron, novo eu.
Adorei o novo Henry.
Ótimo.
Tá certo.
Lembre-se, não encare.
É apenas um bando de velhos
dando o melhor de si.
Por isso, não repare.
Finge que não estão lá.
Fazer nosso trabalho e fingir que não estão lá.
Ron, você está meio que reparando.
Velhos me deixam nervoso.
Você já viu?
Vi o quê?
Eles.
Fazendo...
sexo.
Você já viu?
Disney World, eu tinha oito anos.
Passei mal e voltei para o meu hotel.
Peguei meus avós fazendo, eles não me viram.
Eles colocavam...
suas bocas...
e...
mãos, parecia uma luta de múmias.
Dois vinhos branco e um à moda antiga.
O que parecia uma luta de múmias.
Os avós dele fodendo.
- Não fala. - É claro.
Vai trabalhar.
Porque você...
Por favor, me serve uma vodka.
É pra já.
Dá uma olhada.
Tem alguma coisa rolando aqui.
Opa!
Olha só. onde aprendeu esses movimentos novos.
Bem, como eu estava ontem em casa
tentando decidir entre adormecer no sofá
ou me arrastar até a cama,
começou a passar um seriado sobre um policial
e como um assassino matou sua família inteira.
Certo...
Com toda sua vida destruída,
ele se torna um super policial.
Sabe?
Então pensei, "eu deveria fazer isso"
- Deixar o trabalho me completar. - Este trabalho?
Este trabalho de barman ou se tornar um super policial?
Olha, eu assisto "The Shield"
Eu não acho que você resistiria às ruas.
Não, barman.
Graças a Deus.
Você está bem?
Não.
Não mesmo.
Sinto muito.
- Você é um super barman. - Eu te disse.
- Sim. - Olá a todos!
Sou Pepper Mcmasters!
Obrigada, obrigada.
Bem-vindos ao "Sêniorlícia"
Se leram meu livro, sabem que pegaremos sua vida de solteiro,
e daremos uma apimentada nela.
Porque amor e romance não é só pra jovens, não é?
Não, não, não.
Todos precisamos, e iremos conseguir!
Sim!
Com certeza!
Nossa apresentação será em breve,
enquanto isso, se soltem,
se divirtam, e estejam prontos para surpresinhas.
Surpresas?
Surpresas, elas estão vindo.
Roman, parabéns, cara.
Soube que o George Lucas adorou seu roteiro, tá todo mundo falando.
Primeiro, eu não falei pra ninguém sobre a mensagem que me deixou.
Segundo, todo sabem que o Lucas é um pentelho.
Sou um fã de verdade de ficção científica.
E os irmãos nunca deverão se encontrar.
Vingança maravilhosa, mano.
Maravilhosa.
Jesus.
Whisky com gelo.
Galera bonita.
Não é minha praia.
Não namora?
Velhas, não.
Um dia você vai.
Farei o que o Michael Douglas faz, saca?
Agarrar umas gatinhas mais novas.
Então, você é um ator?
Mas, não sou do tipo velho tarado.
Estou mais pra Collin Farrel, sabe?
Perigoso, mas vulnerável.
E se não der certo...
Vai dar certo.
Mas, e se não der.
Vai dar.
Mas, e se não der, vai ser você aqui daqui a 40 anos.
Mas, pra quê me importar?
Sem querer ofender mas, já não vai estar tudo seco e mole, mesmo?
Garoto, estamos no século 21.
Então, isto é uma mensagem de texto.
E tem alguns erros de escrita ou sei lá,
mas está escrito, conclusão: "c/sao."
O que chama de carreira = bestra inftil.
O que acredito ser besteira infantil.
E se "só se importasse c/ alguma coisa além de vc"
"Compre uma passa", não sei o que é.
Compre uma passagem.
Ah tá, uma passagem para Vermont.
Entendi.
Credo.
Sério?
Não parece uma imbecilidade...
Sim.
Porque, tenho pensado que talvez ele esteja certo.
E eu não, sabe?
Talvez ele seja um cara legal e eu sou a idiota.
Que está acabando com todo o casamento.
- Eu pensava que era... - Claro.
O cara legal mas, eu...
Eu realmente, não sei...
Tudo bem.
Essa vai se separar, com certeza.
Você acha?
Está na linguagem corporal dela.
Posso senti-lá.
Ela está solteira de novo, e se está interessado entra na fila.
Mas já tem alguém interessado?
Sim.
Estou na sua frente, porque você é novo aqui.
Tá certo.
Não sabia que estava a fim dela,
Ela é bonita.
