1
00:00:41,063 --> 00:00:46,272
<i>A FEBRE DA PARTÍCULA</i>

2
00:02:04,121 --> 00:02:07,788
<i>CERN - ORGANIZAÇÃO EUROPEIA
PARA A PESQUISA NUCLEAR</i>

3
00:02:30,621 --> 00:02:32,538
Não sei.
Algumas pessoas.

4
00:02:32,913 --> 00:02:36,496
<i>DAVID KAPLAN
FÍSICO TEÓRICO</i>

5
00:02:36,580 --> 00:02:38,538
Foi terrível.

6
00:02:38,621 --> 00:02:39,871
Amanhã será melhor.

7
00:02:50,496 --> 00:02:52,580
Acho que não
posso dizer isso.

8
00:02:52,580 --> 00:02:54,121
<i>Não pode dizer em
um fórum público?</i>

9
00:02:54,121 --> 00:02:56,205
Preciso de evidência.

10
00:03:13,413 --> 00:03:14,955
É grande, não?

11
00:03:20,288 --> 00:03:24,330
<i>Desde que comecei com a física,
as pessoas falam desta máquina.</i>

12
00:03:24,746 --> 00:03:27,246
O Grande Colisor de Hádrons,

13
00:03:27,371 --> 00:03:30,455
a maior máquina já construída
por seres humanos,

14
00:03:30,538 --> 00:03:32,580
finalmente será ligada.

15
00:03:33,746 --> 00:03:38,621
<i>Depois de muitos anos
de espera e teorias</i>

16
00:03:39,705 --> 00:03:42,038
<i>sobre como a matéria é criada</i>

17
00:03:42,121 --> 00:03:46,205
<i>e qual é a teoria fundamental
profunda da natureza,</i>

18
00:03:46,288 --> 00:03:49,330
<i>todas essas teorias
serão finalmente testadas</i>

19
00:03:49,330 --> 00:03:50,788
e vamos saber alguma coisa.

20
00:03:50,830 --> 00:03:54,288
E não sabemos o que será,
mas vamos saber

21
00:03:54,371 --> 00:03:55,830
e isso vai mudar tudo.

22
00:03:58,496 --> 00:04:01,413
<i>E se o LHC enxergar
novas partículas,</i>

23
00:04:02,413 --> 00:04:04,330
<i>estaremos no caminho certo.</i>

24
00:04:04,621 --> 00:04:09,121
<i>E se não, não apenas
teremos perdido algo, mas...</i>

25
00:04:09,830 --> 00:04:13,496
poderemos não saber
como continuar.

26
00:04:14,871 --> 00:04:17,496
<i>Estamos numa encruzilhada:</i>

27
00:04:17,788 --> 00:04:20,205
<i>Ou será uma era de ouro</i>

28
00:04:22,163 --> 00:04:24,621
<i>ou uma situação terrível.</i>

29
00:04:25,538 --> 00:04:29,371
E nunca soube de um momento
como este na história

30
00:04:29,455 --> 00:04:34,288
em que um ramo inteiro da ciência
depende de um único evento.

31
00:04:34,871 --> 00:04:35,913
- Oi.
- Oi.

32
00:04:35,996 --> 00:04:37,330
- Sou o David.
- Sou a Fabiola.

33
00:04:37,413 --> 00:04:38,496
<i>Fabiola, prazer
em conhecê-la.</i>

34
00:04:38,830 --> 00:04:40,663
<i>FABIOLA GIANOTTI - LÍDER DE
PROJETO DO EXPERIMENTO ATLAS</i>

35
00:04:40,705 --> 00:04:42,455
Sugeri ficar deste lado

36
00:04:42,455 --> 00:04:45,663
porque essa roda
grande é espetacular.

37
00:04:45,746 --> 00:04:46,788
É...

38
00:04:47,830 --> 00:04:50,580
Mais do que nunca,
isso exigirá a colaboração

39
00:04:50,663 --> 00:04:52,705
entre a teoria e os
experimentalistas,

40
00:04:52,788 --> 00:04:55,871
de forma que seja um bom período
em que trabalhemos juntos e...

41
00:04:55,955 --> 00:04:59,788
Bem, é legal finalmente
interagir com experimentalistas.

42
00:04:59,871 --> 00:05:04,163
Antes era só eu na minha sala,
tendo ideias malucas,

43
00:05:04,246 --> 00:05:05,913
Venham e façam
seus cálculos aqui...

44
00:05:05,913 --> 00:05:08,996
na frente deste
grande instrumento.

45
00:05:09,038 --> 00:05:11,663
Sim... para se inspirar!

46
00:05:10,704 --> 00:05:11,996
É grande.

47
00:05:12,079 --> 00:05:16,038
<i>Há um senso geral de espera
por esta máquina começar,</i>

48
00:05:16,121 --> 00:05:19,954
esta máquina gigante que levou
tantos anos para construir.

49
00:05:20,038 --> 00:05:23,246
Todos temos grandes expectativas
sobre o que vamos descobrir.

50
00:05:23,329 --> 00:05:24,496
FÓRUM DE FÍSICA
DO INSTITUTO ASPEN

51
00:05:24,621 --> 00:05:26,746
<i>Toda vez que surge
um rumor de que</i>

52
00:05:26,746 --> 00:05:28,579
<i>uma nova partícula
foi descoberta,</i>

53
00:05:28,621 --> 00:05:31,413
mesmo antes
que seja ligada,

54
00:05:31,413 --> 00:05:34,538
todo o ramo da física
fica em rebuliço.

55
00:05:35,454 --> 00:05:40,038
<i>O experimento foi projetado
inicialmente em meados dos anos 80</i>

56
00:05:40,121 --> 00:05:42,871
<i>e está levando todo esse
tempo para construir.</i>

57
00:05:43,163 --> 00:05:48,288
<i>Há dez mil pessoas de mais
de cem nacionalidades.</i>

58
00:05:48,371 --> 00:05:52,621
Isso inclui países que são
inimigos mortais um do outro,

59
00:05:52,704 --> 00:05:54,121
como Índia e Paquistão,

60
00:05:54,163 --> 00:05:57,371
Geórgia e Rússia,
Irã e Israel.

61
00:05:57,454 --> 00:06:00,163
Todos eles têm físicos
trabalhando nesta máquina.

62
00:06:01,329 --> 00:06:06,329
<i>Essas coisas azuis grandes são ímãs
supercondutores de sete toneladas</i>

63
00:06:06,329 --> 00:06:11,079
<i>que foram resfriados com hélio líquido
até a temperatura mais fria da Terra,</i>

64
00:06:11,163 --> 00:06:13,204
<i>é mais frio que o vácuo.</i>

65
00:06:13,746 --> 00:06:16,204
<i>Há cem mil computadores</i>

66
00:06:16,288 --> 00:06:19,996
<i>conectados em todo o mundo
para lidar com os dados.</i>

67
00:06:20,079 --> 00:06:23,413
<i>Na verdade, a world wide web
foi inventada no CERN</i>

68
00:06:23,496 --> 00:06:26,371
<i>para que físicos de todo o planeta
pudessem compartilhar os dados.</i>

69
00:06:27,496 --> 00:06:30,538
<i>Os Estados Unidos estavam
construindo uma máquina dessas,</i>

70
00:06:30,621 --> 00:06:33,079
<i>na verdade uma máquina
maior, no Texas.</i>

71
00:06:33,954 --> 00:06:38,079
<i>Mas eles encontraram uma
pequena dificuldade técnica.</i>

72
00:06:38,079 --> 00:06:42,496
<i>Duvido que alguém acredite que
as questões mais prementes</i>

73
00:06:42,579 --> 00:06:48,496
<i>que o país enfrenta incluam
uma compreensão insuficiente</i>

74
00:06:48,496 --> 00:06:51,079
<i>das origens do universo.</i>

75
00:06:51,288 --> 00:06:54,621
<i>Infelizmente,
o Supercolisor Supercondutor</i>

76
00:06:54,746 --> 00:06:57,871
<i>foi cancelado pelo
Congresso em 1993.</i>

77
00:06:57,871 --> 00:06:58,913
<i>Finalmente, ele está dizendo:</i>

78
00:06:58,913 --> 00:07:01,496
<i>"Se não fizermos,
os europeus vão fazer."</i>

79
00:07:01,496 --> 00:07:03,079
<i>Deixem que façam!</i>

80
00:07:03,079 --> 00:07:06,204
<i>Roubamos a tecnologia
deles como roubam a nossa.</i>

81
00:07:06,454 --> 00:07:07,871
<i>Ficou bem político.</i>

82
00:07:08,621 --> 00:07:13,121
<i>Era muito caro,
muito complicado.</i>

83
00:07:13,204 --> 00:07:15,621
<i>É difícil para os
físicos explicarem</i>

84
00:07:15,704 --> 00:07:18,413
<i>por que fazemos este
tipo de experimento.</i>

85
00:07:18,704 --> 00:07:22,871
A máquina não tem
aplicação militar.

86
00:07:22,871 --> 00:07:25,079
Não tem aplicação
comercial.

87
00:07:25,163 --> 00:07:28,163
Serve para entender algo
sobre as leis básicas da física.

88
00:07:28,579 --> 00:07:31,746
<i>Há dois tipos de
físicos de partículas.</i>

89
00:07:31,788 --> 00:07:33,996
<i>Há os experimentalistas.</i>

90
00:07:34,079 --> 00:07:37,163
<i>Eles constroem grandes
máquinas, fazem experimentos,</i>

91
00:07:37,246 --> 00:07:41,121
<i>analisam os dados
e tentam descobrir coisas,</i>

92
00:07:41,204 --> 00:07:43,079
<i>como partículas novas.</i>

93
00:07:43,704 --> 00:07:46,829
<i>E há os teóricos, como eu.</i>

94
00:07:46,913 --> 00:07:48,413
<i>DAVID KAPLAN
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS</i>

95
00:07:48,413 --> 00:07:53,288
<i>Construímos as teorias que tentam
explicar tudo que vemos na natureza.</i>

96
00:07:53,746 --> 00:07:57,038
<i>Sem nós, os experimentalistas
ficam no escuro,</i>

97
00:07:58,038 --> 00:07:59,454
<i>mas, sem eles,</i>

98
00:08:00,454 --> 00:08:02,496
<i>nunca saberemos a verdade.</i>

99
00:08:06,204 --> 00:08:08,329
Se você for,
não vai ser terrível, mas...

100
00:08:08,413 --> 00:08:10,246
<i>Em Stanford,
eu tinha um mentor,</i>

101
00:08:10,329 --> 00:08:12,038
<i>Savas Dimopoulos.</i>

102
00:08:12,996 --> 00:08:17,038
<i>Savas só gosta de trabalhar
com os grandes quebra-cabeças.</i>

103
00:08:17,246 --> 00:08:19,079
Agora, só por diversão,

104
00:08:19,163 --> 00:08:22,246
queria dizer a você que
tecnologias que permitem...

105
00:08:22,246 --> 00:08:24,329
<i>Ele tem algumas das
teorias mais famosas</i>

106
00:08:24,329 --> 00:08:26,913
<i>que serão testadas
no LHC,</i>

107
00:08:26,913 --> 00:08:30,371
<i>mas ele não sabe se
elas são verdadeiras.</i>

108
00:08:30,663 --> 00:08:34,246
<i>Então há uma intensidade
com a qual ele aborda a física.</i>

109
00:08:34,329 --> 00:08:37,829
<i>Se ele trabalha em uma monografia
que pode render um Prêmio Nobel,</i>

110
00:08:37,912 --> 00:08:40,662
<i>ele não permite que mais de
três pessoas trabalhem com ele,</i>

111
00:08:40,787 --> 00:08:44,621
<i>porque você só pode dividir o
Prêmio Nobel com três pessoas.</i>

112
00:08:44,829 --> 00:08:47,246
<i>Esse é o nível
em que ele opera</i>

113
00:08:47,246 --> 00:08:49,829
<i>e o impacto que ele
está tentando causar.</i>

114
00:08:49,954 --> 00:08:53,079
...isso nos leva para além
do campo da física atômica.

115
00:08:53,162 --> 00:08:54,621
<i>Em física de partículas,</i>

116
00:08:54,704 --> 00:08:58,412
<i>você tem que ter uma
inteligência acima da média,</i>

117
00:08:58,496 --> 00:09:00,371
<i>seja lá o que isso quer dizer.</i>

118
00:09:01,454 --> 00:09:03,996
<i>Mas o que diferencia
os cientistas</i>

119
00:09:04,079 --> 00:09:07,787
é uma habilidade
puramente artística

120
00:09:07,871 --> 00:09:11,204
de discernir uma boa ideia,

121
00:09:11,204 --> 00:09:13,079
<i>uma ideia bonita,</i>

122
00:09:13,162 --> 00:09:16,121
<i>que vale a pena trabalhar,</i>

123
00:09:16,204 --> 00:09:19,079
<i>e, o mais importante,</i>

124
00:09:19,162 --> 00:09:24,079
<i>um problema que seja
suficientemente interessante</i>

125
00:09:24,162 --> 00:09:26,662
e suficientemente difícil

126
00:09:26,746 --> 00:09:29,079
e que ainda não tenha
sido resolvido,

127
00:09:29,412 --> 00:09:35,162
mas agora chegou a
hora de resolvê-lo.

128
00:09:52,871 --> 00:09:54,412
<i>NIMA ARKANI-HAMED</i>

129
00:09:54,412 --> 00:09:56,204
<i>INSTITUTO DE FÍSICA
TEÓRICA</i>

130
00:09:56,204 --> 00:09:57,579
<i>PARA ESTUDOS AVANÇADOS
DE PRINCETON</i>

131
00:09:58,371 --> 00:10:00,787
<i>As pessoas estão esperando
este experimento,</i>

132
00:10:00,871 --> 00:10:03,662
<i>o LHC, por muito tempo.</i>

133
00:10:03,746 --> 00:10:06,829
Nada como ele aconteceu.
Todos os superlativos são justificados.

134
00:10:06,912 --> 00:10:09,912
Este é um caso
em que o hype é...

135
00:10:09,996 --> 00:10:11,996
O hype corresponde
à realidade.

136
00:10:12,829 --> 00:10:16,454
Colocar três mil pessoas trabalhando
juntas em um experimento

137
00:10:16,537 --> 00:10:18,704
cuja meta é entender o que
acontece em distâncias

138
00:10:18,787 --> 00:10:21,246
mil vezes menores
que um próton...

139
00:10:21,329 --> 00:10:22,621
É...

140
00:10:22,704 --> 00:10:26,121
É uma prova realmente
extraordinária

141
00:10:27,204 --> 00:10:32,037
dos mais altos ideais que podemos
ter como seres humanos. É...

142
00:10:32,121 --> 00:10:35,454
<i>Nima e eu terminamos o
doutorado na mesma época.</i>

143
00:10:35,579 --> 00:10:37,412
<i>Ele terminou uns anos antes.</i>

144
00:10:37,496 --> 00:10:42,246
<i>E Nima é o astro
da nossa geração.</i>

145
00:10:42,329 --> 00:10:44,912
<i>Ele é o cara que todos
nós acompanhamos</i>

146
00:10:44,996 --> 00:10:47,371
<i>e seguimos o exemplo
e tentamos seguir seu ritmo</i>

147
00:10:48,662 --> 00:10:50,621
<i>e passá-lo, se der.</i>

148
00:10:54,662 --> 00:10:56,412
<i>Desde meados dos anos 70,</i>

149
00:10:56,496 --> 00:10:59,287
<i>tivemos muito sucesso
com a teoria da natureza,</i>

150
00:10:59,371 --> 00:11:02,162
<i>que chamamos de modelo
padrão de física de partícula.</i>

151
00:11:02,162 --> 00:11:04,121
<i>Mas bem no meio da
teoria existe uma doença,</i>

152
00:11:04,121 --> 00:11:07,871
problemas conceituais
muito gritantes

153
00:11:07,871 --> 00:11:09,954
que infectaram esse
fantástico entendimento.

154
00:11:11,496 --> 00:11:13,829
<i>Por que o universo é grande?</i>

155
00:11:13,912 --> 00:11:16,662
<i>Por que a gravidade é tão mais
fraca do que as outras forças?</i>

156
00:11:16,746 --> 00:11:19,829
<i>Os tipos de respostas que esta
teoria dá a essas perguntas</i>

157
00:11:19,912 --> 00:11:22,204
<i>parecem tão
patentemente absurdo</i>

158
00:11:22,746 --> 00:11:25,579
<i>que achamos que estávamos
deixando passar algo óbvio.</i>

159
00:11:26,621 --> 00:11:30,787
<i>Ainda por cima, há uma
predição nessa teoria</i>

160
00:11:30,787 --> 00:11:34,121
<i>absolutamente crucial para
que faça sentido teórico interno,</i>

161
00:11:34,204 --> 00:11:36,204
<i>que é a famosa
partícula de Higgs.</i>

162
00:11:36,537 --> 00:11:38,912
A Higgs, ou algo parecido
com ela, deverá aparecer.

163
00:11:38,996 --> 00:11:42,329
Se não aparecer,
tem algo muito errado,

164
00:11:42,412 --> 00:11:45,787
<i>muito profundamente errado com
a forma que pensamos a física.</i>

165
00:11:45,912 --> 00:11:48,746
<i>Há fortes razões para pensar
que algumas dessas questões</i>

166
00:11:48,829 --> 00:11:50,746
<i>serão respondidas no LHC.</i>

167
00:11:50,829 --> 00:11:54,204
Não há escassez de ideias
para o que possa ser,

168
00:11:54,746 --> 00:12:00,537
mas isto é realmente a única
chance para a minha geração.

169
00:12:01,496 --> 00:12:04,787
<i>NA SEMANA ANTERIOR AO
PRIMEIRO FEIXE NO LHC.</i>

170
00:12:12,495 --> 00:12:13,954
Aí vem a chefe.

171
00:12:14,745 --> 00:12:18,037
Não como, não durmo.

172
00:12:18,412 --> 00:12:19,454
Não preciso de nada.

173
00:12:20,662 --> 00:12:21,787
Mas está indo bem.

174
00:12:21,870 --> 00:12:22,912
Está indo bem.

175
00:12:23,162 --> 00:12:26,662
<i>Vim ao CERN pela
primeira vez em 1987.</i>

176
00:12:26,745 --> 00:12:30,120
<i>Eu era uma
jovem universitária</i>

177
00:12:30,204 --> 00:12:33,412
<i>e lembro a primeira vez
que entrei no local.</i>

178
00:12:33,495 --> 00:12:38,412
<i>Eu fiquei meio intimidada
com os corredores do CERN.</i>

179
00:12:38,495 --> 00:12:40,579
<i>Então quase me perdi
naqueles corredores.</i>

180
00:12:40,579 --> 00:12:42,162
Para mim, foi uma
experiência maravilhosa

181
00:12:42,162 --> 00:12:44,954
porque eu tive a chance de
me envolver desde o início

182
00:12:44,954 --> 00:12:50,370
e ver um experimento
desde o começo e...

183
00:12:50,370 --> 00:12:51,162
Do zero, essencialmente.

184
00:12:51,412 --> 00:12:54,370
<i>Vi dois eventos em dez e
antes de vermos os outros...</i>

185
00:12:54,454 --> 00:12:58,120
Acho que não posso descrever agora
a empolgação com o primeiro feixe.

186
00:12:58,245 --> 00:13:00,537
<i>Todos na sala de controle</i>

187
00:13:00,620 --> 00:13:05,079
<i>estavam agindo como
se tivessem seis anos</i>

188
00:13:05,162 --> 00:13:07,912
nas vésperas de
celebrar o aniversário

189
00:13:07,995 --> 00:13:13,412
e terá bolo, presentes e
com todos seus amigos lá e...

