"Juntos construindo um melhor e mais brilhante futuro"?
A favor?
Contra?
Negado!
Gente, estamos votando há mais de uma hora.
Precisamos de um tema para o ano que vem.
- Tim... - Acho que "juntos" parece
meio socialista...
- O quê é isso aqui? - Instruções.
Como estamos numa função para menores de idade,
servirei bebidas não-alcóolicas.
Chamamos de "Rudy Giuliani", e essa aqui.
É a boa e velha desvirginada.
Ficou bom?
Doce e inocente, com toda sua vida à frente.
Bem, você poderia ter gravado umas músicas antes de desvirginá-la.
Apenas dando uma envelhecida nela.
Já tem uns 30 anos agora.
Todos a favor de " um futuro melhor e mais brilhante"?
- Sim! Sim. - Sim.
Ei Henry, ainda não está triste,
por causa do fim de sua carreira de ator, está?
- Não. - Quando se está nesse ramo
tanto tempo como eu.
Percebi que tudo acontece em ciclos.
Uma hora se está bem, outra hora mal.
- É, quero dizer, eu me demiti... - Você me faz lembrar do Ed.
Ed era ator.
E ele tentou, tentou e nunca ficou famoso.
À noite, trabalhava numa papelaria, vivia num apartamento horrível,
mas nunca desistiu.
Então, quando fez 60 anos, ele disse, desisto, não aguento mais.
Adivinha o que aconteceu uma semana depois?
- Ele... foi descoberto? - Morreu.
Sonhos te mantém vivo.
Ele apenas caiu morto?
Estava no cais em Venice e um turista pediu pra ele tirar uma foto.
Se afastou demais e... pimba.
- Aguenta firme. - Tá bom.
Tradução e ajustes de sincronia: tocaraul!!!!!
Party Down Season 1 Episode 02
California College Conservative Union Caucus
Tá certo, pessoal, escutem.
Não apenas serviremos os líderes de amanhã, e que talvez,
serão nossos chefes, mas também...
Ah-nold.
O Governador vai estar presente.
É, ficaremos perto do Ah-nold.
Não, nos pediram especificamente para não importunar ele.
Por isso, sem contato, sem entrega de roteiros, nada.
Tá certo, é o Arnold, somos profissionais, e sorriam.
Henry, isso quer dizer, você.
O que é isso?
O marido me mandou, pra me convencer a seguir carreira de comediante em Vermont.
Burlington tem uma trupe de comédia.
"Os Ecas".
Eles deveriam ser engraçados ou nojentos?
Engraçados. Olha, "gorfando" desde 1992.
Então, você vai?
Não sei, ele está lá procurando casas e estou aqui pensando sobre.
É, pensando sobre o que?
Sobre Vermont.
E sobre esse papel num programa da TV, que acho que conseguirei.
Estou sentindo que vai dar certo.
E sei lá, não sei se quero desistir...
de tudo tão cedo, sabe?
Você quer meu conselho?
Não.
Não, não bagunça.
- Querida, você quer costela? - Quero.
Sabe do que eu gosto em vocês conservadores?
Carne. Várias dessas festas fracas que fazemos,
só tem frango, torta, pratos vegetarianos.
- Carne vermelha de verdade. - É, carne de boi.
É.
É verdade o que dizem sobre as suas mulheres?
Parecem certinhas, mas gostam de atacar as "bolas"?
Fica bem nojento, arranhado e tudo mais?
- Qual era o assunto? - Nada, meu amor.
Entendo completamente.
Obrigado. Ron, me acompanhe.
Sim, Jeffrey. Em que posso ajudá-lo?
Certo, eu entendo.
Muito obrigado por nos manter informados, Dan.
Realmente agradeço. Até.
Era o chefe de gabinete do governador.
O Governador irá se atrasar, por isso, temos que adiar o bufê...
Certo. Constance, mantenha a comida aquecida
e continuaremos servindo aperitivos.
Dennis, é o Jeffrey. Escuta, o governador se atrasará uma hora.
Certo, obrigado. Tchau.
Arnold, que bacana. Como conseguiu ele?
Ron, deixa eu te dizer uma coisa.
Existe uma fórmula simples para o sucesso, e eu a sigo.
