1 00:00:41,875 --> 00:00:42,875 Pornografia 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,667 é 3 00:00:45,459 --> 00:00:48,584 Um gênero que revela, se assim posso dizer, 4 00:00:49,084 --> 00:00:51,667 sem o intermediário da história 5 00:00:51,834 --> 00:00:53,750 ou roteiro, 6 00:00:55,167 --> 00:00:58,084 a simples crueza de nossos corpos, 7 00:00:58,250 --> 00:00:59,750 sem inteligência também 8 00:01:00,750 --> 00:01:02,750 e sem talento na maior parte das vezes. 9 00:01:03,084 --> 00:01:04,667 E sem inovação. 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,875 Geralmente esses filmes são, infelizmente, 11 00:01:08,042 --> 00:01:11,125 medíocres, tristes, repetitivos. 12 00:01:11,292 --> 00:01:12,792 Você viu filmes que... 13 00:01:12,959 --> 00:01:15,125 Alguns. Que entediam a pessoa. 14 00:01:40,334 --> 00:01:42,042 Franck, podemos continuar? 15 00:01:45,500 --> 00:01:47,334 Sim, continue, estou ouvindo. 16 00:01:48,167 --> 00:01:50,875 Então, ele tem três velocidades de vibração. 17 00:01:51,042 --> 00:01:52,042 Toque. É salgado. 18 00:01:53,375 --> 00:01:54,459 É salgado? 19 00:01:54,625 --> 00:01:55,417 Salgado. 20 00:01:55,584 --> 00:01:57,334 Suave, você quer dizer. Suave. 21 00:01:57,834 --> 00:01:59,709 Vem em três cores. 22 00:01:59,875 --> 00:02:01,250 Rosa, as mulheres gostam. 23 00:02:01,417 --> 00:02:03,917 Foi mal cara. Peço desculpas, mas... 24 00:02:05,500 --> 00:02:08,167 Me ferraram ontem à noite e eu... 25 00:02:09,584 --> 00:02:10,625 Eu tenho que sentar. 26 00:02:11,917 --> 00:02:13,667 Você está sentado, chefe. 27 00:02:18,625 --> 00:02:21,000 Nesse caso, eu preciso me deitar. 28 00:02:25,584 --> 00:02:27,875 O ovo é pequeno, tão bom para caminhar. 29 00:02:28,042 --> 00:02:29,875 Graças ao controle remoto, 30 00:02:30,042 --> 00:02:32,334 a menina faz o ovo funcionar 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,167 em qualquer lugar, a qualquer hora. 32 00:02:34,334 --> 00:02:37,167 Quer saber? Peça 30. 33 00:02:37,750 --> 00:02:38,792 Bem. 34 00:02:39,709 --> 00:02:43,042 O verde, não. Apenas rosa e azul. 35 00:02:43,334 --> 00:02:44,709 E mais ou menos 30 36 00:02:46,125 --> 00:02:47,584 conjuntos de bolas wawa. 37 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Tudo bem. 38 00:03:00,375 --> 00:03:01,625 Viu meus cachorros? 39 00:03:02,292 --> 00:03:03,292 Cachorros? 40 00:03:09,250 --> 00:03:11,667 E pergunte às meninas se... 41 00:03:11,834 --> 00:03:14,250 Se elas precisam de gadgets nas cabines 42 00:03:14,417 --> 00:03:15,917 para os shows. 43 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Hakim. 44 00:03:17,917 --> 00:03:19,250 Olá Serge. 45 00:03:20,084 --> 00:03:21,834 Esse não é o meu cinto? 46 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Sim claro. 47 00:03:24,542 --> 00:03:25,625 Temos que ir. 48 00:03:25,792 --> 00:03:26,792 Diga, Serge... 49 00:03:28,459 --> 00:03:29,875 Nós temos cachorros? 50 00:03:30,459 --> 00:03:32,167 Cachorros? Claro que não. 51 00:03:33,667 --> 00:03:35,042 Puta merda. 52 00:05:57,792 --> 00:05:59,459 O AMOR É UMA FESTA 53 00:06:08,625 --> 00:06:10,167 Sua entrada é uma merda. 54 00:06:10,459 --> 00:06:12,042 A primeira regra é o contato visual. 55 00:06:12,209 --> 00:06:14,375 Faça contato visual, olhe para ele. 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,334 Como se fosse um para um. 57 00:06:16,750 --> 00:06:18,625 - Curtiu isso? - Sem apertar os olhos. 58 00:06:18,792 --> 00:06:21,459 Trave seus olhos nele e não desvie. 59 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Franck? 60 00:06:23,500 --> 00:06:25,959 A garota lá fora quer trabalhar conosco. 61 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 Outra hora. 62 00:06:27,584 --> 00:06:28,584 O que? 63 00:06:29,709 --> 00:06:31,167 Ela não é feia. 64 00:06:31,959 --> 00:06:33,625 50 que você vai querer transar com ela. 65 00:06:33,792 --> 00:06:36,209 - Outra aposta idiota? - 100 que não vou. 66 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 - 150. - 200. 67 00:06:37,542 --> 00:06:38,584 Vai ver só. 68 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Levanta. 69 00:06:40,875 --> 00:06:42,209 Quando você se despe... 70 00:06:42,875 --> 00:06:44,375 Lá vai você, não é assim. 71 00:06:44,542 --> 00:06:46,042 É um strip, Chloé. 72 00:06:46,417 --> 00:06:47,792 Balance enquanto se despe. 73 00:06:48,875 --> 00:06:50,625 Melhor. Dê a ele a chance. 74 00:06:50,792 --> 00:06:52,625 Isso mesmo, bem provocante. 75 00:06:52,917 --> 00:06:54,792 Se mova, não fique de frente. 76 00:06:54,959 --> 00:06:56,500 Ele pagou para ver bunda também. 77 00:06:56,709 --> 00:06:59,584 E tem que valer cada centavo. Perfeito. 78 00:07:00,042 --> 00:07:02,000 Ótimo. Você tem outra queimadura aí. 79 00:07:02,500 --> 00:07:03,667 Pessoal! 80 00:07:03,959 --> 00:07:05,250 Não seja tímida, querida. 81 00:07:05,417 --> 00:07:06,167 Olá. 82 00:07:06,334 --> 00:07:07,084 Oi. 83 00:07:07,250 --> 00:07:08,417 Olá. 84 00:07:10,000 --> 00:07:11,292 O que podemos fazer por você? 85 00:07:11,709 --> 00:07:12,875 Eu quero um emprego. 86 00:07:13,334 --> 00:07:15,542 - Você é uma stripper? - Eu sou uma atriz. 87 00:07:15,792 --> 00:07:17,084 Ou, pelo menos, gostaria. 88 00:07:17,250 --> 00:07:19,250 Estou me inscrevendo no Conservatório. 89 00:07:19,500 --> 00:07:21,900 Eu estou confuso. Se você quer atuar, por que tirar a roupa? 90 00:07:22,125 --> 00:07:24,084 Meu namorado diz que é uma boa ideia. 91 00:07:25,292 --> 00:07:27,000 - O que? - Nada. 92 00:07:28,292 --> 00:07:30,084 Mostre-nos seus peitos, sim? 93 00:07:32,917 --> 00:07:35,959 Querida, isso aqui é um clube de strip, não o Conservatório, desculpe. 94 00:07:42,959 --> 00:07:43,959 Bonita. 95 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Magnífico. 96 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Seu nome? 97 00:07:52,542 --> 00:07:53,542 Virginie. 98 00:07:53,959 --> 00:07:57,292 Arrume outro nome. Ninguém quer comer uma Virginie. 99 00:07:57,459 --> 00:07:58,667 Errado. Pessoalmente... 100 00:07:58,959 --> 00:08:01,667 Você está errado, mas eu tenho outro. 101 00:08:01,917 --> 00:08:02,917 Qual é? 102 00:08:03,000 --> 00:08:04,542 Caprice. Tem um anel. 103 00:08:04,709 --> 00:08:05,917 - Uma palavra. - Magnífico. 104 00:08:06,084 --> 00:08:08,167 Caprice é tão etéreo. 105 00:08:08,334 --> 00:08:09,417 Obrigada. 106 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Estou contratada? 107 00:08:16,625 --> 00:08:18,167 Claro, vamos experimentá-la. 108 00:08:18,834 --> 00:08:19,834 Sério? 109 00:08:21,792 --> 00:08:22,459 Obrigada. 110 00:08:22,667 --> 00:08:24,334 Meninas, mostrema ela os movimentos... 111 00:08:24,500 --> 00:08:26,917 Bem-vinda, ervilha. Bem-vinda. 112 00:08:27,334 --> 00:08:28,167 Tão linda. 113 00:08:28,334 --> 00:08:29,334 Obrigada. 114 00:08:29,959 --> 00:08:30,959 Bem-vinda. 115 00:08:31,084 --> 00:08:32,750 - Chloé. - Olá, Chloé. 116 00:08:34,125 --> 00:08:36,417 Mude para qualquer coisa que agrade. 117 00:08:36,625 --> 00:08:39,084 Sergio, se não recebermos, desistimos. 118 00:08:39,250 --> 00:08:40,667 Você está forçando a barra. 119 00:08:40,834 --> 00:08:43,125 O que aconteceu com você? 120 00:08:45,459 --> 00:08:47,584 Nós já te decepcionamos? Acho que não. 121 00:08:48,334 --> 00:08:50,042 Você receberá, não se preocupe. 122 00:08:51,084 --> 00:08:52,792 Agora, vá rebolar essa linda bunda. 123 00:08:56,292 --> 00:08:57,417 Continue! 124 00:09:14,250 --> 00:09:15,917 Então você quer fazer amor? 125 00:09:16,209 --> 00:09:18,084 Aproveite o filme. 126 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 Tudo bem então. 127 00:09:19,584 --> 00:09:20,792 - Indo aonde? - Banheiro. 128 00:09:20,959 --> 00:09:22,625 Rápido. Bem rápido. 129 00:09:22,792 --> 00:09:23,792 Dois minutos. 130 00:09:53,209 --> 00:09:54,500 Como é o negócio? 131 00:10:03,417 --> 00:10:06,250 Pode sair. Você não pode estacionar aí, amigo. 132 00:10:06,834 --> 00:10:08,834 Tira seu carro daí. 133 00:10:10,959 --> 00:10:12,125 Homem louco. 134 00:10:26,459 --> 00:10:29,084 Nada acontece até que este lugar esteja pulando. 135 00:10:31,000 --> 00:10:34,334 Adoro Bazin e suas idéias idiotas, mas a realidade é diferente. 136 00:10:36,042 --> 00:10:38,542 Se continuar assim, vamos quebrar. 137 00:10:38,709 --> 00:10:42,167 Para comprar porcaria e assistir filmes, os caras entram, não há problema. 138 00:10:43,459 --> 00:10:46,000 As meninas é que custam muito para eles. Demais. 139 00:10:46,167 --> 00:10:48,042 Peraí, as meninas dificilmente... 140 00:10:48,209 --> 00:10:49,584 Esse não é o ponto. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,500 Como eles saberiam? Eles não entram pelas garotas. 142 00:10:53,292 --> 00:10:56,500 Temos que divulgá-las, as meninas são incríveis. 143 00:10:57,584 --> 00:10:59,292 Não há razão para não bombar. 144 00:11:00,584 --> 00:11:01,667 Tá com calor? 145 00:11:03,042 --> 00:11:04,042 Não. 146 00:11:04,292 --> 00:11:05,417 Parece que sim. 147 00:11:09,917 --> 00:11:11,875 As garotas mais gostosas de Paris, amigo. 148 00:11:12,042 --> 00:11:13,042 Barato. 149 00:11:13,167 --> 00:11:14,417 Dê uma olhada. 150 00:11:14,667 --> 00:11:16,125 Vá se masturbar em outro lugar. 151 00:11:32,125 --> 00:11:33,917 Henri, você ainda está filmando? 152 00:11:34,084 --> 00:11:35,334 Tá rolando. 153 00:11:38,084 --> 00:11:40,792 O rapaz vai gozar em 30 segundos. 154 00:11:41,584 --> 00:11:42,292 Ou até 20. 155 00:11:42,459 --> 00:11:45,167 Vái, Jean-Jacques. Nela. Vai. 156 00:11:53,542 --> 00:11:55,667 Maravilha e corta! Foi bom. 157 00:11:55,834 --> 00:11:56,917 Salva de palmas. 158 00:11:59,084 --> 00:12:00,959 Bravo, magnífico. 159 00:12:03,417 --> 00:12:05,084 - Você está bem? - Claro. 160 00:12:07,209 --> 00:12:10,292 Daqui a dois dias vou fazer um filme com um cachorro. 161 00:12:10,459 --> 00:12:11,542 Verdade? 162 00:12:12,042 --> 00:12:15,625 Paga bem. Muito mais do que o habitual. 163 00:12:15,792 --> 00:12:19,042 - Interessado? - Estou lisonjeada, profundamente tocada. 