DOlS TlRAS MElO SUSPElTOS
Legendas e Sincronia Zecanick
Detetive Sargento Benson!
O Sargento Benson está aquí para vê-lo, Senhor!
O Capitão Wilkins vai recebê-lo logo.
Quer sentar e aguardar?
Sou Fred Kerwin.
Tenho um encontro com o Capitão Wilkins.
Sente-se. Ele logo irá vê-lo.
Pode entrar, Sargento Benson.
Sente-se, Benson.
O cara que está lá fora... Você conhece?
Não!
O que acha dele? Qual sua primeira impressão?
Gay?
Sabe o caso Davis Kiss?
O homossexual morto num motel há duas semanas!
Capa!
"HOMEM PARA HOMEM"
O que acha?
- Não é meu tipo.
O...
O pai desse deus grego é um influente jornalista.
E começou uma campanha contra nós.
Ouça isto...
"Por ser homossexual, seu assassino está livre até hoje..."
Acuso o Departamento de Polícia de Sexismo Flagrante."
Sexismo!
Filho da p...!!
É engraçado como você viu logo que o cara era gay...
Tem feito tudo para esconder.
Seu nome é Kerwin e trabalha nos Arquivos de Identificação.
Bom sujeito... Também foi escolhido.
Escolhido para quê?
Vão trabalhar juntos neste caso daqui pra frente.
Mudem-se para o bairro deles e...
... comam nos restaurantes deles. Comprem em suas lojas.
Vão viver como se fossem um casal de gays...
Entendido?
Pode entrar oficial Kerwin.
Um caso?
Correto...
...um caso de homicídio.
Vai investigar na rua com outro detetive.
Na rua? ...Sempre trabalhei em escritório, internamente.
Eu sei, eu sei e...
... seu trabalho tem sido ótimo,
... um ótimo trabalho, mas...
... o que ocorre é... que...
... não é nisso que estou pensando.
Desagrado?
Digo que essa...
... não é essa a qualidade que me interessa a seu respeito.
É mesmo? E qual é?
Bem...
É difícil de dizer. É...
Demonstro tanto assim?
Gostaria de um drinque?
Como demonstro?
Na verdade, o fato é que...
...preciso da sua ajuda e gostaria que mostrasse ainda mais.
Quero que seja parceiro do Sargento Benson.
Preciso que se infiltrem na comunidade gay.
Eu sinto muito...
Terá que arranjar outro parceiro para Benson.
Mande Benson entrar. Por favor.
Vamos Benson, entre.
Esse é Fred Kerwin.
Kerwin, esse é o Sargento Benson.
Sei o que está sentindo...
...Não quer trabalhar com ele porque tem medo.
É gay. Perigoso. Pode te violentar.
Você é como uma virgem indefesa.
Enquanto esse monstro...
... se aproveita de você, como um animal.
Sei como está se sentindo, Kerwin.
Não quer trabalhar com ele por medo.
Terá que se revelar...
Escondeu o problema anos a fio...
... e agora tem que enfrentá-lo.
Sei porque tem medo.
Mas... antes de tudo, são policiais
Essa é uma ordem. Se recusarem...
... vão patrulhar o bairro dos vagabundos!
Quanto a você, Kerwin...
Não posso fazê-lo mais infeliz do que é.
Chegou a hora de assumir.
A verdade é que... precisamos realmente de você, Kerwin.
Você resolve.
Olá.
Ligue antes de vir, meu anjo.
Por quê? Não está só?
Vai viajar? Me leva junto?
É a negócios.
-Aonde vai?
O carro está lá fora Sargento. É um Volks. É pra você.
Obrigado, senhor.
Está de carro novo.
Desculpe.
Por favor. Pare de se desculpar e me tratar como parceiro?
Desculpe novamente... Wilkins começou essa situação.
Acha que detesto gays. Não é verdade.
Cada um na sua. Conheço alguns. São boa gente.
Saia. Estamos numa curva.
O quê?
Mova-se. Estamos numa curva.
Sargento Benson na linha 1.
Estamos numa oficina. Tivemos um acidente.
O quê?