Não é tão gostosa,
mas não sou do tipo que fica,
dando notas para as partes do corpo.
E os peitos dela?
Não me entenda mal, mas ela tem ótimos peitos.
Dou uns 6 pra eles.
E ela tem um rosto decente.
Para o rosto dou um 6 ou 7.
Corpo, tem que dar uma malhada.
Faz uns abdominais de vez em quando.
Ao todo, daria um 6 ou 7 para o corpo.
Os olhos são bonitos,
maquiagem cairia bem, só para realçá-los mais.
E tem o cabelo, castanho, bacana.
Como um carpete castanho.
Eu prefiro linóleo.
Mas ao todo, é 6,8.
6.9, 6.8, 6.89.
É o que eu diria.
Essas belezinhas te deixam pronto e em pé na hora.
Esses são vitaminas.
Essas gracinhas evitam qualquer tipo de dor.
São quase um speed sem a viagem.
Equilibrando bem, eu viro adolescente de novo.
Isso é incrível.
Este daí é o que deixa duro na hora?
É.
Posso ficar com um desses?
- Afirmativo. - Pode crer.
Algo útil?
Sim, aposto que não sabe qual é o maior órgão sexual.
- Bem, este seria meu pulsante... - cérebro.
É o cérebro.
Exato, meu cérebro pulsante e de 13 cm.
- 13 cm? - Casey.
- O quê? - Circulando.
Constance!
Perdão?
Constance Carmell!
Ah, querida, lembra?
Cabo, toda noite tequila e uma posição sexual nova.
David?
Não, você disse
que eu fui o único que achou seu ponto G.
Jeffrey? Todd? T-Bone...
Não, espere.
Não pode ter esquecido disto.
- Hein? - Não sei.
- Bruce. - Sim.
Bruce Wingstreet!
Bruce Nesbitt.
- Isso. - Meu Deus.
O que aconteceu com a sua cara.
Nada.
Se passaram 25 anos, ganhei uma linha de expressão ou duas.
É.
25 anos, jura?
Sim.
Você está linda.
Posso te pagar uma bebida.
Não.
Sem assuntos pessoais no horário de trabalho.
Tá difícil.
Tem alguma dica?
Não.
Quer alguma coisa?
Não.
Eu só quero bater em todos estes velhos medonhos.
O que está fazendo?
Vingança.
Vou dar o troco no Roman.
- Veneno? - Viagra.
Ei, Kyle.
Ei cara, e aí.
A moça de blazer disse que te faria um boquete no banco traseiro do carro dela.
Ela até tiraria a dentadura.
Me dá um ginger ale.
Sem gelo.
Tá difícil, só estou querendo um conselho de barman.
Sei lá, senhor.
Não é nossa praia, não é?
Meu conselho, piada de advogado.
Eu já fiz isto.
- Já interpretou um cadáver? - Não
Personagem morto.
Não pode respirar e nem se mover?
- Isso que é desafio. - Incrível.
Então, é uma atriz.
Não enche.
Aconselho a nos deixar em paz.
Certo?
Nos deixe em paz.
Me desculpe por ela.
Cadê minha bebida, porra?
Aqui está, me desculpe.
Bom, rapidez.
Idiota.
Dor nas costas.
Rolei do meu cavalo numa praia em Phuket.
Whisky.
Parece bem mais divertido do que quando machuquei as costas.
Compartilharia mas este era o último.
A menos, que curta uma parada mais natural.
Por quê, sim eu curto.
Ei Henry, o que tá pegando?
Nada, só indo para o banheiro.
Tirar a água do joelho.
Na verdade, encontrar um cara que me ofereceu uma erva.
Um tapinha cairia bem.
É?
Deixa eu leva isto e daqui a pouco encontro vocês lá.
Não sei não, eu...
Então, você se cansou?
Atuar era perda de tempo.
É, perda de tempo total.
Total e...
completa perda de tempo.
Dinheiro, celebridades, quem quer isto?
Porque acha que tiozinhos como eu não quer ser famoso?
Nós sabemos melhor.
Certo.
Há quatro coisas importantes na vida.
Amizade, certo?
Amor.
Sexo, é por isso que venho pra essas coisas.
São apenas três coisas.
Ah é, merda.
Esqueci da outra.
É o trabalho?
Como, uma carreira?
Não, é uma bem maior.
Vamos ficar chapados!
Ei, Ron quer que coloque sua camisa pra dentro da calça.
Que foi, não quer colocar?
Qual é o seu problema?
Pronto.
Tá feliz?
Seu robocop-gay, que m...
É excitante.