164 00:12:19,209 --> 00:12:20,917 Mas tenho medo de cachorros. 165 00:12:24,334 --> 00:12:25,542 Desculpe. 166 00:12:26,500 --> 00:12:27,667 Compreendo. 167 00:12:28,959 --> 00:12:30,209 Vamos para para o almoço. 168 00:12:30,834 --> 00:12:34,084 Então nos preparamos para a cena do diálogo mais cedo. 169 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 Quero dizer... 170 00:12:41,084 --> 00:12:42,834 Suas dançarinas já fizeram filmes? 171 00:12:43,542 --> 00:12:44,917 Uma fez uns curtas. 172 00:12:45,084 --> 00:12:46,292 E outra... 173 00:12:47,292 --> 00:12:49,125 Outra posou para revistas. 174 00:12:50,209 --> 00:12:52,834 Elas topam. Elas gostam de ser olhadas. 175 00:12:54,459 --> 00:12:58,209 Se você quiser de 10 a 15 filmes para as cabines, 176 00:12:58,709 --> 00:12:59,917 é um trabalho de uma manhã 177 00:13:00,084 --> 00:13:02,417 a um preço imbatível. 178 00:13:03,834 --> 00:13:05,334 Eu garanto, 179 00:13:05,500 --> 00:13:08,417 uma vez que vejam as garotas nas cabines, 180 00:13:08,584 --> 00:13:10,625 eles correm para dentro das cabines de strip 181 00:13:10,792 --> 00:13:12,292 desesperados para transar com elas. 182 00:13:17,167 --> 00:13:19,125 Estamos dentro. Estamos interessados. 183 00:13:19,500 --> 00:13:21,209 - Henri, estamos prontos. - Eu não estou. 184 00:13:24,417 --> 00:13:25,667 Que pé no saco! 185 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Então... 186 00:13:28,000 --> 00:13:29,834 Não contrate caras bonitos. 187 00:13:32,167 --> 00:13:33,917 Um cara bonito, é erótico. 188 00:13:34,500 --> 00:13:36,542 Um cara feio, é pornô. 189 00:13:37,334 --> 00:13:39,250 Ok, entendi a ideia. 190 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Diga para si mesmo, se transa com ele, transa com qualquer um. 191 00:13:58,125 --> 00:14:00,917 Precisamos de identificação e do número da seguridade social. 192 00:14:01,084 --> 00:14:02,292 Sem problemas. 193 00:14:02,459 --> 00:14:05,459 - Eu estou tão feliz por ela. - Você está com Caprice há muito tempo? 194 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 Sim, seis meses. 195 00:14:06,750 --> 00:14:07,750 Meninas, aqui. 196 00:14:09,834 --> 00:14:10,834 Se vocês quiserem 197 00:14:10,917 --> 00:14:13,542 começar para aquecer, vão em frente. 198 00:14:14,209 --> 00:14:16,500 Não, estamos bem. 199 00:14:16,667 --> 00:14:19,167 Tudo bem, meninas. Vamos transar com ele. 200 00:14:19,834 --> 00:14:20,875 Vamos meninas! 201 00:14:21,834 --> 00:14:23,250 Sheila, seu capacete. 202 00:14:25,959 --> 00:14:27,334 Pau-de-mico! 203 00:14:28,500 --> 00:14:30,375 Pare de perder tempo por aí! 204 00:14:30,542 --> 00:14:31,292 Já estou indo! 205 00:14:31,459 --> 00:14:33,084 Temos um filme para fazer. 206 00:14:34,000 --> 00:14:35,334 Onde você o encontrou? 207 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 O pau-de-mico? 208 00:14:38,209 --> 00:14:39,584 Ontem na loja. 209 00:14:41,167 --> 00:14:42,250 Apenas um cara? 210 00:14:42,667 --> 00:14:43,834 Eu queria dois, mas... 211 00:14:44,584 --> 00:14:45,875 Nós não temos como pagar. 212 00:14:46,042 --> 00:14:47,917 Você gosta do meu relógio então? 213 00:14:48,209 --> 00:14:50,000 - Gosta dele? - Sim, com certeza. 214 00:14:50,167 --> 00:14:51,667 - Irrita você? - Não. 215 00:14:53,542 --> 00:14:54,917 Pode ficar com ele se quiser. 216 00:14:55,084 --> 00:14:56,250 Eu já estou. 217 00:14:59,000 --> 00:15:00,667 Gente, posso pedir um favor? 218 00:15:00,834 --> 00:15:01,834 Câmera! 219 00:15:01,875 --> 00:15:04,000 Os 300 dólares. Posso receber logo? 220 00:15:05,084 --> 00:15:06,542 Tipo um adiantamento. 221 00:15:08,292 --> 00:15:09,584 Acho que dá. 222 00:15:16,584 --> 00:15:17,667 Aqui vamos nós. 223 00:15:26,709 --> 00:15:28,917 Você gosta do meu planeta, não gosta? 224 00:15:29,250 --> 00:15:30,917 Ficou ótimo. Corta! 225 00:15:32,834 --> 00:15:34,042 Muito bom. 226 00:15:36,084 --> 00:15:37,417 Vamos mais para longe, agora. 227 00:15:39,584 --> 00:15:40,750 Já mandei cortar, caramba! 228 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Nós cortamos. 229 00:15:42,959 --> 00:15:44,917 Não é de verdade. Pare! 230 00:15:45,084 --> 00:15:47,375 Estamos aqui para fazer um filme, não foder. 231 00:15:47,542 --> 00:15:49,000 Pare com isso! 232 00:15:49,834 --> 00:15:50,875 Seu animal! 233 00:15:51,042 --> 00:15:54,542 Relaxe, segure esse gozo. Tenho outras coisas para filmar. 234 00:15:54,709 --> 00:15:56,250 Vamos lá, vamos lá. 235 00:16:01,417 --> 00:16:02,542 Plano aberto agora. 236 00:16:03,250 --> 00:16:05,125 Vamos precisar da 40. 237 00:16:05,375 --> 00:16:06,667 Quem é essse cara? 238 00:16:07,459 --> 00:16:08,584 Não sei. 239 00:16:09,542 --> 00:16:11,422 Ele disse que era professor de educação física. 240 00:16:12,584 --> 00:16:13,875 Comece bem e devagar. 241 00:16:14,500 --> 00:16:15,667 Vamos. 242 00:16:17,459 --> 00:16:19,209 Não. Eu digo, vamos lá. 243 00:16:20,125 --> 00:16:21,375 Vamos agora. 244 00:17:01,667 --> 00:17:03,042 Caras gostam disso? 245 00:17:03,625 --> 00:17:04,792 Um monte de malucos. 246 00:17:04,959 --> 00:17:08,084 Um cara me pediu para fazer um filme com bebês 247 00:17:08,250 --> 00:17:09,834 com as perninhas engessadas. 248 00:17:13,417 --> 00:17:14,417 Ótimo, Sheila. 249 00:17:16,875 --> 00:17:18,417 Não há luz suficiente. 250 00:17:19,292 --> 00:17:21,834 Olhos incríveis e não vemos quase nada. 251 00:17:22,917 --> 00:17:25,417 Quase nada? Eu não posso fazer milagres. 252 00:17:25,917 --> 00:17:27,584 A iluminação custa dinheiro. 253 00:17:27,917 --> 00:17:31,250 Então vou te dar o que ver, não tem problema. 254 00:17:38,167 --> 00:17:38,834 Isso é nojento. 255 00:17:39,084 --> 00:17:40,334 Pare com isso. 256 00:17:43,709 --> 00:17:45,250 Nojento, realmente nojento. 257 00:17:46,750 --> 00:17:49,417 Por quê? Você já viu isso antes? 258 00:17:49,584 --> 00:17:51,209 Em nenhum lugar, isso é certo. 259 00:17:51,375 --> 00:17:52,834 Não é nojento. 260 00:17:53,959 --> 00:17:54,959 É lindo. 261 00:17:55,125 --> 00:17:56,709 Bonito e bom. 262 00:17:57,292 --> 00:17:58,542 O que se passa? 263 00:17:58,875 --> 00:18:00,625 Assista antes de você... 264 00:18:00,792 --> 00:18:01,834 Sente-se. 265 00:18:02,292 --> 00:18:05,125 Sente-se, conversaremos mais tarde. Assista! 266 00:18:05,792 --> 00:18:07,500 Sério, meninas, ele é um cantor. 267 00:18:08,209 --> 00:18:10,250 Juro por Deus, ele é um cantor. 268 00:18:10,417 --> 00:18:12,459 Ele até me convidou para um show. 269 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 Que se chama... 270 00:18:14,584 --> 00:18:17,167 Se chama Os Contos de Hoffmann. 271 00:18:17,417 --> 00:18:18,417 Já foi? 272 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 - Onde? - Na ópera. 273 00:18:20,292 --> 00:18:22,500 - Como está, Caprice? - Muito bom. 274 00:18:22,917 --> 00:18:24,042 Graças à você, 275 00:18:24,209 --> 00:18:26,292 está muito mais bonito agora. 276 00:18:28,792 --> 00:18:30,167 - Qual é? - A fio-dental. 277 00:18:30,334 --> 00:18:31,125 Não é confortável? 278 00:18:31,292 --> 00:18:33,250 Terrível. Eu rasgaria tudo. 279 00:18:33,417 --> 00:18:34,125 Meninas! 280 00:18:34,292 --> 00:18:35,292 Mudança. 281 00:18:35,625 --> 00:18:37,042 Olha o que eu trouxe. 282 00:18:37,209 --> 00:18:38,209 O que é isso? 283 00:18:38,542 --> 00:18:40,375 - Nos diga. - Uma pequena surpresa! 284 00:18:40,542 --> 00:18:41,917 Suas façanhas! 285 00:18:44,292 --> 00:18:45,750 Parabéns, gatinhas! 286 00:18:45,917 --> 00:18:47,042 Obrigado! 287 00:18:47,250 --> 00:18:48,542 Noite do tesão! 288 00:18:50,584 --> 00:18:52,167 Me chupa que eu estou sonhando! 289 00:18:52,625 --> 00:18:54,292 Você ficou linda, Caprice. 290 00:18:54,459 --> 00:18:55,875 A Dama e a Vagabunda! 291 00:18:56,042 --> 00:18:57,084 Contos de Língua! 292 00:18:57,250 --> 00:18:58,875 Ponto G da Viúva! 293 00:19:02,000 --> 00:19:03,375 Isso pede uma celebração! 294 00:19:03,542 --> 00:19:04,625 É a minha bunda! 295 00:19:06,959 --> 00:19:08,709 Sua bunda! Sua bunda! 296 00:20:11,875 --> 00:20:14,959 Seis meses antes 297 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 Aqui, Martin. 298 00:20:49,250 --> 00:20:52,667 O pessoal da Receita Federal encontrou um estabelecimento. 299 00:20:54,542 --> 00:20:55,750 Você começa amanhã. 300 00:20:56,625 --> 00:20:59,625 Nossos recursos são limitados, portanto, pareça sempre ocupado. 301 00:21:02,500 --> 00:21:04,792 Não faço ideia de como essas empresas funcionam. 302 00:21:05,917 --> 00:21:08,709 Eu trouxe as contas de várias casas de peep show. 303 00:21:09,375 --> 00:21:10,459 Aprenda no trabalho. 304 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 O ministro quer que a Lei Censura-18 seja aplicada vigorosamente 305 00:21:16,167 --> 00:21:19,875 para pôr fim à extorsão e lavagem de dinheiro no mundo pornô. 306 00:21:21,167 --> 00:21:23,417 Encontre uma maneira de fazer contato 307 00:21:23,584 --> 00:21:25,334 e enrole uma equipe inteira. 308 00:21:25,750 --> 00:21:27,334 Para dar um exemplo. 309 00:21:29,042 --> 00:21:31,667 Precisamos atacar com força. Manchetes da primeira página. 310 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 Seu disfarce inclui uma casa onde vocês dois moram. 311 00:21:39,250 --> 00:21:40,334 Quem é meu parceiro? 312 00:21:43,834 --> 00:21:44,875 Adivinha. 313 00:21:47,625 --> 00:21:49,292 Vocês são dois sortudos filhos da puta. 314 00:21:50,125 --> 00:21:51,125 Sortudos? 315 00:21:51,292 --> 00:21:53,292 Trabalhando por meses no meio pornô. 316 00:21:53,792 --> 00:21:55,375 Você não chama isso de sorte? 317 00:21:57,542 --> 00:21:58,917 Eu não sei. 318 00:25:15,667 --> 00:25:16,959 Chame a polícia! 319 00:25:17,125 --> 00:25:18,167 Não vamos chamar ninguém. 320 00:25:18,625 --> 00:25:20,250 Nós fomos atacados. Por que não? 321 00:25:21,334 --> 00:25:23,375 Os policiais são sempre problemas. Pra dentro! 322 00:25:32,292 --> 00:25:34,959 - Boa noite, senhores. Divertam-se. - Boa noite. 323 00:25:36,209 --> 00:25:37,792 Olá Marcus. - Tudo bom? 324 00:25:39,084 --> 00:25:40,084 Diverta-se. 325 00:26:07,125 --> 00:26:08,375 Como vai, Franck? 