Por causa de Kerwin levamos uma batida atrás.
Kerwin? Por causa de Kerwin?
Escute. Não vamos conseguir nada com essa bicha, senhor.
Não seja sexista, Benson.
Como?
Eu disse: sem sexismo. Pega na mãozinha dele e cumpra a missão.
Responda um pergunta, Senhor. Por quê me escolheu para esse trabalho?
Porque você é um bom policial.
E por que tem um belo traseiro.
Esse é o motel do assassinato.
Olá...
O que desejam?
Tem quarto?
Certamente...
Vou mostrar o caminho.
Vamos, rapazes.
Vão na frente...
Futebol. Boxe.
Aposto que pratica esportes.
Errou.
Mentiroso!
Nada como um belo corpo.
Chegamos.
A gente se vê mais tarde.
Divirtam-se!
Ó meu Deus. Que diabo fazemos agora?
Pergunta pra mim?
Isso não vai dar certo.
Chame o Capitão. - Liguei. Não me deu bola. - Estamos perdidos...
Já estou me vendo...
... de uniforme patrulhando as ruas.
Talvez... possamos nos aproveitar dele ter gostado de você.
Finja estar impressionado.
Discutindo o crime... ...porque fica excitado.
Quer que namore a tia velha para investigar o crime?
Vamos.
- Um momento!
Não é melhor esperar um pouco?
Se a gente estivesse mesmo...
... fazendo... bem, não teríamos acabado.
Tem outra roupa pra botar?
Como?
Pra ficar sexy.
É nossa única arma.
Sorria...
Droga.
Sorria.
Droga.
Olá garoto!
Lindo dia.
Fabuloso!!!
Quer um drinque?
Ele quer detalhes sangrentos.
É mórbido esse rapagão.
A história é excitante.
Um pesadelo. Tiras em cima de mim duas semanas.
Nem pode imaginar o que passei de verdade.
Pablo!!
Me apertaram por horas. Não conseguiram nada.
Bom pra você.
Não me abro com tiras.
Duas vezes o motel foi fechado.
Quero que eles se ferrem.
Está certo.
Não é uma gracinha? Acredite...
Muito sexy. Pelo menos eu acho.
Obrigado, mas... e naquela noite, você pertinho do assassino.
Minutos antes do crime fui respirar um pouco.
Sim...
Com licença, rapazes.
Estava me bolinando por baixo da mesa!
Notei!
Não sou policial pra ser bolinado por uma bicha!
Tem razão. Vamos desistir!
Não. Ele vai falar alguma coisa.
Aguenta uns minutos?
Não tenho certeza.
Achei vocês rapazes!
Era só o telefone.
Apenas outro cliente.
Onde parei?
Disse que foi respirar um pouco.
Sim...
De repente percebi uma porção de flashes...
...num dos bangalôs. Um montão de flashes.
Flashes voando!
E depois?
Depois achei que o assassino...
...devia ter fotografado a vítima.
Isto é tudo.
Tire a mão daí! Ele é meu!
Ser mulher deve ser horrível.
Aguentar bolinação de caras chatos...
...passando a mão em sua bunda!
Que pesadêlo!
Que vamos fazer a seguir?
Sem dúvida está funcionando.
O negócio das fotos...
Pode ser uma pista.
Continuamos!?
Pronto?
É o apartamento 2-G.
Vamos.
Vão adorar. É uma glória. Uma delícia de apartamento.
Morei aqui 20 anos.
Mas meu querido amigo morreu de infarte.
Vocês fazem um lindo, lindo, lindo casalzinho.
Tínhamos a mesma idade quando viemos para cá.
Foram vinte anos de felicidade.
Crianças, crianças, crianças...
Se querem que dure 20 anos me ouçam.
Fiquem sempre unidos. Este é o segredo.
Sempre agarradinhos.
Há um longo caminho diante de vocês.
E pode ser glorioso, se estiverem juntos.
Por isso fiquem sempre agarrados. Bem agarrados.
Bem agarrados...
Boa sorte, crianças.
Vou tomar um banho.
Elôôuuu...
Aonde vai?
Preciso de ar puro!
