1 00:00:37,000 --> 00:00:39,850 DOlS TlRAS MElO SUSPElTOS 2 00:00:40,500 --> 00:00:41,471 Legendas e Sincronia Zecanick 3 00:01:11,519 --> 00:01:12,519 Detetive Sargento Benson! 4 00:01:23,573 --> 00:01:26,190 O Sargento Benson está aquí para vê-lo, Senhor! 5 00:01:28,580 --> 00:01:30,751 O Capitão Wilkins vai recebê-lo logo. 6 00:01:31,192 --> 00:01:32,642 Quer sentar e aguardar? 7 00:02:20,259 --> 00:02:22,023 Sou Fred Kerwin. 8 00:02:22,772 --> 00:02:24,574 Tenho um encontro com o Capitão Wilkins. 9 00:02:24,868 --> 00:02:26,575 Sente-se. Ele logo irá vê-lo. 10 00:03:14,322 --> 00:03:16,256 Pode entrar, Sargento Benson. 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,777 Sente-se, Benson. 12 00:03:35,230 --> 00:03:37,378 O cara que está lá fora... Você conhece? 13 00:03:38,580 --> 00:03:39,559 Não! 14 00:03:41,343 --> 00:03:44,000 O que acha dele? Qual sua primeira impressão? 15 00:03:45,388 --> 00:03:46,811 Gay? 16 00:03:46,900 --> 00:03:48,812 Sabe o caso Davis Kiss? 17 00:03:49,270 --> 00:03:51,813 O homossexual morto num motel há duas semanas! 18 00:03:57,221 --> 00:03:58,414 Capa! 19 00:03:59,646 --> 00:04:00,815 "HOMEM PARA HOMEM" 20 00:04:01,499 --> 00:04:02,456 O que acha? 21 00:04:03,100 --> 00:04:04,467 - Não é meu tipo. 22 00:04:05,150 --> 00:04:06,158 O... 23 00:04:07,100 --> 00:04:09,399 O pai desse deus grego é um influente jornalista. 24 00:04:09,871 --> 00:04:11,890 E começou uma campanha contra nós. 25 00:04:13,057 --> 00:04:13,731 Ouça isto... 26 00:04:14,149 --> 00:04:17,650 "Por ser homossexual, seu assassino está livre até hoje..." 27 00:04:17,665 --> 00:04:21,272 Acuso o Departamento de Polícia de Sexismo Flagrante." 28 00:04:22,860 --> 00:04:23,873 Sexismo! 29 00:04:24,370 --> 00:04:25,874 Filho da p...!! 30 00:04:28,303 --> 00:04:30,656 É engraçado como você viu logo que o cara era gay... 31 00:04:31,950 --> 00:04:34,160 Tem feito tudo para esconder. 32 00:04:37,950 --> 00:04:40,961 Seu nome é Kerwin e trabalha nos Arquivos de Identificação. 33 00:04:41,707 --> 00:04:44,712 Bom sujeito... Também foi escolhido. 34 00:04:45,638 --> 00:04:46,843 Escolhido para quê? 35 00:04:47,292 --> 00:04:49,570 Vão trabalhar juntos neste caso daqui pra frente. 36 00:04:50,146 --> 00:04:52,015 Mudem-se para o bairro deles e... 37 00:04:53,020 --> 00:04:56,100 ... comam nos restaurantes deles. Comprem em suas lojas. 38 00:04:57,949 --> 00:04:59,882 Vão viver como se fossem um casal de gays... 39 00:05:01,286 --> 00:05:02,293 Entendido? 40 00:05:17,800 --> 00:05:19,694 Pode entrar oficial Kerwin. 41 00:05:27,657 --> 00:05:28,695 Um caso? 42 00:05:28,750 --> 00:05:29,646 Correto... 43 00:05:29,750 --> 00:05:30,900 ...um caso de homicídio. 44 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 Vai investigar na rua com outro detetive. 45 00:05:33,388 --> 00:05:37,900 Na rua? ...Sempre trabalhei em escritório, internamente. 46 00:05:38,250 --> 00:05:38,941 Eu sei, eu sei e... 47 00:05:40,188 --> 00:05:41,942 ... seu trabalho tem sido ótimo, 48 00:05:42,100 --> 00:05:43,890 ... um ótimo trabalho, mas... 49 00:05:44,740 --> 00:05:48,000 ... o que ocorre é... que... 50 00:05:48,821 --> 00:05:50,001 ... não é nisso que estou pensando. 51 00:05:50,590 --> 00:05:51,202 Desagrado? 52 00:05:51,723 --> 00:05:53,043 Digo que essa... 53 00:05:54,404 --> 00:05:57,454 ... não é essa a qualidade que me interessa a seu respeito. 54 00:05:59,063 --> 00:06:01,155 É mesmo? E qual é? 55 00:06:02,110 --> 00:06:02,856 Bem... 56 00:06:04,870 --> 00:06:06,257 É difícil de dizer. É... 57 00:06:20,258 --> 00:06:21,258 Demonstro tanto assim? 58 00:06:21,450 --> 00:06:22,389 Gostaria de um drinque? 59 00:06:23,764 --> 00:06:24,790 Como demonstro? 60 00:06:25,529 --> 00:06:26,711 Na verdade, o fato é que... 61 00:06:28,928 --> 00:06:31,400 ...preciso da sua ajuda e gostaria que mostrasse ainda mais. 62 00:06:33,406 --> 00:06:35,800 Quero que seja parceiro do Sargento Benson. 63 00:06:37,201 --> 00:06:40,141 Preciso que se infiltrem na comunidade gay. 64 00:06:46,311 --> 00:06:47,562 Eu sinto muito... 65 00:06:48,692 --> 00:06:51,200 Terá que arranjar outro parceiro para Benson. 66 00:06:51,668 --> 00:06:53,471 Mande Benson entrar. Por favor. 67 00:07:05,088 --> 00:07:06,472 Vamos Benson, entre. 68 00:07:14,595 --> 00:07:15,973 Esse é Fred Kerwin. 69 00:07:17,556 --> 00:07:19,174 Kerwin, esse é o Sargento Benson. 70 00:07:24,413 --> 00:07:26,025 Sei o que está sentindo... 71 00:07:27,121 --> 00:07:29,226 ...Não quer trabalhar com ele porque tem medo. 72 00:07:30,366 --> 00:07:33,221 É gay. Perigoso. Pode te violentar. 73 00:07:37,396 --> 00:07:40,692 Você é como uma virgem indefesa. 74 00:07:41,100 --> 00:07:43,050 Enquanto esse monstro... 75 00:07:43,573 --> 00:07:45,351 ... se aproveita de você, como um animal. 76 00:07:47,346 --> 00:07:49,352 Sei como está se sentindo, Kerwin. 77 00:07:50,572 --> 00:07:52,453 Não quer trabalhar com ele por medo. 78 00:07:52,572 --> 00:07:54,454 Terá que se revelar... 79 00:07:55,880 --> 00:07:57,805 Escondeu o problema anos a fio... 80 00:07:58,284 --> 00:07:59,516 ... e agora tem que enfrentá-lo. 81 00:08:00,746 --> 00:08:02,517 Sei porque tem medo. 82 00:08:04,388 --> 00:08:07,240 Mas... antes de tudo, são policiais 83 00:08:08,360 --> 00:08:10,241 Essa é uma ordem. Se recusarem... 84 00:08:10,252 --> 00:08:13,342 ... vão patrulhar o bairro dos vagabundos! 85 00:08:14,329 --> 00:08:15,943 Quanto a você, Kerwin... 86 00:08:17,646 --> 00:08:21,144 Não posso fazê-lo mais infeliz do que é. 87 00:08:22,788 --> 00:08:24,145 Chegou a hora de assumir. 88 00:08:28,759 --> 00:08:32,358 A verdade é que... precisamos realmente de você, Kerwin. 89 00:08:36,187 --> 00:08:37,359 Você resolve. 90 00:08:52,267 --> 00:08:53,200 Olá. 91 00:08:54,940 --> 00:08:56,401 Ligue antes de vir, meu anjo. 92 00:08:56,681 --> 00:08:58,402 Por quê? Não está só? 93 00:09:01,216 --> 00:09:03,450 Vai viajar? Me leva junto? 94 00:09:03,510 --> 00:09:04,694 É a negócios. 95 00:09:05,113 --> 00:09:06,230 -Aonde vai? 96 00:09:10,318 --> 00:09:13,501 O carro está lá fora Sargento. É um Volks. É pra você. 97 00:09:15,250 --> 00:09:15,892 Obrigado, senhor. 98 00:09:16,215 --> 00:09:17,413 Está de carro novo. 99 00:10:27,761 --> 00:10:28,814 Desculpe. 100 00:10:36,200 --> 00:10:37,115 Desculpe. 101 00:10:42,689 --> 00:10:43,605 Desculpe. 102 00:10:45,900 --> 00:10:48,976 Por favor. Pare de se desculpar e me tratar como parceiro? 103 00:10:59,611 --> 00:11:02,850 Desculpe novamente... Wilkins começou essa situação. 104 00:11:03,625 --> 00:11:05,601 Acha que detesto gays. Não é verdade. 105 00:11:06,209 --> 00:11:09,635 Cada um na sua. Conheço alguns. São boa gente. 106 00:11:09,640 --> 00:11:10,800 Saia. Estamos numa curva. 107 00:11:10,832 --> 00:11:11,381 O quê? 108 00:11:11,450 --> 00:11:12,402 Mova-se. Estamos numa curva. 109 00:11:23,622 --> 00:11:25,103 Sargento Benson na linha 1. 110 00:11:28,413 --> 00:11:30,000 Estamos numa oficina. Tivemos um acidente. 111 00:11:30,940 --> 00:11:31,591 O quê? 112 00:11:31,830 --> 00:11:33,732 Por causa de Kerwin levamos uma batida atrás. 113 00:11:34,619 --> 00:11:36,730 Kerwin? Por causa de Kerwin? 