326 00:26:08,917 --> 00:26:10,125 - Serge. - Oi. 327 00:26:10,292 --> 00:26:11,750 Bem-vindo. Sente-se. 328 00:26:17,417 --> 00:26:19,667 Estávamos falando sobre isso agorinha 329 00:26:19,834 --> 00:26:22,959 e os caras que fizeram isso não trabalham para nenhum de nós. 330 00:26:26,459 --> 00:26:28,667 Qualquer um em qualquer negócio pode estar envolvido. 331 00:26:29,167 --> 00:26:31,417 Pode ser, mas por que ir atrás de nós? 332 00:26:33,042 --> 00:26:35,792 Por que não? Você está há 6 meses no negócio. 333 00:26:35,959 --> 00:26:38,042 - 10 anos, para a gente. - 10 anos? 334 00:26:38,417 --> 00:26:39,417 20, você quer dizer. 335 00:26:41,417 --> 00:26:44,042 Onde você esteveam todo esse tempo? No Museu? 336 00:26:46,417 --> 00:26:48,417 Vendas por correio, sede em Lyon. 337 00:26:48,959 --> 00:26:49,959 Lyon? 338 00:26:50,750 --> 00:26:53,417 Um amigo meu dirige uma sex shop em Lyon. Walter? 339 00:26:53,625 --> 00:26:54,917 Você o conhece? 340 00:26:55,459 --> 00:26:57,750 Meu amigo em Paris, Jacques Chirac, você o conhece? 341 00:27:03,584 --> 00:27:05,250 Esses bandidos também podem ser 342 00:27:05,500 --> 00:27:07,334 vigilantes voluntários da vizinhança, 343 00:27:07,542 --> 00:27:08,902 ou militantes de direitos humanos. 344 00:27:09,000 --> 00:27:11,167 Ou Deus sabe. Já vimos de tudo. 345 00:27:11,334 --> 00:27:12,334 Claro, de acordo. 346 00:27:12,750 --> 00:27:14,875 Por que não pegar um segurança como meu cara? 347 00:27:15,250 --> 00:27:16,850 Não temos dinheiro para reforço privado. 348 00:27:17,000 --> 00:27:18,167 Nós não vamos desistir. 349 00:27:19,584 --> 00:27:20,750 Qual foi o dano? 350 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 O dano? 351 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 Tudo. O lugar todo. 352 00:27:28,625 --> 00:27:31,375 Ventilação, cabines, luzes... 353 00:27:32,292 --> 00:27:33,852 Estamos fechados até que esteja pronto. 354 00:27:34,209 --> 00:27:35,667 O que dizemos às garotas? 355 00:27:35,959 --> 00:27:38,167 - Nossos funcionários. - O que dizemos a eles? 356 00:27:52,375 --> 00:27:54,959 Eu tive um ótimo sonho. Mentiroso. 357 00:27:55,125 --> 00:27:56,125 Foi selvagem. 358 00:27:57,417 --> 00:27:58,750 Vou te contar assim mesmo. 359 00:28:00,084 --> 00:28:01,084 Ele não pode atender? 360 00:28:01,542 --> 00:28:03,125 Cuide das salsichas. 361 00:28:03,959 --> 00:28:05,167 Não pode atender? 362 00:28:12,334 --> 00:28:13,417 Amanhã, com certeza. 363 00:28:15,250 --> 00:28:16,625 Bem, obrigado. 364 00:28:24,084 --> 00:28:27,417 Recado do Vogel. Ele quer nos ver, encontrar maneiras de ajudar. 365 00:28:28,000 --> 00:28:29,709 Isso aí! Estamos dentro 366 00:28:34,709 --> 00:28:35,709 Você está bem? 367 00:28:38,792 --> 00:28:41,084 Pode sentir o cheiro da festa no terraço. 368 00:28:46,084 --> 00:28:49,250 Sim, então eu estava pegando carona... 369 00:28:55,542 --> 00:28:57,834 Faça um acordo e fique de olho neles. 370 00:28:58,709 --> 00:29:00,250 Você tem certeza do seu disfarce? 371 00:29:02,375 --> 00:29:03,667 Bastante. 372 00:29:05,417 --> 00:29:07,459 Lacombe, quer tirar os óculos? 373 00:29:15,084 --> 00:29:16,959 E você relaxa! 374 00:29:17,959 --> 00:29:21,084 Sua família é problema seu, mas ao menos faça uma ligação. 375 00:29:21,667 --> 00:29:23,750 Sua esposa não para de nos ligar. 376 00:29:24,042 --> 00:29:25,167 Minha esposa? 377 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 Minha esposa! 378 00:29:34,959 --> 00:29:36,750 Vou ligar para ela, é só... 379 00:29:38,500 --> 00:29:40,250 Acabei esquecendo, mas vou ligar. 380 00:29:40,459 --> 00:29:42,459 Obrigado, assim a gente tem paz. 381 00:29:44,084 --> 00:29:46,959 Se vocês estragarem tudo, é melhor tomarem cuidado. 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,667 - Olha, o pôster. - Está lindo. 383 00:30:08,834 --> 00:30:10,000 Entre. 384 00:30:20,084 --> 00:30:22,334 Por favor, senhoras, sentem-se. 385 00:30:23,584 --> 00:30:24,959 Igualmente. 386 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Bebida, senhores? 387 00:30:28,500 --> 00:30:29,500 - Não, obrigado. - Certo. 388 00:30:29,625 --> 00:30:31,792 Eu tomaria um whisky. 389 00:30:33,709 --> 00:30:35,125 Você tem suas contas? 390 00:30:35,459 --> 00:30:36,959 Está tudo aí. 391 00:30:38,834 --> 00:30:40,750 Tivemos um começo difícil. 392 00:30:40,959 --> 00:30:42,584 Agora as coisas melhoraram. 393 00:30:45,084 --> 00:30:46,584 Todo o dinheiro que ganhamos... 394 00:30:49,709 --> 00:30:52,959 Colocamos de volta nos filmes e na empresa. 395 00:30:53,167 --> 00:30:55,334 Estamos indo bem, como os ataques demonstram. 396 00:30:59,292 --> 00:31:00,292 Quero os nomes deles. 397 00:31:01,959 --> 00:31:03,542 Não podemos ajudá-los nisso. 398 00:31:03,959 --> 00:31:06,834 Você vende seus filmes para outros peep shows? 399 00:31:07,917 --> 00:31:09,959 Não, apenas por correspondência. 400 00:31:10,125 --> 00:31:12,250 Eles são mais para promover as garotas. 401 00:31:12,417 --> 00:31:13,709 Muito esperto. 402 00:31:14,375 --> 00:31:15,375 Isso é esperto. 403 00:31:16,792 --> 00:31:19,000 Para as cabines, estamos falando de 50 mil. 404 00:31:20,000 --> 00:31:21,834 Mais ventilação e iluminação. 405 00:31:22,042 --> 00:31:23,375 Não vai sair por pouco. 406 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 Nós sabemos disso. 407 00:31:26,250 --> 00:31:29,167 Se esperássemos o padrão, não estaríamos aqui. 408 00:31:30,875 --> 00:31:32,125 Qual é a sua garantia? 409 00:32:17,209 --> 00:32:19,125 Bravo, docinho. Já estou duro! 410 00:32:19,834 --> 00:32:22,542 Pela primeira vez em anos, vendo pornô. 411 00:32:43,500 --> 00:32:44,542 Bom trabalho. 412 00:32:48,500 --> 00:32:51,334 Existem entre 50 e 60 casas nas províncias 413 00:32:51,875 --> 00:32:54,917 que pagariam 300 por uma bobina dessas. 414 00:32:55,375 --> 00:32:56,375 O custo para você? 415 00:32:56,542 --> 00:32:57,542 1.500. 416 00:32:58,000 --> 00:32:59,125 Cada. 417 00:32:59,792 --> 00:33:02,000 A empresa está tendo lucro. 418 00:33:02,500 --> 00:33:06,500 Mas a Galaxie Distribution se torna seu distribuidor exclusivo. 419 00:33:06,709 --> 00:33:09,667 Ficaremos com 30% em cada fita vendida. 420 00:33:10,875 --> 00:33:12,292 Vocês reabrem em uma semana. 421 00:33:12,750 --> 00:33:14,834 Nós forneceremos toda a mercadoria. 422 00:33:15,000 --> 00:33:17,500 Filmes, vídeos, gadgets... 423 00:33:18,667 --> 00:33:20,625 A loja é sua ou você aluga? 424 00:33:20,792 --> 00:33:21,917 É nossa. 425 00:33:22,625 --> 00:33:24,209 Se vocês não pagarem, 426 00:33:24,417 --> 00:33:26,542 ficaremos com a propriedade. 427 00:33:27,250 --> 00:33:28,834 Georges, faça um contrato. 428 00:33:29,417 --> 00:33:33,167 Coloque que estamos emprestando-lhes 100.000 francos 429 00:33:33,750 --> 00:33:35,167 a 20% ao ano. 430 00:33:36,334 --> 00:33:38,000 E como garantia, 431 00:33:38,709 --> 00:33:40,209 o próprio Mirodrome. 432 00:33:41,334 --> 00:33:44,625 Uma parcela perdida e nos tornamos donos do lugar. 433 00:33:46,250 --> 00:33:49,417 Eu não esperava condições favoráveis mas isso é... 434 00:33:50,667 --> 00:33:52,147 Nenhum banco irá emprestar para você. 435 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 Alguém quer? 436 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Com prazer. 437 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 E se... 438 00:34:06,375 --> 00:34:07,459 formos atacados novamente? 439 00:34:07,625 --> 00:34:09,792 Podemos confiar nas pessoas quando queremos. 440 00:34:10,084 --> 00:34:11,084 Somos profissionais. 441 00:34:27,959 --> 00:34:30,625 Como parceiros, ensinaremos você a enganar o homem 442 00:34:30,834 --> 00:34:32,167 e ganhar dinheiro às escondidas. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,500 Como se tornar os reis da merda toda! 444 00:34:47,709 --> 00:34:48,792 Dá pra parar? 445 00:34:49,500 --> 00:34:50,792 Isso enche o saco. 446 00:34:53,834 --> 00:34:55,084 Aqui vamos nós. 447 00:35:03,667 --> 00:35:05,959 Eu gostava de tocaias, mas agora... 448 00:35:06,709 --> 00:35:07,750 O quê? 449 00:35:07,917 --> 00:35:09,334 Elas são chatas! 450 00:35:17,625 --> 00:35:20,542 Maurice tem o dedo em quantas tortas? Inacreditável. 451 00:35:20,792 --> 00:35:22,000 Veja. 452 00:35:23,209 --> 00:35:25,417 Quanto tempo isso vai levar? 453 00:35:25,625 --> 00:35:27,375 Eu cheiraria uma carreira. 454 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 Eu quero foder. 455 00:35:35,334 --> 00:35:36,417 Eu também. 456 00:35:37,542 --> 00:35:39,417 Um verdadeiro coringa, esse Maurice. 457 00:35:40,125 --> 00:35:41,917 Vamos tirar o sorriso do rosto dele. 458 00:35:47,625 --> 00:35:49,292 Eles só levaram 3 sacos. 459 00:35:51,750 --> 00:35:53,792 Deixaram dinheiro lá, com certeza. 460 00:35:55,584 --> 00:35:56,917 O que nós fazemos? 461 00:35:57,750 --> 00:36:00,375 Esperamos pra ver quem aparece no carro. 462 00:36:00,542 --> 00:36:01,667 Simples. 463 00:36:04,084 --> 00:36:07,334 Um cara leva metade das receitas e outro a outra metade, 464 00:36:07,500 --> 00:36:09,417 então eles estão girando um sistema duplo. 465 00:36:09,584 --> 00:36:12,875 Eles declaram parte dela e reinvestem a outra parte. 466 00:36:13,084 --> 00:36:14,834 Lavagem de dinheiro básica. 467 00:36:15,334 --> 00:36:17,167 A questão é, através de quê? 468 00:36:23,667 --> 00:36:25,167 Tem algo para fumar? 469 00:36:27,292 --> 00:36:29,667 Pinóquio tem bolas de madeira? 470 00:36:30,625 --> 00:36:32,334 Um belo baseado. Vá em frente. 471 00:36:33,084 --> 00:36:34,292 Sim, com certeza. 472 00:36:39,209 --> 00:36:42,042 Tem alguma coisa especial, mas o que? 473 00:36:42,209 --> 00:36:43,667 Sabe o que é especial? 474 00:36:43,834 --> 00:36:45,209 Tá incluída nas despesas. 475 00:36:45,750 --> 00:36:47,792 Está certo, eu estava pensando... 476 00:36:47,959 --> 00:36:49,167 Eu sabia. 477 00:36:51,542 --> 00:36:54,042 - Erva fantástica. - Só pego das melhores. 478 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Você precisa usar o dinheiro dos contribuintes com sabedoria. 