Não demoro. Só vou tomar um banho.
Quem é o cara?
Que cara?
O da prancha de surf.
- Meu irmão. Boa pinta não acha?
Você não tem chance. Ele é casado.
Pensa que sou frutinha? Não sou bicha!
Não é nada... Isso acontece.
Deve estar tenso.
Não se preocupe. Não é nada sério.
Da próxima vez... vai conseguir.
Que diabos há por aqui?!
Finalmente ele chegou!
Preciso de gelo, meninas.
Não demorou em dar uma orgia!
Não fui eu. São os vizinhos!
Dando boas-vindas. Trouxeram bebidas...
discos, tudo. Estou aguentando há uma hora.
Não sei o que tem feito mas não perdi meu tempo.
Está vendo o louro alí?
Viveu dois anos com a vítima, mas nada disse à polícia até aquí.
Ele morou mesmo com Davis? -Sim.
Fez o cara falar. Ótimo. Que mais ele disse?
Nada. Fomos interrompidos.
Está na pista certa. Fique com ele.
Largue esses copos. Vamos... vá prá lá.
Não!
Por que não?
Qual é o problema aquí?
Nada.
-Então vá falar com ele.
Por que não??
Por que me tirou para dançar.
E daí?
Não danço com homem.
Deixei uma bicha me bolinar. Você pode dançar...
Está brincando. Você é o perito aqui.
Eu não danço com homem.
Não... Não!...
Benson! Me larga! Por favor! Me solta!
Meu amigo quer dançar.
-Sim.
Dança?
Não, obrigado!
Bem...
Não falou. Volte lá e fique insistindo.
Sim. Me convidou para um drinque em seu apartamento.
O apartamento da vítima?
Bom trabalho, Kerwin.
Então, qual é o problema Kerwin?
Está machucando...
Que está acontecendo?
Divirtam-se.
Então...
Não pôde me dizer muito.
Ele e Davis dividiam o apartamento...
mas cada um tinha sua vida.
Mora dois anos com um cara e não diz nada?
-Não.
Ou talvez você não soube lidar com ele.
Está certo. Acho que não soube lidar com ele.
Você fica no quarto. Eu durmo por aqui.
Nada aconteceu.
Não pude.
Bem... Não se preocupe com isso.
Acontece com todos nós.
Está sob tremenda tensão.
Na próxima você consegue.
Acho que um drinque vai te fazer bem.
Peguei quando ele estava distraído.
O de couro é Davis. O outro é o amante.
Tinha amante fixo? Não está no relatório da polícia.
Está indo bem Kerwin. Isso é importante.
Acordado?
Que horas são?
8 e meia.
Tome o café da manhã!
Pode deixar. Eu mesmo faço o meu.
Não é preciso... Kerwin.
Temos que arranjar uma empregada.
Onde anda esse cara?
Trabalha num bar em La Brea.
Vamos fazer uma visitinha?
Se virou bem com o louro.
Esse também vai gostar de você.
Está enganado.
Olhe a fotografia.
Ele gosta de tipos machos. Não tenho a menor chance.
Se eu tivesse seus ombros seria mole.
Me vestia de couro, e flertava com ele...
e pegava direto.
O pegava direto. Sem problema.
O quê está sugerindo?!
Hora de entrar.
Vou esperar essa gente entrar.
A próxima sessão começa às 10h.
Se alguém disser alguma gracinha...
Uma cerveja.
A que horas larga?
O tempo de saída?
A que horas sai do trabalho?
Uma hora.
Te espero lá fora à uma, OK?
Ok!
Tudo certo.
Não é ele.
O quê?!
Convidou o cara errado.
É aquele outro.
Oh, não!!!
Você viu a bicha.
Sim, vi. As duas bichas se parecem. Como todas as bichas.
O que fazemos agora?
É simples. Você volta lá.
Desfaz o encontro e convida o outro.
Vão pensar que sou tarado e pervertido.
Outra cerveja.
A que horas sai?
Uma hora.
-Te espero lá fora.
E eu?? -Não enche!
E o convite!!
Disse pra não encher!.. Te vejo mais tarde.