114 00:11:37,220 --> 00:11:40,977 Escute. Não vamos conseguir nada com essa bicha, senhor. 115 00:11:42,181 --> 00:11:43,738 Não seja sexista, Benson. 116 00:11:43,783 --> 00:11:44,379 Como? 117 00:11:44,716 --> 00:11:48,200 Eu disse: sem sexismo. Pega na mãozinha dele e cumpra a missão. 118 00:11:51,565 --> 00:11:55,590 Responda um pergunta, Senhor. Por quê me escolheu para esse trabalho? 119 00:11:56,785 --> 00:11:59,001 Porque você é um bom policial. 120 00:11:59,920 --> 00:12:01,522 E por que tem um belo traseiro. 121 00:12:18,870 --> 00:12:21,033 Esse é o motel do assassinato. 122 00:12:37,056 --> 00:12:37,644 Olá... 123 00:12:37,812 --> 00:12:39,515 O que desejam? 124 00:12:41,284 --> 00:12:42,466 Tem quarto? 125 00:12:43,230 --> 00:12:44,217 Certamente... 126 00:12:47,485 --> 00:12:49,298 Vou mostrar o caminho. 127 00:12:52,094 --> 00:12:53,389 Vamos, rapazes. 128 00:12:54,746 --> 00:12:56,390 Vão na frente... 129 00:13:04,462 --> 00:13:05,831 Futebol. Boxe. 130 00:13:06,588 --> 00:13:08,492 Aposto que pratica esportes. 131 00:13:09,920 --> 00:13:10,753 Errou. 132 00:13:10,957 --> 00:13:11,754 Mentiroso! 133 00:13:12,250 --> 00:13:13,755 Nada como um belo corpo. 134 00:13:17,292 --> 00:13:18,326 Chegamos. 135 00:13:24,319 --> 00:13:25,707 A gente se vê mais tarde. 136 00:13:28,597 --> 00:13:29,748 Divirtam-se! 137 00:13:37,677 --> 00:13:41,249 Ó meu Deus. Que diabo fazemos agora? 138 00:13:41,950 --> 00:13:43,150 Pergunta pra mim? 139 00:13:43,200 --> 00:13:44,901 Isso não vai dar certo. 140 00:13:46,163 --> 00:13:49,100 Chame o Capitão. - Liguei. Não me deu bola. - Estamos perdidos... 141 00:13:53,897 --> 00:13:55,101 Já estou me vendo... 142 00:13:55,102 --> 00:13:57,102 ... de uniforme patrulhando as ruas. 143 00:14:07,910 --> 00:14:11,903 Talvez... possamos nos aproveitar dele ter gostado de você. 144 00:14:13,492 --> 00:14:14,764 Finja estar impressionado. 145 00:14:14,765 --> 00:14:19,425 Discutindo o crime... ...porque fica excitado. 146 00:14:20,590 --> 00:14:22,746 Quer que namore a tia velha para investigar o crime? 147 00:14:30,450 --> 00:14:31,167 Vamos. 148 00:14:31,880 --> 00:14:32,858 - Um momento! 149 00:14:34,759 --> 00:14:36,229 Não é melhor esperar um pouco? 150 00:14:38,741 --> 00:14:40,970 Se a gente estivesse mesmo... 151 00:14:44,266 --> 00:14:48,341 ... fazendo... bem, não teríamos acabado. 152 00:14:49,912 --> 00:14:51,542 Tem outra roupa pra botar? 153 00:14:52,066 --> 00:14:52,893 Como? 154 00:14:53,585 --> 00:14:55,494 Pra ficar sexy. 155 00:14:56,122 --> 00:14:57,705 É nossa única arma. 156 00:15:03,662 --> 00:15:04,666 Sorria... 157 00:15:04,727 --> 00:15:05,687 Droga. 158 00:15:06,836 --> 00:15:07,738 Sorria. 159 00:15:08,231 --> 00:15:08,989 Droga. 160 00:15:25,342 --> 00:15:26,470 Olá garoto! 161 00:15:28,938 --> 00:15:30,471 Lindo dia. 162 00:15:31,149 --> 00:15:32,472 Fabuloso!!! 163 00:15:33,891 --> 00:15:35,473 Quer um drinque? 164 00:15:37,885 --> 00:15:39,594 Ele quer detalhes sangrentos. 165 00:15:39,595 --> 00:15:43,219 É mórbido esse rapagão. 166 00:15:43,960 --> 00:15:45,220 A história é excitante. 167 00:15:45,600 --> 00:15:50,579 Um pesadelo. Tiras em cima de mim duas semanas. 168 00:15:50,952 --> 00:15:52,520 Nem pode imaginar o que passei de verdade. 169 00:15:55,209 --> 00:15:56,181 Pablo!! 170 00:16:00,207 --> 00:16:03,341 Me apertaram por horas. Não conseguiram nada. 171 00:16:03,352 --> 00:16:04,342 Bom pra você. 172 00:16:19,794 --> 00:16:21,343 Não me abro com tiras. 173 00:16:22,531 --> 00:16:24,624 Duas vezes o motel foi fechado. 174 00:16:25,790 --> 00:16:26,745 Quero que eles se ferrem. 175 00:16:26,756 --> 00:16:27,746 Está certo. 176 00:16:30,166 --> 00:16:31,747 Não é uma gracinha? Acredite... 177 00:16:31,758 --> 00:16:34,751 Muito sexy. Pelo menos eu acho. 178 00:16:34,931 --> 00:16:37,703 Obrigado, mas... e naquela noite, você pertinho do assassino. 179 00:16:38,800 --> 00:16:42,671 Minutos antes do crime fui respirar um pouco. 180 00:16:42,762 --> 00:16:43,672 Sim... 181 00:16:50,770 --> 00:16:51,673 Com licença, rapazes. 182 00:17:00,142 --> 00:17:01,524 Estava me bolinando por baixo da mesa! 183 00:17:02,104 --> 00:17:02,955 Notei! 184 00:17:03,364 --> 00:17:06,050 Não sou policial pra ser bolinado por uma bicha! 185 00:17:06,593 --> 00:17:08,150 Tem razão. Vamos desistir! 186 00:17:08,280 --> 00:17:10,032 Não. Ele vai falar alguma coisa. 187 00:17:10,700 --> 00:17:12,172 Aguenta uns minutos? 188 00:17:13,095 --> 00:17:14,243 Não tenho certeza. 189 00:17:15,160 --> 00:17:16,244 Achei vocês rapazes! 190 00:17:25,849 --> 00:17:27,005 Era só o telefone. 191 00:17:27,673 --> 00:17:29,006 Apenas outro cliente. 192 00:17:30,050 --> 00:17:31,037 Onde parei? 193 00:17:31,816 --> 00:17:34,300 Disse que foi respirar um pouco. 194 00:17:36,221 --> 00:17:37,091 Sim... 195 00:17:38,190 --> 00:17:40,092 De repente percebi uma porção de flashes... 196 00:17:40,093 --> 00:17:43,813 ...num dos bangalôs. Um montão de flashes. 197 00:17:44,447 --> 00:17:45,444 Flashes voando! 198 00:17:46,856 --> 00:17:47,545 E depois? 199 00:17:48,100 --> 00:17:49,546 Depois achei que o assassino... 200 00:17:49,547 --> 00:17:51,713 ...devia ter fotografado a vítima. 201 00:17:52,740 --> 00:17:53,414 Isto é tudo. 202 00:17:54,836 --> 00:17:56,615 Tire a mão daí! Ele é meu! 203 00:18:01,174 --> 00:18:02,806 Ser mulher deve ser horrível. 204 00:18:03,815 --> 00:18:05,467 Aguentar bolinação de caras chatos... 205 00:18:05,468 --> 00:18:06,779 ...passando a mão em sua bunda! 206 00:18:09,510 --> 00:18:10,500 Que pesadêlo! 207 00:18:13,385 --> 00:18:14,501 Que vamos fazer a seguir? 208 00:18:15,620 --> 00:18:17,622 Sem dúvida está funcionando. 209 00:18:18,723 --> 00:18:20,033 O negócio das fotos... 210 00:18:22,432 --> 00:18:23,704 Pode ser uma pista. 211 00:18:26,081 --> 00:18:26,955 Continuamos!? 212 00:18:49,925 --> 00:18:50,956 Pronto? 213 00:18:55,675 --> 00:18:56,957 É o apartamento 2-G. 214 00:18:58,350 --> 00:18:58,958 Vamos. 215 00:19:02,126 --> 00:19:05,116 Vão adorar. É uma glória. Uma delícia de apartamento. 216 00:19:05,775 --> 00:19:07,977 Morei aqui 20 anos. 217 00:19:10,089 --> 00:19:12,210 Mas meu querido amigo morreu de infarte. 218 00:19:14,550 --> 00:19:18,050 Vocês fazem um lindo, lindo, lindo casalzinho. 219 00:19:18,550 --> 00:19:21,521 Tínhamos a mesma idade quando viemos para cá. 220 00:19:22,373 --> 00:19:26,041 Foram vinte anos de felicidade. 221 00:19:27,394 --> 00:19:30,012 Crianças, crianças, crianças... 222 00:19:30,841 --> 00:19:34,300 Se querem que dure 20 anos me ouçam. 223 00:19:34,901 --> 00:19:37,642 Fiquem sempre unidos. Este é o segredo. 224 00:19:37,663 --> 00:19:39,533 Sempre agarradinhos. 225 00:19:43,362 --> 00:19:45,534 Há um longo caminho diante de vocês. 226 00:19:45,612 --> 00:19:49,681 E pode ser glorioso, se estiverem juntos. 227 00:19:50,450 --> 00:19:52,962 Por isso fiquem sempre agarrados. Bem agarrados. 228 00:19:52,964 --> 00:19:54,886 Bem agarrados... 229 00:20:03,181 --> 00:20:05,020 Boa sorte, crianças. 230 00:20:08,893 --> 00:20:10,021 Vou tomar um banho. 231 00:20:22,589 --> 00:20:23,502 Elôôuuu... 