190
00:13:13,412 --> 00:13:15,995
<i>Todos sabem
que será o máximo.</i>

191
00:13:16,037 --> 00:13:17,870
Estão meio espalhados
e não consigo imaginar,

192
00:13:17,870 --> 00:13:19,079
pois não são tão grandes.

193
00:13:19,537 --> 00:13:21,579
<i>Sou pós-doutoranda
aqui há um ano,</i>

194
00:13:21,662 --> 00:13:23,662
<i>então sou uma relativa novata.</i>

195
00:13:23,745 --> 00:13:25,995
<i>Mas cheguei na hora certa.</i>

196
00:13:26,079 --> 00:13:29,204
<i>Estar na sala principal quando
os dados começam a chegar...</i>

197
00:13:29,287 --> 00:13:30,412
<i>é incrível.</i>

198
00:13:30,495 --> 00:13:32,995
...vou receber cinco mil e-mails.

199
00:13:33,704 --> 00:13:37,912
<i>Tem uma diferença imensa
entre teóricos e experimentalistas.</i>

200
00:13:37,995 --> 00:13:39,995
<i>Quando comecei a faculdade,</i>

201
00:13:40,079 --> 00:13:43,287
<i>eu não queria estudar
física de jeito nenhum.</i>

202
00:13:43,370 --> 00:13:46,579
<i>Física era tudo que era chato.</i>

203
00:13:46,745 --> 00:13:50,662
<i>Livros, teorias, provas.</i>

204
00:13:50,954 --> 00:13:57,245
<i>Mas descobri o lado experimental
e seu lado mão na massa.</i>

205
00:13:57,662 --> 00:14:01,287
<i>Pegamos uma teoria,
que é abstrata,</i>

206
00:14:01,370 --> 00:14:03,245
<i>e a tornamos real.</i>

207
00:14:03,620 --> 00:14:05,662
<i>Com realizar um experimento</i>

208
00:14:06,537 --> 00:14:09,829
<i>para descobrir algo
que a teoria previu?</i>

209
00:14:09,912 --> 00:14:12,954
<i>É isso que eu adoro.</i>

210
00:14:13,287 --> 00:14:20,287
Bizarro, o alarme não deveria
estar disparando.

211
00:14:23,870 --> 00:14:27,162
Isto nunca esteve tão baixo.

212
00:14:27,495 --> 00:14:30,204
<i>Claro, quando construímos
a coisa toda,</i>

213
00:14:30,287 --> 00:14:31,954
<i>pensamos várias vezes:</i>

214
00:14:32,037 --> 00:14:34,204
"E se não funcionar?"

215
00:14:35,495 --> 00:14:37,662
Realmente acredito agora
que isto vai funcionar,

216
00:14:37,745 --> 00:14:40,329
<i>mas será que vamos
descobrir algo?</i>

217
00:14:40,412 --> 00:14:43,245
<i>Então talvez não
achemos nada de novo.</i>

218
00:14:43,495 --> 00:14:45,329
Seria uma catástrofe
para a física.

219
00:14:45,412 --> 00:14:47,162
Nós, de algum modo...

220
00:14:47,162 --> 00:14:49,745
Nenhuma das questões
em aberto do momento

221
00:14:49,745 --> 00:14:51,912
<i>seriam respondidas.</i>

222
00:14:53,245 --> 00:14:58,870
Então, o LHC é basicamente o
mais fundamental dos experimentos.

223
00:14:58,995 --> 00:15:02,204
É o que qualquer criança
criaria como experimento.

224
00:15:02,287 --> 00:15:05,704
Você pega duas coisas
e as colidem.

225
00:15:06,495 --> 00:15:09,495
<i>E muita coisa surge
dessa colisão</i>

226
00:15:09,579 --> 00:15:12,287
<i>e você tenta
entender tudo isso.</i>

227
00:15:12,662 --> 00:15:16,829
<i>Neste caso, estamos colidindo
prótons minúsculos,</i>

228
00:15:16,829 --> 00:15:19,954
<i>que estão no centro
de cada átomo.</i>

229
00:15:20,662 --> 00:15:23,079
<i>Para acelerá-los ao máximo,</i>

230
00:15:23,079 --> 00:15:26,787
<i>construímos um gigantesco
anel de 27 quilômetros...</i>

231
00:15:27,704 --> 00:15:30,912
<i>e botamos os prótons para correr
em torno do anel múltiplas vezes</i>

232
00:15:30,912 --> 00:15:32,454
<i>para aumentar a velocidade....</i>

233
00:15:32,662 --> 00:15:34,662
<i>até quase a velocidade da luz.</i>

234
00:15:34,704 --> 00:15:37,912
<i>Então colidimos dois feixes
que vão em direções opostas</i>

235
00:15:37,995 --> 00:15:39,828
<i>em quatro pontos.</i>

236
00:15:39,828 --> 00:15:42,495
<i>Nesses quatro pontos estão
quatro experimentos diferentes,</i>

237
00:15:42,578 --> 00:15:47,620
<i>ATLAS, LHCb, CMS e ALICE.</i>

238
00:15:47,703 --> 00:15:49,912
<i>Eu trabalho no
experimento ATLAS.</i>

239
00:15:49,995 --> 00:15:53,037
<i>E o ATLAS é como uma câmera
imensa de sete andares</i>

240
00:15:53,453 --> 00:15:56,662
<i>que tira uma foto
de cada colisão,</i>

241
00:15:57,495 --> 00:15:59,995
<i>e há bilhões de colisões.</i>

242
00:16:00,078 --> 00:16:03,245
<i>A esperança é que vejamos
a famosa partícula de Higgs.</i>

243
00:16:03,953 --> 00:16:07,828
<i>Mas toda vez que ligarmos o
novo acelerador com mais energia,</i>

244
00:16:07,953 --> 00:16:10,245
<i>vamos ficar surpresos.</i>

245
00:16:10,328 --> 00:16:13,537
<i>A esperança real
é ver a Higgs,</i>

246
00:16:13,620 --> 00:16:16,078
<i>mas também esperamos
ver algo incrivelmente novo.</i>

247
00:16:19,078 --> 00:16:23,453
<i>Podem comparar isso a quando
levamos o homem à Lua.</i>

248
00:16:24,203 --> 00:16:25,870
É esse nível de
empenho colaborativo.

249
00:16:25,953 --> 00:16:27,912
Eu diria até mais.

250
00:16:27,995 --> 00:16:32,328
Isto está mais próximo de
humanos construindo as pirâmides.

251
00:16:32,453 --> 00:16:34,328
Por que fizeram?
Por que estamos fazendo?

252
00:16:34,953 --> 00:16:36,495
Temos duas respostas.

253
00:16:36,495 --> 00:16:39,120
Uma resposta é o
que digo às pessoas.

254
00:16:39,120 --> 00:16:40,662
e a outra resposta
é a verdade.

255
00:16:42,203 --> 00:16:44,328
<i>Vou contar as duas.</i>

256
00:16:44,412 --> 00:16:47,495
E não tem nada de incorreto
na primeira resposta.

257
00:16:47,578 --> 00:16:48,787
É que não...

258
00:16:48,870 --> 00:16:50,578
Não é o que nos impulsiona.

259
00:16:50,578 --> 00:16:52,162
Não é como pensamos,

260
00:16:52,162 --> 00:16:54,745
mas é algo que
posso dizer rápido

261
00:16:54,745 --> 00:16:58,453
e seu interlocutor
não vai se distrair,

262
00:16:58,537 --> 00:17:00,995
cair no sono e pegar
o catálogo do SkyMall

263
00:17:00,995 --> 00:17:03,828
se você estiver num avião.

264
00:17:03,912 --> 00:17:05,162
Resposta número um.

265
00:17:05,245 --> 00:17:09,412
Estamos reproduzindo
a física,

266
00:17:09,495 --> 00:17:12,453
as condições logo
depois do Big Bang.

267
00:17:12,537 --> 00:17:14,370
Estamos fazendo
isso no Colisor

268
00:17:14,453 --> 00:17:17,037
e estamos reproduzindo
isso para ver como era

269
00:17:17,037 --> 00:17:18,912
quando o universo começou.

270
00:17:18,912 --> 00:17:20,370
É isso que digo às pessoas.

271
00:17:20,703 --> 00:17:22,495
Resposta dois.

272
00:17:22,578 --> 00:17:25,828
Estamos tentando entender
as leis básicas da natureza.

273
00:17:25,912 --> 00:17:28,245
Parece mais banal,

274
00:17:28,328 --> 00:17:31,953
mas é isso mesmo que
estamos tentando fazer.

275
00:17:32,037 --> 00:17:35,370
<i>Estudamos partículas,
porque depois do Big Bang,</i>

276
00:17:35,370 --> 00:17:37,995
<i>só havia partículas,</i>

277
00:17:37,995 --> 00:17:42,662
<i>e elas carregavam a informação
de como o universo começou</i>

278
00:17:42,662 --> 00:17:45,245
<i>e como ficou do jeito que é...</i>

279
00:17:45,370 --> 00:17:47,162
<i>e seu futuro.</i>

280
00:17:49,287 --> 00:17:51,328
<i>E no começo de 1900,</i>

281
00:17:51,412 --> 00:17:54,745
<i>se tornou claro que
toda matéria conhecida</i>

282
00:17:54,745 --> 00:17:58,287
<i>e tudo que conhecemos
é feito de átomos.</i>

283
00:17:58,287 --> 00:18:01,912
<i>E esses átomos são feitos
de três partículas,</i>

284
00:18:02,037 --> 00:18:05,953
<i>elétron, próton e nêutron.</i>

285
00:18:07,745 --> 00:18:11,287
<i>Nos anos 30, outras
partículas foram descobertas,</i>

286
00:18:11,995 --> 00:18:13,787
<i>e nos anos 60,</i>

287
00:18:13,912 --> 00:18:15,870
<i>havia centenas de
novas partículas</i>

288
00:18:15,995 --> 00:18:18,703
<i>com uma nova partícula sendo
descoberta a cada semana.</i>

289
00:18:18,787 --> 00:18:21,120
<i>E havia uma
enorme confusão.</i>

290
00:18:21,620 --> 00:18:25,870
<i>Até que alguns teóricos
perceberam que havia</i>

291
00:18:25,870 --> 00:18:29,953
<i>uma estrutura matemática
simples que explicava tudo isso,</i>

292
00:18:30,328 --> 00:18:33,703
<i>que a maioria dessas partículas
era feita das mesmas três partes</i>

293
00:18:33,787 --> 00:18:35,828
<i>que chamamos de quarks</i>

294
00:18:35,912 --> 00:18:38,912
<i>e que há apenas um punhado
de partículas verdadeiramente</i>

295
00:18:38,912 --> 00:18:42,537
<i>fundamentais que se encaixam
em um padrão bem arrumado.</i>

296
00:18:42,620 --> 00:18:45,578
<i>E assim nasceu o
Modelo Padrão.</i>

297
00:18:48,745 --> 00:18:52,453
<i>No fim, todas as partículas
da teoria foram descobertas,</i>

298
00:18:52,453 --> 00:18:55,328
<i>menos uma, a Higgs.</i>

299
00:18:55,412 --> 00:18:57,037
<i>PARTÍCULAS DO
MODELO PADRÃO</i>

300
00:18:57,162 --> 00:19:00,162
<i>E a Higgs é diferente de
qualquer outra partícula.</i>

301
00:19:01,453 --> 00:19:04,328
<i>É o elemento fundamental
do modelo padrão.</i>

302
00:19:05,287 --> 00:19:08,578
<i>Sua teoria foi escrita nos
anos 60 por Peter Higgs</i>

303
00:19:08,661 --> 00:19:11,120
<i>e vários outros teóricos.</i>

304
00:19:11,620 --> 00:19:13,578
<i>Acreditamos que
seja a peça crucial</i>

305
00:19:13,578 --> 00:19:16,911
<i>responsável por manter
a massa estável.</i>

306
00:19:16,911 --> 00:19:21,078
<i>É conectada a um campo
que preenche todo o espaço</i>

307
00:19:21,078 --> 00:19:24,745
<i>e dá às partículas,
como o elétron, sua massa,</i>

308
00:19:24,745 --> 00:19:27,870
<i>permitindo que ele seja
absorvido pelos átomos</i>

309
00:19:27,870 --> 00:19:30,495
<i>e é, portanto, responsável
pela criação dos átomos,</i>

310
00:19:30,578 --> 00:19:33,286
<i>moléculas, planetas
e pessoas.</i>

311
00:19:33,286 --> 00:19:34,703
<i>Sem a Higgs,</i>

312
00:19:34,786 --> 00:19:37,328
<i>a vida, como a
conhecemos, não existiria.</i>

313
00:19:38,286 --> 00:19:40,370
<i>Mas para provar
que isso é verdade,</i>

314
00:19:40,370 --> 00:19:43,495
<i>temos que chocar partículas
com uma energia alta o suficiente</i>

315
00:19:43,495 --> 00:19:47,828
<i>para perturbar o campo
e criar uma partícula de Higgs.</i>

316
00:19:48,703 --> 00:19:49,953
<i>Se a Higgs existir,</i>

317
00:19:50,036 --> 00:19:52,870
<i>o LHC é a máquina
que vai descobri-la.</i>

318
00:19:53,245 --> 00:19:56,120
<i>Vamos presumir que vocês
tenham sucesso e tudo dê certo.</i>

319
00:19:56,120 --> 00:19:57,036
Claro.

320
00:19:57,036 --> 00:19:59,620
<i>O que ganhamos com isso?
Qual é o retorno econômico?</i>

321
00:19:59,620 --> 00:20:01,203
<i>Como justifica tudo isto?</i>

322
00:20:01,203 --> 00:20:03,411
<i>Por sinal, sou economista.</i>

323
00:20:03,495 --> 00:20:05,661
Não te levo a mal por isso.

324
00:20:06,745 --> 00:20:10,120
A pergunta do economista foi:

325
00:20:10,203 --> 00:20:14,161
"Qual é o ganho financeiro
de fazer tal experimento''

326
00:20:14,245 --> 00:20:17,661
"e das descobertas feitas
com o experimento?"

327
00:20:17,745 --> 00:20:20,453
A resposta é bem simples.

328
00:20:20,453 --> 00:20:22,036
Não tenho ideia.

329
00:20:23,578 --> 00:20:25,661
Não temos ideia.

330
00:20:25,661 --> 00:20:27,245
Quando as ondas do
rádio foram descobertas,

331
00:20:27,245 --> 00:20:28,786
não eram chamadas assim,

332
00:20:28,786 --> 00:20:31,411
<i>porque não havia rádios.</i>

333
00:20:31,411 --> 00:20:33,995
<i>Elas foram descobertas
como uma forma de radiação.</i>

334
00:20:33,995 --> 00:20:37,661
A ciência básica para
grandes descobertas

335
00:20:37,661 --> 00:20:39,745
precisa ocorrer em um nível

336
00:20:39,745 --> 00:20:41,828
em que não se pergunta:
"Qual é o ganho econômico?"

337
00:20:41,828 --> 00:20:42,870
Você perguntou:

338
00:20:42,870 --> 00:20:45,995
"O que não sabemos e onde
podemos ter progresso?"

339
00:20:45,995 --> 00:20:48,078
<i>Então, para que serve o LHC?</i>

340
00:20:49,120 --> 00:20:53,703
Pode ser que não sirva para
nada além de entender tudo.

341
00:21:03,703 --> 00:21:06,828
<i>A primeira vez que vi
o ATLAS foi em 2005.</i>

342
00:21:06,828 --> 00:21:09,953
<i>Eu tinha vindo ver o ATLAS
porque havia uma possibilidade</i>

343
00:21:09,953 --> 00:21:13,161
<i>de que eu poderia fazer
meu pós-doutorado aqui.</i>

344
00:21:14,120 --> 00:21:17,245
Lembro de ter entrado
e ficado...

345
00:21:17,245 --> 00:21:19,328
Simplesmente estupefata.

346
00:21:19,536 --> 00:21:23,495
Fiquei estupefata apenas com
a percepção de sua magnitude.

347
00:21:23,495 --> 00:21:26,078
As pessoas dizem:
"Tem cinco andares".

348
00:21:26,078 --> 00:21:28,911
E você diz: "É, cinco andares".
E aí você vê.

349
00:21:29,786 --> 00:21:34,411
<i>Cinco andares completamente
cheios de microeletrônicos...</i>

350
00:21:38,078 --> 00:21:41,703
<i>Tudo projetado sob medida,
soldado à mão.</i>

351
00:21:41,703 --> 00:21:45,870
<i>É como um relógio suíço
de cinco andares.</i>

352
00:22:57,244 --> 00:23:00,369
<i>10 DE SETEMBRO DE 2008</i>

353
00:23:02,453 --> 00:23:06,411
<i>DIA DO PRIMEIRO
TESTE DE FEIXE</i>

354
00:23:51,494 --> 00:23:53,953
<i>Havia uma questão
com o BCIDS.</i>

355
00:23:54,036 --> 00:23:56,078
<i>Nosso barril estendido
foi levado antes,</i>

356
00:23:56,161 --> 00:23:58,953
<i>mas deve estar de volta
e devemos estar...</i>

357
00:23:59,036 --> 00:24:00,786
Tudo vai correr bem.

358
00:24:00,786 --> 00:24:02,869
<i>Só mais um aviso.</i>

359
00:24:02,869 --> 00:24:05,494
Temos de ser
extremamente cuidadosos

360
00:24:05,494 --> 00:24:07,578
com o que fazemos
com o sistema.

361
00:24:07,578 --> 00:24:09,661
<i>Sabemos que uma pessoa
atualizando um número em algum</i>

362
00:24:09,661 --> 00:24:13,828
<i>lugar pode parar o sistema
por mais de uma hora facilmente.</i>

363
00:24:13,828 --> 00:24:18,494
<i>Então, tenham certeza que
vocês e todos no seu sistema</i>

364
00:24:18,494 --> 00:24:20,578
<i>não estejam trabalhando
no sistema.</i>

365
00:24:20,578 --> 00:24:23,703
<i>A menos que o líder do turno
tenha concordado, está bem?</i>

366
00:24:23,703 --> 00:24:26,328
Nada deve ser tocado,
está bem?

367
00:24:26,328 --> 00:24:28,911
E isso inclui mesmo as
coisas que você sabe

368
00:24:28,911 --> 00:24:30,994
que não causam
nada de errado.

369
00:24:32,161 --> 00:24:34,161
<i>Especialmente essas coisas.</i>

370
00:24:35,661 --> 00:24:39,828
<i>Foi chamado de o maior
experimento científico da história</i>

371
00:24:39,828 --> 00:24:43,494
<i>e tem gente dizendo que
poderá causar o Armagedom.</i>

372
00:24:43,494 --> 00:24:45,244
<i>É o experimento mais
estranho da história.</i>

373
00:24:45,244 --> 00:24:47,161
<i>A tentativa mais
ambiciosa da humanidade</i>

374
00:24:47,161 --> 00:24:49,744
<i>de entender como
viemos parar aqui.</i>

375
00:24:50,994 --> 00:24:52,869
<i>CENTRO DE
CONTROLE DO CERN</i>

376
00:24:52,869 --> 00:24:54,953
<i>Milhares de cientistas
de todo o mundo</i>

377
00:24:54,953 --> 00:24:58,078
<i>passaram 20 anos projetando
uma máquina extraordinária.</i>

378
00:24:58,078 --> 00:25:02,244
Custou 5 bilhões de libras e
vamos ligar muito em breve.