Vem vindo!
Tem certeza que é ele? -Muito engraçado.
Estou cansadíssimo.
Sabe o que eu ia adorar?
O quê?
Ir à praia. Adoro nadar.
A essa hora?
Adoro nadar ao luar. Por favor!
Vamos ficar nus e brincar na água.
O Que eu faço agora?
Não vou andar pelado com esse cara.
Por que está demorando tanto?
Anda! Que está esperando?
Merda!!
Aposto que não me pega!
...E é atleta.
Que faço enquanto espero?
E eu sei?
Se me econstar o dedo, afogo ele.
Vamos, suas bichas!
Duas bichas e um "voyeur".
Por aqui, meninas. Vamos.
Mexa essa bunda, boneca. Você é vagarosa.
Esqueçe...
Está infeliz, bicha?
Só pra você... Senhorita.
Dá as roupas dele.
Ora vamos! Não vê que está morto de frio?
Davis e eu não vivíamos juntos, porque...
Eu ainda moro com mamãe.
Mas estávamos juntos todos os dias.
Eu o amava.
Eu realmente o amava muito.
Ligaram para ele e saiu.
Quem ligou?
Um cara que tinha uma voz horrível.
Parecia... uma espécie de Lúcifer com sussurro rouco.
Era a grande chance da vida dele.
Foi posar para umas fotos.
As fotos mais bem pagas do mundo.
Fotografias??
Sim, ele era modelo.
Parece que o cara disse que queria fotos dele.
Era tão bonito.
Cara... exatamente como você.
Mais café?
Não chamou a polícia?
Pensei nisso, mas depois achei melhor esquecer.
Não ajudam em nada.
É aquí?!
Oh sim!
Não pegaram quem matou Clyde.
Clyde?
Clyde Thompson, um amigo. Foi morto a seis meses atrás.
Os tiras desistiram... Sempre a mesma coisa.
Evitem a cadeia, caras.
Dupla Lavagem... Enxaguar.
Conferi os arquivos.
Mataram Clyde Thompson há seis meses.
Mesma idade de Davis. também Gay... Levou um tiro.
Desculpe!
Droga!! Preciso de um pegador de panelas.
Fez o jantar?
Não conheço bem o forno. Espero que esteja pronto.
A gente podia comer fora.
Os idiotas da polícia não sabiam...
que Clyde também era modelo.
Verdade!!
Também apareceu na capa de... "Homem Para Homem".
Fantástico!
Com molho fica menos seco.
Não, não. Está uma delícia.
Dois modelos assassinados. Não entendo como não notaram.
Devia provar o molho.
Penso que estamos na pista certa.
Acho que comi demais.
Gostaria de um café? - Sente-se. Eu pego.
O outro cara tinha um belo corpo como Clyde Thompson. Vinha aqui?
Clyde Thompson morava com um outro cara.
Com certeza... Peterson.
Ed Peterson.
Mora a duas quadras. Perto do supermercado.
Obrigado!
Como vão as coisas?
Estou cansado.
Clyde Thompson morava com um gay. Ed Peterson. Também modelo.
Bom trabalho.
Consegui o endereço... depois de três saunas diferentes.
Quer uma aspirina?
Não...
Fez bolo?
Sim... mas não espere muito. O forno está me dando trabalho.
Quero jantar cedo e uma boa noite de sono.
Certo!
Vou te preparar o banho.
O que tem hoje à noite na TV?
É Ed Peterson!
Vamos seguí-lo.
Vamos lá!
Que está fazendo?
Como?!
Nós estamos num caso ou fazendo compras no Shopping?!
Preciso lavar a roupa...
Ah... Ele nos viu.
Ok. Espere em casa. Vou falar com esse cara.
Tenha cuidado.
O quê procura?
Você é Ed Peterson?
Meu nome é Benson. Gostaria de falar com você.
Você está bem?
Estou bem.
O que houve?!
Acho que não sou o tipo dele.
Tem certeza?
Sim... sim, bem, obrigado Senhor.
Nada foi encontrado na ficha de Peterson.
Droga... diabo de caso!