"Trabalhe duro que alcançará o sucesso".
É isso aí. E por isso você é o presidente.
Eu sou o Secretário.
- Ah, secretário, atende telefones. - Não, não como uma secretária.
Não, não como uma mulher.
É o terceiro em posição de comando do Poder Executivo.
Muito bom, terceiro melhor. É medalha de bronze.
Posso te garantir que ano que vem, serei presidente.
- Não duvido. - Greg Meers acha que ganhará pela aparência.
É preciso mais que isso.
Ele não perde por esperar.
Já leu o livro "Onde O Sangue Flui"?
- E "Goes The Victor"? - Nã, não li. Tenho que anotar isso.
- Me acompanhe. - Sim.
Pelo amor de Deus.
Qual é, nessa sala deveria ser proibida a entrada.
- Kyle... - Certo, foi a sobrancelha?
Kyle, não pode entrar aqui.
Obrigado.
Simples assim.
- Ninguém sem autorização entra aqui. Entendeu? - Não acontecerá de novo.
Ninguém. Têm papéis importantes, objetos de valor.
Dá uma olhada.
Feita especialmente para o Governador.
Uau, gravado. Ele ficará impressionado.
Sim, ele vai, ele vai.
E meu nome vai para sua agenda de contatos.
Rede de contatos. O nome do jogo.
A bandeira está um pouco suja.
Ron, esse é um presente muito especial de um de nossos membros
que está servindo no Oriente Médio.
É de um comboio que ficou sob fogo inimigo.
Não, não faça isso, você tem que ser cuidadoso.
Porque uma bandeira é dobrada de acordo com regras específicas.
Certo, é o que eles fazem.
Charutos. Arnold adora charutos.
Isso mesmo, Ron. Cubano. Melhor do mundo.
Uau, posso só dizer, que estou com você nessa.
E com o Arnold.
Responsabilidade, pequena empresa... futuro negócio próprio, "Sopas e Torradas".
Tudo que puder comer em sopa.
Sou quase a encarnação da filosofia de vida do Arnold.
Jeffrey, adoraria apenas cumprimentá-lo.
Sabe, só pra falar...
Sim.
Líderes de amanhã uma ova.
A única coisa que esses tontos irão liderar será um grupo de cretinos.
Sabe o que quero dizer?
Filhos da puta! Maldição!
Por sua culpa, eu não consegui o papel.
Bem, quem se importa.
O quê é isso?
Qual é, me devolve.
Então, você vai dar isso para o Arnold?
- Não amassa, caralho! - Só quero ver, mano.
- Tá me irritando... - Uma ave do terror?
- Não lê. - Meu Deus, é tão bobo.
Você nem sabe do que está falando.
Uma ave aterrorizante?
Não. Quero dizer, sim.
É uma ave pré-histórica de 3m, comedora de gente, tá bom?
O velociraptor tinha no máximo 1,80m.
E Jurassic Park faturou muito.
Quem tem medo de uma ave?
Você teria, se ela arrancasse suas tripas com um bico gigante.
Constance, o quanto uma ave tem que ser grande para te assustar.
Sei lá, cem, duzentos metros...
Não sei, desculpa Kyle. Não consigo pensar direito agora e é uma boa pergunta.
Estou tão brava. Ouvi um desses facistas, contar uma piada de gay.
E estou muito puta.
Malditos preconceituosos.
O quê está fazendo?
Vou cuspir nos aperitivos, porque não lembro qual ele estava comendo.
Não, podemos fazer mais que isso.
Como o que, adoro cuspir na comida.
Eu sei, mas se me mostrar quem foi.
Darei um jeito nele.
Oi, martini sem vodka.
À moda antiga.
Penso que o mais importante é a mudança na cultura política..
Concordo. Quero dizer, chega de derrotismo ou submissão.
Exato, é por isso que sinto que o que estamos fazendo está...
Você está doente?
Não, é só um analgésico.
Tudo bem, alguma coisa quebrada?
Somente minha carreira e minha vida.
Por isso, exagero nos analgésicos e bebo demais.
Derrotismo, sei como é.
Sou liberal, não se preocupe.
Aí estão, seus drinks.
Então, você é ator ou algo parecido?
Era, desisti.
Desistiu?