232 00:20:43,138 --> 00:20:43,843 Aonde vai? 233 00:20:43,854 --> 00:20:45,054 Preciso de ar puro! 234 00:21:12,640 --> 00:21:14,515 Não demoro. Só vou tomar um banho. 235 00:21:24,877 --> 00:21:25,786 Quem é o cara? 236 00:21:26,130 --> 00:21:26,817 Que cara? 237 00:21:27,100 --> 00:21:27,818 O da prancha de surf. 238 00:21:28,350 --> 00:21:30,780 - Meu irmão. Boa pinta não acha? 239 00:21:30,791 --> 00:21:33,701 Você não tem chance. Ele é casado. 240 00:21:40,202 --> 00:21:42,272 Pensa que sou frutinha? Não sou bicha! 241 00:21:53,920 --> 00:21:57,473 Não é nada... Isso acontece. 242 00:21:59,750 --> 00:22:01,394 Deve estar tenso. 243 00:22:04,295 --> 00:22:06,835 Não se preocupe. Não é nada sério. 244 00:22:08,353 --> 00:22:11,026 Da próxima vez... vai conseguir. 245 00:23:12,290 --> 00:23:14,027 Que diabos há por aqui?! 246 00:23:14,388 --> 00:23:15,568 Finalmente ele chegou! 247 00:23:17,612 --> 00:23:19,299 Preciso de gelo, meninas. 248 00:23:20,650 --> 00:23:23,180 Não demorou em dar uma orgia! 249 00:23:23,711 --> 00:23:26,181 Não fui eu. São os vizinhos! 250 00:23:26,182 --> 00:23:28,182 Dando boas-vindas. Trouxeram bebidas... 251 00:23:28,193 --> 00:23:33,283 discos, tudo. Estou aguentando há uma hora. 252 00:23:39,757 --> 00:23:42,344 Não sei o que tem feito mas não perdi meu tempo. 253 00:23:43,125 --> 00:23:45,015 Está vendo o louro alí? 254 00:23:46,516 --> 00:23:50,156 Viveu dois anos com a vítima, mas nada disse à polícia até aquí. 255 00:23:58,985 --> 00:24:01,627 Ele morou mesmo com Davis? -Sim. 256 00:24:01,648 --> 00:24:05,508 Fez o cara falar. Ótimo. Que mais ele disse? 257 00:24:08,124 --> 00:24:09,509 Nada. Fomos interrompidos. 258 00:24:09,510 --> 00:24:11,510 Está na pista certa. Fique com ele. 259 00:24:15,210 --> 00:24:17,791 Largue esses copos. Vamos... vá prá lá. 260 00:24:19,272 --> 00:24:19,852 Não! 261 00:24:19,863 --> 00:24:20,853 Por que não? 262 00:24:30,504 --> 00:24:31,954 Qual é o problema aquí? 263 00:24:34,218 --> 00:24:34,895 Nada. 264 00:24:34,906 --> 00:24:36,256 -Então vá falar com ele. 265 00:24:40,238 --> 00:24:41,257 Por que não?? 266 00:24:44,040 --> 00:24:45,448 Por que me tirou para dançar. 267 00:24:52,779 --> 00:24:53,449 E daí? 268 00:24:54,312 --> 00:24:56,080 Não danço com homem. 269 00:24:58,221 --> 00:25:00,731 Deixei uma bicha me bolinar. Você pode dançar... 270 00:25:00,732 --> 00:25:04,123 Está brincando. Você é o perito aqui. 271 00:25:04,800 --> 00:25:07,163 Eu não danço com homem. 272 00:25:10,730 --> 00:25:11,834 Não... Não!... 273 00:25:12,042 --> 00:25:16,405 Benson! Me larga! Por favor! Me solta! 274 00:25:16,606 --> 00:25:18,406 Meu amigo quer dançar. 275 00:25:19,122 --> 00:25:19,587 -Sim. 276 00:25:23,895 --> 00:25:24,558 Dança? 277 00:25:25,548 --> 00:25:26,559 Não, obrigado! 278 00:25:44,276 --> 00:25:44,920 Bem... 279 00:25:50,233 --> 00:25:53,441 Não falou. Volte lá e fique insistindo. 280 00:25:56,842 --> 00:25:59,332 Sim. Me convidou para um drinque em seu apartamento. 281 00:26:02,040 --> 00:26:03,333 O apartamento da vítima? 282 00:26:04,256 --> 00:26:05,574 Bom trabalho, Kerwin. 283 00:26:09,280 --> 00:26:10,575 Então, qual é o problema Kerwin? 284 00:26:13,777 --> 00:26:15,056 Está machucando... 285 00:26:20,359 --> 00:26:21,117 Que está acontecendo? 286 00:26:25,418 --> 00:26:26,118 Divirtam-se. 287 00:27:09,119 --> 00:27:09,809 Então... 288 00:27:12,014 --> 00:27:13,180 Não pôde me dizer muito. 289 00:27:14,781 --> 00:27:16,181 Ele e Davis dividiam o apartamento... 290 00:27:16,182 --> 00:27:18,382 mas cada um tinha sua vida. 291 00:27:19,463 --> 00:27:22,443 Mora dois anos com um cara e não diz nada? 292 00:27:23,186 --> 00:27:23,704 -Não. 293 00:27:24,601 --> 00:27:26,195 Ou talvez você não soube lidar com ele. 294 00:27:30,174 --> 00:27:34,136 Está certo. Acho que não soube lidar com ele. 295 00:27:44,157 --> 00:27:45,697 Você fica no quarto. Eu durmo por aqui. 296 00:27:49,598 --> 00:27:50,598 Nada aconteceu. 297 00:27:54,445 --> 00:27:55,319 Não pude. 298 00:27:59,981 --> 00:28:03,120 Bem... Não se preocupe com isso. 299 00:28:05,217 --> 00:28:06,351 Acontece com todos nós. 300 00:28:11,382 --> 00:28:12,552 Está sob tremenda tensão. 301 00:28:14,457 --> 00:28:15,693 Na próxima você consegue. 302 00:28:21,930 --> 00:28:23,064 Acho que um drinque vai te fazer bem. 303 00:28:36,990 --> 00:28:39,165 Peguei quando ele estava distraído. 304 00:28:41,733 --> 00:28:44,882 O de couro é Davis. O outro é o amante. 305 00:28:46,093 --> 00:28:48,728 Tinha amante fixo? Não está no relatório da polícia. 306 00:28:51,720 --> 00:28:53,869 Está indo bem Kerwin. Isso é importante. 307 00:29:27,054 --> 00:29:27,870 Acordado? 308 00:29:29,004 --> 00:29:29,901 Que horas são? 309 00:29:32,130 --> 00:29:32,972 8 e meia. 310 00:29:40,736 --> 00:29:42,649 Tome o café da manhã! 311 00:29:43,589 --> 00:29:45,813 Pode deixar. Eu mesmo faço o meu. 312 00:30:05,426 --> 00:30:06,814 Não é preciso... Kerwin. 313 00:30:16,998 --> 00:30:19,007 Temos que arranjar uma empregada. 314 00:30:24,938 --> 00:30:26,148 Onde anda esse cara? 315 00:30:27,497 --> 00:30:29,149 Trabalha num bar em La Brea. 316 00:30:30,288 --> 00:30:31,620 Vamos fazer uma visitinha? 317 00:30:33,957 --> 00:30:35,621 Se virou bem com o louro. 318 00:30:35,632 --> 00:30:38,290 Esse também vai gostar de você. 319 00:30:39,147 --> 00:30:40,101 Está enganado. 320 00:30:40,760 --> 00:30:42,622 Olhe a fotografia. 321 00:30:45,160 --> 00:30:48,453 Ele gosta de tipos machos. Não tenho a menor chance. 322 00:30:49,800 --> 00:30:52,184 Se eu tivesse seus ombros seria mole. 323 00:30:53,016 --> 00:30:55,005 Me vestia de couro, e flertava com ele... 324 00:30:55,743 --> 00:30:56,896 e pegava direto. 325 00:30:58,012 --> 00:30:59,137 O pegava direto. Sem problema. 326 00:31:00,752 --> 00:31:02,018 O quê está sugerindo?! 327 00:31:16,501 --> 00:31:17,359 Hora de entrar. 328 00:31:20,081 --> 00:31:21,360 Vou esperar essa gente entrar. 329 00:31:25,462 --> 00:31:27,162 A próxima sessão começa às 10h. 330 00:31:30,594 --> 00:31:31,473 Se alguém disser alguma gracinha... 331 00:31:49,413 --> 00:31:50,534 Uma cerveja. 332 00:31:58,312 --> 00:31:59,435 A que horas larga? 333 00:31:59,599 --> 00:32:00,436 O tempo de saída? 334 00:32:01,695 --> 00:32:02,667 A que horas sai do trabalho? 335 00:32:03,203 --> 00:32:03,818 Uma hora. 336 00:32:04,160 --> 00:32:07,150 Te espero lá fora à uma, OK? 337 00:32:07,890 --> 00:32:08,441 Ok! 338 00:32:21,648 --> 00:32:22,432 Tudo certo. 339 00:32:23,602 --> 00:32:24,463 Não é ele. 340 00:32:24,474 --> 00:32:25,044 O quê?! 341 00:32:25,769 --> 00:32:27,564 Convidou o cara errado. 342 00:32:29,161 --> 00:32:30,015 É aquele outro. 343 00:32:31,600 --> 00:32:32,116 Oh, não!!! 344 00:32:33,849 --> 00:32:34,847 Você viu a bicha. 345 00:32:35,158 --> 00:32:39,458 Sim, vi. As duas bichas se parecem. Como todas as bichas. 346 00:32:46,390 --> 00:32:47,459 O que fazemos agora? 347 00:32:47,592 --> 00:32:49,100 É simples. Você volta lá. 348 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Desfaz o encontro e convida o outro. 349 00:32:55,400 --> 00:32:57,150 Vão pensar que sou tarado e pervertido. 350 00:33:13,270 --> 00:33:14,151 Outra cerveja. 