Ok... que sabemos até agora?
O assassino deve ser um tarado...
que gosta de fotografar suas próprias vítimas.
Ambos profissionais. Modelos da mesma revista.
A próxima resvista já saiu?
Provavelmente. É quinzenal.
Posou para a revista Homens Para Homens?
Sim!
Dois modelos foram assassinados.
Isso é algum trote?
Notou algo fora do comum nos últimos dias?
Fora do comum? Não...
Espere. Recebi uma ligação estranha... esta semana.
Conta como foi.
Era... Um cara com uma voz horrível.
Como um sussurro rouco...
Ofereceu grana alta para posar mas recusei.
Se ligar de novo, descubra quem é e avise o...
Comissário de Polícia imediatamente. Tenha cuidado.
O cara ligou, mas duvido que ligue de novo.
Aquele filho da p... Como vamos...
A revista...
Vamos usar a revista como armadilha.
Boa idéia.
Nada má.
O difícil é encontrar alguém atraente para posar...
E corajoso bastante para servir de isca.
Nada disso, Kerwin. Nem pensar.
Sou tira e não vou posar para revista pornô.
Procure outro!
E pára de passar minhas cuecas!
Homem não passa roupa de outro homem!
Esse caso é uma bosta! Não vou mostrar meu rabo e ponto final!
Bem...
Ele já vem...
Por que a demora? Temos pressa!
Ele sai num minuto.
O homem é um grosso!
Só quis passar óleo no corpo dele!
Que filho da p...!
Ele vem já...
Benson!
Benson! Sei o que está pensando.
Vamos esquecer tudo... Foi uma estúpida idéia desde o início.
Vamos arquivar este caso.
Eu sabia... eu sabia.
Quando topei usar jeans colantes...
e morar com você, estava escrito.
Devia ter me demitido.
Se resfriou?
Até que enfim...
Rapazes... Vamos trabalhar?!
Tire a toalha.
Pode se concentrar um pouco?
Mais firme. Sabe como é!!
Vaca! Me tratou como se eu fosse um pedaço de carne.
Grave minhas palavras...
Que me espere. Vou mostrar a ela o que é concentração!
As fotos vão ficar boas.
Enviarei as provas.
Veja... é inexperiente mas... dá pro negócio.
Obrigado.
Tem telefone? Posso ter mais trabalho pra você.
555-14...4, 1 e 8
Ótimo. A gente se vê.
Diabos! Não posso fazer isso.
Me dê isso.
Bicha...
E o jantar?
Que tal chinês?
Ficamos em casa. Detesto comida de restaurante.
Mas não fiz nada.
Oh... vamos, faça um troço simples. Uma omelete ou algo assim.
Nem sei se tem ovos.
Vou ver...
Oh... sua besta.
Siri, bifes e torta de queijo.
Qual a comemoração?
Uma semana de trabalho no caso.
Bacana, Kerwin. -Realmente bacana.
O... pão não dá. Quer comprar?
Certo.
Precisamos de leite?
Oh... sim.
Olá.
Trouxe as provas.
Ia passando por aqui e resolvi mostrá-las.
Obrigado.
Quer entrar?
Não ia sair? -Não tem importância. Entre.
Ela trouxe as provas.
Pareço um idiota.
Gostaria de um drinque?
Não, obrigada.
Tenho que ir.
Está ocupada? -Não realmente.
Jantamos juntos!?
Tem um bom restaurante chinês na esquina. Vamos!
E o meu jantar?
Oh... certo... Pode guardar?
O siri duvido!
Escute, se tem outros planos, fica para outra ocasião.
Nada disso... Espere.
E se comermos aqui? Por que não pensei nisso?
Ele é excelente cozinheiro. Diga o menu.
Está certo de eu ficar?
Eu quero que fique.
Tive que cortar no meio.
O cozido está no ponto?
Uma delícia...
mas não estou com muita fome.
Nem eu.
Está tão bom...
Fora de série.
Ajudo a limpar. -Não... é comigo!
Café? -Adoraria.
Eu também.
Que houve?
Nada demais.
Ele está com ela?!
Will, mais um drinque... E um para ele.