Parecia a única coisa digna a se fazer.
Se pensa que existe algo digno em desistir...
Bem, a indignidade acontece, quando voltar a morar com meus pais.
Posso te dar um conselho?
Claro.
Quando pensava em desistir, meu pai dizia uma coisa.
Jim Abbott.
Grande homem.
- É esse o conselho? Jim Abbott. - Sim, Jim Abbott, nasceu com uma mão.
E foi arremessador profissional na Liga Nacional de Baseball.
- Fala pra ele sobre Oscar Pistorius. - Velocista, sem pernas.
Já ouviu falar de Max Cleland?
Não era deficiente, mas nada o impediu de se tornar senador.
- Não aprovo suas ideias, é claro. - Nem eu, mas ele não desistiu,
- é isto que quero que entenda. - Claro, entendi tudo.
É uma escolha.
Pode escolher ser a vítima ou alcançar seus objetivos.
- Liberdade de escolha. - É isso aí.
Isso que torna este país tão bom.
Camarão?
Isto foi ofensivo, não era o que eu queria dizer.
Não, mesmo que tenha errado, não estamos aqui pra julgar.
Não se preocupe com isso.
Tá bom.
Liberdade de expressão, é o que torna este país tão bom.
Porque você não diz de uma vez.
Dizer?
Que sou um camarão, pode falar.
- Você é um camarão. - Eu sei, por isso que me esforço.
- Jim Abbott. - Exatamante.
Tá certo, obrigado.
- Saúde. - Saúde.
- Eu não... - Tudo bem..
Acabei de saber que não consegui o papel.
- Sinto muito. - Uma hora falam que eu sou escolhida...
e depois, nada.
É uma merda mesmo.
Acho que vou desistir.
Você deveria, eu desisti, é divertido.
- Mais uma coisa, ninguém consegue nada desistindo.
E se Ronald Regan desistisse.
De atuar, ele fez isso.
É, na verdade, daí que tirei a ideia.
Irei cumprimentar o Arnold.
Preciso tirar uma foto.
Espera, como vai fazer isto se não podemos ter contato com ele.
É diferente, foi ideia deles.
O que pensaria quando entrasse no meu restaurante e visse a foto.
Que merda estou fazendo lá.
Preciso de um charuto.
Tenho que arranjar um.
Eles darão charutos cubanos para o Arnold.
Peraí, estamos dando charutos comunistas para um conservador.
É uma questão de livre mercado.
Porque não dar a ele o melhor.
Porque não perdoamos o comunismo, Jeffrey.
- Comunismo? - Comunismo.
Obviamente, não é a impressão que queremos dar a ele ou ao país.
Certo, conclusão: vamos por em votação.
Daremos outro presente ou os charutos mesmo?
Por quê você foi abrir a boca?
Pegou mal pra mim.
Sinto muito...
Henry!
Sorria, droga.
Com licença, isto é seu?
- Você deixou cair. - Desculpa.
Conhece "Os Ecas"?
Você conhece eles?
Sim, sou de St. George, próximo a Burlington.
- Que estranho. - Eu vi várias vezes.
São super engraçados.
- Sério. - Sim, está indo para Vermont?
Eu... meu marido conseguiu um trabalho lá.
Está se mudando, então.
Talvez, não sei ainda.
Como que é lá?
É aquele lá, o babaca de suéter.
Ele que contou a piada.
Agora que vai ver o que é preconceito.
É só dar o troco.
Observe e aprenda.
Oi, querem aperitivos de camarão.
Obrigado.
Você sabe alguma piada de viado.
Piada de viado?
Soube que você conhece ótimas.
É, é verdade.
Legal.
Dois viados vão ao parque, e um deles diz, "vamos na roda-gigante".
Mas o outro diz que não vai, porque tem medo, então ele vai sozinho,
Dá várias voltas, até que o assento cai direto no chão.
O outro gay corre até ele e pergunta, "está ferido?"
Então o viadinho diz "claro que estou, acenei 3 vezes e você não acenou de volta".
Bem, adivinha.
Eu sou gay.
Jura? Eu também.
Não sou gay, realmente.
Escutem todos, por um voto os cubanos foram rejeitados.
Por favor, Jeffrey, arruma outro presente.