479 00:37:00,125 --> 00:37:01,709 Cacete, é boa. 480 00:37:02,917 --> 00:37:03,917 Droga! 481 00:37:08,417 --> 00:37:09,417 Aqui. 482 00:37:12,209 --> 00:37:14,167 Só porque eu traguei? 483 00:37:14,334 --> 00:37:17,250 Não divido baseados. Ou escovas de dente. 484 00:37:18,875 --> 00:37:21,000 - Você é psicopata. - Eu não. 485 00:37:21,167 --> 00:37:22,687 Fique longe da minha escova de dentes. 486 00:37:24,709 --> 00:37:27,167 Não é algo que você pensa duas vezes. 487 00:37:27,667 --> 00:37:28,709 O que você quer dizer? 488 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 Você é um idiota gordo. 489 00:37:30,500 --> 00:37:31,542 Eu sou uma babaca? 490 00:37:31,709 --> 00:37:33,292 Passo meu tempo em casa, 491 00:37:33,459 --> 00:37:35,209 limpando sua merda. 492 00:37:37,417 --> 00:37:39,542 Três semanas, retirando lixo. 493 00:37:40,709 --> 00:37:41,792 Como se eu me importasse. 494 00:37:41,959 --> 00:37:43,459 Peça às meninas para fazerem isso. 495 00:37:43,625 --> 00:37:45,792 E lavar a banheira depois de você foder nela? 496 00:37:45,959 --> 00:37:48,084 Que merda você andou tomando? 497 00:37:48,250 --> 00:37:49,292 Qual é o seu problema? 498 00:37:49,459 --> 00:37:51,542 Sabe, você é uma aberração. 499 00:37:51,709 --> 00:37:53,625 Limpeza, germes, toda essa merda. 500 00:37:53,792 --> 00:37:55,709 Até o café. Cada café, um copo limpo. 501 00:37:55,875 --> 00:37:56,959 - E daí? - Quem faz isso? 502 00:37:57,125 --> 00:37:58,500 Todo mundo. 503 00:37:58,667 --> 00:38:00,792 Só você. No mundo inteiro. 504 00:38:01,417 --> 00:38:02,792 Você é um pé no saco. 505 00:38:02,959 --> 00:38:04,167 Tô por aqui contigo. 506 00:38:04,334 --> 00:38:05,792 - Ah, é? - Você me irrita. 507 00:38:05,959 --> 00:38:09,084 Vou pedir ao Bazin um lugar só para mim. 508 00:38:09,250 --> 00:38:12,750 Ninguém me enchendo o saco. Comendo as garotas na minha banheira. 509 00:38:13,125 --> 00:38:14,500 E nenhum mimimi seu. 510 00:38:14,667 --> 00:38:16,125 Você não pode morar sozinho. 511 00:38:16,292 --> 00:38:18,875 Não posso? Eu morava sozinho. 512 00:38:19,042 --> 00:38:20,250 - Um monte de vezes! - Quando? 513 00:38:20,417 --> 00:38:21,167 Nunca, né? 514 00:38:21,334 --> 00:38:23,375 Quando eu tinha aquele lugar... 515 00:38:23,542 --> 00:38:24,875 Merda, o carro se foi. 516 00:38:25,042 --> 00:38:26,125 Vai, pisa! 517 00:38:27,084 --> 00:38:28,084 Dirija... 518 00:38:28,375 --> 00:38:30,042 Dirija, por favor, você quer dizer. 519 00:38:30,209 --> 00:38:32,584 Seu idiota. Dirija, por favor, tá bom! 520 00:38:32,750 --> 00:38:33,750 Agora sim. 521 00:38:33,792 --> 00:38:35,084 Eu não acredito nisso. 522 00:38:35,417 --> 00:38:36,709 - O que? - Está preso. 523 00:38:36,917 --> 00:38:39,250 - Como assim? - Uma lata, embaixo do pedal. 524 00:38:39,417 --> 00:38:41,000 Que se foda! Dirija! 525 00:38:41,167 --> 00:38:41,959 Pronto. 526 00:38:42,125 --> 00:38:43,125 Legal. 527 00:38:48,292 --> 00:38:50,250 Por que você abriu? 528 00:38:51,000 --> 00:38:52,459 Para beber. Mas que pergunta. 529 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 Vamos. 530 00:38:56,000 --> 00:38:57,417 Sim, sou eu. 531 00:38:58,250 --> 00:38:59,417 Como tá indo? 532 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Bem, bem. 533 00:39:02,084 --> 00:39:03,417 E as crianças? 534 00:39:04,875 --> 00:39:07,459 Eu sei, desculpe. Não tive tempo de ligar. 535 00:39:08,125 --> 00:39:10,209 Eu disse que não tinha tempo para ligar. 536 00:39:11,959 --> 00:39:14,167 Eu não tenho uso livre do telefone. 537 00:39:14,334 --> 00:39:15,709 Estou trabalhando. 538 00:39:17,292 --> 00:39:18,584 Não, eu não disse isso. 539 00:39:18,750 --> 00:39:21,167 Não me pressione ou não chegaremos a lugar nenhum. 540 00:39:22,584 --> 00:39:24,584 Desculpe, você está certa. Peço desculpas. 541 00:39:25,292 --> 00:39:26,292 Sim. 542 00:39:27,625 --> 00:39:29,625 Também sinto falta de todos vocês, é claro. 543 00:39:31,375 --> 00:39:32,500 Sim, eu sinto sua falta. 544 00:39:34,250 --> 00:39:37,084 Eu chegarei algum dia, não sei quando. 545 00:39:38,709 --> 00:39:40,292 Eu prometo que irei. Eu prometo. 546 00:39:49,417 --> 00:39:50,959 Eu sei que é complicado. 547 00:39:51,959 --> 00:39:53,084 Cuidado. 548 00:39:54,167 --> 00:39:56,042 - É um jogo para me excitar? - Talvez. 549 00:39:56,209 --> 00:39:57,667 Feliz Aniversário! 550 00:40:02,042 --> 00:40:03,834 Feliz aniversário, chapa. 551 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Meu namorado. 552 00:40:10,542 --> 00:40:12,000 Pau-de-mico! 553 00:40:14,542 --> 00:40:15,542 Obrigado! 554 00:40:15,584 --> 00:40:16,667 Hakim... 555 00:40:18,875 --> 00:40:20,459 - Preciso apagá-las? - Claro. 556 00:40:20,625 --> 00:40:21,834 Lá vai. 557 00:40:29,542 --> 00:40:30,584 Silêncio! 558 00:40:33,500 --> 00:40:34,500 Ele vai falar. 559 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 Calados! 560 00:40:35,917 --> 00:40:38,209 Pau-de-mico, cala a boca! 561 00:40:38,417 --> 00:40:40,167 Eu tenho um anúncio a fazer. 562 00:40:41,042 --> 00:40:45,334 Eu queria dar uma festa, primeiro pelo aniversário de Serge. 563 00:40:49,250 --> 00:40:51,250 E também para comemorar 564 00:40:51,917 --> 00:40:53,750 a reabertura do Mirodrome na próxima semana! 565 00:40:58,000 --> 00:40:59,209 Que boa notícia. 566 00:41:02,292 --> 00:41:03,292 É a nossa casa! 567 00:41:05,000 --> 00:41:06,667 Nós estamos indo para casa! 568 00:41:38,500 --> 00:41:39,500 Estou orgulhoso dela. 569 00:41:40,084 --> 00:41:41,209 Chloé? 570 00:41:41,667 --> 00:41:42,667 Ela é ótima, amigo. 571 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 Ela é fabulosa. 572 00:41:46,042 --> 00:41:48,292 Gosto da sua aparência. O que você faz? 573 00:41:48,459 --> 00:41:49,959 Eu sou baterista em uma banda. 574 00:41:50,125 --> 00:41:51,209 Legal. 575 00:41:55,334 --> 00:41:56,334 Você quer... 576 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 Tá brincando. 577 00:41:59,500 --> 00:42:00,584 Vamos nessa. 578 00:42:01,709 --> 00:42:02,709 Certo. 579 00:42:12,500 --> 00:42:13,542 Põe pra fora. 580 00:42:13,709 --> 00:42:16,042 - Do que tá falando? - A coca. Põe pra fora. 581 00:42:16,542 --> 00:42:18,334 Eu pensei que você tinha. 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,167 Você perguntou se eu queria? 583 00:42:20,625 --> 00:42:21,667 E daí? 584 00:42:22,334 --> 00:42:24,125 Quem tem a parada é que pergunta isso. 585 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 Você disse, vamos nessa. 586 00:42:26,667 --> 00:42:27,947 Quem tem a parada é que diz isso. 587 00:42:28,084 --> 00:42:31,125 No geral, sim. Mas o que você disse supera isso. 588 00:42:31,292 --> 00:42:33,042 Então você não tem nada? 589 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 Não. 590 00:42:46,125 --> 00:42:47,209 Você está bem? 591 00:42:51,334 --> 00:42:53,417 As meninas me contaram sobre sua audição. 592 00:42:56,917 --> 00:42:58,167 Decepcionada? 593 00:42:59,917 --> 00:43:01,417 Tente novamente no próximo ano. 594 00:43:01,834 --> 00:43:03,334 E para outras escolas de teatro. 595 00:43:04,292 --> 00:43:05,584 Sim, claro. 596 00:43:11,959 --> 00:43:13,500 Temos sorte de tê-la. 597 00:43:15,125 --> 00:43:18,750 Eu soube na primeira vez que te vi no camarim. 598 00:43:19,584 --> 00:43:21,834 Eu pensei, vamos torcer para que ela tope. 599 00:43:24,709 --> 00:43:26,584 Eu tive sorte com vocês. 600 00:43:28,792 --> 00:43:30,834 Nunca alguém foi tão legal comigo. 601 00:43:37,209 --> 00:43:38,584 E se a gente comprasse um ácido? 602 00:43:38,750 --> 00:43:39,792 Massa! 603 00:43:40,375 --> 00:43:41,584 Quanto você tem? 604 00:43:43,375 --> 00:43:46,084 - 100. - Eu também. Acho que dá. 605 00:43:46,500 --> 00:43:49,667 Encontro você aqui em uma hora com a parada. 606 00:43:49,834 --> 00:43:51,625 Aqui em uma hora? Entendido. 607 00:43:51,792 --> 00:43:53,250 - Vamos nessa. - Pode apostar. 608 00:43:56,209 --> 00:43:57,334 E então? 609 00:43:58,709 --> 00:43:59,834 Então o que? 610 00:44:00,000 --> 00:44:02,959 - Não fique aí sentado. - Você não vai comprar? 611 00:44:03,125 --> 00:44:04,792 - Eu pensei que você... - Merda! 612 00:44:04,959 --> 00:44:08,000 - Você disse, e se a gente comprasse... - Eu sei o que eu disse. 613 00:44:29,584 --> 00:44:32,125 Como é que você nunca fica com uma garota? 614 00:44:33,750 --> 00:44:35,350 Eu adoraria que minha esposa me deixasse. 615 00:44:35,500 --> 00:44:36,542 Mas ela não vai embora. 616 00:44:38,709 --> 00:44:39,709 Ela fica. 617 00:44:45,875 --> 00:44:47,792 Mas não deve ser divertido ser você. 618 00:44:48,417 --> 00:44:49,459 Sem nada, sozinho. 619 00:44:50,375 --> 00:44:52,459 Você vai morrer sozinho como um pedaço de merda. 620 00:44:54,834 --> 00:44:56,084 Eu sinto muito por você. 621 00:44:58,292 --> 00:44:59,292 Você é louco. 622 00:45:00,000 --> 00:45:01,440 Não é verdade que eu não tenha nada. 623 00:45:02,667 --> 00:45:03,667 Mais ou menos. 624 00:45:04,334 --> 00:45:05,917 Eu não vejo assim. 625 00:45:06,500 --> 00:45:08,625 Sou solteiro, mas tudo pode acontecer. 626 00:45:11,209 --> 00:45:13,750 Sinto por você. Você não entendeu. 627 00:45:13,917 --> 00:45:15,167 Eu sinto muito por você. 628 00:45:15,667 --> 00:45:16,667 Percebe? 629 00:45:19,500 --> 00:45:21,417 Você nunca ficou com uma garota. 630 00:45:22,292 --> 00:45:24,084 - Você está sozinho. - Não é verdade. 631 00:45:24,250 --> 00:45:26,500 Fiquei com uma garota por 3 anos. 632 00:45:27,000 --> 00:45:28,440 Estávamos profundamente apaixonados. 633 00:45:31,792 --> 00:45:34,209 O nome dela me escapa agora. 634 00:45:34,375 --> 00:45:35,834 Mas ela era ótima. 635 00:45:38,125 --> 00:45:39,834 Alguém pode me ajudar aqui? 636 00:45:44,959 --> 00:45:47,292 O que vocês estão olhando? 637 00:45:49,250 --> 00:45:51,292 Usem as mãos para variar. 638 00:45:55,792 --> 00:45:57,875 Vocês são um casal de idiotas. 639 00:46:02,584 --> 00:46:04,000 Isso está me matando. 640 00:46:30,084 --> 00:46:31,167 Ei, querida. 641 00:46:31,625 --> 00:46:34,625 - É tão bom te ver. Sentimos sua falta. - Digo o mesmo. 642 00:46:34,792 --> 00:46:37,042 - Estou acabado. - Papai! 