379
00:25:02,244 --> 00:25:06,411
<i>Esta é uma máquina do gênesis,
uma janela para a criação.</i>

380
00:25:06,411 --> 00:25:08,494
<i>BIG BANG OU ERRO?
EXPERIMENTO TENTA
RECRIAR BIG BANG</i>

381
00:25:12,161 --> 00:25:14,244
Mais cinco meses de testes...

382
00:25:17,869 --> 00:25:19,953
<i>Estão procurando algo
chamado partícula de Deus,</i>

383
00:25:19,953 --> 00:25:22,036
<i>mas os céticos dizem
que ninguém sabe</i>

384
00:25:22,036 --> 00:25:23,078
<i>o que vai acontecer
quando ligarem o botão.</i>

385
00:25:23,078 --> 00:25:24,119
<i>O GRANDE COLISOR
DE HÁDRONS NÃO VAI</i>

386
00:25:24,119 --> 00:25:25,161
<i>VIRAR UMA GOSMA,
PROMETEM CIENTISTAS</i>

387
00:25:25,161 --> 00:25:27,244
<i>Cientistas à margem
acreditam que o colisor</i>

388
00:25:27,244 --> 00:25:30,369
<i>poderá criar um buraco negro
que poderá engolir a Terra</i>

389
00:25:30,369 --> 00:25:33,994
<i>e eles abriram uma
ação para deter o projeto.</i>

390
00:25:38,078 --> 00:25:39,119
<i>Alô.</i>

391
00:25:39,244 --> 00:25:40,786
<i>O MUNDO VAI DESAPARECER
EM 10 DE SETEMBRO</i>

392
00:25:40,786 --> 00:25:42,328
<i>Não, absolutamente não.</i>

393
00:25:42,328 --> 00:25:45,536
<i>Não, não há base científica
para o que eles dizem.</i>

394
00:25:45,578 --> 00:25:48,078
Não é possível que o
LHC vá destruir o mundo.

395
00:25:48,078 --> 00:25:49,661
É absolutamente ridículo.

396
00:25:49,661 --> 00:25:52,244
São 9h15.

397
00:25:52,286 --> 00:25:55,078
Faltam só 15 minutos
para o feixe.

398
00:25:56,203 --> 00:25:58,453
Estamos sentados
aqui desde as 7h

399
00:25:58,536 --> 00:26:01,119
e ninguém trouxe comida.

400
00:26:01,703 --> 00:26:03,203
<i>Mais uma vez,
15 minutos para o feixe.</i>

401
00:26:03,286 --> 00:26:05,536
<i>Os níveis de
estresse são altos.</i>

402
00:26:06,411 --> 00:26:07,911
<i>Estou numa sala
cheia de italianos,</i>

403
00:26:07,994 --> 00:26:09,827
<i>então o nível de
estresse é maneiro.</i>

404
00:26:09,952 --> 00:26:11,536
<i>Mas não temos café.
Sem café.</i>

405
00:26:11,619 --> 00:26:12,702
Quem não trouxe café?

406
00:26:13,494 --> 00:26:17,244
<i>O que veremos hoje é o
lançamento dos primeiros</i>

407
00:26:17,244 --> 00:26:20,369
<i>feixes de próton em
torno desse enorme anel.</i>

408
00:26:21,911 --> 00:26:25,577
<i>Logo, Lyn Evans,
o diretor de projeto,</i>

409
00:26:25,577 --> 00:26:29,244
<i>vai falar com o pessoal
do CERN que está reunido</i>

410
00:26:29,244 --> 00:26:32,327
<i>em áreas diferentes
neste complexo imenso.</i>

411
00:26:33,411 --> 00:26:39,661
É apenas o primeiro vislumbre
de que a máquina funciona.

412
00:26:39,661 --> 00:26:43,286
O que precisamos é que
dois feixes colidam por...

413
00:26:44,327 --> 00:26:46,911
por tempo o suficiente
antes de ter...

414
00:26:47,452 --> 00:26:52,661
estatísticas suficientes para
poder pesquisar a nova física.

415
00:26:52,952 --> 00:26:54,952
Um único feixe, o primeiro feixe,
não é sequer isso.

416
00:26:54,952 --> 00:26:56,411
Nem vamos ter colisões.

417
00:26:56,411 --> 00:27:00,494
É apenas um feixe rodando
em círculo sem altas energias.

418
00:27:00,494 --> 00:27:03,577
Apenas um feixe em um círculo
de baixa energia, só para dizer:

419
00:27:03,577 --> 00:27:06,202
"Certo, conseguimos dar
a volta no anel uma vez."

420
00:27:06,202 --> 00:27:07,744
É um evento importantíssimo.

421
00:27:07,744 --> 00:27:10,911
<i>Depois de 19 anos, estavam
esperando esse grande passo.</i>

422
00:27:10,911 --> 00:27:12,994
Vamos começar, gente.

423
00:27:12,994 --> 00:27:14,744
<i>Agora, chegou
o dia dos cálculos.</i>

424
00:27:15,577 --> 00:27:22,327
<i>Cinco, quatro, três, dois, um...</i>

425
00:27:22,327 --> 00:27:23,911
<i>Agora.</i>

426
00:27:25,494 --> 00:27:27,036
<i>Não tem feixe.</i>

427
00:27:30,161 --> 00:27:33,827
<i>Onde estamos com
o impulso de injeção?</i>

428
00:27:34,327 --> 00:27:35,577
Bem...

429
00:27:35,911 --> 00:27:38,494
Estão fora. Certo, esqueçam.

430
00:27:40,036 --> 00:27:41,619
Vamos lá.

431
00:27:41,619 --> 00:27:48,036
<i>Cinco, quatro, três,
dois, um, zero.</i>

432
00:27:56,744 --> 00:27:58,286
Temos um feixe desta vez?

433
00:27:58,286 --> 00:27:59,744
<i>Espero que sim.</i>

434
00:28:30,577 --> 00:28:32,661
Noite passada,
acordei o tempo todo.

435
00:28:32,661 --> 00:28:34,744
Pensava: "Ajustei aquilo
corretamente? E aquilo...

436
00:28:34,744 --> 00:28:36,327
"Desativamos... Meu Deus!"

437
00:28:39,952 --> 00:28:41,077
Maurizio.

438
00:28:41,619 --> 00:28:43,286
Tenho um diagrama para você.

439
00:28:44,661 --> 00:28:45,661
Olhe isto aqui.

440
00:28:46,244 --> 00:28:47,744
- Este é o Z.
- Sim.

441
00:28:47,744 --> 00:28:49,327
<i>Este é o tempo,
em nanosegundos,</i>

442
00:28:49,327 --> 00:28:51,411
<i>que sabíamos pelos
dados cósmicos.</i>

443
00:28:51,411 --> 00:28:53,494
- Muito legal.
- É.

444
00:28:53,494 --> 00:28:56,619
<i>No andar de cima, ficaram
mais empolgados com isso.</i>

445
00:28:56,619 --> 00:28:59,244
<i>Se você aparece no Google,
quer dizer... É o mundo.</i>

446
00:28:59,244 --> 00:29:01,411
É a coisa mais importante hoje.

447
00:29:01,494 --> 00:29:03,411
Foi o primeiro e
nos diz muita coisa.

448
00:29:03,411 --> 00:29:06,494
Que as propriedades magnéticas
da máquina são boas,

449
00:29:06,494 --> 00:29:08,577
que o obturador está claro.

450
00:29:08,577 --> 00:29:11,202
Não tem nada obstruindo
o cano de feixes.

451
00:29:11,202 --> 00:29:14,327
Então é um sinal muito encorajador
e um progresso marcante.

452
00:29:14,327 --> 00:29:16,911
Viram nosso lindo diagrama?

453
00:29:16,911 --> 00:29:18,494
- Certo.
- Quero mostrar uma coisa.

454
00:29:18,494 --> 00:29:21,077
Mostre o diagrama.
Pode tirar uma foto...

455
00:29:21,077 --> 00:29:23,161
Bem, veja se consegue tirar.

456
00:29:24,244 --> 00:29:27,244
Acho que não tem mais ninguém
para eu mostrar o diagrama, então...

457
00:29:28,411 --> 00:29:29,952
Funcionou.
Funcionou mesmo.

458
00:29:29,952 --> 00:29:33,077
E há poucas vezes na vida
em que funciona direito.

459
00:29:33,077 --> 00:29:38,827
E há ainda menos vezes na vida
em que funciona perfeitamente.

460
00:29:38,827 --> 00:29:41,410
Somos o máximo.
Primeiro feixe...

461
00:29:43,994 --> 00:29:45,785
Mandamos ver.

462
00:29:46,077 --> 00:29:48,160
<i>Botaram o feixe para circular.</i>

463
00:29:48,160 --> 00:29:51,827
<i>O feixe circulou
por 30 segundos.</i>

464
00:29:52,327 --> 00:29:53,910
Deixe-me entender.

465
00:29:53,910 --> 00:29:57,035
Foi um feixe andando
em uma direção?

466
00:29:57,035 --> 00:29:58,577
<i>Havia um feixe andando
em uma direção</i>

467
00:29:58,577 --> 00:30:00,660
<i>e um outro na outra direção.</i>

468
00:30:00,744 --> 00:30:03,285
<i>Funcionou? O segundo
feixe deu a volta toda?</i>

469
00:30:03,285 --> 00:30:05,369
<i>Tudo... Os dois deram
a volta completa.</i>

470
00:30:05,369 --> 00:30:08,994
<i>Acho que o feixe deu
um milhão de voltas.</i>

471
00:30:08,994 --> 00:30:11,077
<i>Algo assim.</i>

472
00:30:11,077 --> 00:30:13,702
<i>É, no Twitter
disseram dez milhões.</i>

473
00:30:13,702 --> 00:30:16,827
<i>Agora aqui no CERN,
viramos loucos pelo Twitter.</i>

474
00:30:20,994 --> 00:30:23,077
Acho que é empolgante.

475
00:30:23,077 --> 00:30:26,202
Meu lado lógico quer
ficar empolgado.

476
00:30:27,244 --> 00:30:29,827
Meu lado psicológico
está muito cauteloso.

477
00:30:43,910 --> 00:30:45,994
<i>PRINCETON, NOVA JERSEY</i>

478
00:30:45,994 --> 00:30:50,244
<i>Meus pais são iranianos
e os dois são físicos.</i>

479
00:30:50,369 --> 00:30:52,744
<i>Meu pai, em particular,</i>

480
00:30:52,744 --> 00:30:57,452
<i>teve dificuldades políticas
com o regime e tivemos que</i>

481
00:30:57,452 --> 00:31:00,577
<i>viver clandestinamente
por alguns anos</i>

482
00:31:00,577 --> 00:31:04,744
e acabamos fugindo do Irã
pela fronteira com a Turquia.

483
00:31:06,827 --> 00:31:10,994
Aí, graças a alguns
acasos maravilhosos,

484
00:31:10,994 --> 00:31:13,077
terminamos no Canadá.

485
00:31:14,494 --> 00:31:18,285
<i>Comecei a me interessar
por física aos 13 ou 14 anos.</i>

486
00:31:18,994 --> 00:31:22,994
<i>Oferecia um modo de combinar
duas coisas que eu adorava,</i>

487
00:31:22,994 --> 00:31:26,077
<i>matemática e
coisas da natureza.</i>

488
00:31:26,077 --> 00:31:28,160
- Quase terminou?
- Sim.

489
00:31:29,244 --> 00:31:31,827
- Só diz "e se?"
- É...

490
00:31:31,869 --> 00:31:33,910
Haverá um público mais amplo.

491
00:31:33,910 --> 00:31:35,994
Vou fazer algo só pela diversão.

492
00:31:35,994 --> 00:31:37,577
Só pela diversão.

493
00:31:37,577 --> 00:31:39,119
O que seria divertido?

494
00:31:39,119 --> 00:31:40,660
Não escreve "inferno".
O público é...

495
00:31:40,660 --> 00:31:42,244
Tudo bem, desculpe!

496
00:31:43,285 --> 00:31:45,369
- Que tal?
- Muito bem.

497
00:31:45,910 --> 00:31:49,535
<i>Pensar sobre o LHC tem sido
o foco da minha vida intelectual</i>

498
00:31:49,535 --> 00:31:53,160
<i>há 15 ou 16 anos.</i>

499
00:31:53,702 --> 00:31:56,827
<i>Dependendo do que
acontecer com o LHC,</i>

500
00:31:56,827 --> 00:31:58,910
<i>vou considerar
esses 15 anos</i>

501
00:31:58,910 --> 00:32:02,035
<i>como a melhor coisa
que eu poderia ter feito</i>

502
00:32:02,035 --> 00:32:05,160
<i>ou pode ser que
todos os 15 anos</i>

503
00:32:05,160 --> 00:32:07,244
<i>sequer aconteceram,
não causaram nenhum impacto,</i>

504
00:32:07,244 --> 00:32:10,369
<i>foram 15 anos jogados fora.</i>

505
00:32:10,369 --> 00:32:13,994
Não é o tipo de coisa que
oferece prêmios de consolação.

506
00:32:14,535 --> 00:32:18,702
É uma situação bem binária.

507
00:32:18,702 --> 00:32:20,244
Com certeza não vou sentir:

508
00:32:20,244 --> 00:32:23,910
"Bem, dei o melhor de mim.
Está tudo bem.''

509
00:32:23,910 --> 00:32:25,994
"O importante é tentar."

510
00:32:25,994 --> 00:32:28,077
Não acredito que o
importante seja tentar.

511
00:32:28,077 --> 00:32:29,744
Acredito que o importante
seja acertar.

512
00:32:30,660 --> 00:32:32,244
<i>Assumam suas posições.</i>

513
00:32:32,244 --> 00:32:35,577
<i>Agora chegou a
parte da diversão.</i>

514
00:32:35,577 --> 00:32:37,452
<i>EXPERIMENTO ATLAS
CELEBRAÇÃO DE INÍCIO</i>

515
00:32:37,452 --> 00:32:40,077
<i>Como com qualquer
evento importante da física,</i>

516
00:32:40,077 --> 00:32:42,660
<i>vamos começar
com um Big Bang,</i>

517
00:32:43,077 --> 00:32:44,744
<i>o Evento Big Bang ATLAS</i>

518
00:32:44,744 --> 00:32:48,410
<i>e isso será acompanhado
de música a noite toda,</i>

519
00:32:48,410 --> 00:32:50,994
<i>pessoal do ATLAS,
vamos tocar para vocês.</i>

520
00:32:50,994 --> 00:32:52,660
<i>Vamos começar.</i>

521
00:32:53,660 --> 00:32:59,410
<i>Pegue 2.000 personalidades
inteligentes do tipo A.</i>

522
00:32:59,827 --> 00:33:02,994
<i>Faça-as trabalhar
16 horas por dia</i>

523
00:33:02,994 --> 00:33:06,702
<i>numa situação de alta
pressão e estresse.</i>

524
00:33:07,160 --> 00:33:09,243
<i>É uma receita
para o desastre.</i>

525
00:33:10,368 --> 00:33:13,410
<i>Ou pelo menos é uma
receita para um reality show.</i>

526
00:33:14,410 --> 00:33:15,993
<i>Mas toda essa física,</i>

527
00:33:15,993 --> 00:33:20,160
<i>Higgs, dimensões extras,
supersimetria,</i>

528
00:33:20,160 --> 00:33:23,285
<i>buracos negros microscópicos,
buracos negros macroscópicos,</i>

529
00:33:23,285 --> 00:33:25,368
<i>números primos Z,
tudo o mais,</i>

530
00:33:26,077 --> 00:33:30,160
<i>a física que os teóricos
apenas sonham</i>

531
00:33:30,577 --> 00:33:32,660
<i>está diante de nós
para ser descoberta.</i>

532
00:33:34,243 --> 00:33:35,368
<i>Obrigada.</i>

533
00:33:36,827 --> 00:33:39,952
<i>Quando a matéria
é criada da energia</i>

534
00:33:39,952 --> 00:33:42,577
<i>É exatamente isso
que farão no LHC</i>

535
00:33:42,577 --> 00:33:45,160
<i>Temos partes iguais
de matéria e antimatéria</i>

536
00:33:45,160 --> 00:33:47,243
<i>E vão tentar voltar ao ponto
em que o universo começou:</i>

537
00:33:47,243 --> 00:33:48,577
<i>O Big Bang.</i>

538
00:33:48,577 --> 00:33:50,368
<i>Quando toda a
matéria explodiu</i>

539
00:33:50,368 --> 00:33:52,452
<i>Mas a quantidade de antimatéria
de algum modo erodiu!</i>

540
00:33:52,452 --> 00:33:55,077
<i>Porque quando olhamos à
nossa volta, vemos muita matéria,</i>

541
00:33:55,077 --> 00:33:57,160
<i>mas não se vê
nenhuma antimatéria.</i>

542
00:33:57,160 --> 00:33:58,702
<i>É por isso.</i>

543
00:33:59,743 --> 00:34:02,327
<i>O LHCb vê para onde
a antimatéria foi,</i>

544
00:34:02,327 --> 00:34:04,952
<i>o ALICE observa as
colisões de íons mortos.</i>

545
00:34:04,952 --> 00:34:07,243
<i>O CMS e o ATLAS
são semelhantes.</i>

546
00:34:07,243 --> 00:34:10,160
<i>Eles procuram novas
partículas que conseguirem</i>

547
00:34:10,160 --> 00:34:12,743
<i>O LHC acelera os
prótons e o chumbo</i>

548
00:34:12,743 --> 00:34:15,535
<i>e as coisas que descobrem
vão deixá-lo maluco.</i>

549
00:34:17,452 --> 00:34:20,577
<i>Nossa compreensão
do universo</i>

550
00:34:20,577 --> 00:34:22,660
<i>está prestes a mudar.</i>

551
00:34:22,660 --> 00:34:24,743
<i>Graças ao Grande
Colisor de Hádrons.</i>

552
00:34:24,743 --> 00:34:26,827
<i>Obrigada, ATLAS!</i>

553
00:34:36,952 --> 00:34:42,993
<i>Cresci na Turquia, meus pais
são gregos de classe média.</i>

554
00:34:42,993 --> 00:34:44,535
<i>ALPES FRANCESES</i>

555
00:34:44,577 --> 00:34:47,660
Nos anos 60, nós nos
tornamos refugiados.

556
00:34:47,660 --> 00:34:49,743
Tivemos que sair da Turquia

557
00:34:49,743 --> 00:34:52,868
por causas de tensões
étnicas entre gregos e turcos

558
00:34:52,868 --> 00:34:55,368
quanto à ilha de Chipre.

559
00:34:55,993 --> 00:34:59,118
<i>Havia muitas
tendências políticas</i>

560
00:34:59,118 --> 00:35:01,202
<i>à direita, à esquerda,</i>

561
00:35:01,202 --> 00:35:03,827
<i>e eu era um garoto
impressionável de 13 anos</i>

562
00:35:03,827 --> 00:35:06,410
<i>ouvindo argumentos
pró-esquerda e pró-direita,</i>

563
00:35:06,410 --> 00:35:08,993
<i>então um dia me convencia
que um lado tinha razão,</i>

564
00:35:09,035 --> 00:35:12,160
no dia seguinte, me convencia
que o outro lado tinha razão.

565
00:35:12,160 --> 00:35:14,243
Fui ficando confuso.

566
00:35:14,243 --> 00:35:17,868
Como essas duas coisas podem
estar certas se são contrárias?

567
00:35:18,493 --> 00:35:23,077
<i>Então decidi me concentrar
em um campo em que</i>

568
00:35:23,077 --> 00:35:26,743
a verdade não dependesse da
eloquência de quem falasse.

569
00:35:26,743 --> 00:35:28,285
A verdade era absoluta.