- Não é? - É.
Tá brincando comigo?
Eu viajo, conheço novas pessoas, todo dia é diferente.
Finalmente, estou solteira, vivendo a vida que sempre quis.
E você não é apenas um móvel qualquer
que ele muda de uma casa pra outra.
Certo. Sim.
- Tá certa. - Quero dizer, deveria ser assim.
Deveria viver sua vida, sabe.
Deveria escrever seu nome na terra com gasolina
e tacar fogo em tudo.
Sim, sim!
- É nosso direito! - É nosso direito!
Devíamos agarrá-lo, segurá-lo, é nosso.
Já fez esse discurso pra alguém antes
e eles fizeram exatamente o que disse
e então, arruinou toda a vida deles?
Droga, tenho que ir!
Tá bom.
Ok, tchau.
- Lembra daquela festa onde o dublê... - Sim.
pulou do telhado na piscina.
Sabe o que aconteceu?
Ele pulou na piscina.
Fraturou o crânio.
Isso parece horrível.
Mencionamos que ele estava pelado?
Completamente pelado.
Parece... ainda parece horrível.
Oh meu Deus, foi tão engraçado.
E a cocaína era tão boa na época.
- É. - Lembra?
Quero dizer, a merda que cheiram hoje.
Parece que foi feito pra bebês.
Pra quê se dar o trabalho.
É o mesmo que tomar um café forte ou coisa parecida.
Sabe? Não é nada de mais.
É.
Lembra quando transamos na cabine telefônica?
Lembra que era de vidro e todo mundo podia ver.
Ou da vez que transamos no jardim quando quebrei minha mão?
Quebrou sua mão!
- Foi uma loucura. - Ficamos cobertos de gesso.
Transamos em lugares insanos.
- Insano. - E foi tão divertido.
Foi tão divertido.
Me diverti muito.
Foi bem divertido.
Henry, qual o lugar mais maluco em que fez amor?
Numa cama.
O que ele disse?
- O que ele disse? - Cama.
O quê... o que perguntamos?
Sei lá.
O que me diz, Connie
quando sair, o que acha de continuar a festa em minha casa.
Não sei não.
Não sei se quero.
Tenho que ir ao banheiro.
Eu não vou realmente.
Eu sei.
Whisky.
Cara, não entendo as mulheres.
Cara, você disse que aquela pílula deixa duro na hora.
Não é como apertar um botão.
Ainda precisa de um certo clima e tudo mais.
Ou isso é pra gay?
Hoje, pra vocês tudo é gay.
Caralho, eu tô muito chapado.
Me dá isso.
Sim.
Não vejo porque não poderia dar seu telefone, pelo menos
Ele é velho.
Bem, quantos anos você tem?
Como assim?
A sua idade.
Se é jovem quando se sente bem, e me sinto ótima.
Quantos anos tem, uns 48?
Certo, você transou no set do filme "Hooper".
Isso foi há 30 anos.
Não me lembra.
Se você se sente jovem, ele também se sente,
e os dois se sentem como há 30 anos,
quando se divertiram juntos,
então, vocês não são tipo...
os mesmos?
Espera, o quê?
- O quê? - Não sei, me desculpe.
Estou chapado demais.
Eu apenas...
queria ter alguém que...
eu pudesse envelhecer junto, como vocês.
Existem 4 coisas importantes na vida.
Amizade, amor e sexo.
- Qual é a quarta coisa? - O quê?
Qual é a quarta, você disse que...
Constance, o que você...
está faz...
Isso é maconha?
Meu Deus, está fedendo maconha aqui, o que está fazendo?
Maconha.
Fumando maconha.
Maldição, o que aconteceu com o novo Henry?
Agora... minha camisa está fedendo maconha.
Certo, quer saber?
Não vou prender os dois por fumar baseado no trabalho.
Eu até deveria, porque é errado.
Sou eu, Ron.
Tendo uma conversa séria com vocês.
Você sabe que eu costumava pegar pesado, não é?
Oh, sim.
É, você fez um cachimbo de queijo.
Oh, meu Deus.
Quero te mostrar uma coisa.
Há quatro anos, jurei ficar sóbrio.
Coloquei isto na minha carteira pra sempre lembrar.
Ron, não sei o que é isto.
Você não...
lembra do meu amigo de farra, Kevin Cathcart?
Não.
Isso era como seu pé costumava ser.
Então, maconha fez o pé dele cair?
Não.
Se tornou um alcoólatra.
misturou gin com Percoset à caminho do trabalho,
bateu a van da empresa numa árvore e perdeu o pé.
Deus.