643 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 Meus queridos, meus amores! 644 00:46:39,667 --> 00:46:40,959 Como vai, campeão? 645 00:46:41,125 --> 00:46:42,560 - Você vai ficar em casa agora? - Café? 646 00:46:42,584 --> 00:46:44,834 Eu tenho que voltar amanhã à noite. 647 00:46:50,667 --> 00:46:51,834 Isso é meu! 648 00:46:53,042 --> 00:46:54,084 Crianças! 649 00:46:54,250 --> 00:46:55,584 Me deixe tocar! 650 00:46:56,709 --> 00:46:57,709 Mãe! 651 00:46:58,167 --> 00:46:59,542 Pauline me bateu. 652 00:46:59,709 --> 00:47:02,000 - Você bateu nele? - Eu nem toquei nele. 653 00:47:02,167 --> 00:47:03,584 Parem de brigar agora. 654 00:47:03,750 --> 00:47:06,334 Me dê esse gravador. Confiscado. 655 00:47:12,750 --> 00:47:15,667 Que está acontecendo? Você ainda não está pronta? 656 00:47:19,334 --> 00:47:20,417 O que houve? 657 00:47:22,500 --> 00:47:23,875 Estou grávida. 658 00:47:28,625 --> 00:47:29,834 Isso é maravilhoso. 659 00:47:32,459 --> 00:47:33,542 Quanto tempo? 660 00:47:34,334 --> 00:47:36,334 Dois meses, mal aparece. 661 00:47:37,084 --> 00:47:38,250 Estou feliz por você 662 00:47:41,625 --> 00:47:43,209 Eu já falei, sempre bata. 663 00:47:43,375 --> 00:47:44,375 O que é? 664 00:47:44,459 --> 00:47:45,542 Alguém quer te ver. 665 00:47:45,709 --> 00:47:46,542 Já vou. 666 00:47:46,709 --> 00:47:47,792 Parabéns. 667 00:47:48,250 --> 00:47:49,417 Eu já volto. 668 00:48:03,500 --> 00:48:04,667 Como vai? 669 00:48:05,542 --> 00:48:06,959 Espere por mim lá dentro. 670 00:48:07,500 --> 00:48:08,917 Chame, se precisar de mim. 671 00:48:13,917 --> 00:48:15,834 Aqui não era uma loja de sapatos? 672 00:48:19,917 --> 00:48:21,250 O que você quer? 673 00:48:22,334 --> 00:48:23,459 Venha conosco. 674 00:48:26,834 --> 00:48:28,167 - Para quê? - Não pergunte. 675 00:48:31,917 --> 00:48:34,125 Não posso, estou ocupado. Acabei de reabrir. 676 00:48:34,292 --> 00:48:35,584 Graças a quem? 677 00:48:36,459 --> 00:48:37,709 Com dinheiro de quem? 678 00:48:39,459 --> 00:48:40,792 Faça um favor a si mesmo. 679 00:48:41,500 --> 00:48:42,875 Eu gosto de você, sabe disso. 680 00:48:45,750 --> 00:48:48,042 Vamos lá, venha na frente. Vamos. 681 00:49:00,125 --> 00:49:01,167 Para onde? 682 00:49:28,375 --> 00:49:29,375 Fede a estrume. 683 00:49:30,084 --> 00:49:31,334 Poços de chorume. É diferente. 684 00:49:31,500 --> 00:49:33,042 Como se eu ligasse. 685 00:49:33,209 --> 00:49:35,209 Eu odeio o campo. Vacas, caipiras... 686 00:49:35,375 --> 00:49:37,792 Vamos direto ao ponto, para onde vamos? 687 00:49:38,584 --> 00:49:39,917 Onde estamos indo? 688 00:50:01,667 --> 00:50:03,042 Vocês estão em apuros. 689 00:50:03,209 --> 00:50:05,125 Eu tenho que voltar ao Mirodrome. 690 00:50:21,584 --> 00:50:22,917 Assim está melhor. 691 00:50:37,500 --> 00:50:38,500 Entra. 692 00:50:39,125 --> 00:50:40,542 Eu tenho algo para te mostrar. 693 00:51:16,209 --> 00:51:17,250 Saia. 694 00:51:42,584 --> 00:51:43,584 Ouça. 695 00:52:07,125 --> 00:52:08,445 Você está pálido como um cadáver. 696 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 O que você pensou? 697 00:52:17,084 --> 00:52:18,292 Eu só queria que você ouvisse. 698 00:52:19,042 --> 00:52:20,042 A floresta. 699 00:52:23,334 --> 00:52:24,667 É legal, 700 00:52:24,834 --> 00:52:26,625 Estou no meu limite. 701 00:52:26,792 --> 00:52:28,750 Com a reabertura... 702 00:52:29,959 --> 00:52:30,959 Não consigo dormir 703 00:52:31,250 --> 00:52:32,500 Você vai dormir na minha casa. 704 00:52:32,875 --> 00:52:34,500 Temos assuntos a discutir. 705 00:52:36,334 --> 00:52:37,875 Não posso sair do Mirodrome. 706 00:52:38,292 --> 00:52:39,417 Onde está seu amigo? 707 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 15 iguais. 708 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 Estamos felizes. 709 00:52:51,334 --> 00:52:52,625 Isso não é permitido? 710 00:52:55,334 --> 00:52:56,334 Joguem. 711 00:52:59,917 --> 00:53:00,584 Mais alto. 712 00:53:00,875 --> 00:53:02,125 Jogue mais alto. 713 00:53:02,500 --> 00:53:04,000 Ou então fica difícil. 714 00:53:04,709 --> 00:53:06,375 Engraçado como no tênis, eles... 715 00:53:11,292 --> 00:53:12,292 Isso! 716 00:53:13,125 --> 00:53:14,125 30-15. 717 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Vamos! 718 00:53:17,125 --> 00:53:18,542 Te amo, querida! 719 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 Bota pra quebrar, docinho! 720 00:53:28,834 --> 00:53:30,084 Ela é idiota, muito idiota. 721 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 30 iguais. 722 00:53:31,834 --> 00:53:32,959 Pelo amor de Deus! 723 00:53:33,750 --> 00:53:35,084 Pare de sacar na mão dela! 724 00:53:35,500 --> 00:53:38,334 Abra mais o saque ou ela pega. 725 00:53:38,500 --> 00:53:39,334 Mantenha a calma. 726 00:53:39,500 --> 00:53:41,250 - É apenas um jogo. - Tá legal. 727 00:53:41,417 --> 00:53:42,625 Elas são crianças. 728 00:53:43,417 --> 00:53:45,709 Ela é burra. Sua dupla é tapada. 729 00:53:45,875 --> 00:53:47,000 Você vai perder. 730 00:53:47,167 --> 00:53:48,834 - Acalme-se. - Me deixa, beleza! 731 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Papai! 732 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 Isso é uma quadra de tênis, se acalme. 733 00:53:53,959 --> 00:53:55,834 Não chamo isso de quadra de tênis. 734 00:53:57,584 --> 00:53:58,959 Isso não é uma quadra de tênis. 735 00:54:02,209 --> 00:54:03,875 Olhe o que ela está fazendo. 736 00:54:04,042 --> 00:54:05,042 Elas são crianças. 737 00:54:05,209 --> 00:54:06,959 Sim, sim, entendi. 738 00:54:09,042 --> 00:54:10,042 Esqueceu como joga? 739 00:54:10,250 --> 00:54:12,542 Está tão ruim quanto a idiota agora? 740 00:54:12,709 --> 00:54:13,709 Largue a dupla. 741 00:54:13,875 --> 00:54:14,875 Tira a outra! 742 00:54:15,042 --> 00:54:17,250 Ela vai jogar melhor sozinha! 743 00:54:17,417 --> 00:54:19,459 Você é inútil. Nada além disso! 744 00:54:19,625 --> 00:54:21,584 Você apenas rebate. É terrível! 745 00:54:21,750 --> 00:54:23,334 - Saia agora! - O que? 746 00:54:23,667 --> 00:54:24,792 E não volte. 747 00:54:27,042 --> 00:54:28,834 - É uma partida de tênis. - Foda-se! 748 00:54:29,000 --> 00:54:30,167 Ouça. 749 00:54:30,334 --> 00:54:31,750 Você se considera um treinador? 750 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 Um merdinha, isso sim! 751 00:54:33,292 --> 00:54:34,417 Saia daqui! 752 00:54:34,584 --> 00:54:36,292 Você está fora de si. 753 00:54:36,459 --> 00:54:37,709 Você é um merda. 754 00:54:38,542 --> 00:54:39,542 Querida, querida... 755 00:54:39,625 --> 00:54:41,084 - Fora! - Vou esperar no carro. 756 00:54:41,250 --> 00:54:43,084 - Fora! - Tire suas mãos de mim! 757 00:54:43,250 --> 00:54:45,250 - Saia e não volte. - Idiota. 758 00:54:45,417 --> 00:54:46,209 Vá! 759 00:54:46,375 --> 00:54:49,917 Pergunte a si mesmo por que você é apenas um treinador, imbecil! 760 00:54:50,084 --> 00:54:51,209 Cai fora. 761 00:54:54,042 --> 00:54:56,334 Te amo, querida. Eu estarei no carro. 762 00:54:56,500 --> 00:54:58,834 - Não fume aqui! - Vai se foder! 763 00:54:59,209 --> 00:55:00,917 Isso vale para você também. 764 00:55:01,084 --> 00:55:02,125 Vai todo mundo se foder! 765 00:55:36,917 --> 00:55:40,042 Você parece meio distante. Não queria vir? 766 00:55:40,875 --> 00:55:42,500 Não, estou feliz por ter vindo. 767 00:55:42,667 --> 00:55:44,292 Não parece. 768 00:55:45,042 --> 00:55:46,042 Repita depois de mim. 769 00:55:46,125 --> 00:55:47,625 Estou feliz por estar aqui. 770 00:55:48,917 --> 00:55:50,042 Estou feliz por estar aqui. 771 00:56:46,792 --> 00:56:49,709 Franck, conheça Linda, Madison e Pamela. 772 00:56:50,542 --> 00:56:53,000 Elas trabalham para mim, passam os fins de semana aqui. 773 00:56:53,167 --> 00:56:54,167 Somos uma família. 774 00:56:56,542 --> 00:56:57,542 Boa tarde. 775 00:57:04,125 --> 00:57:05,250 Você fica com o quarto. 776 00:57:08,542 --> 00:57:09,542 Quem é esse? 777 00:57:10,584 --> 00:57:11,834 Esse? Jesus. 778 00:57:13,709 --> 00:57:14,917 Quem você achou? 779 00:57:15,417 --> 00:57:16,500 É uma foto. 780 00:57:18,417 --> 00:57:20,250 Sim. Reconhecido em qualquer lugar. 781 00:57:21,625 --> 00:57:23,042 Maurice, é uma foto. 782 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Eu sei. 783 00:57:25,292 --> 00:57:26,292 Louco, né? 784 00:57:31,542 --> 00:57:33,625 Eu nem tinha reconhecido. 785 00:57:34,000 --> 00:57:35,542 Fique à vontade. 786 00:57:42,250 --> 00:57:43,250 Olha. 787 00:57:44,375 --> 00:57:45,375 Um balanço. 788 00:57:46,459 --> 00:57:47,625 O chuveiro está ali. 789 00:57:47,792 --> 00:57:50,084 Te empresto uma camisa, ou fique 'au naturel'. 790 00:57:50,334 --> 00:57:51,834 Não há mosquitos aqui. 791 00:57:52,167 --> 00:57:53,167 Vamos, querida. 792 00:58:16,084 --> 00:58:17,084 Sua camisa. 793 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Obrigado. 794 00:58:22,167 --> 00:58:23,459 O que é isso? 795 00:58:24,334 --> 00:58:25,625 Você era um paraquedista? 796 00:58:26,042 --> 00:58:28,959 Faz muito tempo, em outra vida. 797 00:58:30,625 --> 00:58:32,875 Um dos meus atores tem também. 798 00:58:33,042 --> 00:58:34,042 Um poste. 799 00:58:34,167 --> 00:58:36,792 Terrível no diálogo, mas uma ereção ambulante. 800 00:58:36,959 --> 00:58:37,959 Tipo assim. 801 00:58:40,250 --> 00:58:41,709 Militares são excelentes. 802 00:58:43,750 --> 00:58:45,375 Pamela, entre. 803 00:58:46,875 --> 00:58:48,250 Ela tem um favor a pedir. 804 00:58:50,292 --> 00:58:52,209 Vá em frente, peça a ele, docinho. 805 00:58:52,375 --> 00:58:54,125 Você tímida desse jeito, 806 00:58:54,292 --> 00:58:56,625 é como se você fosse do mato. 807 00:58:56,917 --> 00:58:58,209 Não, mas ele acabou de chegar. 808 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 E daí? 809 00:59:00,542 --> 00:59:02,250 Pamela pode tomar banho com você? 810 00:59:02,667 --> 00:59:04,250 Ela gostaria disso. 811 00:59:06,584 --> 00:59:07,584 Não sei... 812 00:59:11,209 --> 00:59:12,209 Relaxe, amigo. 813 00:59:12,375 --> 00:59:14,625 Você está em dúvida se eu vou deixar você comer a Pamela? 