570
00:35:29,410 --> 00:35:35,577
<i>Claro, quando comecei,
achava que em cinco anos</i>

571
00:35:35,577 --> 00:35:39,243
as teorias em que trabalhava
seriam todas testadas

572
00:35:39,243 --> 00:35:42,868
e eu ia conhecer a
verdade experimental

573
00:35:42,868 --> 00:35:46,202
e seguir adiante para a
próxima rodada de ideias.

574
00:35:46,493 --> 00:35:51,202
<i>Mal sabia que os experimentos
levariam muito mais tempo</i>

575
00:35:51,202 --> 00:35:56,410
<i>e aqui estou eu, 30 anos depois,
ainda sem saber a verdade.</i>

576
00:36:01,618 --> 00:36:02,868
Peter?

577
00:36:03,702 --> 00:36:06,327
Posso lhe mostrar
um evento legal aqui.

578
00:36:06,327 --> 00:36:07,868
- Viu do...
- Não.

579
00:36:07,868 --> 00:36:09,410
- Andreas me mostrou.
- Ainda não vi.

580
00:36:09,410 --> 00:36:11,493
Isto é de ontem à noite.

581
00:36:11,493 --> 00:36:14,118
<i>Este é um evento de
feixe de gás de verdade.</i>

582
00:36:14,118 --> 00:36:15,660
<i>PETER JENNI - LÍDER FUNDADOR,
EXPERIMENTO ATLAS</i>

583
00:36:15,660 --> 00:36:17,243
As faixas também se curvaram...

584
00:36:17,243 --> 00:36:19,327
Curvaram o campo? Que legal.
Não tinha visto...

585
00:36:19,327 --> 00:36:21,410
<i>Em certo sentido,
comecei da perspectiva errada</i>

586
00:36:21,410 --> 00:36:22,993
<i>e de uma forma equivocada,</i>

587
00:36:22,993 --> 00:36:28,702
porque estudei muita literatura
quando estava no ensino médio.

588
00:36:28,702 --> 00:36:34,410
Literatura, arte, filosofia, história
e muito pouca física e matemática.

589
00:36:34,993 --> 00:36:39,660
Também estudei música, piano,
então era muito atraída pela arte.

590
00:36:41,326 --> 00:36:45,493
<i>Havia muitas semelhanças
entre a música e a física.</i>

591
00:36:45,576 --> 00:36:49,535
<i>A música clássica segue
regras de harmonia,</i>

592
00:36:49,535 --> 00:36:52,660
<i>que são regras de
física e matemática.</i>

593
00:36:55,785 --> 00:36:58,910
Mas eu também era fascinada
por grandes questões.

594
00:36:58,910 --> 00:37:00,993
Esta é a possibilidade
de abordar e responder

595
00:37:00,993 --> 00:37:04,118
grandes perguntas sobre
a natureza, o universo,

596
00:37:04,118 --> 00:37:06,743
porque, quando, como.

597
00:37:06,743 --> 00:37:12,451
E quando terminei o ensino médio,
achei que a física nos permitia

598
00:37:12,451 --> 00:37:14,535
<i>abordar essa grande pergunta</i>

599
00:37:14,535 --> 00:37:18,160
<i>de uma forma mais prática que,
por exemplo, a filosofia.</i>

600
00:37:18,160 --> 00:37:20,785
Por isso decidi estudar física.

601
00:37:24,951 --> 00:37:28,076
<i>NOVE DIAS DEPOIS
DO PRIMEIRO FEIXE</i>

602
00:37:39,243 --> 00:37:40,785
Perdemos esses dois...

603
00:37:52,035 --> 00:37:54,118
Consegui acabar com os
quatro garrafões de leite

604
00:37:54,118 --> 00:37:56,326
que eu tinha na geladeira, mas...

605
00:37:59,910 --> 00:38:02,451
Estávamos só
esperando por colisões.

606
00:38:02,451 --> 00:38:08,243
Aí houve um vazamento
de hélio, que realmente...

607
00:38:09,243 --> 00:38:11,201
É muito frustrante.

608
00:38:11,868 --> 00:38:16,368
<i>Nem podemos entrar agora
e investigar o que aconteceu.</i>

609
00:38:17,035 --> 00:38:19,451
<i>Temos que aquecer os ímãs</i>

610
00:38:19,451 --> 00:38:23,285
e isso precisa ser feito
a um ritmo muito lento

611
00:38:23,285 --> 00:38:26,410
para não quebrá-los,

612
00:38:26,410 --> 00:38:29,035
<i>então você pode investigar
e resfriá-los novamente.</i>

613
00:38:50,368 --> 00:38:52,451
<i>O maior esmagador
de átomos do mundo,</i>

614
00:38:52,451 --> 00:38:55,076
<i>o Grande Colisor de Hádrons,</i>

615
00:38:55,076 --> 00:38:57,660
<i>vai ficar fechado por
pelo menos dois meses.</i>

616
00:38:57,660 --> 00:38:59,743
<i>O CERN, Organização Europeia
para a Pesquisa Nuclear...</i>

617
00:38:59,743 --> 00:39:01,826
<i>Os cientistas do CERN
estão tentando ficar firmes.</i>

618
00:39:01,826 --> 00:39:04,951
<i>Uma conexão elétrica
defeituosa entre dois ímãs</i>

619
00:39:04,951 --> 00:39:09,660
<i>causou um vazamento de
hélio no túnel de 27 quilômetros.</i>

620
00:39:09,660 --> 00:39:12,243
<i>As primeiras colisões de
partículas em alta velocidade</i>

621
00:39:12,243 --> 00:39:14,326
<i>ocorreriam este mês.</i>

622
00:39:14,326 --> 00:39:16,910
<i>A meta agora é simplesmente
colocar este imenso</i>

623
00:39:16,910 --> 00:39:18,993
<i>complexo de maquinário
para funcionar.</i>

624
00:39:26,326 --> 00:39:28,410
<i>CERN
LOCAL 3</i>

625
00:40:07,451 --> 00:40:09,534
Droga, olhe isso.

626
00:40:09,534 --> 00:40:11,618
<i>É inacreditável.</i>

627
00:40:11,909 --> 00:40:14,743
Os ímãs saíram da tomada.

628
00:40:14,743 --> 00:40:22,034
Colocamos energia o suficiente
para derreter e vaporizar o tubo...

629
00:40:22,576 --> 00:40:24,659
<i>E as coisas estão cobertas
por uma poeira metálica.</i>

630
00:40:24,659 --> 00:40:27,243
Completamente catastrófico.

631
00:40:27,243 --> 00:40:29,826
<i>Não há mais vácuo
no vácuo de feixes,</i>

632
00:40:29,826 --> 00:40:32,451
<i>então é melhor abrir de uma
vez para ver se tem poeira,</i>

633
00:40:32,451 --> 00:40:36,076
porque, se tiver,
vamos ter de limpar

634
00:40:36,076 --> 00:40:37,659
<i>até que esteja...</i>

635
00:40:37,659 --> 00:40:41,826
<i>Espero, na pior das hipóteses,
não ter de tirar mais de 20 ímãs.</i>

636
00:40:45,034 --> 00:40:48,201
<i>UNIVERSIDADE DE STANFORD</i>

637
00:40:54,326 --> 00:40:57,993
<i>Tanto minha família
quanto meus alunos</i>

638
00:40:57,993 --> 00:41:01,618
<i>detectaram um nível de...</i>

639
00:41:02,701 --> 00:41:05,784
<i>Digamos,
pessimismo e decepção.</i>

640
00:41:08,909 --> 00:41:13,409
<i>A expectativa de que
conheceríamos a verdade</i>

641
00:41:14,659 --> 00:41:18,284
<i>foi frustrada e adiada e é...</i>

642
00:41:23,493 --> 00:41:26,618
<i>Achei que eu fosse mais forte.</i>

643
00:41:29,118 --> 00:41:30,868
<i>Fiquei surpreso.</i>

644
00:41:31,826 --> 00:41:33,909
<i>Eu disse que achava
que era um erro</i>

645
00:41:33,909 --> 00:41:35,993
o CERN ter uma
grande comemoração

646
00:41:35,993 --> 00:41:41,201
por causa de uns prótons indo
em uma direção em torno do anel,

647
00:41:41,201 --> 00:41:43,284
que era uma péssima ideia
fazer tanto alvoroço

648
00:41:43,284 --> 00:41:45,368
antes de alguma coisa
concreta acontecer.

649
00:41:45,368 --> 00:41:46,909
Quando as pessoas me
perguntaram na época

650
00:41:46,909 --> 00:41:48,493
se eu ia ao CERN
comemorar, eu disse:

651
00:41:48,493 --> 00:41:50,576
"Vou ao CERN quando houver
razão para comemorar,''

652
00:41:50,576 --> 00:41:52,659
"quando as coisas colidirem,''

653
00:41:52,659 --> 00:41:57,868
"quando alguma coisa acontecer,
não para fazer relações públicas."

654
00:41:57,868 --> 00:41:59,951
E o tiro saiu pela culatra.

655
00:41:59,951 --> 00:42:03,076
Saiu mesmo pela culatra e foi um
desastre de relações públicas.

656
00:42:03,076 --> 00:42:05,159
Isso por obra do CERN mesmo.

657
00:42:05,159 --> 00:42:09,659
Não se sai por aí dando festas
gigantes antes de algo acontecer.

658
00:42:24,951 --> 00:42:27,034
<i>RISCO DE AR LÍQUIDO</i>

659
00:42:36,409 --> 00:42:40,534
<i>Então os ímãs que
saíram foram reparados</i>

660
00:42:40,618 --> 00:42:43,868
<i>e estão usando uns seis
ímãs por semana agora.</i>

661
00:42:43,951 --> 00:42:46,534
<i>Não está mais apertado.</i>

662
00:42:46,826 --> 00:42:50,034
<i>Estão começando a ficar
prontos para reiniciar</i>

663
00:42:50,118 --> 00:42:52,909
<i>as conexões no túnel</i>

664
00:42:53,034 --> 00:42:57,243
<i>e estão uma ou duas
semanas atrasados.</i>

665
00:42:57,326 --> 00:42:58,826
<i>Dada a complexidade...</i>

666
00:42:58,826 --> 00:43:01,409
<i>A outra coisa é que
estão perfurando os ímãs.</i>

667
00:43:01,409 --> 00:43:04,534
<i>Pelo que eu soube,
estavam dizendo que as</i>

668
00:43:04,534 --> 00:43:07,659
<i>ferramentas estavam
quebrando e coisa e tal.</i>

669
00:43:07,659 --> 00:43:09,743
Mas cabe questionar
quais são os riscos.

670
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
<i>Você basicamente está...</i>

671
00:43:11,326 --> 00:43:12,868
Sei lá.

672
00:43:12,868 --> 00:43:17,034
<i>Não pensamos muito sobre
os efeitos colaterais do hélio.</i>

673
00:43:17,034 --> 00:43:19,118
<i>- Ninguém pensou.
- É, ninguém.</i>

674
00:43:19,118 --> 00:43:22,243
<i>Houve muita investigação sobre
a causa do problema original</i>

675
00:43:22,243 --> 00:43:26,409
<i>e o consenso foi rodar com
metade da energia do projeto.</i>

676
00:43:26,909 --> 00:43:28,493
<i>Os experimentalistas não
vão ficar muito contentes.</i>

677
00:43:29,534 --> 00:43:30,576
Bem...

678
00:43:32,159 --> 00:43:34,743
É, aqui está o cronograma
mais recente.

679
00:43:34,743 --> 00:43:36,826
Vamos colocar o Dia D aqui,

680
00:43:36,826 --> 00:43:38,909
feixes funcionando
em 21 de setembro.

681
00:43:38,909 --> 00:43:40,534
Não é otimismo demais?

682
00:43:40,992 --> 00:43:43,076
<i>Não é um pouco de
otimismo para este ano?</i>

683
00:43:43,701 --> 00:43:47,242
<i>Quando você lida com
um projeto de longo prazo,</i>

684
00:43:47,242 --> 00:43:49,326
<i>e o LHC é um projeto
de longo prazo.</i>

685
00:43:49,326 --> 00:43:51,409
<i>É um projeto de 20 anos.</i>

686
00:43:51,909 --> 00:43:55,076
<i>Não pode pensar no fim.
Nunca.</i>

687
00:43:58,701 --> 00:44:01,326
<i>Se começar uma
maratona pensando:</i>

688
00:44:01,326 --> 00:44:03,076
<i>"Mal posso esperar
pela linha de chegada.''</i>

689
00:44:03,076 --> 00:44:05,992
<i>"Vou tomar meu Gatorade
na linha de chegada.''</i>

690
00:44:05,992 --> 00:44:09,117
<i>"Vou comer batata frita
na linha de chegada",</i>

691
00:44:09,117 --> 00:44:11,201
<i>ou seja lá o que lhe motive.</i>

692
00:44:11,326 --> 00:44:13,492
<i>Se começar a pensar assim
no primeiro quilômetro,</i>

693
00:44:13,492 --> 00:44:15,992
<i>nos primeiros dez
minutos da corrida,</i>

694
00:44:15,992 --> 00:44:17,451
<i>e aí começar a pensar:</i>

695
00:44:17,451 --> 00:44:20,576
<i>"Nossa, estou só no
primeiro quilômetro.''</i>

696
00:44:20,576 --> 00:44:25,784
<i>"Faltam 41 quilômetros."</i>

697
00:44:26,326 --> 00:44:29,951
<i>E se pensar assim
no início, está perdido.</i>

698
00:44:29,951 --> 00:44:31,492
<i>Mentalmente, já perdeu.</i>

699
00:44:32,659 --> 00:44:36,201
<i>É assim que fazer física
de descoberta funciona.</i>

700
00:44:36,201 --> 00:44:38,284
<i>É assim que as
descobertas funcionam.</i>

701
00:44:38,284 --> 00:44:39,534
Mas olhem...

702
00:44:41,409 --> 00:44:44,534
O ar segura toda a água.

703
00:44:44,534 --> 00:44:46,617
É pesado, não?

704
00:44:47,659 --> 00:44:49,242
Mas o ar é mais forte...

705
00:44:49,409 --> 00:44:51,826
e segura a água por baixo.

706
00:44:52,326 --> 00:44:54,409
Mas o cartão postal
fica molhado.

707
00:44:54,409 --> 00:44:56,492
É, o postal fica um
pouco molhado.

708
00:44:56,492 --> 00:44:58,076
Verdade.

709
00:44:59,367 --> 00:45:02,242
<i>Por que as pessoas
têm curiosidade?</i>

710
00:45:02,284 --> 00:45:06,409
<i>Por que ligamos para as
partes distantes do universo,</i>

711
00:45:06,409 --> 00:45:09,534
coisas que ocorreram bilhões
de anos atrás, como o Big Bang?

712
00:45:09,534 --> 00:45:11,617
Por que as achamos
interessantes?

713
00:45:11,617 --> 00:45:13,701
Não afeta o que
fazemos no dia a dia.

714
00:45:14,242 --> 00:45:19,951
<i>Mas quando se tem curiosidade,
você não consegue controlá-la.</i>

715
00:45:23,659 --> 00:45:25,659
<i>Eu faço perguntas
sobre o universo.</i>

716
00:45:25,659 --> 00:45:29,826
<i>Faço perguntas sobre
padrões harmônicos</i>

717
00:45:29,826 --> 00:45:33,492
<i>que criam arte, música.</i>

718
00:45:33,492 --> 00:45:34,534
<i>INSTITUTO DE ESTUDOS AVANÇADOS
PRINCETON, NOVA JERSEY</i>

719
00:45:34,534 --> 00:45:36,076
<i>- Isto é uma escultura?
- É uma escultura.</i>

720
00:45:36,076 --> 00:45:38,701
É, não parece um monte
de azulejos quebrados?

721
00:45:38,701 --> 00:45:40,784
É isso que deve parecer.

722
00:45:40,784 --> 00:45:42,326
E é... Quando eu vi,

723
00:45:42,326 --> 00:45:44,409
achei que eram escombros
da construção.

724
00:45:44,409 --> 00:45:46,492
- Sei.
- Pode, em princípio, mexer.

725
00:45:46,492 --> 00:45:48,076
As pessoas mudam
os azulejos de lugar?

726
00:45:48,076 --> 00:45:50,659
As pessoas não mexem,
mas poderiam.

727
00:45:51,201 --> 00:45:54,326
Por que daria para mexer
se não for para mexer?

728
00:45:54,326 --> 00:45:56,909
- Tem razão.
- Acho que podemos mexer.

729
00:45:56,909 --> 00:45:59,534
É uma experiência
diferente com a obra.

730
00:45:59,534 --> 00:46:00,576
Concordo.

731
00:46:00,576 --> 00:46:03,159
Acho que isto
fica melhor aqui.

732
00:46:03,159 --> 00:46:05,242
É o lugar perfeito.

733
00:46:05,242 --> 00:46:06,826
- Muda tudo.
- Muda.

734
00:46:07,326 --> 00:46:08,409
Ardósia e granito.

735
00:46:08,409 --> 00:46:10,992
Acho que isso é granito
e isso é ardósia.

736
00:46:16,201 --> 00:46:17,451
É interessante.

737
00:46:19,367 --> 00:46:22,992
Tem algo nesta obra que me
incomoda filosoficamente.

738
00:46:22,992 --> 00:46:25,576
Ela pega um monte
de coisas aleatórias

739
00:46:25,576 --> 00:46:27,659
e cria uma certa ordem.

740
00:46:27,659 --> 00:46:28,701
Sim.

741
00:46:28,701 --> 00:46:31,826
Tenta criar ordem de algo
que não tem nenhuma ordem,

742
00:46:31,826 --> 00:46:33,909
em vez de pegar coisas que
parecem desordenadas

743
00:46:33,909 --> 00:46:35,992
e tentar descobrir se
existe ordem.

744
00:46:37,034 --> 00:46:40,159
<i>Tentamos reduzir a
complexidade do mundo</i>

745
00:46:40,159 --> 00:46:42,742
<i>ao procurar padrões,</i>

746
00:46:43,826 --> 00:46:45,909
<i>o que chamamos
de simetrias.</i>

747
00:46:45,909 --> 00:46:48,992
<i>Pegamos todas as partículas
que conhecemos hoje</i>

748
00:46:48,992 --> 00:46:53,326
<i>e tentamos encaixá-las em algum
tipo de estrutura subjacente.</i>

749
00:46:53,701 --> 00:46:56,826
<i>Seriam elas os restos
de uma imagem</i>

750
00:46:56,826 --> 00:47:01,576
<i>mais bonita e completa
das leis da natureza?</i>

751
00:47:03,076 --> 00:47:07,742
<i>É como ir ao Egito
e ver as ruínas.</i>

752
00:47:07,742 --> 00:47:12,992
<i>Se olhar do jeito certo,
pode desenhar uma pirâmide</i>

753
00:47:12,992 --> 00:47:15,575
<i>e ver que esses
pedaços de pedra</i>

754
00:47:15,575 --> 00:47:17,659
<i>são na verdade os restos
de algo muito limpo,</i>

755
00:47:17,659 --> 00:47:21,242
<i>muito simétrico e bonito.</i>

756
00:47:22,200 --> 00:47:26,075
<i>Sabemos que o modelo
padrão é incompleto.</i>

757
00:47:28,075 --> 00:47:30,159
<i>Sabemos que tem
mais coisa,</i>

758
00:47:30,159 --> 00:47:33,284
<i>que há outras partículas
que ainda não vimos.</i>

759
00:47:33,284 --> 00:47:36,409
<i>A matéria escura é
uma possível partícula</i>

760
00:47:36,409 --> 00:47:40,075
<i>que achamos que
domina o universo</i>

761
00:47:40,075 --> 00:47:44,742
<i>e ainda não a vimos diretamente
e não faz parte do modelo padrão.</i>

762
00:47:45,784 --> 00:47:47,867
Essa é uma dessas pedras.