351 00:33:15,147 --> 00:33:16,152 A que horas sai? 352 00:33:16,800 --> 00:33:17,353 Uma hora. 353 00:33:18,370 --> 00:33:19,354 -Te espero lá fora. 354 00:33:20,290 --> 00:33:21,215 E eu?? -Não enche! 355 00:33:21,580 --> 00:33:22,216 E o convite!! 356 00:33:22,880 --> 00:33:25,080 Disse pra não encher!.. Te vejo mais tarde. 357 00:33:40,577 --> 00:33:41,191 Vem vindo! 358 00:33:42,066 --> 00:33:44,281 Tem certeza que é ele? -Muito engraçado. 359 00:33:55,762 --> 00:33:57,112 Estou cansadíssimo. 360 00:34:00,540 --> 00:34:01,753 Sabe o que eu ia adorar? 361 00:34:02,839 --> 00:34:03,434 O quê? 362 00:34:03,710 --> 00:34:06,110 Ir à praia. Adoro nadar. 363 00:34:07,424 --> 00:34:08,311 A essa hora? 364 00:34:09,165 --> 00:34:12,063 Adoro nadar ao luar. Por favor! 365 00:34:26,774 --> 00:34:29,267 Vamos ficar nus e brincar na água. 366 00:34:35,420 --> 00:34:36,648 O Que eu faço agora? 367 00:34:38,845 --> 00:34:40,569 Não vou andar pelado com esse cara. 368 00:34:41,440 --> 00:34:43,096 Por que está demorando tanto? 369 00:34:43,950 --> 00:34:46,358 Anda! Que está esperando? 370 00:34:47,603 --> 00:34:48,359 Merda!! 371 00:35:02,329 --> 00:35:04,810 Aposto que não me pega! 372 00:35:09,049 --> 00:35:09,911 ...E é atleta. 373 00:35:13,750 --> 00:35:15,092 Que faço enquanto espero? 374 00:35:16,272 --> 00:35:17,643 E eu sei? 375 00:35:21,164 --> 00:35:23,181 Se me econstar o dedo, afogo ele. 376 00:35:37,000 --> 00:35:38,332 Vamos, suas bichas! 377 00:35:46,840 --> 00:35:48,733 Duas bichas e um "voyeur". 378 00:35:56,140 --> 00:35:57,734 Por aqui, meninas. Vamos. 379 00:36:12,218 --> 00:36:14,300 Mexa essa bunda, boneca. Você é vagarosa. 380 00:36:15,400 --> 00:36:16,011 Esqueçe... 381 00:36:17,788 --> 00:36:19,737 Está infeliz, bicha? 382 00:36:50,428 --> 00:36:51,738 Só pra você... Senhorita. 383 00:36:58,100 --> 00:36:58,989 Dá as roupas dele. 384 00:37:00,665 --> 00:37:02,690 Ora vamos! Não vê que está morto de frio? 385 00:37:21,920 --> 00:37:24,217 Davis e eu não vivíamos juntos, porque... 386 00:37:26,345 --> 00:37:27,468 Eu ainda moro com mamãe. 387 00:37:30,410 --> 00:37:32,339 Mas estávamos juntos todos os dias. 388 00:37:33,780 --> 00:37:35,240 Eu o amava. 389 00:37:36,728 --> 00:37:38,241 Eu realmente o amava muito. 390 00:37:41,050 --> 00:37:43,212 Ligaram para ele e saiu. 391 00:37:44,755 --> 00:37:45,960 Quem ligou? 392 00:37:46,990 --> 00:37:49,968 Um cara que tinha uma voz horrível. 393 00:37:51,390 --> 00:37:56,969 Parecia... uma espécie de Lúcifer com sussurro rouco. 394 00:37:58,350 --> 00:37:59,950 Era a grande chance da vida dele. 395 00:38:02,210 --> 00:38:03,771 Foi posar para umas fotos. 396 00:38:04,970 --> 00:38:07,646 As fotos mais bem pagas do mundo. 397 00:38:09,414 --> 00:38:10,077 Fotografias?? 398 00:38:10,990 --> 00:38:12,178 Sim, ele era modelo. 399 00:38:13,389 --> 00:38:17,439 Parece que o cara disse que queria fotos dele. 400 00:38:19,830 --> 00:38:20,920 Era tão bonito. 401 00:38:24,540 --> 00:38:27,179 Cara... exatamente como você. 402 00:38:30,037 --> 00:38:31,180 Mais café? 403 00:38:33,510 --> 00:38:34,931 Não chamou a polícia? 404 00:38:35,622 --> 00:38:38,880 Pensei nisso, mas depois achei melhor esquecer. 405 00:38:38,881 --> 00:38:41,160 Não ajudam em nada. 406 00:38:41,630 --> 00:38:42,531 É aquí?! 407 00:38:43,114 --> 00:38:43,692 Oh sim! 408 00:38:48,209 --> 00:38:49,696 Não pegaram quem matou Clyde. 409 00:38:49,707 --> 00:38:50,477 Clyde? 410 00:38:51,041 --> 00:38:54,030 Clyde Thompson, um amigo. Foi morto a seis meses atrás. 411 00:38:56,431 --> 00:38:59,211 Os tiras desistiram... Sempre a mesma coisa. 412 00:39:02,358 --> 00:39:03,422 Evitem a cadeia, caras. 413 00:39:09,844 --> 00:39:12,483 Dupla Lavagem... Enxaguar. 414 00:39:36,946 --> 00:39:38,084 Conferi os arquivos. 415 00:39:38,820 --> 00:39:41,115 Mataram Clyde Thompson há seis meses. 416 00:39:41,816 --> 00:39:46,031 Mesma idade de Davis. também Gay... Levou um tiro. 417 00:39:47,785 --> 00:39:48,672 Desculpe! 418 00:39:55,996 --> 00:39:57,343 Droga!! Preciso de um pegador de panelas. 419 00:39:58,440 --> 00:39:59,434 Fez o jantar? 420 00:40:00,110 --> 00:40:03,290 Não conheço bem o forno. Espero que esteja pronto. 421 00:40:04,868 --> 00:40:06,339 A gente podia comer fora. 422 00:40:07,232 --> 00:40:09,070 Os idiotas da polícia não sabiam... 423 00:40:09,071 --> 00:40:11,138 que Clyde também era modelo. 424 00:40:11,739 --> 00:40:12,379 Verdade!! 425 00:40:12,600 --> 00:40:16,743 Também apareceu na capa de... "Homem Para Homem". 426 00:40:23,721 --> 00:40:24,744 Fantástico! 427 00:40:25,989 --> 00:40:27,724 Com molho fica menos seco. 428 00:40:28,395 --> 00:40:30,360 Não, não. Está uma delícia. 429 00:40:32,520 --> 00:40:35,419 Dois modelos assassinados. Não entendo como não notaram. 430 00:40:36,200 --> 00:40:37,420 Devia provar o molho. 431 00:40:39,250 --> 00:40:40,951 Penso que estamos na pista certa. 432 00:40:45,217 --> 00:40:46,452 Acho que comi demais. 433 00:40:49,198 --> 00:40:51,140 Gostaria de um café? - Sente-se. Eu pego. 434 00:41:31,800 --> 00:41:35,700 O outro cara tinha um belo corpo como Clyde Thompson. Vinha aqui? 435 00:41:36,580 --> 00:41:38,590 Clyde Thompson morava com um outro cara. 436 00:41:40,000 --> 00:41:41,591 Com certeza... Peterson. 437 00:41:42,860 --> 00:41:43,980 Ed Peterson. 438 00:41:45,260 --> 00:41:47,750 Mora a duas quadras. Perto do supermercado. 439 00:42:11,543 --> 00:42:12,111 Obrigado! 440 00:42:13,560 --> 00:42:14,722 Como vão as coisas? 441 00:42:15,467 --> 00:42:16,173 Estou cansado. 442 00:42:17,970 --> 00:42:22,145 Clyde Thompson morava com um gay. Ed Peterson. Também modelo. 443 00:42:23,580 --> 00:42:24,316 Bom trabalho. 444 00:42:25,035 --> 00:42:29,264 Consegui o endereço... depois de três saunas diferentes. 445 00:42:30,360 --> 00:42:31,265 Quer uma aspirina? 446 00:42:31,570 --> 00:42:32,266 Não... 447 00:42:37,400 --> 00:42:38,387 Fez bolo? 448 00:42:40,786 --> 00:42:45,340 Sim... mas não espere muito. O forno está me dando trabalho. 449 00:42:46,580 --> 00:42:48,691 Quero jantar cedo e uma boa noite de sono. 450 00:42:49,570 --> 00:42:50,142 Certo! 451 00:42:51,879 --> 00:42:53,143 Vou te preparar o banho. 452 00:42:59,081 --> 00:43:00,894 O que tem hoje à noite na TV? 453 00:43:02,904 --> 00:43:03,895 É Ed Peterson! 454 00:43:06,047 --> 00:43:07,206 Vamos seguí-lo. 455 00:43:12,282 --> 00:43:13,207 Vamos lá! 456 00:43:55,050 --> 00:43:56,208 Que está fazendo? 457 00:43:56,730 --> 00:43:57,469 Como?! 458 00:43:57,820 --> 00:43:59,950 Nós estamos num caso ou fazendo compras no Shopping?! 459 00:44:01,090 --> 00:44:02,711 Preciso lavar a roupa... 460 00:44:21,270 --> 00:44:22,570 Ah... Ele nos viu. 461 00:44:32,205 --> 00:44:34,015 Ok. Espere em casa. Vou falar com esse cara. 462 00:44:34,380 --> 00:44:35,196 Tenha cuidado. 463 00:44:43,125 --> 00:44:44,217 O quê procura? 464 00:44:45,119 --> 00:44:46,218 Você é Ed Peterson? 465 00:44:47,760 --> 00:44:49,219 Meu nome é Benson. Gostaria de falar com você. 466 00:44:54,078 --> 00:44:55,520 Você está bem? 467 00:44:57,180 --> 00:44:58,011 Estou bem. 468 00:44:58,022 --> 00:44:59,012 O que houve?! 