814 00:59:14,792 --> 00:59:18,292 Pode apostar que sim, ou ela pensará que você não gosta dela. 815 00:59:33,875 --> 00:59:36,375 - Eu peguei essa toalha de mesa. - Linda. 816 00:59:36,542 --> 00:59:37,959 - Nada mal. - Provençal? 817 00:59:38,209 --> 00:59:39,667 E isso para o Jeremy. 818 00:59:42,125 --> 00:59:45,959 Sua pequena Pauline fez uma birra para conseguir o top que ela queria. 819 00:59:46,334 --> 00:59:47,334 Mesmo? 820 00:59:47,375 --> 00:59:49,750 E não o que escolhi para ela. 821 00:59:50,542 --> 00:59:54,125 Eu não sei se você vai gostar disso, mas aqui vai... 822 00:59:54,667 --> 00:59:55,792 Uma lingerie. 823 00:59:56,500 --> 00:59:57,959 Amarelo claro é mais... 824 00:59:58,125 --> 00:59:59,834 - Você ficará sexy nela. - "Sexy"? 825 01:00:01,917 --> 01:00:03,209 Você ficará linda. 826 01:00:04,292 --> 01:00:06,084 E a blusa, não vai dizer nada? 827 01:00:07,084 --> 01:00:09,500 É linda, fica incrível em você. 828 01:00:10,042 --> 01:00:11,042 Já terminamos? 829 01:00:13,292 --> 01:00:14,584 Você não gostou, não é? 830 01:00:15,792 --> 01:00:17,792 Eu gostei muito, mas vou me atrasar. 831 01:00:18,209 --> 01:00:19,459 Tudo isso aborrece você. 832 01:00:19,625 --> 01:00:21,250 Não, claro que não, mas você sabe, 833 01:00:21,417 --> 01:00:23,792 toalhas e outras coisas, poderíamos discutir... 834 01:00:23,959 --> 01:00:26,709 - "Toalhas e outras coisas"? - Você me entendeu mal! 835 01:00:29,459 --> 01:00:31,750 Querida, não me olhe assim. 836 01:00:33,709 --> 01:00:35,084 Vá, corra para o seu amigo. 837 01:00:36,125 --> 01:00:37,750 Não é meu amigo, é meu parceiro. 838 01:00:39,709 --> 01:00:42,500 Você acha que passamos o tempo todo festejando? 839 01:00:45,334 --> 01:00:46,334 Nem um pouco. 840 01:00:50,709 --> 01:00:52,542 Se você soubesse, estou cansado. 841 01:00:53,375 --> 01:00:55,792 Eu quero estar com você e as crianças. 842 01:00:56,375 --> 01:00:57,417 Nossa vida. 843 01:00:57,709 --> 01:00:58,709 Eu te amo. 844 01:00:58,917 --> 01:01:00,209 Eu te amo. 845 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Cocaína, o café da manhã dos... 846 01:01:10,959 --> 01:01:12,209 Campeões! 847 01:01:13,417 --> 01:01:14,792 E a minha camisa? 848 01:01:16,167 --> 01:01:17,167 Sente-se. 849 01:01:17,875 --> 01:01:19,155 Você gosta de pasta de anchovas? 850 01:01:20,292 --> 01:01:22,667 Pasta de anchovas vai bem com pão de centeio. 851 01:01:22,834 --> 01:01:24,334 Veja com atenção. Faca. 852 01:01:24,500 --> 01:01:25,500 Corte uma fatia. 853 01:01:26,584 --> 01:01:27,584 Parece bom. 854 01:01:27,667 --> 01:01:30,334 A parte difícil é manter reto. 855 01:01:30,500 --> 01:01:33,125 Aqui vamos nós. Vê este tubo? 856 01:01:34,375 --> 01:01:38,375 Um aperto e vem nossa pasta deliciosa de anchovas, 857 01:01:38,542 --> 01:01:40,750 agradável e marrom, agradável e pegajoso. 858 01:01:41,709 --> 01:01:43,334 Parece merda. 859 01:01:43,500 --> 01:01:44,709 Maravilhoso, não é? 860 01:01:44,875 --> 01:01:46,500 Agora vamos espalhar. 861 01:01:47,500 --> 01:01:48,500 Ok, docinho? 862 01:01:51,667 --> 01:01:52,417 Aqui, coma. 863 01:01:52,584 --> 01:01:53,375 Saboreie. 864 01:01:53,542 --> 01:01:54,750 Coma, meu querido. 865 01:01:58,542 --> 01:01:59,792 Bom, não é? 866 01:02:00,834 --> 01:02:01,959 Gostou? 867 01:02:03,584 --> 01:02:05,667 Eu gosto de você. Gosto muito de você. 868 01:02:05,834 --> 01:02:06,834 Mais? 869 01:02:07,334 --> 01:02:08,334 Não. Já está bom. 870 01:02:08,584 --> 01:02:09,625 Agora a coca! 871 01:02:09,792 --> 01:02:11,500 Vamo cheirar cocaína! 872 01:02:12,125 --> 01:02:13,125 Cadê? 873 01:02:13,167 --> 01:02:14,250 Aqui, bebê. 874 01:02:14,417 --> 01:02:15,209 Café? 875 01:02:15,375 --> 01:02:18,042 Eu tenho uma cafeteira italiana, faz um café fabuloso! 876 01:02:18,209 --> 01:02:19,209 Você joga Mastermind? 877 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Mastermind! 878 01:02:23,125 --> 01:02:24,125 Para com isso. 879 01:02:27,417 --> 01:02:28,417 Quando é a minha vez? 880 01:02:32,959 --> 01:02:34,542 Desculpe, Maurice, mas você perdeu. 881 01:02:34,709 --> 01:02:36,667 Inacreditável, você estragou tudo. 882 01:02:37,459 --> 01:02:39,542 Ela está por trás, mostrando as cores para você. 883 01:02:39,709 --> 01:02:40,709 Sua vez, Pam. 884 01:02:41,459 --> 01:02:42,500 Quero ir de novo. 885 01:02:42,667 --> 01:02:44,542 Já passou. Pam, sua vez. 886 01:02:45,000 --> 01:02:46,375 Passou o caralho! 887 01:02:46,542 --> 01:02:48,125 São duas partidas, Momo. 888 01:02:48,292 --> 01:02:50,209 Pamela ainda não jogou. 889 01:02:50,917 --> 01:02:52,709 Vocês estão todos contra mim hoje à noite? 890 01:02:53,167 --> 01:02:54,167 Tá bom. 891 01:02:54,500 --> 01:02:55,292 O que houve? 892 01:02:55,459 --> 01:02:56,699 - Isso não é legal! - Acalme-se. 893 01:02:56,834 --> 01:02:58,292 Eu não vou me acalmar! 894 01:02:59,459 --> 01:03:00,625 É apenas um jogo. 895 01:03:00,792 --> 01:03:02,834 Não é apenas um jogo. Você está errado! 896 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 Foda-se isso! 897 01:03:09,625 --> 01:03:10,459 Apelou, perdeu! 898 01:03:10,625 --> 01:03:11,334 Linda... 899 01:03:11,500 --> 01:03:12,834 - Deixa pra lá. - Apenas jogue. 900 01:03:13,000 --> 01:03:14,459 Madison, entra no lugar dela. 901 01:03:15,875 --> 01:03:16,667 Você começa. 902 01:03:16,834 --> 01:03:17,584 Tá bom. 903 01:03:17,750 --> 01:03:18,750 Quem está jogando? 904 01:03:19,209 --> 01:03:20,459 Vamos com isso. 905 01:03:20,917 --> 01:03:22,459 Meninas, vamos brincar. 906 01:03:22,875 --> 01:03:25,167 Vamos! Esvazie essas coisas. 907 01:03:25,334 --> 01:03:26,875 Escolham suas cores. 908 01:03:27,042 --> 01:03:28,042 Vamos. 909 01:03:28,792 --> 01:03:30,250 Mastermind da primeira divisão. 910 01:03:30,625 --> 01:03:31,834 Esvazie suas coisas. 911 01:03:35,917 --> 01:03:37,125 O que é que foi isso? 912 01:03:38,000 --> 01:03:39,500 Eu achei isso nos casacos. 913 01:03:39,667 --> 01:03:40,709 Apenas disparou. 914 01:03:40,875 --> 01:03:41,667 Bem desse jeito. 915 01:03:41,834 --> 01:03:43,584 - De jeito nenhum. - Sim, assim mesmo. 916 01:03:43,750 --> 01:03:44,750 - Me dá. - Não. 917 01:03:44,792 --> 01:03:46,042 - Sim. - Não. 918 01:03:46,209 --> 01:03:47,375 Me dê isto! 919 01:03:47,542 --> 01:03:48,542 - Não. - Sim! 920 01:03:49,000 --> 01:03:50,042 Cuidado. 921 01:03:50,292 --> 01:03:51,459 Aquele não fui eu. 922 01:03:51,959 --> 01:03:53,084 Você tem coragem. 923 01:03:53,250 --> 01:03:54,450 Não consegue segurar uma arma? 924 01:03:54,792 --> 01:03:55,792 Não é difícil. 925 01:04:01,792 --> 01:04:02,584 Ele é louco! 926 01:04:02,750 --> 01:04:03,750 Sabe o que mais? 927 01:04:03,834 --> 01:04:05,375 Garças são uma praga aqui. 928 01:04:05,542 --> 01:04:07,209 Amanhã iremos caçar. 929 01:04:07,917 --> 01:04:08,917 Sim? 930 01:04:09,459 --> 01:04:10,459 Com certeza. 931 01:04:27,042 --> 01:04:28,125 Tudo bem, Maurice? 932 01:04:39,334 --> 01:04:40,625 Coringa. Eu ganhei. 933 01:04:40,792 --> 01:04:43,292 - Isso não é um coringa. - Nós podemos roubar. 934 01:04:43,750 --> 01:04:45,584 Você segue as regras agora? 935 01:04:45,750 --> 01:04:47,334 Eu também tinha um coringa. 936 01:04:47,500 --> 01:04:49,143 - Claro que tinha. - Nós acreditamos em você. 937 01:04:49,167 --> 01:04:50,000 Pare com isso. 938 01:04:50,167 --> 01:04:51,959 Eu me apaixonei por um professor. 939 01:04:52,292 --> 01:04:53,709 É um clássico. 940 01:04:53,875 --> 01:04:55,250 Mas ela era uma mulher. 941 01:04:56,209 --> 01:04:57,709 Olha, uma professora. 942 01:04:58,000 --> 01:04:59,084 É o Momo. 943 01:04:59,834 --> 01:05:00,834 O que? Onde? 944 01:05:02,500 --> 01:05:04,417 Você está bem, Maurice? Para onde você foi? 945 01:05:04,584 --> 01:05:05,750 Me ajude aqui. Papai está rígido. 946 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Me siga. 947 01:05:12,834 --> 01:05:14,750 Como assim, rígido? 948 01:05:29,375 --> 01:05:30,375 Ele está morto. 949 01:05:31,084 --> 01:05:32,292 Ajude-me. 950 01:05:32,834 --> 01:05:33,834 O que aconteceu? 951 01:05:34,209 --> 01:05:35,292 Como eu vou saber? 952 01:05:37,875 --> 01:05:40,625 O vizinho o encontrou do lado de fora de casa. 953 01:05:41,667 --> 01:05:43,459 Ele morreu com as botas. 954 01:05:47,042 --> 01:05:49,250 Meninas, vão pegar champanhe e taças! 955 01:05:51,459 --> 01:05:52,667 Nós o enterraremos. 956 01:05:53,250 --> 01:05:54,750 Encontre um bom lugar para ele 957 01:05:54,917 --> 01:05:56,084 embaixo das árvores. 958 01:05:57,084 --> 01:05:58,084 Sério? Aqui? 959 01:05:58,167 --> 01:06:00,084 Claro, todo essa frescurada... 960 01:06:00,584 --> 01:06:03,167 Funeral, escolher um túmulo, comprar um caixão. 961 01:06:03,334 --> 01:06:05,209 Essa besteira me irrita. 962 01:06:05,834 --> 01:06:07,875 Dessa forma, é muito mais rápido, 963 01:06:09,000 --> 01:06:10,334 mais higiênico e mais barato. 964 01:06:13,709 --> 01:06:15,042 Quer um pouco? 965 01:06:21,459 --> 01:06:22,917 Nós já terminamos 966 01:06:23,584 --> 01:06:24,709 cinco! 967 01:06:31,209 --> 01:06:33,417 Já está bom, podemos colocá-lo dentro. 968 01:06:33,584 --> 01:06:34,334 Pam! 969 01:06:34,500 --> 01:06:36,625 Pegue a Bíblia na sala de estar. 970 01:06:39,584 --> 01:06:41,542 Um, dois, três! 971 01:06:42,500 --> 01:06:43,875 Para o meu pai, 972 01:06:44,042 --> 01:06:46,584 o último fazendeiro independente! 973 01:06:50,292 --> 01:06:53,667 Agora, uma cerimônia que ele adoraria! 974 01:06:53,834 --> 01:06:55,792 Ele dançou a vida toda! 975 01:06:59,250 --> 01:07:00,417 Incrível! 976 01:07:02,125 --> 01:07:03,292 É lindo. 977 01:07:07,125 --> 01:07:08,500 Vamos, Franck. 978 01:07:09,584 --> 01:07:10,667 Vamos! 979 01:09:00,917 --> 01:09:03,750 Você quer trabalhar como produtor para mim? 980 01:09:04,500 --> 01:09:07,209 Talvez possamos discutir a idéia em algum momento. 981 01:09:09,500 --> 01:09:11,084 Seus clubes não precisam de nós. 982 01:09:12,667 --> 01:09:14,209 Não, claramente não. 983 01:09:14,375 --> 01:09:16,500 Um filme. Um de verdade. 984 01:09:20,375 --> 01:09:22,334 Por isso me trouxe aqui? 985 01:09:25,084 --> 01:09:27,584 Agradeço sua confiança, mas... 986 01:09:29,334 --> 01:09:30,709 Nós somos amadores. 