763
00:47:47,867 --> 00:47:53,075
Achamos que, possivelmente,
essa e muitas outras partículas

764
00:47:53,075 --> 00:47:57,242
<i>ainda está por aí e são parte
de uma simetria muito maior,</i>

765
00:47:57,242 --> 00:48:02,284
<i>uma teoria bem maior que inclui
o modelo padrão e muito mais.</i>

766
00:48:07,659 --> 00:48:12,325
<i>A teoria mais popular
é chamada supersimetria,</i>

767
00:48:12,325 --> 00:48:14,409
<i>abreviando, Susy.</i>

768
00:48:14,409 --> 00:48:18,075
<i>A supersimetria era uma teoria
que começou a se desenvolver</i>

769
00:48:18,075 --> 00:48:20,159
<i>no final dos anos 70.</i>

770
00:48:20,159 --> 00:48:22,867
<i>Savas foi um dos primeiros
autores das primeiras</i>

771
00:48:22,867 --> 00:48:25,367
<i>teorias de supersimetria.</i>

772
00:48:27,450 --> 00:48:29,534
Na profundidade
insondável do...

773
00:48:30,075 --> 00:48:33,700
<i>A supersimetria é
nossa melhor aposta</i>

774
00:48:33,700 --> 00:48:35,784
<i>do que mais existe
no universo,</i>

775
00:48:35,784 --> 00:48:39,117
a maior teoria que incorpora
nossas teorias atuais,

776
00:48:39,117 --> 00:48:40,992
o modelo padrão.

777
00:48:41,492 --> 00:48:43,575
Mas para que seja verdadeira,

778
00:48:43,575 --> 00:48:46,284
<i>temos de descobrir
as outras partículas.</i>

779
00:48:57,659 --> 00:49:00,784
<i>Se pudesse escolher a teoria
perfeita para o LHC descobrir,</i>

780
00:49:00,784 --> 00:49:03,909
<i>eu adoraria que
fosse a supersimetria.</i>

781
00:49:04,742 --> 00:49:09,117
<i>A supersimetria afirma que,
para cada tipo de partícula,</i>

782
00:49:09,117 --> 00:49:14,534
<i>por exemplo, um elétron,
há uma superparceira pesada.</i>

783
00:49:15,200 --> 00:49:16,409
Então temos...

784
00:49:16,409 --> 00:49:17,659
Elas têm nomes bobos,
infelizmente,

785
00:49:17,659 --> 00:49:18,992
como selétron.

786
00:49:18,992 --> 00:49:21,659
É só acrescentar um
"S" ao nome. O squark.

787
00:49:22,659 --> 00:49:24,742
<i>Sup, sdown.</i>

788
00:49:24,742 --> 00:49:25,784
<i>O EVASIVO BÓSON DE HIGGS</i>

789
00:49:25,784 --> 00:49:27,325
<i>A supersimetria, ou Susy,</i>

790
00:49:27,325 --> 00:49:30,367
<i>é extremamente importante
para a comunidade teórica</i>

791
00:49:30,367 --> 00:49:34,659
<i>porque resolve muitos problemas
matemáticos do modelo padrão.</i>

792
00:49:35,159 --> 00:49:37,242
<i>Do ponto de
vista experimental,</i>

793
00:49:37,242 --> 00:49:39,325
seria o sonho dos
experimentalistas.

794
00:49:39,325 --> 00:49:43,492
Muitas partículas surgindo e não
saberíamos o que fazer com...

795
00:49:43,492 --> 00:49:45,575
Não daria nem para escrever
dados rapidamente

796
00:49:45,575 --> 00:49:47,659
<i>para assim descobri-las.</i>

797
00:49:47,867 --> 00:49:49,742
<i>Isso seria meu sonho.</i>

798
00:49:53,909 --> 00:49:55,992
Era assim na vida
da sala de controle,

799
00:49:55,992 --> 00:49:57,575
era uma mordomia.

800
00:49:57,575 --> 00:49:59,117
Dava até para...

801
00:49:59,117 --> 00:50:00,659
Dava para fazer
um penteado,

802
00:50:00,659 --> 00:50:02,450
porque não tínhamos
que usar capacete.

803
00:50:02,450 --> 00:50:04,325
Dava para usar
um sapato bonito,

804
00:50:04,325 --> 00:50:05,909
porque estávamos no
ambiente da sala de controle.

805
00:50:05,909 --> 00:50:10,075
<i>Agora, voltamos a usar
as roupas mais sujas</i>

806
00:50:10,075 --> 00:50:13,700
<i>que temos no trabalho, porque
vamos nos arrastar por aí,</i>

807
00:50:13,700 --> 00:50:15,784
<i>de capacete e
bota de bico de aço.</i>

808
00:50:15,784 --> 00:50:18,409
Não é o calçado mais
atraente, mas eu gosto.

809
00:50:20,992 --> 00:50:23,075
<i>Estamos desmontando
os eletrônicos.</i>

810
00:50:23,075 --> 00:50:24,659
<i>Estamos consertando coisas</i>

811
00:50:24,659 --> 00:50:27,742
<i>que não tínhamos consertado
na parada anterior.</i>

812
00:50:28,825 --> 00:50:33,492
<i>O objetivo é que esteja ainda
melhor no próximo feixe.</i>

813
00:50:36,617 --> 00:50:42,867
É só isso que tenho a dizer.

814
00:50:43,908 --> 00:50:47,575
<i>Espero que os teóricos não
estejam enlouquecendo você.</i>

815
00:50:47,575 --> 00:50:49,117
<i>Não dê ouvidos a eles,
por sinal,</i>

816
00:50:49,117 --> 00:50:55,367
porque os teóricos,
às vezes, são meio...

817
00:50:56,408 --> 00:50:57,867
Só estou avisando.

818
00:50:57,992 --> 00:50:59,533
<i>Você tem de voltar
ao mundo experimental</i>

819
00:50:59,533 --> 00:51:03,158
<i>para poder entrar em
contato com a realidade.</i>

820
00:51:04,242 --> 00:51:06,325
Certo, até mais.

821
00:51:11,200 --> 00:51:14,658
<i>Um dos fatos mais básico
do universo é que é grande.</i>

822
00:51:15,742 --> 00:51:18,575
<i>Você pode se perguntar:
"Por que o universo é grande?"</i>

823
00:51:20,950 --> 00:51:24,867
<i>É, na verdade, um número único,
chamado de constante cosmológica</i>

824
00:51:24,950 --> 00:51:29,242
<i>que desempenha um papel crucial
em determinar como o universo é.</i>

825
00:51:30,367 --> 00:51:32,367
<i>Na verdade, há dez anos,</i>

826
00:51:32,450 --> 00:51:34,950
<i>astrônomos descobriram um
fato realmente extraordinário.</i>

827
00:51:35,492 --> 00:51:39,700
<i>O universo está expandindo
cada vez mais rápido.</i>

828
00:51:42,325 --> 00:51:45,367
<i>Mas a velocidade é
um milhão, bilhão, bilhão,</i>

829
00:51:45,367 --> 00:51:50,075
<i>bilhão, bilhão, bilhão,
bilhão de vezes mais lenta</i>

830
00:51:50,075 --> 00:51:52,992
<i>do que tínhamos previsto.</i>

831
00:51:53,992 --> 00:51:56,325
<i>Quando você erra
por um milhão, bilhão,</i>

832
00:51:56,325 --> 00:51:58,908
<i>bilhão, bilhão, bilhão,
bilhão, bilhão,</i>

833
00:51:58,908 --> 00:52:03,158
<i>tem algo muito errado com sua
compreensão de física básica.</i>

834
00:52:04,700 --> 00:52:08,283
<i>O pior é que esse número,
a constante cosmológica,</i>

835
00:52:08,283 --> 00:52:10,908
<i>precisa ter um valor
extremamente preciso.</i>

836
00:52:10,908 --> 00:52:13,825
<i>E se o valor divergir,
mesmo que um pouquinho,</i>

837
00:52:13,825 --> 00:52:16,617
<i>muda radicalmente nossa
percepção do universo.</i>

838
00:52:20,242 --> 00:52:22,325
<i>Se você vir uma
situação em que,</i>

839
00:52:22,325 --> 00:52:24,950
<i>caso o parâmetro tenha
um valor muito perigoso,</i>

840
00:52:24,950 --> 00:52:26,492
<i>você o muda um pouquinho,</i>

841
00:52:26,492 --> 00:52:28,575
o mundo poderia
mudar radicalmente

842
00:52:28,575 --> 00:52:31,200
e estaríamos mortos.
Não poderíamos viver.

843
00:52:31,742 --> 00:52:33,575
Você imaginaria
de onde isso vem.

844
00:52:33,575 --> 00:52:35,367
<i>Como isso é possível?</i>

845
00:52:35,408 --> 00:52:38,992
<i>Então, diante disso, você
observa a situação e diz:</i>

846
00:52:38,992 --> 00:52:41,617
"Nossa! Alguém se importou
mesmo em colocar esse''

847
00:52:41,617 --> 00:52:45,783
"parâmetro no valor correto
para que nós estejamos aqui''

848
00:52:45,783 --> 00:52:50,492
"e é um universo simpático
que se importa muito."

849
00:52:52,200 --> 00:52:55,367
<i>É o tipo da coisa que realmente
o deixa acordado à noite.</i>

850
00:52:57,242 --> 00:52:58,283
Faz pensar:

851
00:52:58,283 --> 00:53:03,950
"Talvez tenhamos entendido algo
sobre o todo completamente errado."

852
00:53:19,117 --> 00:53:22,242
<i>Antes de eu começar
o ensino fundamental,</i>

853
00:53:22,242 --> 00:53:25,908
<i>minha mãe começou a me
contar histórias da Bíblia.</i>

854
00:53:26,908 --> 00:53:31,075
<i>Ela me disse que, se a gente
fosse bom, iria para o paraíso</i>

855
00:53:31,075 --> 00:53:33,700
<i>e ficaria lá para sempre.</i>

856
00:53:35,242 --> 00:53:38,408
<i>E quando ela disse
"para sempre",</i>

857
00:53:38,408 --> 00:53:41,200
<i>comecei a entrar em pânico.</i>

858
00:53:41,200 --> 00:53:44,658
Perguntei: "Para sempre?"

859
00:53:44,658 --> 00:53:46,200
Nunca termina?

860
00:53:46,200 --> 00:53:50,367
Você acorda e sabe
que vai voltar a dormir

861
00:53:50,367 --> 00:53:52,450
<i>e isso nunca tem fim,
nunca tem fim,</i>

862
00:53:52,450 --> 00:53:53,992
<i>nunca tem fim.</i>

863
00:53:57,658 --> 00:53:59,533
<i>Comecei a chorar.</i>

864
00:54:00,242 --> 00:54:02,867
<i>Ela disse:
"Qual é o problema? É o paraíso.''</i>

865
00:54:02,867 --> 00:54:04,950
<i>"Vai ser muito divertido.''</i>

866
00:54:04,950 --> 00:54:06,950
<i>"Você vai ser muito feliz lá."</i>

867
00:54:15,366 --> 00:54:18,200
<i>Mas a ideia de eternidade,</i>

868
00:54:18,991 --> 00:54:21,158
<i>de algo infinito,</i>

869
00:54:21,616 --> 00:54:23,408
<i>me assustou.</i>

870
00:54:47,658 --> 00:54:49,741
<i>Tem uma alternativa científica</i>

871
00:54:49,741 --> 00:54:51,825
<i>que acredita que tem alguém
lá em cima que nos ama</i>

872
00:54:51,825 --> 00:54:55,491
<i>apertando botões cuidadosamente
para que tudo funcione.</i>

873
00:54:55,491 --> 00:54:57,575
<i>Essa alternativa, resumidamente,</i>

874
00:54:57,575 --> 00:55:01,200
é que tudo que vemos em nosso
universo observado é, na verdade,

875
00:55:01,200 --> 00:55:05,366
uma parte muito pequena de
um multiverso muito mais vasto.

876
00:55:06,866 --> 00:55:10,075
<i>Você pode imaginar que,
olhando de cima,</i>

877
00:55:10,075 --> 00:55:12,658
<i>a distâncias imensas,</i>

878
00:55:12,658 --> 00:55:15,783
<i>daria para ver que nosso
universo é um espaço pequeno</i>

879
00:55:15,783 --> 00:55:18,450
<i>em um espaço muito maior.</i>

880
00:55:22,200 --> 00:55:24,825
<i>Nesta configuração,
esses números misteriosos,</i>

881
00:55:24,825 --> 00:55:28,741
<i>como a constante cosmológica,
são, na verdade, aleatórios.</i>

882
00:55:31,908 --> 00:55:35,075
<i>E no multiverso,
perto de nós em algum lugar,</i>

883
00:55:35,075 --> 00:55:39,741
<i>exista outra região em que os
números assumem um valor aleatório</i>

884
00:55:39,741 --> 00:55:43,325
<i>e outra região em que assumem
um outro valor aleatório.</i>

885
00:55:43,408 --> 00:55:45,491
<i>Só um pedacinho,</i>

886
00:55:45,491 --> 00:55:48,075
<i>uma parte minúscula desse
multiverso gigantesco,</i>

887
00:55:48,075 --> 00:55:50,158
<i>por razões
completamente acidentais,</i>

888
00:55:50,158 --> 00:55:53,283
<i>esses números assumem
valores muito especiais</i>

889
00:55:53,283 --> 00:55:55,366
<i>que permitem que
estruturas cresçam,</i>

890
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i>e estrelas e
galáxias se formem.</i>

891
00:55:58,575 --> 00:56:01,116
<i>No fim, coisas como
nós se formam.</i>

892
00:56:03,033 --> 00:56:07,866
Esta é realmente a
interpretação extrema

893
00:56:07,908 --> 00:56:09,408
da presença de um afinador,

894
00:56:09,408 --> 00:56:12,575
como os defensores do
design inteligente dizem.

895
00:56:13,075 --> 00:56:15,158
Se você acreditar que há
alguém que se importa

896
00:56:15,158 --> 00:56:17,741
e ajusta os parâmetros
para que você exista,

897
00:56:17,741 --> 00:56:21,408
isso coloca nossa existência
no centro da realidade.

898
00:56:21,533 --> 00:56:26,616
Se você acredita que todo nosso
universo é uma partícula de pó

899
00:56:26,658 --> 00:56:29,741
em um multiverso gigantesco
que é quase todo letal,

900
00:56:29,741 --> 00:56:34,408
<i>é uma filosofia simetricamente
oposta sobre o que o universo é.</i>

901
00:56:36,033 --> 00:56:39,116
<i>Na verdade, é uma ideia
que muitos físicos odeiam,</i>

902
00:56:39,116 --> 00:56:41,741
<i>porque certas questões
se tornam coisas que</i>

903
00:56:41,741 --> 00:56:44,533
<i>não esperamos entender.</i>

904
00:56:47,450 --> 00:56:50,575
Nima é agora um
defensor da ideia

905
00:56:50,575 --> 00:56:53,158
de que as leis da
física são diferentes

906
00:56:53,158 --> 00:56:56,325
em partes diferentes
do multiverso,

907
00:56:56,325 --> 00:56:59,325
que as coisas que
medimos em experimentos

908
00:56:59,325 --> 00:57:02,325
não são mistérios
profundos da natureza,

909
00:57:02,325 --> 00:57:06,200
mas sim acidentes aleatórios
em nosso universo,

910
00:57:06,200 --> 00:57:08,283
que talvez até a Higgs

911
00:57:08,283 --> 00:57:11,408
seja um acidente aleatório que
ocorreu em nosso universo

912
00:57:11,408 --> 00:57:15,075
e que permite que a vida exista,
mas não há explicação.

913
00:57:17,658 --> 00:57:20,783
<i>Em certo sentido,
é o fim da física.</i>

914
00:57:23,075 --> 00:57:28,075
<i>Por um lado, temos a direção
que seguimos nos últimos 400 anos</i>

915
00:57:28,075 --> 00:57:31,200
<i>na direção de uma beleza,</i>

916
00:57:31,200 --> 00:57:33,700
<i>simplicidade e simetria
cada vez maiores</i>

917
00:57:33,700 --> 00:57:36,408
<i>e foi uma direção que se
comprovou correta muitas vezes,</i>

918
00:57:36,408 --> 00:57:38,491
<i>com descobertas cada
vez mais profundas</i>

919
00:57:38,491 --> 00:57:40,574
<i>sobre o modo que
o mundo funciona.</i>

920
00:57:45,783 --> 00:57:49,949
<i>Por outro lado,
temos a ideia do multiverso,</i>

921
00:57:49,949 --> 00:57:53,158
<i>que nos coloca em
uma configuração real</i>

922
00:57:53,158 --> 00:57:55,658
<i>não de simetria,
beleza e ordem,</i>

923
00:57:56,199 --> 00:58:01,158
<i>mas fundamentalmente de
caos em distâncias enormes.</i>

924
00:58:04,533 --> 00:58:08,158
<i>É uma questão de
grande escala</i>

925
00:58:08,158 --> 00:58:12,908
<i>e o LHC vai nos direcionar
para um desses lados.</i>

926
00:58:33,699 --> 00:58:36,324
O que acontece,
por exemplo, se...

927
00:58:36,324 --> 00:58:37,324
Droga!

928
00:58:37,324 --> 00:58:38,908
<i>É, tem muito...</i>

929
00:58:38,908 --> 00:58:40,366
Oi, Katja. Tudo bem?

930
00:58:40,366 --> 00:58:42,033
Não teve um ataque do coração?
Uma úlcera?

931
00:58:42,033 --> 00:58:42,324
Tenho úlcera.

932
00:58:42,324 --> 00:58:45,991
Tenho uma dependência
de álcool séria.

933
00:58:47,241 --> 00:58:49,324
Não está gravando isso?

934
00:58:49,324 --> 00:58:51,074
Sim, estamos todos no...

935
00:58:52,033 --> 00:58:54,241
Como aquela orbital se chama?

936
00:58:54,241 --> 00:58:55,574
Está pronto.

937
00:58:55,574 --> 00:58:57,324
Eu pus no salvamento
automático, mas há...

938
00:58:57,324 --> 00:59:00,241
Sim, para este mostrador,
pode fazer...

939
00:59:00,241 --> 00:59:02,866
Não se preocupa
com as outras coisas.

940
00:59:06,074 --> 00:59:08,074
<i>Os feixes estão
dando voltas de novo.</i>

941
00:59:08,074 --> 00:59:11,199
<i>O conserto dos ímãs
funcionou muito bem,</i>

942
00:59:11,199 --> 00:59:13,283
<i>e o nosso próximo desafio
é aumentar a energia dos feixes</i>

943
00:59:13,283 --> 00:59:14,324
<i>e fazê-los colidir.</i>

944
00:59:14,324 --> 00:59:15,366
Certo.

945
00:59:15,783 --> 00:59:18,491
<i>Estamos conscientes dos
danos que podemos causar.</i>

946
00:59:18,491 --> 00:59:19,533
Vamos lá.