469 00:45:00,878 --> 00:45:02,243 Acho que não sou o tipo dele. 470 00:45:06,494 --> 00:45:07,284 Tem certeza? 471 00:45:08,900 --> 00:45:11,310 Sim... sim, bem, obrigado Senhor. 472 00:45:13,925 --> 00:45:15,631 Nada foi encontrado na ficha de Peterson. 473 00:45:18,400 --> 00:45:19,522 Droga... diabo de caso! 474 00:45:21,250 --> 00:45:22,523 Ok... que sabemos até agora? 475 00:45:23,380 --> 00:45:24,874 O assassino deve ser um tarado... 476 00:45:24,885 --> 00:45:27,540 que gosta de fotografar suas próprias vítimas. 477 00:45:28,094 --> 00:45:31,700 Ambos profissionais. Modelos da mesma revista. 478 00:45:34,885 --> 00:45:36,291 A próxima resvista já saiu? 479 00:45:37,280 --> 00:45:38,992 Provavelmente. É quinzenal. 480 00:45:39,550 --> 00:45:42,240 Posou para a revista Homens Para Homens? 481 00:45:42,770 --> 00:45:43,251 Sim! 482 00:45:43,705 --> 00:45:45,302 Dois modelos foram assassinados. 483 00:45:45,735 --> 00:45:47,630 Isso é algum trote? 484 00:45:47,950 --> 00:45:50,130 Notou algo fora do comum nos últimos dias? 485 00:45:50,931 --> 00:45:53,956 Fora do comum? Não... 486 00:45:55,080 --> 00:45:59,630 Espere. Recebi uma ligação estranha... esta semana. 487 00:45:59,880 --> 00:46:00,761 Conta como foi. 488 00:46:03,322 --> 00:46:05,536 Era... Um cara com uma voz horrível. 489 00:46:06,200 --> 00:46:07,537 Como um sussurro rouco... 490 00:46:08,716 --> 00:46:10,938 Ofereceu grana alta para posar mas recusei. 491 00:46:11,970 --> 00:46:13,539 Se ligar de novo, descubra quem é e avise o... 492 00:46:13,550 --> 00:46:17,340 Comissário de Polícia imediatamente. Tenha cuidado. 493 00:46:21,140 --> 00:46:23,700 O cara ligou, mas duvido que ligue de novo. 494 00:46:27,410 --> 00:46:29,280 Aquele filho da p... Como vamos... 495 00:46:31,400 --> 00:46:32,301 A revista... 496 00:46:33,200 --> 00:46:34,742 Vamos usar a revista como armadilha. 497 00:46:35,693 --> 00:46:36,743 Boa idéia. 498 00:46:37,490 --> 00:46:38,404 Nada má. 499 00:46:39,665 --> 00:46:43,044 O difícil é encontrar alguém atraente para posar... 500 00:46:43,065 --> 00:46:46,240 E corajoso bastante para servir de isca. 501 00:46:53,361 --> 00:46:55,770 Nada disso, Kerwin. Nem pensar. 502 00:46:56,390 --> 00:46:59,090 Sou tira e não vou posar para revista pornô. 503 00:46:59,091 --> 00:47:00,091 Procure outro! 504 00:47:01,369 --> 00:47:03,560 E pára de passar minhas cuecas! 505 00:47:04,369 --> 00:47:06,635 Homem não passa roupa de outro homem! 506 00:47:06,800 --> 00:47:10,470 Esse caso é uma bosta! Não vou mostrar meu rabo e ponto final! 507 00:47:14,860 --> 00:47:15,631 Bem... 508 00:47:17,470 --> 00:47:18,322 Ele já vem... 509 00:47:18,793 --> 00:47:20,425 Por que a demora? Temos pressa! 510 00:47:21,326 --> 00:47:22,426 Ele sai num minuto. 511 00:47:26,870 --> 00:47:28,727 O homem é um grosso! 512 00:47:29,170 --> 00:47:31,918 Só quis passar óleo no corpo dele! 513 00:47:32,753 --> 00:47:33,849 Que filho da p...! 514 00:47:34,873 --> 00:47:36,080 Ele vem já... 515 00:47:46,350 --> 00:47:47,081 Benson! 516 00:47:49,642 --> 00:47:51,542 Benson! Sei o que está pensando. 517 00:47:53,540 --> 00:47:56,487 Vamos esquecer tudo... Foi uma estúpida idéia desde o início. 518 00:47:57,614 --> 00:47:59,258 Vamos arquivar este caso. 519 00:48:15,120 --> 00:48:16,289 Eu sabia... eu sabia. 520 00:48:17,290 --> 00:48:21,330 Quando topei usar jeans colantes... 521 00:48:21,337 --> 00:48:22,667 e morar com você, estava escrito. 522 00:48:23,888 --> 00:48:24,908 Devia ter me demitido. 523 00:48:28,626 --> 00:48:29,549 Se resfriou? 524 00:48:30,230 --> 00:48:31,550 Até que enfim... 525 00:48:44,670 --> 00:48:46,551 Rapazes... Vamos trabalhar?! 526 00:48:55,622 --> 00:48:57,062 Tire a toalha. 527 00:49:00,749 --> 00:49:02,063 Tire a toalha. 528 00:49:37,497 --> 00:49:39,440 Pode se concentrar um pouco? 529 00:49:40,565 --> 00:49:42,195 Mais firme. Sabe como é!! 530 00:49:48,700 --> 00:49:51,196 Vaca! Me tratou como se eu fosse um pedaço de carne. 531 00:49:51,500 --> 00:49:52,667 Grave minhas palavras... 532 00:49:53,310 --> 00:49:56,138 Que me espere. Vou mostrar a ela o que é concentração! 533 00:50:02,050 --> 00:50:03,259 As fotos vão ficar boas. 534 00:50:03,790 --> 00:50:04,870 Enviarei as provas. 535 00:50:07,151 --> 00:50:11,011 Veja... é inexperiente mas... dá pro negócio. 536 00:50:12,362 --> 00:50:13,112 Obrigado. 537 00:50:16,030 --> 00:50:19,113 Tem telefone? Posso ter mais trabalho pra você. 538 00:50:20,474 --> 00:50:24,124 555-14...4, 1 e 8 539 00:50:26,165 --> 00:50:28,300 Ótimo. A gente se vê. 540 00:50:30,711 --> 00:50:32,301 Diabos! Não posso fazer isso. 541 00:50:33,762 --> 00:50:34,552 Me dê isso. 542 00:50:57,645 --> 00:50:58,753 Bicha... 543 00:51:07,090 --> 00:51:08,234 E o jantar? 544 00:51:08,685 --> 00:51:10,235 Que tal chinês? 545 00:51:12,616 --> 00:51:14,236 Ficamos em casa. Detesto comida de restaurante. 546 00:51:14,777 --> 00:51:16,237 Mas não fiz nada. 547 00:51:16,508 --> 00:51:20,520 Oh... vamos, faça um troço simples. Uma omelete ou algo assim. 548 00:51:20,531 --> 00:51:21,691 Nem sei se tem ovos. 549 00:51:23,442 --> 00:51:24,492 Vou ver... 550 00:51:31,616 --> 00:51:32,973 Oh... sua besta. 551 00:51:37,668 --> 00:51:40,140 Siri, bifes e torta de queijo. 552 00:51:40,151 --> 00:51:41,141 Qual a comemoração? 553 00:51:41,842 --> 00:51:43,312 Uma semana de trabalho no caso. 554 00:51:45,223 --> 00:51:47,423 Bacana, Kerwin. -Realmente bacana. 555 00:51:50,514 --> 00:51:53,494 O... pão não dá. Quer comprar? 556 00:51:53,505 --> 00:51:54,495 Certo. 557 00:52:04,415 --> 00:52:05,496 Precisamos de leite? 558 00:52:06,148 --> 00:52:06,907 Oh... sim. 559 00:52:17,891 --> 00:52:18,418 Olá. 560 00:52:19,290 --> 00:52:20,419 Trouxe as provas. 561 00:52:22,170 --> 00:52:25,430 Ia passando por aqui e resolvi mostrá-las. 562 00:52:26,290 --> 00:52:26,791 Obrigado. 563 00:52:32,530 --> 00:52:33,352 Quer entrar? 564 00:52:33,615 --> 00:52:37,070 Não ia sair? -Não tem importância. Entre. 565 00:52:44,155 --> 00:52:45,900 Ela trouxe as provas. 566 00:53:00,050 --> 00:53:01,441 Pareço um idiota. 567 00:53:11,944 --> 00:53:13,052 Gostaria de um drinque? 568 00:53:14,630 --> 00:53:15,273 Não, obrigada. 569 00:53:18,067 --> 00:53:18,864 Tenho que ir. 570 00:53:19,450 --> 00:53:20,835 Está ocupada? -Não realmente. 571 00:53:20,846 --> 00:53:21,836 Jantamos juntos!? 572 00:53:22,200 --> 00:53:25,217 Tem um bom restaurante chinês na esquina. Vamos! 573 00:53:30,541 --> 00:53:31,708 E o meu jantar? 574 00:53:33,279 --> 00:53:35,180 Oh... certo... Pode guardar? 575 00:53:36,535 --> 00:53:37,451 O siri duvido! 576 00:53:38,312 --> 00:53:40,822 Escute, se tem outros planos, fica para outra ocasião. 577 00:53:40,833 --> 00:53:42,601 Nada disso... Espere. 578 00:53:43,052 --> 00:53:45,692 E se comermos aqui? Por que não pensei nisso? 579 00:53:45,703 --> 00:53:49,150 Ele é excelente cozinheiro. Diga o menu. 580 00:53:55,431 --> 00:53:57,151 Está certo de eu ficar? 581 00:53:57,162 --> 00:53:58,592 Eu quero que fique. 582 00:54:24,980 --> 00:54:26,593 Tive que cortar no meio. 583 00:54:36,200 --> 00:54:37,594 O cozido está no ponto? 584 00:54:44,852 --> 00:54:45,975 Uma delícia... 