- Obrigado, Jeffrey. - Obrigado, Jeff.
Não, espere um pouco.
Dá uma olhada, o Todd votou.
O quê?
Mas ele não pode.
Exatamente, temos um empate.
Eu como vice-presidente tenho o voto de minerva, então...
Não deu certo, ele é gay.
Opa, peraí, que preconceito é esse.
- Não acredito no que ouço. - O quê?
O voto dos negros não valem.
E vocês aceitam isso?
- Não, você não... - Que isso, não posso falar nada?
Porque sou mulher.
É o que está querendo me dizer.
Todd é de Toronto.
Estrangeiros não podem votar, está na lei.
- Mil desculpas... - E desde quando
Toronto não faz parte dos Estados Unidos.
Todd, porque se deu o trabalho de vir?
Eles te odeiam!
E você seu viado, tenha um pouco de dignidade.
Querem me silenciar como uma mulher que sou.
E se ajudá-los Ron, será tão culpado quanto eles.
Constance, te entendo e te apoio completamente.
Obrigada.
Por enquanto, deveria se afastar e trabalhar com a comida...
Não fale nada, tá certo?
Ron, agora.
- Eu apenas... - Isso é um atraso enorme.
Droga!
Puta que o pariu!
Já não falei que ninguém pode entrar aqui, não é?
O que está fazendo aqui?
- Nada. - Roman, não pode entrar!
Te disse, especificamente.
Eu avisei pra ele. Se manda!
- Tá bom. - Pra fora.
- E não sabia que Constance era liberal. - Desculpas, Ron!
Não quero desculpas. Quero resultados...
- Mil desculpas. - Não, sem desculpas!
Sabe o que meu pai me dizia quando eu era criança.
Que existem dois tipos de pessoas, os vencedores e os perdedores.
Tá certo.
- O que quer ser? - Um vencedor.
- Um Vencedor. - Um Vencedor.
Foi o que pensei, por isso não se desculpe, certo?
Preciso que compre uma caixa de Daniel Marshal.
Nacionais.
Substitua o Don Vargas com eles.
Tá certo? Vai.
Se perdê-los, mandaremos entregar.
Daniel Marshal... - Como assim, se eu perdê-los?
Roman.
Constance.
Se me mandar pedir desculpas àqueles porcos, eu te mato.
Esqueça eles.
Preciso que vá comprar charutos Daniel Marshal o mais rápido possível para o Arnold.
Posso conhecê-lo?
Te apresento, mas não pode falar. Certo? Vai.
Oba!
Roman, além de ser contra as regras você derrubou molho na bandeira.
Conhece as regras. O que irei dizer?
Não coma a comida a ser servida.
Tudo bem, isso também.
São três coisas. É condicional tripla pra você.
Merda.
Ei, amo você.
Bacana.
Então, aqueles caras te chamaram de perdedor.
É mesmo?
Eles também são um bando de perdedores.
Sei não, eles parecem um grupo bem unido.
É, eles estão se fazendo de tolos.
Se acha que esse papo furado de que trabalho duro dá certo, está enganado.
O universo é totalmente aleatório. Partículas colidindo aleatoriamente.
Sorte cega.
E daí que você fracassou.
Nada demais, não é sua culpa, merda acontece.
Obrigado Roman, me sinto bem melhor.
Nã há de que.
Quando for famoso, vou adorar foder com esses pervertidos.
Oh, não.
Não, não, não, não.
Não, não, não.
Filho da... puta!
Ron, comprei os charutos.
Fale baixo.
Me diz que conseguiu os charutos Daniel Marshal.
Eles tinham.
Mas o gerente me falou pra te dar estes.
Don Vargas, de Cuba.
São os melhores do mundo!
Arranca a etiqueta e coloca a caixa dentro da maleta.
Dois martinis sem vodka.
Preciso de uma garrafa de álcool e um cinzeiro.
O quê?
Apenas faca isso e venha comigo.
Por favor.
Tá certo, procura por terra, pedras. Cinzas seria bom.
Algo queimado ou qualquer tipo de poeira preta.
Poeira preta seria bom.
Cinzas seria ótimo.
Ah, algo queimado.
Algo queimado... Seria bom.
O que está fazendo?