Como conheceu aquele cara? É vigarista, não?
O que poderia esperar?!...
Não chore por um cara desses.
Esqueça-o! Ele é bonitão, mas frio como gelo.
Vou dormir. Boa noite.
Vai pra casa?
Sim.
Ela está lá, com ele!
Sim.
Não vá...
Olha, conheço aquela mulher.
Está fazendo o jogo dela.
Ela adora separar caras que vivem juntos.
Já fez com dois amigos meus e... terminou em tragédia.
Por que não fica comigo?
Sem sacanagem. Durmo na sala.
Podemos ser bons amigos.
Aprecio o convite! Não, muito obrigado.
Oi querida!
Que há com ele?
Lembra da garota que andava... com Peterson? A Fotógrafa?!
Lembro!!
Bem... está querendo pegar o amigo dele.
Sabe o que dizem?
Ela matou Clyde Thompson.
Me assustou... -Que está fazendo aquí?
Café da manhã, se conseguir achar o café.
Quem cozinha aqui sou eu.
Tudo bem.
Gosto do meu preto, sem açúcar.
Só um minuto.
Certo. Pode entrar.
Obrigado, Kerwin.
Benson prejudica a investigação e traz mulher pra casa.
Uma até passou a noite.
É claro que não me importo, senhor. Mas é prejudicial para este caso.
Sim senhor. Eu entendo.
Ela está aquí. Já está de saída.
Vou indo. Deixei meu telefone na cômoda.
Pode me ligar.
Algo errado?
Vi a revista. Está perfeito.
Os caras aí devem estar morrendo de rir.
Não... sabem que está fazendo seu trabalho.
Me desculpe. ...Desculpe.
Deu para a revista seu telefone?
Não pára de chamar pelo meu nome.
A maioria são fãs excitados e tarados.
Recebi até ofertas de trabalho.
Escute, o cara vai ligar. Sei que vai ligar.
Alô!
É você?! Robin Hood? -Sim.
Aquí é sua corça de olhos doces...
À sua disposição. Me liga mais tarde.
Outro maluco fresco.
O quê está fazendo aquí?
Pergunto a mim mesma!?
Como descobriu este endereço? -"Homens Para Homens"...
Não pode ficar. Estou ocupadíssimo com trabalho.
Trabalho?! Isso é trabalho?
Quero falar com o modelo da capa da revista "Homens Para Homens".
Primeiro desaparece sem...
Espere na linha.
Alô!
Você precisa posar pra mim. Que tal $3.000?
Quando? -Hoje à noite!
Onde?
Na esquina de Santa Mônica e Doheny.
Te pego às Nove e meia.
Ele caiu.
O que está acontecendo aqui?
Que horas são? -Nove horas.
Hora de ir.
Pegue!
Onde vou esconder?
Tem que levar. Que tal uma bolsa?
Não se preocupe.
Ok. Localizamos. Limusine preta, placa...
...Quatro, Alfa, Beta, Codec, seis, três e seis.
Rumo oeste de Santa Monica.
Aonde estamos indo?
A um motel.
É longe?
Está com pressa?
Tire sua roupa.
Não se movam até Benson avisar.
Não podemos ver lá dentro.
É claro. Vocês estão habituados com isso.
Sabem quando atacar.
Não vão deixar que o matem!
Cale a boca.
Por que estamos perdendo tempo?
Sabem o que fazem. São profissionais.
Cala a boca! Seu doente...
O que há com você?
Nada.
Tire a roupa.
O que houve com a luz. O que está acontecendo lá?
Cala a boca...
Não fique parado aí? Você não entende...
Eu disse... Cala essa boca!
Vamos lá homens!
Fiquem parados!
Quem foi o idiota que se precipitou?
Que histeria sexy. Tem que dar jeito nisso e tomar um calmante.
Sem problemas, Benson. -Gosto de problemas...
Do apartamento. Do vizinho. De toda essa droga de zona!
Sou o único policial no mundo que tem um parceiro chorão!
Parem com isso!
Se o cara é esse, não precisarão ficar mais juntos!
Estou com fome.