585 00:54:47,600 --> 00:54:48,976 mas não estou com muita fome. 586 00:54:50,030 --> 00:54:50,977 Nem eu. 587 00:54:51,660 --> 00:54:52,828 Está tão bom... 588 00:54:53,930 --> 00:54:54,939 Fora de série. 589 00:55:04,710 --> 00:55:08,190 Ajudo a limpar. -Não... é comigo! 590 00:55:44,860 --> 00:55:46,700 Café? -Adoraria. 591 00:55:46,842 --> 00:55:47,700 Eu também. 592 00:57:10,681 --> 00:57:11,701 Que houve? 593 00:57:13,720 --> 00:57:14,702 Nada demais. 594 00:57:16,878 --> 00:57:18,003 Ele está com ela?! 595 00:57:22,550 --> 00:57:26,334 Will, mais um drinque... E um para ele. 596 00:57:31,290 --> 00:57:34,865 Como conheceu aquele cara? É vigarista, não? 597 00:57:35,943 --> 00:57:37,056 O que poderia esperar?!... 598 00:57:38,300 --> 00:57:40,057 Não chore por um cara desses. 599 00:57:41,330 --> 00:57:46,198 Esqueça-o! Ele é bonitão, mas frio como gelo. 600 00:57:48,690 --> 00:57:51,209 Vou dormir. Boa noite. 601 00:57:52,310 --> 00:57:53,210 Vai pra casa? 602 00:57:53,935 --> 00:57:54,451 Sim. 603 00:57:55,640 --> 00:57:56,582 Ela está lá, com ele! 604 00:57:57,583 --> 00:57:58,113 Sim. 605 00:57:59,710 --> 00:58:01,114 Não vá... 606 00:58:01,830 --> 00:58:02,920 Olha, conheço aquela mulher. 607 00:58:03,615 --> 00:58:04,921 Está fazendo o jogo dela. 608 00:58:05,633 --> 00:58:07,940 Ela adora separar caras que vivem juntos. 609 00:58:07,943 --> 00:58:10,053 Já fez com dois amigos meus e... terminou em tragédia. 610 00:58:11,634 --> 00:58:13,004 Por que não fica comigo? 611 00:58:13,995 --> 00:58:16,835 Sem sacanagem. Durmo na sala. 612 00:58:18,546 --> 00:58:20,500 Podemos ser bons amigos. 613 00:58:22,069 --> 00:58:24,120 Aprecio o convite! Não, muito obrigado. 614 00:58:27,840 --> 00:58:28,751 Oi querida! 615 00:58:35,590 --> 00:58:36,752 Que há com ele? 616 00:58:38,700 --> 00:58:42,190 Lembra da garota que andava... com Peterson? A Fotógrafa?! 617 00:58:42,535 --> 00:58:43,251 Lembro!! 618 00:58:43,932 --> 00:58:46,672 Bem... está querendo pegar o amigo dele. 619 00:58:49,823 --> 00:58:51,043 Sabe o que dizem? 620 00:58:53,220 --> 00:58:55,654 Ela matou Clyde Thompson. 621 01:00:38,355 --> 01:00:40,005 Me assustou... -Que está fazendo aquí? 622 01:00:40,446 --> 01:00:42,646 Café da manhã, se conseguir achar o café. 623 01:00:43,180 --> 01:00:44,567 Quem cozinha aqui sou eu. 624 01:00:47,865 --> 01:00:48,598 Tudo bem. 625 01:00:49,199 --> 01:00:51,100 Gosto do meu preto, sem açúcar. 626 01:01:17,760 --> 01:01:18,891 Só um minuto. 627 01:01:24,090 --> 01:01:25,252 Certo. Pode entrar. 628 01:01:44,748 --> 01:01:46,253 Obrigado, Kerwin. 629 01:01:56,340 --> 01:02:00,474 Benson prejudica a investigação e traz mulher pra casa. 630 01:02:01,500 --> 01:02:03,270 Uma até passou a noite. 631 01:02:04,670 --> 01:02:08,670 É claro que não me importo, senhor. Mas é prejudicial para este caso. 632 01:02:08,681 --> 01:02:11,150 Sim senhor. Eu entendo. 633 01:02:12,813 --> 01:02:16,531 Ela está aquí. Já está de saída. 634 01:02:20,852 --> 01:02:24,220 Vou indo. Deixei meu telefone na cômoda. 635 01:02:24,231 --> 01:02:25,431 Pode me ligar. 636 01:02:28,930 --> 01:02:30,432 Algo errado? 637 01:03:11,590 --> 01:03:14,080 Vi a revista. Está perfeito. 638 01:03:14,950 --> 01:03:16,901 Os caras aí devem estar morrendo de rir. 639 01:03:17,960 --> 01:03:22,162 Não... sabem que está fazendo seu trabalho. 640 01:03:25,900 --> 01:03:28,243 Me desculpe. ...Desculpe. 641 01:03:28,690 --> 01:03:31,274 Deu para a revista seu telefone? 642 01:03:32,150 --> 01:03:33,305 Não pára de chamar pelo meu nome. 643 01:03:33,306 --> 01:03:35,506 A maioria são fãs excitados e tarados. 644 01:03:36,180 --> 01:03:38,427 Recebi até ofertas de trabalho. 645 01:03:39,135 --> 01:03:43,350 Escute, o cara vai ligar. Sei que vai ligar. 646 01:03:47,390 --> 01:03:47,951 Alô! 647 01:03:47,962 --> 01:03:50,450 É você?! Robin Hood? -Sim. 648 01:03:50,461 --> 01:03:52,451 Aquí é sua corça de olhos doces... 649 01:03:52,452 --> 01:03:54,755 À sua disposição. Me liga mais tarde. 650 01:03:55,669 --> 01:03:57,280 Outro maluco fresco. 651 01:04:07,490 --> 01:04:08,621 O quê está fazendo aquí? 652 01:04:08,945 --> 01:04:10,202 Pergunto a mim mesma!? 653 01:04:18,026 --> 01:04:20,203 Como descobriu este endereço? -"Homens Para Homens"... 654 01:04:22,250 --> 01:04:25,224 Não pode ficar. Estou ocupadíssimo com trabalho. 655 01:04:25,235 --> 01:04:27,225 Trabalho?! Isso é trabalho? 656 01:04:28,665 --> 01:04:33,150 Quero falar com o modelo da capa da revista "Homens Para Homens". 657 01:04:34,240 --> 01:04:35,231 Primeiro desaparece sem... 658 01:04:37,311 --> 01:04:38,232 Espere na linha. 659 01:04:40,620 --> 01:04:41,233 Alô! 660 01:04:41,730 --> 01:04:45,760 Você precisa posar pra mim. Que tal $3.000? 661 01:04:47,239 --> 01:04:48,801 Quando? -Hoje à noite! 662 01:04:49,744 --> 01:04:50,362 Onde? 663 01:04:50,930 --> 01:04:54,003 Na esquina de Santa Mônica e Doheny. 664 01:04:54,024 --> 01:04:57,436 Te pego às Nove e meia. 665 01:05:00,300 --> 01:05:01,437 Ele caiu. 666 01:05:02,790 --> 01:05:04,858 O que está acontecendo aqui? 667 01:05:08,760 --> 01:05:11,100 Que horas são? -Nove horas. 668 01:05:12,611 --> 01:05:13,381 Hora de ir. 669 01:05:26,096 --> 01:05:26,952 Pegue! 670 01:05:27,960 --> 01:05:29,143 Onde vou esconder? 671 01:05:29,630 --> 01:05:32,104 Tem que levar. Que tal uma bolsa? 672 01:05:35,285 --> 01:05:36,305 Não se preocupe. 673 01:06:28,190 --> 01:06:30,994 Ok. Localizamos. Limusine preta, placa... 674 01:06:31,005 --> 01:06:35,344 ...Quatro, Alfa, Beta, Codec, seis, três e seis. 675 01:06:35,335 --> 01:06:37,175 Rumo oeste de Santa Monica. 676 01:06:48,930 --> 01:06:50,116 Aonde estamos indo? 677 01:06:50,460 --> 01:06:51,797 A um motel. 678 01:06:52,720 --> 01:06:54,090 É longe? 679 01:06:55,200 --> 01:06:56,291 Está com pressa? 680 01:07:39,540 --> 01:07:40,952 Tire sua roupa. 681 01:07:49,600 --> 01:07:51,720 Não se movam até Benson avisar. 682 01:08:12,100 --> 01:08:13,821 Não podemos ver lá dentro. 683 01:08:14,720 --> 01:08:18,002 É claro. Vocês estão habituados com isso. 684 01:08:19,173 --> 01:08:20,473 Sabem quando atacar. 685 01:08:21,620 --> 01:08:23,550 Não vão deixar que o matem! 686 01:08:24,050 --> 01:08:24,941 Cale a boca. 687 01:08:29,660 --> 01:08:31,645 Por que estamos perdendo tempo? 688 01:08:32,750 --> 01:08:35,826 Sabem o que fazem. São profissionais. 689 01:08:36,849 --> 01:08:38,107 Cala a boca! Seu doente... 690 01:08:51,300 --> 01:08:52,988 O que há com você? 691 01:08:53,589 --> 01:08:54,329 Nada. 692 01:08:55,920 --> 01:08:57,330 Tire a roupa. 693 01:09:08,501 --> 01:09:10,331 O que houve com a luz. O que está acontecendo lá? 694 01:09:11,492 --> 01:09:12,332 Cala a boca... 695 01:09:12,560 --> 01:09:14,963 Não fique parado aí? Você não entende... 696 01:09:15,520 --> 01:09:16,964 Eu disse... Cala essa boca! 697 01:09:19,620 --> 01:09:21,055 Vamos lá homens! 698 01:09:24,186 --> 01:09:25,176 Fiquem parados! 699 01:09:34,090 --> 01:09:36,487 Quem foi o idiota que se precipitou? 700 01:09:43,840 --> 01:09:46,588 Que histeria sexy. Tem que dar jeito nisso e tomar um calmante. 701 01:09:47,130 --> 01:09:49,000 Sem problemas, Benson. -Gosto de problemas... 