Henry, Henry, eles tinham essa bandeira especial duma batalha no Iraque
e iriam dar para o Governador, mas aconteceu uma coisa com ela.
- E daí? Vamos ficar bêbados e acabar com essa também.
Estou falando grego por acaso?
O Governador chegará logo, precisamos deixá-la parecendo que ficou sob fogo cruzado.
- Tudo bem. - Rasgada, suja, com buracos de bala...
Me dá a bebida e o seu isqueiro.
Essa é de quando fomos nestes pomares e colhemos maças.
Sei que é sem graça mas é tão bonito.
E o ar é tão puro.
E tem todas as estações, sabe, sinto falta.
É, eu também.
E é realmente lindo.
Mas é um tédio, não é? Qual é, é cidade de interior.
Não. Vivi 18 anos lá e nunca fiquei entediada.
Aí está você.
Essa é a Casey.
Só estava falando pra ela como Vermont é ótima.
Ela está se mudando para Burlington.
Ah, então irá se demitir.
Seu marido trabalha lá.
Estava dizendo como é um ótimo lugar para formar uma família.
Certo, maravilha.
- Na verdade, iremos nos mudar depois da formatura.
Não brinca.
Nos mudaremos para Washington, na verdade.
Consegui aquele estágio.
O quê?
Pensei que iria gostar.
Quando consegui meu estágio, você veio com o papo de valores familiares.
Mas agora que conseguiu o seu, não tem problema.
- Tá falando sério. - Mudaremos pra Vermont, Greg.
- Era o planejado, dane-se Washington. - Heather...
Como pode ser tão egoísta?
É egoísmo para trabalhar duro e ser bem sucedido.
É, o que sua carreira tem haver com nós dois?
Valores familiares, Greg. É o que faz esse ser país tão bom.
Que porra é aquela?
Não tem que ficar dando voltas, cara.
Não fica parado aí.
Qual é, Hernry, você pode ser duas coisas na vida...
pode ser um vencedor ou um perdedor.
Qual dos dois você é neste momento?
Eu sou um vencedor!
Então, sou um perdedor mesmo, vendo você queimar uma bandeira no estacionamento.
Me sinto bem a respeito.
Henry, não seja um perdedor, faça alguma coisa.
Faça algo.
Pode colocar essa perto de você cumprimentando o Arnold.
Sinto muitíssimo.
Sente muito?
Ron, estava queimando a bandeira americana.
Para o Arnold Schwarzenegger.
E esse isqueiro nem é meu, é do Henry
Não, não é.
Mentiroso.
O que te disse sobre desculpas, hein?
- É contra elas... - Odeio-as.
Com licença, senhores, um de vocês é Jeffrey Elles?
Sou eu.
Olá, Dan Wisner, do gabinete do governador.
O governador ficou preso numa votação.
E não poderá vir, mas quero agradecer em seu nome pelo...
Parte de nosso presente para o...
Governador Schwarzenegger.
Alguém sabe como dobrar isto?
Então, o Arnold não vem, não é?
Sabe, antigamente lá por 1776, eu era o zelador do salão
onde criaram a Constituição.
Foi... incrível.
- Bem, parece incrível. - É.
- Vermont parece legal. - Parece muito legal.
É bem legal, você sabe, esse espírito familiar.
Vermont não é o problema.
Qual é o problema, então?
É como sou. Não gosto que me digam o que fazer.
É o que me torna, automaticamente contra os valores familiares.
E se desistir de minha carreira e na semana seguinte viro uma perdedora.
É por isso, que nunca serei um conservador.
Por que não dá pra ganhar com esses caras.
Não dá pra ganhar com eles.
É impossível.
Praticamente impossível.
Tudo bem, você quer meu conselho? Porque parece querer.
Não, não preciso do seu conselho.
Você desistiu, porque iria querer um conselho seu?
- Prefiro perdedor, na verdade. - Ah, perdedor.
Bem, perdedor, já sei o que vai dizer.
Jura?
Tá certo, o que vou dizer?
Vai dizer pra ir atrás do meu marido.
Vai, faça isso, não se torne alguém como eu.
Não, não, não, na verdade.
Acho que deveria ficar.
Sério?
Não, só estou brincando.
"Ave do Terror"
Sincronia WEB-DL AlbustigriS