947
00:59:19,533 --> 00:59:22,658
<i>É isso que me
preocupa no momento.</i>

948
00:59:23,699 --> 00:59:25,783
<i>29 DE MARÇO DE 2010</i>

949
00:59:25,783 --> 00:59:28,908
<i>PRIMEIRA TENTATIVA DE
COLISÕES DE ALTA ENERGIA</i>

950
00:59:32,574 --> 00:59:37,741
<i>A proposta original
do ATLAS foi em 1989.</i>

951
00:59:38,283 --> 00:59:42,449
<i>E você embarca na ideia.
É um sonho da física.</i>

952
00:59:43,491 --> 00:59:46,616
<i>Esse sonho da física foi o que
impulsionou todos por 19 anos.</i>

953
00:59:46,616 --> 00:59:52,866
<i>E aqui, agora, hoje, finalmente,
com colisões de alta energia,</i>

954
00:59:52,866 --> 00:59:57,116
<i>podemos começar a procurar
pelo sonho da nova física.</i>

955
00:59:58,074 --> 00:59:59,116
<i>Azul.</i>

956
01:00:00,158 --> 01:00:01,741
<i>A sala de controle, sim.</i>

957
01:00:02,741 --> 01:00:05,366
A sala de controle.
Esta é a sala de controle.

958
01:00:06,408 --> 01:00:09,533
<i>LHC PRIMEIRA FÍSICA
CERN CENTRO DE CONTROLE</i>

959
01:00:12,658 --> 01:00:15,783
<i>A pressão de ser
um evento está lá.</i>

960
01:00:16,866 --> 01:00:19,408
<i>Pode dar tudo errado,
como já deu.</i>

961
01:00:19,949 --> 01:00:23,158
<i>A semana passada foi
um desastre completo.</i>

962
01:00:23,574 --> 01:00:27,241
Discutíamos a possibilidade
de fazer colisões à noite

963
01:00:27,241 --> 01:00:30,366
em vez de seguir com o
plano de 9h da manhã.

964
01:00:30,366 --> 01:00:35,574
<i>Isso causou um efeito
cascata para os experimentos</i>

965
01:00:35,574 --> 01:00:37,866
<i>e para o serviço de mídia.</i>

966
01:00:38,699 --> 01:00:41,824
O problema é que foram
convidados para testemunhar

967
01:00:41,824 --> 01:00:44,116
as primeiras colisões,
não apenas colisões em geral.

968
01:00:44,116 --> 01:00:45,991
Katie, Katie, Katie...

969
01:00:45,991 --> 01:00:49,116
O problema é que se der
errado na frente deles,

970
01:00:49,116 --> 01:00:52,241
vai dar confusão. Vai ser...

971
01:00:54,824 --> 01:00:58,491
A razão de ter essas coisas
no meio da noite não era...

972
01:00:58,491 --> 01:01:00,574
Eles ficarão muito
bravos se chegarem

973
01:01:00,574 --> 01:01:02,658
e já tivermos feito.

974
01:01:02,699 --> 01:01:04,741
<i>Bom dia a todos.
Proponho que comecemos.</i>

975
01:01:04,824 --> 01:01:07,324
<i>Vou repassar um resumo
do fim de semana para</i>

976
01:01:07,366 --> 01:01:09,949
<i>explicar o que aconteceu.</i>

977
01:01:09,949 --> 01:01:13,074
<i>Durante a noite, tentamos ajustar
de novo para altas intensidades,</i>

978
01:01:13,074 --> 01:01:14,657
<i>para colisões de 450 GeVs,</i>

979
01:01:14,657 --> 01:01:18,282
<i>mas fomos interrompidos
porque achamos um vácuo.</i>

980
01:01:18,282 --> 01:01:21,407
O que todos querem,
do ponto de vista da física

981
01:01:21,407 --> 01:01:25,074
e para ter certeza,
é fazer secretamente antes

982
01:01:25,074 --> 01:01:27,657
e mostrar para a
mídia durante o dia.

983
01:01:27,657 --> 01:01:29,741
<i>Acho que isso era
o que a Fabiola queria.</i>

984
01:01:29,741 --> 01:01:33,407
<i>É o que todos querem, porque
assim há muito mais certeza.</i>

985
01:01:33,491 --> 01:01:35,991
<i>Mas isso não funciona
hoje em dia.</i>

986
01:01:36,574 --> 01:01:39,157
<i>A mídia quer presenciar
o risco. Eu entendo.</i>

987
01:01:39,241 --> 01:01:42,241
<i>Isso significa que
temos de nos adaptar.</i>

988
01:01:43,366 --> 01:01:46,907
Vamos ver. Não é isso.

989
01:01:47,449 --> 01:01:50,657
- Não parece...
- Tem que apertar o reload.

990
01:01:50,782 --> 01:01:52,657
Recarreguei.

991
01:01:53,032 --> 01:01:55,782
Será que é melhor parar?

992
01:01:55,782 --> 01:01:57,324
Todo mundo iniciou o reload.

993
01:01:57,324 --> 01:01:59,407
Talvez seja melhor parar.

994
01:02:01,491 --> 01:02:02,574
Lá vai.

995
01:02:02,616 --> 01:02:04,116
- Ei!
- Certo.

996
01:02:04,116 --> 01:02:05,574
Muito bem. Agora!

997
01:02:06,199 --> 01:02:08,282
<i>GENEBRA, CERN
30 DE MARÇO DE 2010</i>

998
01:02:08,282 --> 01:02:09,324
<i>7h - 9h GMT</i>

999
01:02:09,324 --> 01:02:10,657
<i>Bem-vindos ao CERN,</i>

1000
01:02:10,657 --> 01:02:13,491
<i>a Organização Europeia para
Pesquisa Nuclear, em Genebra.</i>

1001
01:02:13,491 --> 01:02:15,574
<i>Bem-vindos ao centro
de controle do CERN.</i>

1002
01:02:15,574 --> 01:02:18,157
<i>Hoje é um grande dia para
físicos em todo o mundo.</i>

1003
01:02:18,157 --> 01:02:22,324
<i>Os operadores do CERN
vão tentar, pela primeira vez,</i>

1004
01:02:22,324 --> 01:02:26,491
<i>criar colisões de partículas
com energia sem precedentes.</i>

1005
01:02:27,574 --> 01:02:30,157
Poderemos descobrir
forças adicionais.

1006
01:02:30,157 --> 01:02:32,241
Poderemos descobrir dimensões
espaciais adicionais,

1007
01:02:32,241 --> 01:02:33,824
o bóson de Higgs...

1008
01:02:33,824 --> 01:02:37,449
Poderemos elucidar
o mistério e a origem

1009
01:02:37,449 --> 01:02:39,532
da matéria escura
do Universo.

1010
01:02:39,532 --> 01:02:43,241
Quem sabe a natureza preparou
algumas boas surpresas.

1011
01:02:44,241 --> 01:02:47,324
<i>E aqui na tela podemos ver
quatro experimentos diferentes.</i>

1012
01:02:47,324 --> 01:02:52,032
<i>ATLAS, CMS, LHCb e ALICE.</i>

1013
01:02:52,032 --> 01:02:55,157
<i>O programa de hoje será
o primeiro a enviar um feixe</i>

1014
01:02:55,157 --> 01:02:58,824
<i>em uma direção
e outro na direção oposta.</i>

1015
01:02:58,824 --> 01:03:01,407
<i>Eles vão circular em
paralelo por um tempo</i>

1016
01:03:01,407 --> 01:03:03,991
<i>e quando tudo estiver
pronto e sob controle,</i>

1017
01:03:03,991 --> 01:03:08,699
<i>a separação será removida
e os feixes vão colidir</i>

1018
01:03:08,699 --> 01:03:11,824
<i>nos quatro pontos em
torno da máquina LHC.</i>

1019
01:03:11,824 --> 01:03:13,074
Eu estou pensando
comigo mesmo,

1020
01:03:13,074 --> 01:03:15,491
imagine Thomas Edison
inventando a lâmpada,

1021
01:03:15,491 --> 01:03:17,574
se ele tivesse tentado
inventar a lâmpada com

1022
01:03:17,574 --> 01:03:22,241
uns cem cinegrafistas em sua
oficina e todos estivessem falando:

1023
01:03:22,241 --> 01:03:24,657
"Meu Deus! Não podem ligar?
Vamos! Liguem agora!''

1024
01:03:25,366 --> 01:03:26,907
"Vamos...
Ainda estamos esperando?''

1025
01:03:26,907 --> 01:03:28,491
"Vamos. O que tem de
errado com esse cara?"

1026
01:03:29,532 --> 01:03:31,074
Então o violeta...

1027
01:03:31,074 --> 01:03:33,699
Tem sempre um feixe
vertical, horizontal.

1028
01:03:33,699 --> 01:03:34,741
Um feixe.

1029
01:03:41,491 --> 01:03:42,574
Por favor.

1030
01:03:43,074 --> 01:03:45,157
Alguns minutos. Obrigado.

1031
01:03:47,574 --> 01:03:49,324
Faltam apenas minutos

1032
01:03:49,324 --> 01:03:51,407
para o colapso dos
impactos de separação.

1033
01:03:51,407 --> 01:03:52,449
Faltam poucos minutos

1034
01:03:52,449 --> 01:03:54,532
para o colapso dos
impactos de separação.

1035
01:03:54,532 --> 01:03:55,574
Dois minutos?

1036
01:03:55,574 --> 01:03:58,157
Alguns minutos,
não dois minutos.

1037
01:04:02,324 --> 01:04:03,907
<i>Faltam alguns minutos.</i>

1038
01:04:05,491 --> 01:04:09,116
Vamos observar aquele,
nossa taxa de trigger,

1039
01:04:09,116 --> 01:04:11,199
este, impactos de separação
e monitores de evento.

1040
01:04:11,199 --> 01:04:13,282
Estas três telas devem
ser observadas.

1041
01:04:13,282 --> 01:04:15,907
Se tiver três olhos,
um ali, um aqui e um lá.

1042
01:04:17,699 --> 01:04:21,199
Os dois feixes
estão a 3,5 TeVs

1043
01:04:21,199 --> 01:04:24,241
e criamos o colapso dos
dois impactos de separação

1044
01:04:24,241 --> 01:04:26,824
<i>e colidimos os feixes dentro
dos quatro experimentos.</i>

1045
01:04:26,824 --> 01:04:28,907
- Iniciando.
- Estão iniciando.

1046
01:04:30,991 --> 01:04:32,574
Estão iniciando.

1047
01:04:34,115 --> 01:04:35,657
Estão iniciando.

1048
01:04:36,199 --> 01:04:38,282
<i>Dois feixes,
um azul, um vermelho,</i>

1049
01:04:38,282 --> 01:04:40,907
<i>cada um circulando
em direções opostas.</i>

1050
01:04:40,907 --> 01:04:41,907
<i>Certo.</i>

1051
01:04:42,449 --> 01:04:45,074
<i>Eles têm que se aproximar.</i>

1052
01:04:45,074 --> 01:04:48,699
<i>Quando os números nos quatro
mostradores estiverem em zero</i>

1053
01:04:48,699 --> 01:04:50,782
<i>os feixes estarão alinhados.</i>

1054
01:05:11,615 --> 01:05:15,240
<i>Este é o momento histórico
que esperávamos.</i>

1055
01:05:16,324 --> 01:05:18,407
<i>Pode ser a qualquer
momento agora.</i>

1056
01:06:21,907 --> 01:06:22,990
<i>Fantástico.</i>

1057
01:06:23,490 --> 01:06:24,407
Lindo.

1058
01:06:26,074 --> 01:06:27,157
Nossa!

1059
01:06:27,657 --> 01:06:28,699
Estamos prontos.

1060
01:06:38,074 --> 01:06:40,157
Começando do começo.

1061
01:06:40,157 --> 01:06:43,282
Tenho que dizer "dados".

1062
01:06:43,282 --> 01:06:48,490
É inacreditável como os
dados são fantásticos.

1063
01:07:07,240 --> 01:07:09,324
Você tem essa
massa invariável.

1064
01:07:09,324 --> 01:07:11,407
Este é para o Z
no canal mu-mu.

1065
01:07:11,407 --> 01:07:12,990
E temos a massa
atingindo o pico do Z

1066
01:07:12,990 --> 01:07:14,740
<i>para estimar os fundos.</i>

1067
01:07:23,699 --> 01:07:29,115
É como se o mundo
no ATLAS, LHC e CMS

1068
01:07:29,115 --> 01:07:31,199
de repente tivesse mudado.

1069
01:07:31,199 --> 01:07:33,282
De repente, há dados.

1070
01:07:33,282 --> 01:07:35,365
Depois de tantos
anos sem dados.

1071
01:07:35,365 --> 01:07:38,490
E novos dados, nova física,
tantas possibilidades,

1072
01:07:38,490 --> 01:07:41,615
<i>mesmo redescobrindo o modelo
padrão, é mais empolgante.</i>

1073
01:07:41,615 --> 01:07:45,240
<i>A coisa mais empolgante sobre
os dados não é a primeira colisão.</i>

1074
01:07:45,240 --> 01:07:47,324
Porque a primeira colisão...
Ótimo.

1075
01:07:47,324 --> 01:07:49,949
A primeira colisão...
Todo mundo ama a primeira.

1076
01:07:49,949 --> 01:07:52,032
Mas a coisa mais
empolgante dos dados é

1077
01:07:52,032 --> 01:07:55,157
a milionésima colisão
ou a duas milionésima colisão

1078
01:07:55,157 --> 01:07:58,282
ou o fato de que as colisões
continuam acontecendo sem parar

1079
01:07:58,282 --> 01:08:00,782
<i>e, quanto mais
colisões tivermos,</i>

1080
01:08:00,782 --> 01:08:03,490
<i>maiores as chances de
observar física interessante,</i>

1081
01:08:03,490 --> 01:08:06,615
porque significa
mais dados para nós.

1082
01:08:06,615 --> 01:08:08,698
Funciona muito bem.

1083
01:08:08,698 --> 01:08:10,782
Agora, está excelente.

1084
01:08:10,782 --> 01:08:13,907
É, agora, dá para ver, mas o
dia do cálculo é em meses.

1085
01:08:13,907 --> 01:08:17,032
- Ouvimos rumores.
- Deveríamos ouvir rumores.

1086
01:08:17,032 --> 01:08:19,115
- Deveríamos ouvir rumores agora.
- Estou meio preocupado.

1087
01:08:19,115 --> 01:08:20,157
É.

1088
01:08:20,657 --> 01:08:22,240
- Bem, ouvimos rumores.
- O quê? O que...

1089
01:08:22,240 --> 01:08:24,323
Murmúrios.
Estamos ouvindo murmúrios.

1090
01:08:24,323 --> 01:08:28,490
Há muito mais, ou estão fazendo
um bom trabalho escondendo.

1091
01:08:28,490 --> 01:08:31,615
Ainda estão no ponto
em que metade...

1092
01:08:31,615 --> 01:08:34,740
Ainda estão tentando entender a
diferença entre murmúrio e rumor.

1093
01:08:34,740 --> 01:08:36,823
Deve ser verdade.

1094
01:08:36,823 --> 01:08:40,490
O problema é pegar observações
completamente inocentes

1095
01:08:40,490 --> 01:08:42,573
e interpretar exageradamente.

1096
01:08:42,573 --> 01:08:44,657
Obviamente, vamos saber
da primeira descoberta

1097
01:08:44,657 --> 01:08:46,198
no Twitter e no Facebook.

1098
01:08:46,198 --> 01:08:48,282
- Triste, porém verdade.
- É.

1099
01:08:48,282 --> 01:08:51,407
Não devo checar o arXiv
todos os dias pela manhã?

1100
01:08:51,407 --> 01:08:53,490
Preciso checar meu Facebook?

1101
01:08:53,490 --> 01:08:55,573
- O arXiv é a última coisa.
- O arXiv é a...

1102
01:08:55,573 --> 01:08:57,657
Primeiro, cheque o Twitter
do Nima. Aí, cheque o arXiv.

1103
01:08:57,657 --> 01:09:01,323
Se o Nima tem Twitter, então
alguma coisa foi descoberta.

1104
01:09:02,865 --> 01:09:09,115
É 7 de agosto de 2011,

1105
01:09:10,157 --> 01:09:15,365
esse é um momento
significativo para o LHC.

1106
01:09:15,365 --> 01:09:17,448
<i>O primeiro grande
conjunto de dados</i>

1107
01:09:17,448 --> 01:09:20,615
<i>foi apresentado no
fim de julho.</i>

1108
01:09:21,615 --> 01:09:25,782
Os dados têm alguns pontos

1109
01:09:25,782 --> 01:09:29,407
que podem ser interpretados
como a Higgs.

1110
01:09:29,407 --> 01:09:32,573
<i>Mesmo que o LHC esteja rodando
com metade da sua potência,</i>

1111
01:09:32,573 --> 01:09:37,740
<i>tem dados muito mais
rápidos do que o esperado.</i>

1112
01:09:37,740 --> 01:09:41,907
<i>Isso permitiu que tenham ficado
sensíveis ao bóson de Higgs.</i>

1113
01:09:41,907 --> 01:09:43,990
É muito legal agora.

1114
01:09:43,990 --> 01:09:45,573
<i>Houve uma grande empolgação</i>

1115
01:09:46,073 --> 01:09:48,157
porque os resultados do Higgs
dos dois principais detectores,

1116
01:09:48,157 --> 01:09:52,865
o CMS e o ATLAS, foram exibidos
juntos, na mesma reunião.

1117
01:09:52,865 --> 01:09:55,990
<i>Como coordenador de operação,
eu discuti cada probleminha</i>

1118
01:09:55,990 --> 01:09:59,115
<i>que nos levou a perder
dados aqui e acolá.</i>

1119
01:09:59,115 --> 01:10:00,157
De alguma forma,

1120
01:10:00,157 --> 01:10:04,323
me sinto afeiçoado a
esse conjunto de dados.

1121
01:10:04,323 --> 01:10:08,490
Ficaria orgulhoso de a Higgs
ser achada, ou não,

1122
01:10:08,490 --> 01:10:10,573
com esse conjunto de dados.

1123
01:10:10,573 --> 01:10:12,657
Os três, dois, uns,
então o efeito...

1124
01:10:12,657 --> 01:10:15,782
<i>A massa da Higgs,
ou seja, o peso da Higgs</i>

1125
01:10:15,782 --> 01:10:19,948
<i>pode nos dizer ou nos dar uma
pista do que virá em seguida.</i>

1126
01:10:19,948 --> 01:10:25,157
Se a massa estiver
no lado mais leve,

1127
01:10:25,157 --> 01:10:30,365
então é consistente com alguns
dos padrões que procuramos.

1128
01:10:30,365 --> 01:10:33,490
<i>A supersimetria geralmente
favorece que a Higgs seja</i>

1129
01:10:33,490 --> 01:10:35,573
<i>tão leve quanto possível.</i>

1130
01:10:35,573 --> 01:10:40,782
<i>Cerca de 115 vezes a massa
do próton. Tem 115 GeVs.</i>

1131
01:10:40,782 --> 01:10:42,323
<i>Giga elétron-volts.</i>

1132
01:10:42,323 --> 01:10:47,032
<i>Se, por outro lado,
a Higgs tiver 140 GeVs,</i>

1133
01:10:47,032 --> 01:10:49,198
<i>140 vezes a
massa do próton,</i>

1134
01:10:49,823 --> 01:10:51,740
<i>vai ser terrível,</i>

1135
01:10:51,740 --> 01:10:55,365
<i>porque 140 GeVs é um
número associado a teorias</i>

1136
01:10:55,365 --> 01:10:57,990
<i>que dependem do multiverso.</i>

1137
01:10:57,990 --> 01:11:00,573
O ATLAS teve um salto aqui.

1138
01:11:00,573 --> 01:11:04,198
Um excesso pequeno
e visível perto de 140.