702 01:09:49,011 --> 01:09:52,111 Do apartamento. Do vizinho. De toda essa droga de zona! 703 01:09:53,890 --> 01:09:57,702 Sou o único policial no mundo que tem um parceiro chorão! 704 01:09:57,713 --> 01:09:58,703 Parem com isso! 705 01:10:01,495 --> 01:10:04,494 Se o cara é esse, não precisarão ficar mais juntos! 706 01:10:10,465 --> 01:10:11,595 Estou com fome. 707 01:10:14,366 --> 01:10:16,900 Ainda tem suflê do almoço. 708 01:10:17,000 --> 01:10:17,797 Ah... sim!! 709 01:10:23,500 --> 01:10:26,438 Peterson, Edward K. Há menos de meia hora. 710 01:10:29,830 --> 01:10:30,539 Entendido. 711 01:10:33,970 --> 01:10:36,120 Não perguntou a esse cara sobre Peterson? 712 01:10:36,151 --> 01:10:39,381 Que também era modelo de "Homem Para Homem". 713 01:10:42,600 --> 01:10:43,852 Pista do cara errado. 714 01:10:46,123 --> 01:10:47,233 Pare aqui, por favor. 715 01:10:48,000 --> 01:10:48,954 Por quê? 716 01:10:50,370 --> 01:10:51,455 Prefiro andar. 717 01:11:17,960 --> 01:11:18,906 Me assustou. 718 01:11:19,850 --> 01:11:20,697 Posso entrar? 719 01:11:20,708 --> 01:11:22,000 Claro. Devia ter ligado. 720 01:11:22,011 --> 01:11:23,931 Liguei. A máquina respondeu. 721 01:11:26,159 --> 01:11:27,692 Eu te disse. Ela dá azar. 722 01:11:28,280 --> 01:11:30,170 Como deu a Clyde Thompson. 723 01:11:32,110 --> 01:11:32,981 Como?! 724 01:11:34,300 --> 01:11:37,320 Dizem que Clyde morreu por causa dela. 725 01:11:37,950 --> 01:11:41,040 Ela era amante de Peterson. Dizem que ela o matou e eu acredito. 726 01:11:50,490 --> 01:11:53,391 Oi! É Teddy. Chego amanhã de manhã. 727 01:11:54,280 --> 01:11:56,392 Tenho mais trabalho para você. 728 01:12:01,760 --> 01:12:05,630 Oi! Como vai você? É Marcell. Acabo de chegar de Paris. Eu ... 729 01:12:09,090 --> 01:12:11,121 Há uma coisa que não entendo. 730 01:12:11,610 --> 01:12:12,332 O quê!? 731 01:12:12,363 --> 01:12:14,620 Se ela matou o homem de Peterson... 732 01:12:14,631 --> 01:12:17,500 por que ele não fez nada? Podia chamar a polícia. 733 01:12:17,531 --> 01:12:19,501 Deve ter tido idéia melhor. 734 01:12:20,400 --> 01:12:21,100 Como o quê? 735 01:12:21,720 --> 01:12:22,921 Como chantagem. 736 01:12:24,100 --> 01:12:24,922 Chantagem?! 737 01:12:27,430 --> 01:12:28,950 Era o que ele estava fazendo? 738 01:12:29,565 --> 01:12:32,808 Foi o que ouvi dizer. E ainda continua acontecendo agora. 739 01:12:33,720 --> 01:12:35,049 Peterson foi assassinado hoje à noite. 740 01:12:36,100 --> 01:12:37,050 Está morto. 741 01:12:38,800 --> 01:12:39,591 Peterson!? 742 01:12:41,815 --> 01:12:42,932 Acha que foi ela? 743 01:12:43,715 --> 01:12:44,933 Eu não sei o quê pensar. 744 01:12:46,710 --> 01:12:47,934 Mas vou falar com Benson. 745 01:12:52,040 --> 01:12:52,735 Quem será agora? 746 01:12:53,710 --> 01:12:54,486 Não responda. 747 01:13:01,830 --> 01:13:02,377 Alô! 748 01:13:03,729 --> 01:13:06,100 É ela... Você fala! 749 01:13:06,229 --> 01:13:07,329 Que é que eu digo? 750 01:13:10,160 --> 01:13:13,120 Alô! Posso falar com o Sr. Benson, por favor? 751 01:13:14,920 --> 01:13:15,511 Alô! 752 01:13:19,745 --> 01:13:20,512 Benson! 753 01:13:21,413 --> 01:13:25,480 Desculpe incomodar, mas... será que ela está ouvindo? 754 01:13:26,020 --> 01:13:27,599 Estamos transando! Mas que diabos. 755 01:13:30,830 --> 01:13:35,180 Sim... sim... sei que é chato, mas é muito importante falar com você. 756 01:13:35,720 --> 01:13:38,351 Eu tenho uma coisa importante pra te dizer. Está me escutando? 757 01:13:38,670 --> 01:13:39,352 Sim. 758 01:13:53,593 --> 01:13:59,080 Benson. Tenho que correr meu amor. Deixei café na cozinha. 759 01:13:59,965 --> 01:14:00,471 Jill! 760 01:14:01,740 --> 01:14:02,472 Quê? 761 01:14:04,280 --> 01:14:07,023 Quer sair no fim de semana? E ficarmos juntos? 762 01:14:07,400 --> 01:14:10,654 Fantástico. Te ligo ao meio-dia. Tchau. 763 01:14:46,250 --> 01:14:48,320 Peço desculpas por ontem à noite. 764 01:14:49,030 --> 01:14:52,400 Mas só incomodei porque descobri uma coisa importante. 765 01:15:00,130 --> 01:15:02,401 Eles dizem que ela matou Clyde Thompson. 766 01:15:04,680 --> 01:15:05,472 Quem disse? 767 01:15:06,000 --> 01:15:06,533 Al... 768 01:15:06,840 --> 01:15:09,650 Ele está sabendo tudo. Também me disse que... 769 01:15:09,671 --> 01:15:12,850 Peterson estava fazendo chantagem e que ela... 770 01:15:12,871 --> 01:15:13,851 Kerwin! 771 01:15:14,172 --> 01:15:16,200 Não me interessa fofoca de bichinas. 772 01:15:16,800 --> 01:15:18,900 Eu tentei por duas semanas e não adiantou nada. 773 01:15:19,500 --> 01:15:21,901 Deixa eu e a garota em paz. Já chega! 774 01:15:24,090 --> 01:15:25,992 Você não confia em mim! 775 01:15:34,020 --> 01:15:34,300 O que é?! 776 01:15:34,331 --> 01:15:36,260 Sargento Benson na Linha 1. 777 01:15:38,290 --> 01:15:38,851 Sim. 778 01:15:39,360 --> 01:15:40,852 Senhor! Eu desisto. 779 01:15:41,213 --> 01:15:42,853 Quero falar com o Capitão Wilkins. 780 01:15:44,066 --> 01:15:45,200 Marcou hora? 781 01:15:45,960 --> 01:15:47,800 Não. Diz que é Fred Kerwin. 782 01:15:49,040 --> 01:15:53,791 Parece mulher ciumenta. Se olho pra outra, ela é fatalmente a assassina. 783 01:15:55,030 --> 01:15:57,490 Ela matou Clyde Thomposn. 784 01:16:03,050 --> 01:16:04,491 Onde estão as provas? 785 01:16:14,342 --> 01:16:15,762 Horrível o que aconteceu com Ed. 786 01:16:16,850 --> 01:16:17,523 Como?! 787 01:16:18,880 --> 01:16:20,170 Peterson... 788 01:16:20,870 --> 01:16:22,171 Não viu nos jornais? 789 01:16:23,240 --> 01:16:24,312 Foi estrangulado. 790 01:16:31,860 --> 01:16:34,894 Ela está envolvida nisso. Tenho certeza. Aquela vaca! 791 01:16:34,905 --> 01:16:37,125 Grato pela sua colaboração, Kerwin, mas... 792 01:16:37,136 --> 01:16:39,760 vamos nos concentrar no caso, hein! 793 01:16:39,771 --> 01:16:41,680 Não é nada pessoal sobre isso mas... 794 01:16:41,671 --> 01:16:44,720 deve prendê-la porque Benson está em perigo. 795 01:16:44,731 --> 01:16:47,480 Benson sabe se cuidar, especialmente com mulheres. 796 01:16:47,491 --> 01:16:51,382 Até logo, Kerwin. Tenha um ótimo dia e muito obrigado por tudo. 797 01:16:51,384 --> 01:16:54,013 Mas ele está em perigo! 798 01:16:54,930 --> 01:16:56,100 Deve estar menstruado. 799 01:18:30,590 --> 01:18:34,300 Sobre as fotos ligo amanhã. 800 01:18:35,530 --> 01:18:36,751 MODELO ASSASSINADO 801 01:18:37,160 --> 01:18:40,190 Oi. É Peterson. Temos um problema. 802 01:18:40,221 --> 01:18:43,191 Estou sendo seguido. O nome dele é Benson. 803 01:18:44,135 --> 01:18:45,262 Deixei aquilo naquele lugar... 804 01:18:45,273 --> 01:18:48,820 na câmara escura. Embaixo da pia. No canto esquerdo. 805 01:18:49,200 --> 01:18:51,821 Pode ser imaginação minha mas estou preocupado. 806 01:18:51,832 --> 01:18:54,600 Me ligue logo que puder. Nos vemos mais tarde. 807 01:18:58,781 --> 01:19:00,601 É Benson. Vou para aí. 808 01:19:05,902 --> 01:19:07,840 Aquí é Tony. Podei as árvores. 809 01:19:07,871 --> 01:19:11,220 Vou consertar o irrigador. Tchau. 810 01:19:21,520 --> 01:19:22,941 Dê-me os negativos. 811 01:19:30,010 --> 01:19:31,250 Deu busca na casa dela? 812 01:19:31,271 --> 01:19:34,201 Encontrei isso na câmara escura. 