987 01:09:32,750 --> 01:09:34,584 Vamos nos ater aos nossos pequenos filmes. 988 01:09:35,042 --> 01:09:37,084 Não sei se poderíamos fazê-lo. 989 01:09:37,334 --> 01:09:38,417 Acho que sim. 990 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Você faria o cast 991 01:09:41,459 --> 01:09:43,250 uma profissional, uma garota de grande nome, 992 01:09:43,917 --> 01:09:45,209 e alguns fluffers. 993 01:09:45,584 --> 01:09:47,584 E seu harém de garotas. 994 01:09:48,834 --> 01:09:50,750 O negócio precisa de novas garotas. 995 01:09:51,542 --> 01:09:53,209 Especialmente a sua loira... 996 01:09:54,459 --> 01:09:55,459 Ela é o futuro. 997 01:09:56,792 --> 01:09:57,875 Caprice. 998 01:10:01,209 --> 01:10:02,584 Eu não sei... 999 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 Não sei até onde ela está pronta para ir. 1000 01:10:07,542 --> 01:10:09,542 Nós a contrataríamos, exclusividade, 1001 01:10:09,750 --> 01:10:11,000 o enxoval completo. 1002 01:10:14,417 --> 01:10:17,084 Fotos, pôsteres, revistas famosas. 1003 01:10:17,250 --> 01:10:19,584 Caprice, a nova e quente explosão. 1004 01:10:19,750 --> 01:10:22,917 E nós colocaríamos pôsteres em nossas lojas. 1005 01:10:29,709 --> 01:10:30,959 Cuidaríamos dela. 1006 01:10:32,709 --> 01:10:34,000 É isso que eu faço. 1007 01:10:35,792 --> 01:10:37,417 Eu realmente amo minhas garotas. 1008 01:10:40,167 --> 01:10:41,334 Eu as adotei. 1009 01:10:41,875 --> 01:10:43,250 Eu quero ser tudo delas. 1010 01:10:43,417 --> 01:10:46,000 Pai, irmão, amante. 1011 01:10:48,334 --> 01:10:49,500 Compreende? 1012 01:10:50,125 --> 01:10:52,167 É assim que se trata suas garotas. 1013 01:10:53,167 --> 01:10:54,459 Eles são sua família. 1014 01:10:58,917 --> 01:11:00,125 Enfim, o pornô 1015 01:11:00,292 --> 01:11:02,459 é o melhor showbiz para se trabalhar. 1016 01:11:17,792 --> 01:11:19,250 Bruno Fratoni. 1017 01:11:23,125 --> 01:11:24,292 Lionel Marchalaud. 1018 01:11:27,375 --> 01:11:28,709 Georges Chalva. 1019 01:11:32,000 --> 01:11:35,292 Aqui está nossa estrela e seu principal associado... 1020 01:11:36,042 --> 01:11:37,584 André Dapisse e Maurice Vogel. 1021 01:11:40,875 --> 01:11:43,542 Precisamos pegá-los em flagrante para o promotor. 1022 01:11:43,709 --> 01:11:47,750 Com seus advogados, as acusações de lavagem de dinheiro precisarão ser robustas. 1023 01:11:48,084 --> 01:11:50,209 Os lucros da peep e sex shop do babaca 1024 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 serão reciclado sem um filme. 1025 01:11:52,167 --> 01:11:53,584 O dinheiro mudará de mãos. 1026 01:11:54,250 --> 01:11:55,584 De Vogel 1027 01:11:56,250 --> 01:11:59,125 para os detetives Lacombe e Aimos, que produzem para ele. 1028 01:12:00,042 --> 01:12:01,292 A missão do inferno! 1029 01:12:01,459 --> 01:12:04,500 Ficamos sentados até testemunhar a transação. 1030 01:12:04,792 --> 01:12:07,209 Sem dinheiro, sem prova, sem prisão. 1031 01:12:07,750 --> 01:12:09,459 Os desgraçados são alvos de longa data. 1032 01:12:10,875 --> 01:12:12,667 Com este filme, vamos pegá-los. 1033 01:12:18,667 --> 01:12:19,750 Sim, vire agora. 1034 01:12:19,917 --> 01:12:21,500 Perfil, mostre-nos seus peitos. 1035 01:12:21,667 --> 01:12:23,459 - Assim está bom? - Magnífico! 1036 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Está ótimo! 1037 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Sim! 1038 01:12:28,084 --> 01:12:29,125 Ótimo! 1039 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Espere... 1040 01:12:31,542 --> 01:12:33,375 Sublime. Acaricie seus seios. 1041 01:12:33,542 --> 01:12:34,750 Aqui fazemos o seguinte... 1042 01:12:36,250 --> 01:12:39,292 Contratamos a garota por um filme. 1043 01:12:39,459 --> 01:12:41,250 Pagamos 1.000 francos por cena. 1044 01:12:41,417 --> 01:12:43,709 A Galaxie fica com os direitos do material. 1045 01:12:46,042 --> 01:12:48,834 Se a câmera gosta dela e ela gosta, 1046 01:12:49,000 --> 01:12:50,834 a gente assina para três filmes. 1047 01:12:51,000 --> 01:12:53,667 Paga 1.500-2.000 francos por dia. 1048 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 Nada mal. 1049 01:12:55,625 --> 01:12:57,959 Tem mais. Se tudo correr bem, amigo... 1050 01:12:58,125 --> 01:12:59,959 Se tudo correr bem, vamos ver. 1051 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 Só para você saber, 1052 01:13:02,250 --> 01:13:04,292 bestialidade, esportes aquáticos, sodomia... 1053 01:13:04,792 --> 01:13:06,375 Esqueça, estamos fora. 1054 01:13:06,542 --> 01:13:07,542 Como se ligássemos. 1055 01:13:08,834 --> 01:13:10,250 Uma última coisa... 1056 01:13:11,500 --> 01:13:13,792 Espero que isso não atrapalhe os negócios... 1057 01:13:15,375 --> 01:13:18,959 Queremos que Caprice tenha uma ótima carreira conosco, então manda. 1058 01:13:19,709 --> 01:13:21,029 Quem interpreta o motorista dela? 1059 01:13:21,584 --> 01:13:23,959 Ainda não escolhemos ninguém. 1060 01:13:24,125 --> 01:13:25,667 Marc Boni, já ouviu falar? 1061 01:13:27,292 --> 01:13:28,292 É você. 1062 01:13:30,292 --> 01:13:31,875 Um ator altamente talentoso. 1063 01:13:33,334 --> 01:13:35,667 Olha, quer saber, por que não? 1064 01:13:35,917 --> 01:13:36,917 Sim, porque não? 1065 01:13:39,917 --> 01:13:41,167 Isso pede uma bebida! 1066 01:13:41,334 --> 01:13:42,834 Temos trabalho a fazer, obrigado. 1067 01:13:44,667 --> 01:13:45,792 Vejo você no set. 1068 01:13:46,167 --> 01:13:47,167 Até mais tarde, pessoal. 1069 01:13:54,000 --> 01:13:55,084 Dois. 1070 01:13:55,959 --> 01:13:58,459 Três. Memorize seus números. 1071 01:13:58,834 --> 01:14:00,125 Quatro Dessa maneira... 1072 01:14:01,417 --> 01:14:03,084 nós chamaremos você e você estará lá. 1073 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Seis. 1074 01:14:13,959 --> 01:14:16,125 O que você está fazendo aí, senhor? 1075 01:14:16,792 --> 01:14:18,500 Um pouco de paciência é bom. 1076 01:14:19,125 --> 01:14:20,250 Dez. 1077 01:14:21,167 --> 01:14:22,167 Merda. 1078 01:14:22,625 --> 01:14:23,625 Onze. 1079 01:14:23,750 --> 01:14:24,750 Nós estamos bem. 1080 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 8 é um profissional. 1081 01:14:26,125 --> 01:14:28,500 Eu nunca trabalhei com ele, mas ele é bom. 1082 01:14:28,667 --> 01:14:29,875 Número 8! 1083 01:14:33,334 --> 01:14:35,084 - Você esteve em filmes? - Seis. 1084 01:14:35,250 --> 01:14:37,417 John Baccardi. Eu trouxe fotos. 1085 01:14:38,250 --> 01:14:41,209 O melhor comedor de cu em pé com finalização facial combinada. 1086 01:14:45,459 --> 01:14:46,979 - Último filme? - Guerra de trincheira. 1087 01:14:47,042 --> 01:14:48,084 Você viu? 1088 01:14:48,375 --> 01:14:49,459 Sim, é bom. 1089 01:14:50,459 --> 01:14:52,459 É uma sessão de uma semana, 500 por dia. 1090 01:14:52,625 --> 01:14:53,959 Você não paga por cena? 1091 01:14:54,125 --> 01:14:55,292 Apenas para papéis menores. 1092 01:14:55,459 --> 01:14:56,459 Quem está nele? 1093 01:14:56,584 --> 01:14:59,084 Além de Lola Herrera, todas garotas novas. 1094 01:14:59,250 --> 01:15:01,834 Lola Herrera? Amo ela! 1095 01:15:02,209 --> 01:15:04,000 É meu sonho trabalhar com ela. 1096 01:15:04,250 --> 01:15:05,417 Vamos ver. 1097 01:15:16,917 --> 01:15:18,875 Nada mal para o conde, certo? 1098 01:15:20,709 --> 01:15:21,875 Nada mal. 1099 01:15:24,667 --> 01:15:25,667 Te vejo em breve. 1100 01:15:26,125 --> 01:15:27,125 Obrigado. 1101 01:15:28,750 --> 01:15:29,750 Até lá. 1102 01:15:30,292 --> 01:15:32,625 Crianças, eu tenho que ir. Façam um ótimo filme. 1103 01:15:32,792 --> 01:15:35,000 Não muito bom ou não vai vender. 1104 01:15:46,084 --> 01:15:47,292 Você é uma beleza. 1105 01:15:47,459 --> 01:15:48,500 Obrigado. 1106 01:15:48,834 --> 01:15:49,917 Em que cena você está? 1107 01:15:50,084 --> 01:15:51,500 Eu tenho uma com você. 1108 01:15:53,750 --> 01:15:55,393 Eu fiz de quatro duas vezes no meu último, 1109 01:15:55,417 --> 01:15:57,250 então talvez você dê uma variada. 1110 01:15:57,417 --> 01:15:58,625 Eu odiaria ser repetitivo. 1111 01:15:58,792 --> 01:15:59,875 Já que estamos todos aqui, 1112 01:16:00,042 --> 01:16:02,042 vamos fazer uma rapidinha. 1113 01:16:02,792 --> 01:16:03,917 Uma rapidinha? 1114 01:16:04,084 --> 01:16:05,084 Uma leitura rápida. 1115 01:16:05,167 --> 01:16:08,375 Alguns papéis têm mais falas do que outros, então... 1116 01:16:08,792 --> 01:16:10,292 Minhas desculpas por isso. 1117 01:16:10,584 --> 01:16:11,584 Desculpe. 1118 01:16:11,750 --> 01:16:13,875 Então, imagine a cena. 1119 01:16:15,000 --> 01:16:16,167 Externa, à noite. 1120 01:16:16,334 --> 01:16:17,584 Um castelo. 1121 01:16:18,167 --> 01:16:19,417 Envolto em nevoeiro. 1122 01:16:21,334 --> 01:16:22,709 Uma limusine aparece. 1123 01:16:22,875 --> 01:16:24,459 Um motorista sai. 1124 01:16:25,542 --> 01:16:28,417 Ele abre a porta para duas damas de vestido de gala. 1125 01:16:29,834 --> 01:16:31,875 Nathalie toca o braço de Savannah 1126 01:16:32,042 --> 01:16:33,459 e aponta para o castelo... 1127 01:16:34,292 --> 01:16:36,292 Eu nunca estive dentro de um castelo. 1128 01:16:41,542 --> 01:16:42,542 - Desse jeito? - O que? 1129 01:16:42,709 --> 01:16:44,500 "Eu nunca estive dentro de um castelo." 1130 01:16:45,084 --> 01:16:46,084 Algum problema? 1131 01:16:46,792 --> 01:16:48,000 Você está admirada! 1132 01:16:48,167 --> 01:16:49,834 Você nunca viu um castelo. 1133 01:16:50,000 --> 01:16:51,209 Você está deslumbrada. 1134 01:16:51,375 --> 01:16:53,584 Algo em seus olhos, vendo um... 1135 01:16:53,750 --> 01:16:55,625 Um castelo. Sua primeira vez! 1136 01:16:55,917 --> 01:16:57,167 Eu já vi muitos. 1137 01:17:03,209 --> 01:17:06,334 Eu tenho que fingir como se nunca tivesse visto um castelo na minha vida? 1138 01:17:06,500 --> 01:17:07,292 Bingo. 1139 01:17:07,459 --> 01:17:08,459 Entendi. 1140 01:17:09,042 --> 01:17:10,709 É por isso que você diz: 1141 01:17:10,875 --> 01:17:12,625 Eu nunca estive dentro de um castelo. 1142 01:17:14,334 --> 01:17:15,459 Do começo. 1143 01:17:24,792 --> 01:17:26,125 O que você está fazendo aí? 1144 01:17:30,084 --> 01:17:31,917 Estou relendo o roteiro. 