1139
01:11:04,198 --> 01:11:07,865
<i>E agora, droga! É 140!</i>

1140
01:11:07,865 --> 01:11:10,990
<i>Está parecendo que a
natureza fez sua escolha.</i>

1141
01:11:10,990 --> 01:11:15,157
<i>O que faremos se o LHC descobrir
uma Higgs a 140 e nada mais?</i>

1142
01:11:15,157 --> 01:11:17,240
<i>Caos. Tudo bem.</i>

1143
01:11:17,740 --> 01:11:19,323
<i>O problema com o multiverso</i>

1144
01:11:19,323 --> 01:11:22,948
<i>é que a Higgs poderá ser a
última partícula que veremos.</i>

1145
01:11:23,990 --> 01:11:27,657
Então, o que devemos fazer...
A questão da massa da Higgs...

1146
01:11:27,657 --> 01:11:29,740
<i>Se não virmos nenhuma
partícula nova além da Higgs,</i>

1147
01:11:29,740 --> 01:11:32,865
<i>não vamos obter nenhuma
explicação para a matéria escura.</i>

1148
01:11:32,865 --> 01:11:36,490
<i>Não sabemos como
a Higgs obteve massa.</i>

1149
01:11:36,531 --> 01:11:39,656
<i>Nunca tivemos acesso
a uma teoria mais profunda.</i>

1150
01:11:41,198 --> 01:11:45,490
<i>Toda essa informação poderia
estar em outros universos.</i>

1151
01:11:47,490 --> 01:11:51,031
<i>Podemos estar em um
beco sem saída.</i>

1152
01:11:51,615 --> 01:11:52,656
<i>É isso aí.</i>

1153
01:11:55,781 --> 01:11:57,323
Acho que...

1154
01:12:00,990 --> 01:12:02,240
Bem...

1155
01:12:03,573 --> 01:12:08,281
Se for exatamente esse número,
vai ser assombroso.

1156
01:12:08,281 --> 01:12:09,823
Cadê a Susy, não é?

1157
01:12:09,823 --> 01:12:11,406
Não tem mais nada.

1158
01:12:11,406 --> 01:12:13,073
<i>Cadê o resto?</i>

1159
01:12:13,073 --> 01:12:15,573
<i>Cadê as outras partículas?
O que houve com a matéria escura?</i>

1160
01:12:15,573 --> 01:12:17,656
Ouvi muitas teorias dizendo
que as novas partículas

1161
01:12:17,656 --> 01:12:20,240
podem ter energia
ainda mais alta...

1162
01:12:20,240 --> 01:12:21,281
Certo.

1163
01:12:21,406 --> 01:12:23,906
Quem sabe?
É sempre diferente.

1164
01:12:23,906 --> 01:12:25,990
Pode haver outras
coisas interessantes.

1165
01:12:25,990 --> 01:12:28,073
<i>Sempre acaba sendo
diferente do que se esperava.</i>

1166
01:12:28,073 --> 01:12:30,156
Sei que os teóricos
estão revoltados

1167
01:12:30,240 --> 01:12:32,240
porque seria uma
Higgs pesada,

1168
01:12:32,240 --> 01:12:35,365
mas eu sempre disse que,
na pior das hipóteses,

1169
01:12:35,365 --> 01:12:37,448
acharíamos a Higgs
e nada mais.

1170
01:12:37,448 --> 01:12:38,490
Quem sabe?

1171
01:12:38,490 --> 01:12:40,031
É só um excesso mínimo.

1172
01:12:40,031 --> 01:12:41,615
<i>Se não aparecer
até o fim do ano,</i>

1173
01:12:41,615 --> 01:12:43,156
então podemos mudar
de assunto, eu acho.

1174
01:12:43,156 --> 01:12:46,281
Se não virmos sinal
de supersimetria...

1175
01:12:46,281 --> 01:12:48,906
Mas se for 140, seria sério.

1176
01:12:48,906 --> 01:12:50,990
- É.
- É.

1177
01:12:50,990 --> 01:12:53,573
Sempre digo aos meus alunos...

1178
01:12:53,573 --> 01:12:56,198
É muito melhor estar
na situação deles...

1179
01:12:56,198 --> 01:13:01,406
do que na minha, que é
esperar 40 anos por nada.

1180
01:13:01,406 --> 01:13:02,948
Por nada, entende?

1181
01:13:02,948 --> 01:13:06,615
Nem me diga.
É o meu pesadelo.

1182
01:13:07,115 --> 01:13:09,198
Para você, é um pesadelo.
Para mim...

1183
01:13:09,198 --> 01:13:11,281
Foram só 30 anos para mim.

1184
01:13:15,448 --> 01:13:17,531
No momento, é de meter medo.

1185
01:13:17,531 --> 01:13:20,156
- No momento, é de meter medo.
- É de meter medo.

1186
01:13:20,156 --> 01:13:23,281
Minha consciência está
mais ou menos limpa...

1187
01:13:23,281 --> 01:13:25,365
Tenho dificuldades. Mas...

1188
01:13:25,365 --> 01:13:28,990
A julgar pelo lado de fora,
é uma pena.

1189
01:13:29,531 --> 01:13:33,698
Sim, aí temos que esperar mais
uns anos pela próxima rodada.

1190
01:13:33,698 --> 01:13:35,781
Você. Eu vou sumir...

1191
01:13:36,823 --> 01:13:38,906
Não, mais dois anos,
estou dizendo...

1192
01:13:38,906 --> 01:13:43,073
Sim, mas entenda.
Primeiro, vou estar aposentado.

1193
01:13:43,073 --> 01:13:45,656
Mas não importa.
Vai estar trabalhando mais ainda.

1194
01:13:45,656 --> 01:13:47,740
Não. Vou acompanhar,
mas duvido...

1195
01:13:47,740 --> 01:13:50,365
Independente disso,

1196
01:13:51,906 --> 01:13:54,531
acho que saberá a verdade.

1197
01:13:54,531 --> 01:13:56,073
Sim, sim, não.

1198
01:13:56,073 --> 01:13:57,656
É isso que é importante.

1199
01:13:57,656 --> 01:13:59,740
Tem razão. Tem razão.

1200
01:13:59,740 --> 01:14:01,823
Tem razão, lógico.

1201
01:14:05,990 --> 01:14:09,656
Café é importante
na vida de um teórico.

1202
01:14:10,365 --> 01:14:14,323
Não é como pesquisa física,
em que pode esperar 30 anos

1203
01:14:14,823 --> 01:14:17,948
antes de saber se está certo.

1204
01:14:18,573 --> 01:14:22,656
Em uns minutos, tem uma prova.

1205
01:14:22,865 --> 01:14:26,990
Se tiver sucesso, é ótimo.

1206
01:14:27,073 --> 01:14:31,573
Se falhar, pode tentar
no minuto seguinte.

1207
01:14:32,031 --> 01:14:37,740
Em física de partículas, você
cria uma teoria há 20 anos

1208
01:14:37,823 --> 01:14:42,573
e pode levar todo esse tempo
para você saber se está correta.

1209
01:14:43,073 --> 01:14:47,656
Ir de fracasso em fracasso
com o mesmo entusiasmo

1210
01:14:47,656 --> 01:14:51,823
é o grande segredo do sucesso.

1211
01:14:52,406 --> 01:15:00,323
Bem, a pista de que a Higgs
tinha 140 Gevs sumiu.

1212
01:15:01,198 --> 01:15:08,489
<i>Todos os dados novos
não aumentaram o pico.</i>

1213
01:15:08,489 --> 01:15:11,614
<i>Preencheram os vazios.</i>

1214
01:15:11,614 --> 01:15:14,823
<i>Agora, o pico não
está muito bom.</i>

1215
01:15:15,823 --> 01:15:19,948
Na verdade,
acredita-se que sumiu

1216
01:15:19,948 --> 01:15:24,114
e que a Higgs não
pode ter 140 GeVs.

1217
01:15:25,156 --> 01:15:28,281
Para acreditarmos
que a descobrimos,

1218
01:15:28,281 --> 01:15:30,864
o pico tem que ser
grande e basicamente

1219
01:15:30,864 --> 01:15:33,489
continuar crescendo
conforme os dados chegam.

1220
01:15:33,489 --> 01:15:36,073
<i>É uma coisa estatística.</i>

1221
01:15:36,073 --> 01:15:38,698
<i>Chama-se sigma, a letra grega.</i>

1222
01:15:38,823 --> 01:15:45,114
<i>Se atingir cinco sigmas,
saberemos que vimos algo.</i>

1223
01:15:45,698 --> 01:15:49,114
<i>A probabilidade de isso
acontecer por acaso</i>

1224
01:15:49,114 --> 01:15:52,656
<i>é de 1 em 3,5 milhões.</i>

1225
01:15:55,364 --> 01:16:01,073
<i>Mas a Higgs não tem 140,
o que é um alívio,</i>

1226
01:16:01,114 --> 01:16:05,364
<i>porque ainda há esperança
de que tenha em torno de 115.</i>

1227
01:16:06,073 --> 01:16:09,948
<i>Gostamos de 115,
porque se a Higgs for leve,</i>

1228
01:16:09,948 --> 01:16:13,073
<i>a teoria diz que deve
haver novas partículas,</i>

1229
01:16:13,073 --> 01:16:15,156
<i>como a supersimetria.</i>

1230
01:16:15,364 --> 01:16:18,656
<i>Senão, o universo é instável.</i>

1231
01:16:19,614 --> 01:16:22,448
<i>Não teria sobrevivido
por tanto tempo.</i>

1232
01:16:24,531 --> 01:16:31,281
Essa é uma das únicas instituições
acadêmicas perfeitas do mundo.

1233
01:16:31,281 --> 01:16:33,364
Não há desculpas...

1234
01:16:33,364 --> 01:16:39,114
Não há desculpas para não
se pensar, trabalhar...

1235
01:16:39,614 --> 01:16:41,198
e realizar coisas.

1236
01:16:41,198 --> 01:16:42,739
É seu único problema.

1237
01:16:42,739 --> 01:16:45,364
Não há desculpas para não se
pensar, trabalhar e realizar coisas.

1238
01:16:45,364 --> 01:16:47,948
Não pode culpar nada
se não funcionar.

1239
01:16:48,739 --> 01:16:51,614
<i>Supersimetria vs. multiverso.</i>

1240
01:16:51,614 --> 01:16:52,698
<i>Puxa vida.</i>

1241
01:16:56,823 --> 01:16:58,906
Certo. É...

1242
01:16:59,323 --> 01:17:02,614
Se vamos começar com isso,
vai ser interessante.

1243
01:17:05,281 --> 01:17:08,281
<i>Previmos que, independente
do que acontecer,</i>

1244
01:17:08,281 --> 01:17:11,406
<i>vai jogar o campo em
uma das duas direções.</i>

1245
01:17:11,406 --> 01:17:12,531
Merda!

1246
01:17:13,531 --> 01:17:18,198
<i>Agora que estamos prestes
a saber o número real,</i>

1247
01:17:18,489 --> 01:17:21,823
<i>eu me importo demais
com que número será.</i>

1248
01:17:23,948 --> 01:17:25,989
<i>NOVOS DADOS SOBRE
PARTÍCULAS EVASIVAS</i>

1249
01:17:25,989 --> 01:17:27,031
<i>MANTIDOS EM SEGREDO</i>

1250
01:17:27,031 --> 01:17:29,114
<i>DR. HIGGS, PRESUMO?</i>

1251
01:17:35,656 --> 01:17:37,864
<i>Antes do que previmos,</i>

1252
01:17:37,864 --> 01:17:43,156
<i>há notícias de que haverá
outro anúncio sobre a Higgs.</i>

1253
01:17:43,281 --> 01:17:46,823
<i>Ouvi inúmeros rumores,
soube de coisas em blogs</i>

1254
01:17:46,823 --> 01:17:49,406
<i>e tem muita coisa no jornal.</i>

1255
01:17:49,489 --> 01:17:52,031
Temos 18 horas até o anúncio,

1256
01:17:52,031 --> 01:17:56,198
então estou ansioso
para saber o que dirão

1257
01:17:56,198 --> 01:17:58,281
e quero estar presente.

1258
01:17:58,281 --> 01:18:03,989
Acho que vou cedo de manhã
ou enviar meus colegas jovens

1259
01:18:03,989 --> 01:18:09,739
que têm mais energia para sentar
e guardar um lugar para mim.

1260
01:18:09,948 --> 01:18:12,323
É 3 de julho.

1261
01:18:12,323 --> 01:18:14,948
A noite de 3 de julho de 2012,

1262
01:18:14,948 --> 01:18:19,114
e estou indo até o
instituto em Princeton

1263
01:18:19,114 --> 01:18:23,281
para ficar com o
Nima e muita gente

1264
01:18:23,281 --> 01:18:25,364
que vai ficar acordada
até as 3h da manhã...

1265
01:18:26,406 --> 01:18:30,573
porque vão apresentar os
dados da Higgs no CERN

1266
01:18:30,573 --> 01:18:33,281
às 9h, horário de Genebra.

1267
01:18:33,697 --> 01:18:35,781
<i>Certamente a coisa mais
importante que aconteceu,</i>

1268
01:18:35,781 --> 01:18:37,864
<i>a descoberta de novas
partículas fundamentais,</i>

1269
01:18:37,864 --> 01:18:39,406
na minha vida.

1270
01:18:39,656 --> 01:18:42,031
E a Higgs é uma
partícula muito singular,

1271
01:18:42,031 --> 01:18:44,114
diferente de tudo já visto,

1272
01:18:44,114 --> 01:18:47,531
e é estranho,
não a entendemos, mas...

1273
01:18:49,822 --> 01:18:50,864
Mas...

1274
01:18:51,489 --> 01:18:53,489
Perdi minha saída.

1275
01:19:11,197 --> 01:19:15,364
<i>SAGUÃO DO AUDITÓRIO
DO CERN</i>

1276
01:19:15,364 --> 01:19:19,531
<i>4 DE JULHO DE 2012
4 DA MANHÃ</i>

1277
01:19:21,614 --> 01:19:23,697
<i>BUSCA DA HIGGS
ATUALIZAÇÃO 04.07.2012</i>

1278
01:20:02,239 --> 01:20:04,322
É preciso talento
para sentar nisso.

1279
01:20:04,322 --> 01:20:06,406
- É possível.
- Certo.

1280
01:20:06,406 --> 01:20:08,489
Falta uma bola.

1281
01:20:08,489 --> 01:20:09,572
Exato.

1282
01:20:10,114 --> 01:20:12,656
- Falta uma bola.
- É.

1283
01:20:13,697 --> 01:20:15,781
Você fica achando
que vai cair.

1284
01:20:15,864 --> 01:20:16,864
Certo.

1285
01:20:17,906 --> 01:20:19,947
Olhe essas pessoas,
dormindo profundamente.

1286
01:20:19,947 --> 01:20:22,031
É, são sacos de dormir.

1287
01:20:40,781 --> 01:20:43,906
<i>O volume está no máximo.
Não sei porque não ouço nada.</i>

1288
01:20:43,906 --> 01:20:47,031
<i>Não tem uma coisa
aqui com som?</i>

1289
01:20:47,031 --> 01:20:49,322
Quem sabe leitura labial?

1290
01:20:49,322 --> 01:20:52,239
<i>Alguém pode ver se dá
para conseguir som?</i>

1291
01:20:52,239 --> 01:20:54,822
<i>Tente a transmissão
pelo escritório deles.</i>

1292
01:20:54,822 --> 01:20:57,447
<i>Desculpem. Não sei
o que está havendo.</i>

1293
01:21:04,739 --> 01:21:06,822
- Peter Higgs.
- Ali está ele.

1294
01:21:06,822 --> 01:21:08,906
Ali está ele. Muito bom.

1295
01:21:12,531 --> 01:21:14,614
Alguém com um iPad, só...

1296
01:21:28,697 --> 01:21:31,281
O lugar dele é pior do
que o do meu aluno.

1297
01:21:31,281 --> 01:21:32,322
É mesmo!

1298
01:21:32,864 --> 01:21:34,947
Peter Higgs não
tem um lugar bom.

1299
01:21:35,156 --> 01:21:38,072
<i>Bom dia, pessoal aqui
em Genebra.</i>

1300
01:21:38,072 --> 01:21:40,156
<i>Hoje é um dia especial.</i>

1301
01:21:40,156 --> 01:21:43,281
<i>Temos duas apresentações
dos experimentos ATLAS e CMS.</i>

1302
01:21:43,281 --> 01:21:46,406
<i>Vamos começar em
ordem não alfabética</i>

1303
01:21:46,406 --> 01:21:50,031
<i>e vou pedir ao Joe Incandela,
do CMS, para começar.</i>

1304
01:21:52,864 --> 01:21:53,906
Certo?

1305
01:21:57,864 --> 01:21:58,906
<i>Certo.</i>

1306
01:21:59,947 --> 01:22:03,572
<i>Vou dar o status da busca
da Higgs no CMS.</i>

1307
01:22:03,572 --> 01:22:06,197
<i>Quero dedicar isto
à equipe do CMS.</i>

1308
01:22:06,197 --> 01:22:08,780
<i>Esta é uma foto que
tiramos semana passada.</i>

1309
01:22:08,780 --> 01:22:10,864
<i>Demos uma festa. Aqui tem
umas 400 ou 500 pessoas.</i>

1310
01:22:10,864 --> 01:22:13,655
<i>Lembrem-se, tem quatro mil
pessoas no experimento.</i>

1311
01:22:14,530 --> 01:22:16,614
<i>Este não é o verdadeiro
detector CMS.</i>

1312
01:22:16,614 --> 01:22:20,239
<i>Ele fica no subterrâneo.
Este é o sobressalente.</i>

1313
01:22:22,864 --> 01:22:24,405
<i>Uma página para os teóricos.</i>

1314
01:22:24,405 --> 01:22:26,489
<i>Eles merecem só isso.
Estou brincando.</i>

1315
01:22:26,489 --> 01:22:31,197
<i>O modelo padrão está aqui...
Aparece aqui. É o que sabemos.</i>

1316
01:22:32,739 --> 01:22:34,822
<i>DE: MINA - CADÊ VOCÊ?!
ESTAMOS GUARDANDO SEU LUGAR!</i>

1317
01:22:40,572 --> 01:22:41,614
<i>E temos agora...</i>

1318
01:22:48,905 --> 01:22:52,030
<i>ESTOU AQUI.
NÃO ME DEIXARAM ENTRAR.</i>

1319
01:22:52,072 --> 01:22:54,114
<i>Mas uma das
notícias do ano foi,</i>

1320
01:22:54,114 --> 01:22:57,697
<i>como vocês que estão no
ramo sabem, o acúmulo.</i>

1321
01:22:57,780 --> 01:23:01,405
<i>Tivemos que lidar com feixes
intensos como nunca antes vistos</i>

1322
01:23:01,405 --> 01:23:03,989
<i>com muitas interações
e este slide mostra...</i>

1323
01:23:04,530 --> 01:23:08,697
<i>As cores correspondem à
trajetória de diferentes partículas.</i>

1324
01:23:08,697 --> 01:23:11,822
<i>E foi esse tipo de evento
que estávamos procurando</i>

1325
01:23:11,822 --> 01:23:13,905
<i>para uma das partículas
mais raras já criadas.</i>

1326
01:23:13,947 --> 01:23:16,197
<i>A que chamamos de Higgs.</i>

1327
01:23:16,405 --> 01:23:18,489
<i>As coisas estavam nesse
pé semana passada.</i>

1328
01:23:18,572 --> 01:23:21,197
<i>Como sabem, se observarem
as correções radiativas.</i>

1329
01:23:26,489 --> 01:23:28,989
<i>Se souberem o W
e a massa top bem,</i>

1330
01:23:28,989 --> 01:23:31,072
<i>podem prever
uma banda longa.</i>

1331
01:23:31,155 --> 01:23:32,655
- É, estamos lá no quatro.
- Um no Tevatron.

1332
01:23:32,655 --> 01:23:35,905
<i>Eles tiveram um
tour de force em medições...</i>

1333
01:23:37,947 --> 01:23:39,947
Desculpe, aqui está.