Ainda tem suflê do almoço.
Ah... sim!!
Peterson, Edward K. Há menos de meia hora.
Entendido.
Não perguntou a esse cara sobre Peterson?
Que também era modelo de "Homem Para Homem".
Pista do cara errado.
Pare aqui, por favor.
Por quê?
Prefiro andar.
Me assustou.
Posso entrar?
Claro. Devia ter ligado.
Liguei. A máquina respondeu.
Eu te disse. Ela dá azar.
Como deu a Clyde Thompson.
Como?!
Dizem que Clyde morreu por causa dela.
Ela era amante de Peterson. Dizem que ela o matou e eu acredito.
Oi! É Teddy. Chego amanhã de manhã.
Tenho mais trabalho para você.
Oi! Como vai você? É Marcell. Acabo de chegar de Paris. Eu ...
Há uma coisa que não entendo.
O quê!?
Se ela matou o homem de Peterson...
por que ele não fez nada? Podia chamar a polícia.
Deve ter tido idéia melhor.
Como o quê?
Como chantagem.
Chantagem?!
Era o que ele estava fazendo?
Foi o que ouvi dizer. E ainda continua acontecendo agora.
Peterson foi assassinado hoje à noite.
Está morto.
Peterson!?
Acha que foi ela?
Eu não sei o quê pensar.
Mas vou falar com Benson.
Quem será agora?
Não responda.
Alô!
É ela... Você fala!
Que é que eu digo?
Alô! Posso falar com o Sr. Benson, por favor?
Alô!
Benson!
Desculpe incomodar, mas... será que ela está ouvindo?
Estamos transando! Mas que diabos.
Sim... sim... sei que é chato, mas é muito importante falar com você.
Eu tenho uma coisa importante pra te dizer. Está me escutando?
Sim.
Benson. Tenho que correr meu amor. Deixei café na cozinha.
Jill!
Quê?
Quer sair no fim de semana? E ficarmos juntos?
Fantástico. Te ligo ao meio-dia. Tchau.
Peço desculpas por ontem à noite.
Mas só incomodei porque descobri uma coisa importante.
Eles dizem que ela matou Clyde Thompson.
Quem disse?
Al...
Ele está sabendo tudo. Também me disse que...
Peterson estava fazendo chantagem e que ela...
Kerwin!
Não me interessa fofoca de bichinas.
Eu tentei por duas semanas e não adiantou nada.
Deixa eu e a garota em paz. Já chega!
Você não confia em mim!
O que é?!
Sargento Benson na Linha 1.
Sim.
Senhor! Eu desisto.
Quero falar com o Capitão Wilkins.
Marcou hora?
Não. Diz que é Fred Kerwin.
Parece mulher ciumenta. Se olho pra outra, ela é fatalmente a assassina.
Ela matou Clyde Thomposn.
Onde estão as provas?
Horrível o que aconteceu com Ed.
Como?!
Peterson...
Não viu nos jornais?
Foi estrangulado.
Ela está envolvida nisso. Tenho certeza. Aquela vaca!
Grato pela sua colaboração, Kerwin, mas...
vamos nos concentrar no caso, hein!
Não é nada pessoal sobre isso mas...
deve prendê-la porque Benson está em perigo.
Benson sabe se cuidar, especialmente com mulheres.
Até logo, Kerwin. Tenha um ótimo dia e muito obrigado por tudo.
Mas ele está em perigo!
Deve estar menstruado.
Sobre as fotos ligo amanhã.
MODELO ASSASSINADO
Oi. É Peterson. Temos um problema.
Estou sendo seguido. O nome dele é Benson.
Deixei aquilo naquele lugar...
na câmara escura. Embaixo da pia. No canto esquerdo.
Pode ser imaginação minha mas estou preocupado.
Me ligue logo que puder. Nos vemos mais tarde.
É Benson. Vou para aí.
Aquí é Tony. Podei as árvores.
Vou consertar o irrigador. Tchau.
Dê-me os negativos.
Deu busca na casa dela?
Encontrei isso na câmara escura.
Precisa revelar já!
Espere aqui.
...Pegaremos isso ainda hoje...