Onde a maconha entra?
Ele fumava muita maconha!
Isso é uma perna?
Ficou manco
por causa da maconha.
Entendeu?
Me dá isso.
Conversa franca.
Obrigado, Ron.
Olá.
- Oi. - Por quê está aqui?
O mesmo que você, trabalhando na festa.
Este é o banheiro masculino?
Por quê?
Como assim, porquê?
Não entraria ali se eu fosse você.
Quero dizer, não fui eu, sabe,
não faço isso no trabalho
mas tem um velhinho lá dentro e...
ele tem um problema de estômago e não enxerga
por isso, está uma zona.
Eu usaria o banheiro descendo o corredor.
É ali pertinho.
Então.
Sêniors, Deus, que palavra, hein?
Credo.
Talves seja porque não estamos olhando direito.
Sexy!
É isso aí, isso mesmo.
Ok, beleza.
Mas, eu sei que vocês não vão admitir
que só porque envelheceram, precisam agir de acordo com sua idade.
Sim, senhor.
Como serei sexy?
Se não consigo nem ficar em pé.
Ainda bem que perguntou.
Se leu o capítulo nove, "Hora Sexy",
saberia que o seu maior orgão sexual,
e não me importa quem seja, é seu cérebro.
É o ponto de partida.
Respeite a si próprio, respeite seu corpo,
e então, os outros te respeitarão.
Não tenha medo de aproveitar o momento.
Pense como era emocionante ser um adolescente
e sentir todas aquelas emoções.
e quem não iria querer ser adolescente novamente!?
Sim, alguma pergunta?
Você de novo.
Sim, senhor?
Isso tudo não é um tanto indgino.
Fred, sabe de um coisa?
Acho que precisa se soltar.
- O quê? - É, ela está certa, Fred.
Precisa se soltar.
Deveria mesmo escutar sua enfermeira.
Sim.
Meu Deus!
Falei que haveriam surpresas.
Aposto que queria ter uma enfermeira dessas.
Então, eu fiquei muito chapado
e aconteceu uma coisa entranha.
Estou me divorciando.
Oh, meu Deus.
Desligem o som.
Ai meu Deus. Desliga o som!
Enfermeira. Enfermeira!
O que você... o que está havendo?
Ela não é uma enfermeira.
Faça alguma coisa!
Tá certo, o que é isso?
Policial.
Tem um homen desmaiado e ela não é uma enfermeira.
Sim...
Eu fiz um curso!
Eu fiz um curso,
faremos a versão 1 a 1
temos que respirar e...
farei massagem cardíaca.
Oh, merda!
- Ele está morto? - O quê?
Escuta, me escuta!
Pra isso que foi treinado!
Ele é um stripper. Os dois são.
Faça alguma coisa?
Médico.
Alguém aqui é médico?
Tem algum médico aqui?
Não tem nenhum médico!
Certo, você fez o curso de primeiros socorros.
Vamos lá, faça.
É uma...
é uma sequência de repirações e massagens.
É a de 15 por 2.
Está certo, é isso mesmo.
Aqui vamos nós.
Eu fui uma escoteira.
Vamos lá.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá.
Dois.
Três.
Ah não, é ao contrário!
Apenas 2 repirações.
Não pode me dizer isso agora!
Duas respirações, duas.
Bruce, não esteja morto.
Não morra, por favor, não morra.
Por favor, Bruce.
Bruce, por favor, viva!
Sou muito nova!
Não pode morrer!
Bruce, por favor.
Viva, droga, seu bastardo!
Opa, assim mesmo.
Isso faz parte do seminário?
Sim!
É sim.
É parte do seminário.
Viu, tem que estar preparado, tem que ser sexy!
Sêniorlícia!
Conte para seus amigos!
Desculpe, achei que era o banheiro masculino.
- Jesus! - Não é.
E de novo serviço... Para com isso!
Excelente.
Não dá pra ficar mais alto que isso.
Henry, onde estava?
Advinha?
O bar não vai se fechar sozinho.
Onde está a Constance?
Então, até logo.
- Até logo. - Certo.
Casey, pega essas caixas pra mim.
Tá.
Não, se acalma.
Casey, só queria dizer que eu soube
o que aconteceu na sua vida pessoal com seu casamento e tal,
quero que saiba que se precisar de qualquer coisa,
alguém pra conversar, talvez um abraço.
Oh, obrigada, Roman.
Que porra é isso?
- Oh, merda, olha eu... - É de verdade? Claro.
No meu bolso.
Merda.
Toma, filho da puta!
Sincronia WEB-DL AlbustigriS