813 01:19:34,780 --> 01:19:36,212 Precisa revelar já! 814 01:19:45,285 --> 01:19:46,363 Espere aqui. 815 01:19:49,782 --> 01:19:52,114 ...Pegaremos isso ainda hoje... 816 01:19:52,135 --> 01:19:53,115 Estão prontas. 817 01:20:01,290 --> 01:20:03,206 Veja se é o motel do crime. 818 01:20:04,170 --> 01:20:05,847 Descubram quem estava com Davis. 819 01:20:06,700 --> 01:20:09,678 É o mesmo motel. Sei por causa dos móveis. 820 01:20:11,755 --> 01:20:12,639 Pensando bem, Kerwin... 821 01:20:12,650 --> 01:20:13,750 fez um ótimo trabalho. 822 01:20:14,769 --> 01:20:18,431 E também vou querer interrogar a fotógrafa. 823 01:20:19,860 --> 01:20:21,342 Mande um carro pegá-la. 824 01:20:23,060 --> 01:20:25,710 Juro que não tive nada com isso. 825 01:20:26,210 --> 01:20:28,840 Peterson me forçou a tirar as fotos. 826 01:20:28,861 --> 01:20:30,841 Ele estava me chantageando. 827 01:20:33,312 --> 01:20:35,942 E os negativos? -Estão com Benson. 828 01:20:38,400 --> 01:20:40,680 Oi. É Peterson. Temos um problema. 829 01:20:40,701 --> 01:20:44,070 Estou sendo seguido. O nome dele é Benson. 830 01:20:44,608 --> 01:20:46,011 Deixei aquilo naquele lugar... 831 01:20:48,730 --> 01:20:52,122 Benson passou a noite aqui. Está com os negativos. 832 01:20:57,060 --> 01:20:57,653 Sim. 833 01:20:58,614 --> 01:20:59,234 Sou eu. 834 01:20:59,710 --> 01:21:00,235 Olá. 835 01:21:01,110 --> 01:21:02,546 Que tal sairmos no fim de semana? 836 01:21:02,567 --> 01:21:03,547 Certamente. 837 01:21:03,568 --> 01:21:05,548 A que horas posso te pegar? 838 01:21:07,100 --> 01:21:08,619 Não sei a que horas acabo o trabalho. 839 01:21:09,550 --> 01:21:13,600 Ok. Posso te encontrar num motel? Anote o endereço. 840 01:21:15,080 --> 01:21:21,310 Hensley... Santa Clarita. 841 01:21:22,000 --> 01:21:22,511 Te vejo lá. 842 01:21:23,230 --> 01:21:24,922 Ok. Adeus. 843 01:21:27,345 --> 01:21:28,440 Kerwin quer vê-lo, Senhor. 844 01:21:28,860 --> 01:21:30,795 Kerwin quer vê-lo. está esperando na sua sala. 845 01:21:33,490 --> 01:21:35,120 Me livre dele por enquanto. 846 01:21:35,141 --> 01:21:37,241 Diga que falo com ele quando tudo acabar. 847 01:21:46,490 --> 01:21:47,242 Benson... 848 01:21:58,080 --> 01:21:58,813 Benson! 849 01:22:18,230 --> 01:22:19,094 Hensley Motel! 850 01:22:26,190 --> 01:22:27,095 Hensley Motel. 851 01:22:27,116 --> 01:22:29,500 Pode me dizer se o Sr. Benson já chegou? 852 01:22:29,517 --> 01:22:30,367 Um momento. 853 01:22:33,800 --> 01:22:35,440 O Sr. Benson ainda não chegou. Está sendo esperado. 854 01:22:35,451 --> 01:22:36,391 Obrigado. 855 01:23:07,250 --> 01:23:08,592 O infeliz está obcecado. 856 01:23:10,140 --> 01:23:13,533 É o cúmulo. Um policial se apaixonar pelo parceiro. 857 01:23:14,860 --> 01:23:15,800 Ela está morta. 858 01:23:16,625 --> 01:23:18,021 Parece que foi estrangulada. 859 01:23:20,580 --> 01:23:21,800 Procurem Benson imediatamente. 860 01:24:34,400 --> 01:24:37,321 Alguma notícia de Benson? -Nada, Senhor. 861 01:24:50,000 --> 01:24:50,862 Aqui estou eu. 862 01:24:51,813 --> 01:24:54,250 Precisamos conversar. -Kerwin, tenho sido muito paciente. 863 01:24:54,271 --> 01:24:56,450 Mas sua vida corre perigo! 864 01:24:56,461 --> 01:24:59,637 E você também estará em perigo se não sair daqui em 5 segundos. 865 01:25:00,080 --> 01:25:01,638 Achei negativos na casa dela. 866 01:25:01,649 --> 01:25:03,639 Estão com Wilkins. Ligue pra ele. 867 01:25:29,850 --> 01:25:30,680 Onde está Benson? 868 01:25:31,440 --> 01:25:32,761 Num motel. -Que motel? 869 01:25:32,772 --> 01:25:34,330 Kerwin veio aqui com uma história... 870 01:25:34,341 --> 01:25:35,331 Que motel? 871 01:25:36,250 --> 01:25:38,100 O Hensley. Perto de Santa Clarita. 872 01:25:38,960 --> 01:25:40,101 Está armado? 873 01:25:40,656 --> 01:25:41,792 Não. O que está acontecendo? 874 01:25:42,517 --> 01:25:44,793 Escute! Não saia daí. Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar... 875 01:25:55,328 --> 01:25:57,614 Quero os negativos, Sr. Benson. 876 01:25:59,370 --> 01:25:59,928 Quem é você? 877 01:25:59,989 --> 01:26:03,083 Eu disse... quero os negativos! 878 01:26:04,170 --> 01:26:05,084 Está havendo algum engano. 879 01:26:05,850 --> 01:26:06,755 Sou policial. 880 01:26:15,620 --> 01:26:18,677 Detetive Sargento Benson da Homicídios. 881 01:26:19,356 --> 01:26:20,960 Os negativos estão com a polícia. 882 01:26:21,700 --> 01:26:22,961 É melhor se entregar. 883 01:26:31,250 --> 01:26:32,962 Por que matou os modelos? 884 01:26:34,481 --> 01:26:37,653 Thompson, Davis, Peterson. Por quê os matou? 885 01:26:37,788 --> 01:26:40,252 A garota matou Thompson. Chantageava-a. 886 01:26:44,230 --> 01:26:46,050 Por que matou Peterson e os outros? 887 01:26:48,167 --> 01:26:49,841 Davis ia me desgraçar. 888 01:26:50,770 --> 01:26:52,530 Me seduziu para ir ao motel. 889 01:26:54,551 --> 01:26:55,861 A garota tirou as fotos. 890 01:26:58,000 --> 01:27:00,747 Depois Peterson pediu dinheiro. 891 01:27:06,061 --> 01:27:08,580 Agora... estão todos mortos. 892 01:27:13,060 --> 01:27:14,581 Você matou Jill! 893 01:27:23,836 --> 01:27:25,582 Não vai me prender. 894 01:27:53,960 --> 01:27:55,000 Kerwin... 895 01:27:56,610 --> 01:27:58,101 Sou eu, Benson. 896 01:28:01,380 --> 01:28:03,430 Você vai ficar bem. Estou aqui. 897 01:28:04,280 --> 01:28:05,511 Vamos pra casa. 898 01:28:07,240 --> 01:28:10,010 Aguenta firme. Preciso de você. 899 01:28:11,380 --> 01:28:13,011 Meu apartamento está um caos. 900 01:28:14,700 --> 01:28:18,360 Estou doente só de comer em restaurantes. Chega. 901 01:28:20,050 --> 01:28:21,900 Vamos pra casa, com eu disse... 902 01:28:23,500 --> 01:28:25,901 Ei... Kerwin, Kerwin. 903 01:28:26,320 --> 01:28:27,902 O que vai fazer para o jantar? 904 01:28:28,640 --> 01:28:30,903 Que tal o frango com limão? Frango com limão é fantástico. 905 01:28:32,055 --> 01:28:34,460 É a sua receita secreta. Vamos fazer um banquete. 906 01:28:35,160 --> 01:28:37,461 Nos mudamos para um apartamento maior. 907 01:28:37,870 --> 01:28:39,018 Com uma bela e moderna cozinha. 908 01:28:39,029 --> 01:28:42,500 Com muito mais espaço. Precisa de espaço. 909 01:28:47,022 --> 01:28:51,330 Com o tempo a gente vai se dar muito bem. Você vai ver. 910 01:28:52,730 --> 01:28:53,431 Sargento Benson!? 911 01:28:56,780 --> 01:28:57,482 Sou eu. 912 01:28:59,573 --> 01:29:03,200 Este é o oficial Kerwin. Meu parceiro. 913 01:29:25,520 --> 01:29:26,300 Morreu? 914 01:29:26,381 --> 01:29:28,371 -Não. É muito forte, e resistente. 915 01:29:30,110 --> 01:29:31,251 Graças a Deus. 916 01:29:33,060 --> 01:29:34,770 Nós não acreditamos. 917 01:29:34,900 --> 01:29:37,050 Ele tinha razão. Existiam dois assassinos. 918 01:29:37,960 --> 01:29:40,621 Douglas, um chefe de família, e a garota. 919 01:29:42,020 --> 01:29:43,622 Por isso estávamos confusos. 920 01:29:44,850 --> 01:29:46,663 Esse foi o caso mais difícil que já tive. 921 01:29:47,690 --> 01:29:50,674 Vou pegar a Clara e viajar por alguns dias. 922 01:29:51,654 --> 01:29:56,130 Ele voltou a si na ambulância e conversamos. 923 01:29:57,570 --> 01:29:59,900 Agora tem motivação para voltar a viver. 924 01:30:01,470 --> 01:30:03,720 Ele disse que vocês vão morar juntos. 925 01:30:10,121 --> 01:30:12,261 FIM 926 01:30:13,500 --> 01:30:15,262 Legendas e Sincronia by Zecanick.