Estão prontas.
Veja se é o motel do crime.
Descubram quem estava com Davis.
É o mesmo motel. Sei por causa dos móveis.
Pensando bem, Kerwin...
fez um ótimo trabalho.
E também vou querer interrogar a fotógrafa.
Mande um carro pegá-la.
Juro que não tive nada com isso.
Peterson me forçou a tirar as fotos.
Ele estava me chantageando.
E os negativos? -Estão com Benson.
Oi. É Peterson. Temos um problema.
Estou sendo seguido. O nome dele é Benson.
Deixei aquilo naquele lugar...
Benson passou a noite aqui. Está com os negativos.
Sim.
Sou eu.
Olá.
Que tal sairmos no fim de semana?
Certamente.
A que horas posso te pegar?
Não sei a que horas acabo o trabalho.
Ok. Posso te encontrar num motel? Anote o endereço.
Hensley... Santa Clarita.
Te vejo lá.
Ok. Adeus.
Kerwin quer vê-lo, Senhor.
Kerwin quer vê-lo. está esperando na sua sala.
Me livre dele por enquanto.
Diga que falo com ele quando tudo acabar.
Benson...
Benson!
Hensley Motel!
Hensley Motel.
Pode me dizer se o Sr. Benson já chegou?
Um momento.
O Sr. Benson ainda não chegou. Está sendo esperado.
Obrigado.
O infeliz está obcecado.
É o cúmulo. Um policial se apaixonar pelo parceiro.
Ela está morta.
Parece que foi estrangulada.
Procurem Benson imediatamente.
Alguma notícia de Benson? -Nada, Senhor.
Aqui estou eu.
Precisamos conversar. -Kerwin, tenho sido muito paciente.
Mas sua vida corre perigo!
E você também estará em perigo se não sair daqui em 5 segundos.
Achei negativos na casa dela.
Estão com Wilkins. Ligue pra ele.
Onde está Benson?
Num motel. -Que motel?
Kerwin veio aqui com uma história...
Que motel?
O Hensley. Perto de Santa Clarita.
Está armado?
Não. O que está acontecendo?
Escute! Não saia daí. Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar...
Quero os negativos, Sr. Benson.
Quem é você?
Eu disse... quero os negativos!
Está havendo algum engano.
Sou policial.
Detetive Sargento Benson da Homicídios.
Os negativos estão com a polícia.
É melhor se entregar.
Por que matou os modelos?
Thompson, Davis, Peterson. Por quê os matou?
A garota matou Thompson. Chantageava-a.
Por que matou Peterson e os outros?
Davis ia me desgraçar.
Me seduziu para ir ao motel.
A garota tirou as fotos.
Depois Peterson pediu dinheiro.
Agora... estão todos mortos.
Você matou Jill!
Não vai me prender.
Kerwin...
Sou eu, Benson.
Você vai ficar bem. Estou aqui.
Vamos pra casa.
Aguenta firme. Preciso de você.
Meu apartamento está um caos.
Estou doente só de comer em restaurantes. Chega.
Vamos pra casa, com eu disse...
Ei... Kerwin, Kerwin.
O que vai fazer para o jantar?
Que tal o frango com limão? Frango com limão é fantástico.
É a sua receita secreta. Vamos fazer um banquete.
Nos mudamos para um apartamento maior.
Com uma bela e moderna cozinha.
Com muito mais espaço. Precisa de espaço.
Com o tempo a gente vai se dar muito bem. Você vai ver.
Sargento Benson!?
Sou eu.
Este é o oficial Kerwin. Meu parceiro.
Morreu?
-Não. É muito forte, e resistente.
Graças a Deus.
Nós não acreditamos.
Ele tinha razão. Existiam dois assassinos.
Douglas, um chefe de família, e a garota.
Por isso estávamos confusos.
Esse foi o caso mais difícil que já tive.
Vou pegar a Clara e viajar por alguns dias.
Ele voltou a si na ambulância e conversamos.
Agora tem motivação para voltar a viver.
Ele disse que vocês vão morar juntos.
FIM
Legendas e Sincronia by Zecanick.