1334
01:23:39,947 --> 01:23:41,489
<i>E terminamos com quatro
classes de eventos...</i>

1335
01:23:41,489 --> 01:23:42,530
Ali está!

1336
01:23:42,530 --> 01:23:47,239
<i>Então, para resumir, concluímos
dizendo que observamos</i>

1337
01:23:47,239 --> 01:23:52,447
<i>um novo bóson com uma massa
de 125,3 mais ou menos 0,6 GeVs</i>

1338
01:23:52,447 --> 01:23:55,030
<i>a desvios padrões de 4,9.</i>

1339
01:23:55,030 --> 01:23:56,072
<i>Obrigado.</i>

1340
01:23:58,697 --> 01:24:01,405
125.3. Certo, agora...

1341
01:24:01,822 --> 01:24:03,364
125?

1342
01:24:03,364 --> 01:24:05,447
Sabe o resultado do ATLAS?

1343
01:24:05,447 --> 01:24:06,614
Não é...

1344
01:24:08,072 --> 01:24:09,197
<i>Soube disso?</i>

1345
01:24:14,530 --> 01:24:15,572
<i>Certo.</i>

1346
01:24:15,864 --> 01:24:18,489
<i>Acho que só posso dizer
parabéns para todos.</i>

1347
01:24:18,489 --> 01:24:21,072
<i>Vou dizer algumas
palavras depois.</i>

1348
01:24:21,072 --> 01:24:25,780
<i>Vamos direto para o ATLAS.
Fabiola Gianotti, por favor.</i>

1349
01:24:25,780 --> 01:24:26,822
<i>Obrigada.</i>

1350
01:24:31,739 --> 01:24:36,197
<i>Bom dia. É com satisfação
que o ATLAS apresenta aqui hoje</i>

1351
01:24:36,197 --> 01:24:39,322
<i>resultados atualizados
das buscas pela Higgs</i>

1352
01:24:39,322 --> 01:24:43,489
<i>do modelo padrão baseados
em 10,7 femtobarns invertidos</i>

1353
01:24:43,489 --> 01:24:47,655
<i>de dados registrados
em 2011 e 2012.</i>

1354
01:24:47,655 --> 01:24:50,780
<i>É uma grande honra e uma
grande emoção para mim</i>

1355
01:24:50,780 --> 01:24:54,947
<i>representar esta fantástica
colaboração nesta ocasião.</i>

1356
01:24:54,947 --> 01:24:57,572
<i>Vamos aos resultados
para este canal.</i>

1357
01:24:57,655 --> 01:25:02,239
<i>Podem ver aqui os
resultados de 2011 e 2012</i>

1358
01:25:02,239 --> 01:25:04,322
<i>e a combinação dos dois.</i>

1359
01:25:04,322 --> 01:25:08,489
<i>O fundo jato gama e de jato
jato com um ou dois jatos...</i>

1360
01:25:08,489 --> 01:25:10,572
<i>Exigência de que a
energia em um cone</i>

1361
01:25:10,572 --> 01:25:12,655
<i>em torno do fóton
esteja abaixo...</i>

1362
01:25:12,739 --> 01:25:16,280
<i>Uma estrutura que reproduza bem
a taxa de ramos com três ramos,</i>

1363
01:25:16,280 --> 01:25:17,864
<i>intervalos pequenos...</i>

1364
01:25:17,864 --> 01:25:19,614
<i>Claro, coletamos...</i>

1365
01:25:25,989 --> 01:25:27,114
É.

1366
01:25:27,697 --> 01:25:29,905
<i>Alguns GeVs e algumas
centenas de GeVs no nível...</i>

1367
01:25:31,155 --> 01:25:33,155
<i>Se encaixa nas novas
diferentes categorias</i>

1368
01:25:33,197 --> 01:25:36,405
<i>com uma função exponencial
para modelar o fundo,</i>

1369
01:25:36,488 --> 01:25:40,238
<i>então, não há previsão teórica,
não há Monte Carlo.</i>

1370
01:25:40,780 --> 01:25:43,905
<i>O fundo é determinado pelas
bandas laterais do possível sinal.</i>

1371
01:25:43,905 --> 01:25:49,113
<i>Deste espectro, o fundo se
encaixa, e temos esse diagrama.</i>

1372
01:25:49,113 --> 01:25:51,697
<i>Agora, a grande combinação.</i>

1373
01:25:51,697 --> 01:25:52,738
Lá vai.

1374
01:25:52,738 --> 01:25:57,947
<i>Esta distribuição é clara,
com exceção de um pico aqui.</i>

1375
01:25:57,947 --> 01:25:59,863
<i>Nesta região.</i>

1376
01:26:01,072 --> 01:26:03,697
<i>O excesso com significado
local de 5,0 sigmas</i>

1377
01:26:03,822 --> 01:26:06,947
<i>e massa de 126,5 GeVs.</i>

1378
01:26:39,113 --> 01:26:41,197
<i>Como leigo, eu diria:</i>

1379
01:26:42,738 --> 01:26:44,363
<i>"Acho que conseguimos."</i>

1380
01:26:52,655 --> 01:26:55,030
Venha aqui, Lyn!

1381
01:27:06,197 --> 01:27:08,280
<i>- Certo.
- Ali está o Peter.</i>

1382
01:27:08,280 --> 01:27:09,822
<i>- O Peter está ali.
- É.</i>

1383
01:27:09,822 --> 01:27:11,405
<i>- O Peter está ali.
- Vá buscar o Peter.</i>

1384
01:27:11,405 --> 01:27:12,572
<i>Peter!</i>

1385
01:27:22,863 --> 01:27:24,947
<i>Gostaria de dar os parabéns</i>

1386
01:27:24,947 --> 01:27:28,572
<i>a todos os envolvidos
nesta conquista tremenda.</i>

1387
01:27:28,572 --> 01:27:33,280
<i>Para mim,
é uma coisa incrível</i>

1388
01:27:33,280 --> 01:27:35,363
<i>que aconteceu
durante minha vida.</i>

1389
01:27:35,363 --> 01:27:37,155
<i>Não apenas
na sua vida, Peter.</i>

1390
01:27:47,863 --> 01:27:49,947
Este é um grande dia, não?

1391
01:27:49,947 --> 01:27:51,488
Este é um grande dia.

1392
01:27:51,488 --> 01:27:57,238
<i>Acho que todos nós e todas
as pessoas assistindo</i>

1393
01:27:57,238 --> 01:28:01,905
<i>nas diferentes salas, todos
os envolvidos no projeto</i>

1394
01:28:01,905 --> 01:28:04,530
<i>podem se orgulhar deste dia.</i>

1395
01:28:04,530 --> 01:28:05,988
<i>Aproveitem!</i>

1396
01:28:07,863 --> 01:28:09,197
Achamos a Higgs!

1397
01:28:15,238 --> 01:28:18,072
<i>Os cientistas esta manhã
anunciaram que estão quase</i>

1398
01:28:18,072 --> 01:28:20,655
<i>certos de que descobriram
a chamada partícula Deus.</i>

1399
01:28:20,655 --> 01:28:23,280
<i>Não é todo dia que você vê
um monte de cientistas</i>

1400
01:28:23,280 --> 01:28:26,405
<i>brindando com champanhe,
e comemorando.</i>

1401
01:28:26,405 --> 01:28:27,947
<i>Físicos Acham Partícula Evasiva
Considerada Chave Para Universo</i>

1402
01:28:27,947 --> 01:28:30,572
<i>A partícula Deus. Nós, físicos,
detestamos ouvir esse termo...</i>

1403
01:28:30,572 --> 01:28:32,655
<i>É a última peça do
quebra-cabeça</i>

1404
01:28:32,655 --> 01:28:34,738
<i>que os físicos
procuravam há décadas.</i>

1405
01:28:34,738 --> 01:28:37,322
<i>Obrigado a todos pela atenção.
Obrigado aos membros da mesa.</i>

1406
01:28:37,322 --> 01:28:39,780
<i>Vou pedir que permaneçam
sentados por mais alguns minutos.</i>

1407
01:28:40,988 --> 01:28:43,072
Podemos abrir caminho
aqui, por favor?

1408
01:28:43,072 --> 01:28:44,613
Abram caminho, por favor.

1409
01:28:44,613 --> 01:28:46,238
Podemos abrir caminho?

1410
01:28:46,697 --> 01:28:47,738
Obrigada.

1411
01:28:47,738 --> 01:28:49,822
- Parabéns.
- Obrigada.

1412
01:28:53,488 --> 01:28:58,697
Havia tanta atenção da mídia
e pessoas ligando da Áustria.

1413
01:28:58,697 --> 01:29:00,780
Todo mundo sabia.

1414
01:29:00,780 --> 01:29:03,905
Falei com minha mãe
e ela sabia,

1415
01:29:05,446 --> 01:29:09,321
e o diretor do serviço de
informação da ONU

1416
01:29:09,321 --> 01:29:11,821
sabia de tudo.

1417
01:29:13,280 --> 01:29:15,863
Pode me passar
a salada de tomate?

1418
01:29:16,905 --> 01:29:20,030
É, isso é mais importante.

1419
01:29:24,738 --> 01:29:29,946
<i>Senti orgulho quando
a Higgs foi anunciada,</i>

1420
01:29:30,988 --> 01:29:34,113
um orgulho pela humanidade,

1421
01:29:35,655 --> 01:29:38,280
de que nós, pessoas
insignificantes neste planetinha

1422
01:29:38,280 --> 01:29:40,863
com nossos
cérebros minúsculos

1423
01:29:40,863 --> 01:29:43,988
podemos nos aprofundar tanto
e entender o que acontece.

1424
01:29:43,988 --> 01:29:47,655
Agora estamos falando de
distâncias subnucleares

1425
01:29:47,655 --> 01:29:49,738
mil vezes menores que
um núcleo atômico.

1426
01:29:49,738 --> 01:29:52,863
No entanto, podemos
acertar as coisas.

1427
01:29:52,863 --> 01:29:57,030
O poder da mente humana!

1428
01:29:58,405 --> 01:30:03,780
<i>É espantoso que
existam leis na natureza</i>

1429
01:30:03,780 --> 01:30:06,405
<i>que podem ser descritas
pela matemática,</i>

1430
01:30:07,530 --> 01:30:09,530
<i>que a matemática
seja um instrumento</i>

1431
01:30:09,613 --> 01:30:12,655
<i>que os humanos entendam,</i>

1432
01:30:12,655 --> 01:30:16,905
<i>que as leis da natureza
pode ser escritas no papel.</i>

1433
01:30:17,905 --> 01:30:20,196
<i>É o maior de
todos os mistérios.</i>

1434
01:30:24,155 --> 01:30:27,238
<i>Há um forte senso
de que estamos</i>

1435
01:30:27,238 --> 01:30:29,738
<i>ouvindo a natureza
falando conosco.</i>

1436
01:30:30,405 --> 01:30:35,571
<i>No fim, a massa da Higgs
é muito interessante.</i>

1437
01:30:35,571 --> 01:30:37,655
<i>É terra de ninguém.</i>

1438
01:30:37,655 --> 01:30:41,821
<i>Não prefere simetrias,
não prefere o multiverso,</i>

1439
01:30:41,821 --> 01:30:43,905
<i>mas fica no meio.</i>

1440
01:30:44,280 --> 01:30:48,071
Os dados são enigmáticos

1441
01:30:48,071 --> 01:30:53,780
e não excluem nenhuma teoria
com a qual me envolvi,

1442
01:30:53,780 --> 01:30:56,405
mas também não confirmam.

1443
01:30:56,446 --> 01:31:00,571
<i>Até que vejamos as
propriedades da Higgs</i>

1444
01:31:00,571 --> 01:31:06,821
e tenhamos a versão de alta
energia do LHC em alguns anos,

1445
01:31:06,821 --> 01:31:10,405
não vamos poder fazer
uma declaração mais forte.

1446
01:31:13,113 --> 01:31:17,238
<i>O mais importante, a maior
lição da descoberta da Higgs,</i>

1447
01:31:17,238 --> 01:31:19,321
<i>é que a física funciona.</i>

1448
01:31:20,405 --> 01:31:22,863
<i>A Higgs, por um lado,
completa a teoria científica</i>

1449
01:31:22,863 --> 01:31:24,530
<i>de mais sucesso que tivemos.</i>

1450
01:31:24,530 --> 01:31:28,696
<i>Por outro lado, abre a porta
para grandes paradoxos que</i>

1451
01:31:28,696 --> 01:31:30,780
<i>agora precisamos abordar.</i>

1452
01:31:31,821 --> 01:31:36,488
<i>Estamos numa encruzilhada
e o LHC está se recusando</i>

1453
01:31:36,488 --> 01:31:40,155
<i>peremptoriamente
a escolher uma só direção.</i>

1454
01:31:40,155 --> 01:31:42,238
<i>O multiverso está
em um lado</i>

1455
01:31:42,238 --> 01:31:45,363
<i>e uma linda simetria
está do outro lado.</i>

1456
01:31:46,905 --> 01:31:50,071
<i>Está aumentando o
suspense ao máximo.</i>

1457
01:31:55,780 --> 01:31:58,905
<i>Antes de o LHC começar,
sempre dizíamos:</i>

1458
01:31:58,905 --> 01:32:01,071
<i>"A nova física está próxima."</i>

1459
01:32:01,071 --> 01:32:04,196
Agora, é assim: "A nova física
ainda está para ser descoberta".

1460
01:32:04,363 --> 01:32:08,280
Eu não fiquei desencorajada
por isso de jeito nenhum,

1461
01:32:08,280 --> 01:32:12,696
porque sabemos que a
nova física tem que existir.

1462
01:32:14,613 --> 01:32:18,155
<i>O próximo passo é
o fechamento do LHC</i>

1463
01:32:18,155 --> 01:32:21,821
<i>por dois anos para
melhorias e atualizações</i>

1464
01:32:21,821 --> 01:32:24,946
<i>e, quando voltar, terá
o dobro da energia.</i>

1465
01:32:25,030 --> 01:32:29,155
<i>Com certeza, meu voto
é para a supersimetria.</i>

1466
01:32:33,279 --> 01:32:34,321
Nossa.

1467
01:32:34,321 --> 01:32:36,196
Foi emocionante.

1468
01:32:37,529 --> 01:32:43,696
Se for verdade e a
Higgs pesar 125 GeVs,

1469
01:32:44,738 --> 01:32:46,821
isso significa...

1470
01:32:49,946 --> 01:32:53,071
Todos os meus modelos
foram excluídos,

1471
01:32:53,571 --> 01:32:54,654
o que...

1472
01:32:54,654 --> 01:32:56,196
Todos os modelos de
supersimetria,

1473
01:32:56,196 --> 01:32:57,738
o que é bem legal.

1474
01:32:59,321 --> 01:33:02,446
<i>A supersimetria
pode ser verdade,</i>

1475
01:33:02,988 --> 01:33:06,071
<i>mas seria uma versão
bem estranha da teoria.</i>

1476
01:33:06,613 --> 01:33:08,696
<i>E se for o multiverso...</i>

1477
01:33:09,238 --> 01:33:11,821
<i>Bem, seria incrível ter
outros universos, é lógico,</i>

1478
01:33:12,696 --> 01:33:17,238
<i>mas também significaria não
ter partículas novas descobertas</i>

1479
01:33:18,071 --> 01:33:22,238
<i>e uma Higgs com
massa de 125</i>

1480
01:33:22,238 --> 01:33:25,946
<i>está num ponto crítico para
o destino do nosso universo.</i>

1481
01:33:27,446 --> 01:33:31,613
<i>Sem qualquer outra partícula,
a Higgs é instável.</i>

1482
01:33:31,613 --> 01:33:33,321
<i>É temporária.</i>

1483
01:33:33,904 --> 01:33:36,821
<i>E como a Higgs
mantém tudo estável,</i>

1484
01:33:37,863 --> 01:33:41,446
<i>se a Higgs sumir, tudo some.</i>

1485
01:33:44,279 --> 01:33:48,279
<i>É incrível que a Higgs,
o centro do modelo padrão,</i>

1486
01:33:48,279 --> 01:33:49,821
<i>a coisa que procuramos,</i>

1487
01:33:49,821 --> 01:33:53,946
<i>pode também ser a
coisa que destrua tudo.</i>

1488
01:33:58,696 --> 01:34:01,821
<i>O criador e o destruidor.</i>

1489
01:34:07,029 --> 01:34:11,738
<i>Mas podemos descobrir novas
partículas e nenhuma seria verdade.</i>

1490
01:34:14,529 --> 01:34:17,613
Enfim, temos o que fazer.

1491
01:34:36,238 --> 01:34:41,821
<i>Tem uma frase muito legal na
Divina Comédia de Dante, que diz...</i>

1492
01:34:48,696 --> 01:34:51,821
Traduzindo: "Não nascemos
para viver como animais,''

1493
01:34:51,821 --> 01:34:55,488
<i>"mas para buscar
o conhecimento e a virtude."</i>

1494
01:34:55,488 --> 01:34:57,029
<i>CAVERNA DOS
SONHOS ESQUECIDOS</i>

1495
01:34:57,029 --> 01:34:59,113
<i>Então, a ciência e o conhecimento
são muito importantes,</i>

1496
01:34:59,113 --> 01:35:01,196
<i>como a arte
é muito importante.</i>

1497
01:35:02,238 --> 01:35:04,321
<i>É uma necessidade
da raça humana.</i>

1498
01:35:05,363 --> 01:35:07,446
<i>Vi, há duas semanas,</i>

1499
01:35:07,446 --> 01:35:11,613
Werner Herzog falando sobre
seu filme em uma exibição.

1500
01:35:12,654 --> 01:35:14,238
É sobre cavernas incríveis

1501
01:35:14,238 --> 01:35:16,821
que foram descobertas
na França há alguns anos.

1502
01:35:16,821 --> 01:35:18,654
Lindíssimas.

1503
01:35:18,654 --> 01:35:21,488
Desenhos maravilhosos
de cavalos, bisões

1504
01:35:21,488 --> 01:35:24,571
rinocerontes, leões.

1505
01:35:24,571 --> 01:35:29,113
Há 40 mil anos,
isso estava acontecendo ali.

1506
01:35:44,946 --> 01:35:50,154
<i>Em exploração,
e ciência é exploração,</i>

1507
01:35:50,279 --> 01:35:55,363
<i>é preciso haver pessoas
que não tenham regras,</i>

1508
01:35:55,654 --> 01:36:02,654
elas irão até a fronteira e
voltarão com animais estranhos,

1509
01:36:02,654 --> 01:36:05,779
<i>rochas interessantes,
fotos incríveis</i>

1510
01:36:05,779 --> 01:36:08,904
<i>para nos mostrar
o que existe no mundo,</i>

1511
01:36:08,904 --> 01:36:10,987
<i>descobrir algo.</i>

1512
01:36:17,279 --> 01:36:22,529
<i>Por que os humanos
fazem ciência e arte?</i>

1513
01:36:22,946 --> 01:36:26,612
As coisas que são menos
importantes para nossa

1514
01:36:26,612 --> 01:36:31,071
sobrevivência são as coisas
que nos tornam humanos.

1515
01:36:38,071 --> 01:36:41,196
<i>EM 10 DE DEZEMBRO DE 2013,
O PRÊMIO NOBEL DE FÍSICA</i>

1516
01:36:41,196 --> 01:36:44,321
<i>FOI CONCEDIDO A FRANÇOIS
ENGLERT E PETER HIGGS</i>

1517
01:36:46,404 --> 01:36:51,612
<i>Revisão e Resync BBC:
tunguska sincronia bluray Mauro</i>