1145 01:17:37,125 --> 01:17:39,209 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 1146 01:17:39,709 --> 01:17:42,167 Eu não entendo, estamos trabalhando. Porque isso? 1147 01:17:43,500 --> 01:17:44,625 Para com isso. 1148 01:17:46,750 --> 01:17:48,959 Você não é pago para ser meu melhor amigo. 1149 01:17:50,625 --> 01:17:53,834 Eu gosto de festejar tanto quanto qualquer um, mas assim? 1150 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Sozinho na privada, caramba. 1151 01:17:57,834 --> 01:17:59,917 Por quê? Por que você está usando isso agora? 1152 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Porque estava a mão. 1153 01:18:12,375 --> 01:18:15,167 Nathalie, Savannah e Solange 1154 01:18:16,500 --> 01:18:19,959 completam sua jornada no tempo em vestidos de 1900. 1155 01:18:21,459 --> 01:18:24,875 Elas escapam do castelo deslizando com uma 1156 01:18:25,042 --> 01:18:27,042 corda de sutiãs e calcinhas. 1157 01:18:27,209 --> 01:18:30,209 Elas chegam à grama do lado de fora à primeira luz. 1158 01:18:31,042 --> 01:18:32,209 Elas começam a correr 1159 01:18:32,375 --> 01:18:34,959 com uma matilha de dobermans nos calcanhares. 1160 01:18:36,625 --> 01:18:38,667 Elas conseguem fugir. 1161 01:18:39,167 --> 01:18:39,875 Fim. 1162 01:18:40,042 --> 01:18:41,084 Magnífico. 1163 01:18:44,417 --> 01:18:45,584 Maravilhoso. 1164 01:18:53,000 --> 01:18:54,584 Agora vamos fazer acontecer. 1165 01:19:06,000 --> 01:19:07,250 - Veja! - Estamos aqui. 1166 01:19:11,459 --> 01:19:12,459 É perfeito. 1167 01:19:12,584 --> 01:19:14,292 É "pornofeito", você quer dizer. 1168 01:19:15,000 --> 01:19:16,417 Lindas hortênsias. 1169 01:19:19,917 --> 01:19:21,167 Aqui estamos! 1170 01:19:24,834 --> 01:19:26,417 Obrigado, Pachard. 1171 01:19:39,459 --> 01:19:40,917 Pare com isso, você está... 1172 01:19:41,709 --> 01:19:42,792 Você está tricotando? 1173 01:19:43,334 --> 01:19:44,375 Claro, ela está grávida. 1174 01:19:45,167 --> 01:19:46,750 Sim, muito sexy. 1175 01:19:46,917 --> 01:19:48,417 Estamos aqui para fazer um filme 1176 01:19:48,584 --> 01:19:50,042 e você está tricotando? 1177 01:19:50,500 --> 01:19:51,834 Vamos, ela está grávida. 1178 01:19:52,000 --> 01:19:54,500 O maior desligamento de todos os tempos é o tricô. 1179 01:19:54,667 --> 01:19:55,750 Sinto muito. 1180 01:20:03,667 --> 01:20:04,667 O que é isso? 1181 01:20:04,875 --> 01:20:06,459 Eu fiz isso ontem. Gostou? 1182 01:20:07,042 --> 01:20:08,042 É nojento. 1183 01:20:08,167 --> 01:20:09,209 Não dá pra filmar. 1184 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Sério? 1185 01:20:11,334 --> 01:20:12,834 É abominável. 1186 01:20:13,167 --> 01:20:14,459 Eu não fazia ideia. 1187 01:20:14,625 --> 01:20:17,000 É toda a raiva. A pista de pouso. 1188 01:20:17,167 --> 01:20:18,667 A pista de pouso? 1189 01:20:22,584 --> 01:20:23,584 Veja. 1190 01:20:24,792 --> 01:20:26,084 É doentio. 1191 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Eu disse para você não fazer, não disse? 1192 01:20:29,542 --> 01:20:31,084 - Eu acho. - Vamos ver... 1193 01:20:35,167 --> 01:20:37,084 É difícil estar grávida no pornô. 1194 01:20:37,709 --> 01:20:39,625 Então, por que você não adotou? 1195 01:20:39,792 --> 01:20:41,834 Com meus genes? Tá louco? 1196 01:20:42,792 --> 01:20:44,518 Os proprietários estão chegando quarta-feira. 1197 01:20:44,542 --> 01:20:47,042 Marquei as cenas de diálogo nesse dia. 1198 01:20:47,667 --> 01:20:50,334 Eu não estarei aqui. Eu não tenho diálogo. 1199 01:20:50,500 --> 01:20:51,584 Exatamente. 1200 01:20:52,709 --> 01:20:53,834 Que sorte. 1201 01:20:54,000 --> 01:20:56,167 - Por quê? - Minha memória é inútil. 1202 01:20:56,875 --> 01:20:58,084 Eu também. 1203 01:21:03,584 --> 01:21:05,459 Eu culpo o meu divórcio pelo nudismo. 1204 01:21:05,625 --> 01:21:06,750 Eu amo nudismo. 1205 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Minha esposa estava com medo de pegar um resfriado. 1206 01:21:22,292 --> 01:21:23,792 Como está o seu quarto? 1207 01:21:24,542 --> 01:21:26,875 Se me pegar de quatro, ninguém vai... 1208 01:21:47,375 --> 01:21:48,500 O que é isso? 1209 01:21:49,625 --> 01:21:51,167 Champanhe e armagnac. 1210 01:21:51,334 --> 01:21:52,834 Eu acabei de encontrar. 1211 01:21:53,625 --> 01:21:54,625 Deixe-me provar. 1212 01:22:01,709 --> 01:22:02,709 Não é ruim. 1213 01:22:03,125 --> 01:22:04,209 Quer um? 1214 01:22:11,542 --> 01:22:13,500 Você acha que eu poderia ser alguém especial? 1215 01:22:14,917 --> 01:22:16,167 Claro, porque? 1216 01:22:17,167 --> 01:22:18,250 Eu não sei. 1217 01:22:25,459 --> 01:22:28,250 O que Marc diz para você fazer enquanto está se divertindo? 1218 01:22:28,917 --> 01:22:31,084 Sentar-se no seu quarto e esperar por ele? 1219 01:22:32,292 --> 01:22:33,292 Não. 1220 01:22:33,750 --> 01:22:35,292 Ele é tranquilo com tudo. 1221 01:22:35,917 --> 01:22:37,459 Contanto que eu não fique entediada. 1222 01:22:50,292 --> 01:22:52,542 Não vamos fazer disso uma desculpa para flertar. 1223 01:22:57,375 --> 01:22:59,125 Não neste filme, pelo menos. 1224 01:23:00,334 --> 01:23:01,459 Definitivamente não. 1225 01:23:03,209 --> 01:23:04,667 Especialmente hoje à noite. 1226 01:23:05,959 --> 01:23:07,042 Não nessa vida. 1227 01:23:11,709 --> 01:23:14,625 Não escondido, que aí ninguém descobriria. 1228 01:23:18,167 --> 01:23:20,417 Também não vou acompanhá-la ao seu quarto. 1229 01:23:21,209 --> 01:23:22,417 Eu prefiro morrer. 1230 01:25:28,750 --> 01:25:30,375 Jerome, onde fica meu quarto? 1231 01:25:30,542 --> 01:25:31,834 Logo aí. 1232 01:25:32,000 --> 01:25:34,584 - Viu Sergio? - Não, eu não vi Sergio. 1233 01:25:40,834 --> 01:25:44,209 Não dêem tudo, guardem para amanhã. No set às 10! 1234 01:25:44,375 --> 01:25:45,667 Jerome, olhe. 1235 01:25:47,042 --> 01:25:48,500 Pirocóptero! 1236 01:25:48,875 --> 01:25:49,917 Ótimo. 1237 01:25:56,500 --> 01:25:57,625 Surpresa! 1238 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 Porra! 1239 01:26:08,709 --> 01:26:09,709 Você está bem, John? 1240 01:26:10,334 --> 01:26:11,334 Ótimo, obrigado. 1241 01:26:14,834 --> 01:26:16,000 Sozinho? 1242 01:26:16,500 --> 01:26:17,750 Por enquanto, sim. 1243 01:26:18,417 --> 01:26:19,417 Já serve. 1244 01:26:35,209 --> 01:26:36,292 Puta merda! 1245 01:26:41,542 --> 01:26:42,709 Eu tenho que ir. 1246 01:26:50,042 --> 01:26:51,334 Feche a porta. 1247 01:26:53,709 --> 01:26:54,792 Quer que mande alguém? 1248 01:26:54,959 --> 01:26:55,959 Não, eu estou bem. 1249 01:28:20,000 --> 01:28:21,542 Não há barulho. 1250 01:28:21,834 --> 01:28:23,459 Não consegui dormir. 1251 01:28:24,709 --> 01:28:25,959 Isso aparece na minha caneca? 1252 01:28:26,792 --> 01:28:28,417 Eu filmei um filme em vídeo uma vez. 1253 01:28:28,584 --> 01:28:30,875 Horrível. Todas as rugas saltaram para fora. 1254 01:28:31,042 --> 01:28:33,042 Talvez eu esteja em depressão rural. 1255 01:28:33,209 --> 01:28:36,375 Eles colocaram maquiagem em uma espinha de peito por horas. 1256 01:28:39,084 --> 01:28:40,209 Como eu estou? 1257 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Soberba. 1258 01:28:41,959 --> 01:28:44,959 Enquanto eu tiver um rosto, você terá um assento. 1259 01:28:45,417 --> 01:28:46,625 Você é encantador. 1260 01:28:48,875 --> 01:28:50,334 Obrigado pelo aviso. 1261 01:28:51,709 --> 01:28:53,084 Bob, como está? 1262 01:28:54,500 --> 01:28:56,834 - Estou acostumado com isso. - É sempre complicado. 1263 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Mais alto. 1264 01:29:00,375 --> 01:29:01,375 Mais baixo. 1265 01:29:02,209 --> 01:29:03,250 Mais alto. 1266 01:29:05,375 --> 01:29:06,375 Você é muito lento. 1267 01:29:06,417 --> 01:29:08,500 Deixe assim. É muito íngreme. 1268 01:29:08,667 --> 01:29:09,834 Você sabe, toots... 1269 01:29:10,750 --> 01:29:13,084 Nesta cena, o boom está alto, 1270 01:29:13,250 --> 01:29:15,167 então fale mais alto. 1271 01:29:15,334 --> 01:29:16,750 Saquei. 1272 01:29:21,000 --> 01:29:23,459 Pachard, precisamos nos mexer. 1273 01:29:25,334 --> 01:29:26,959 O que diabos eles estão fazendo? 1274 01:29:27,125 --> 01:29:28,584 - Ninguém sabe. - Tá tudo bem. 1275 01:29:28,750 --> 01:29:31,292 Nãs está tudo bem. As pessoas estão peidando. 1276 01:29:31,459 --> 01:29:32,875 Os proprietários estão aqui. 1277 01:29:34,250 --> 01:29:35,750 É quarta-feira? 1278 01:29:35,917 --> 01:29:37,792 - Então como... - Com o filho deles. 1279 01:29:37,959 --> 01:29:38,959 Merda. 1280 01:29:39,125 --> 01:29:40,209 O que nós fazemos? 1281 01:29:41,709 --> 01:29:42,959 Espere um segundo. 1282 01:29:43,917 --> 01:29:45,000 Vista-a 1283 01:29:45,167 --> 01:29:47,209 Para começcar. Você encontrou Caprice? 1284 01:29:47,375 --> 01:29:48,792 Sim. Fui eu que acordei Franck. 1285 01:29:48,959 --> 01:29:50,000 Franck? Mas por quê... 1286 01:29:50,167 --> 01:29:52,875 Estamos prontos. Pessoal, por favor. 1287 01:30:31,042 --> 01:30:32,167 Já são 9. 1288 01:30:33,334 --> 01:30:34,125 Merda. 1289 01:30:34,292 --> 01:30:36,125 - Você não me acordou. - Não se preocupe. 1290 01:30:38,375 --> 01:30:40,292 Prepare-se e desça as escadas. 1291 01:30:44,625 --> 01:30:46,209 Nós cuidaremos bem de você. 1292 01:30:46,375 --> 01:30:47,375 Certeza? 1293 01:30:47,917 --> 01:30:49,625 Você vai me levar debaixo da asa? 1294 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Sim. 1295 01:30:53,625 --> 01:30:56,167 Eu ouvi essa expressão pela primeira vez quando criança. 1296 01:30:56,667 --> 01:30:58,750 Desde então, eu queria que fosse verdade. 1297 01:31:02,709 --> 01:31:05,375 Não tenho certeza se Marc é o cara certo para isso. 1298 01:31:08,292 --> 01:31:09,292 Eu sei. 1299 01:31:12,209 --> 01:31:13,417 Isso te incomoda? 1300 01:31:15,125 --> 01:31:16,125 O que? 1301 01:31:16,500 --> 01:31:17,875 Eu fazer os filmes. 1302 01:31:18,334 --> 01:31:20,500 Nem um pouco. Eu estou produzindo eles. 1303 01:31:23,250 --> 01:31:25,250 Sim, eu sei. Mas não é igual, agora. 1304 01:31:27,500 --> 01:31:30,625 Você tem certeza que não se importa comigo fazendo as cenas? 1305 01:31:31,417 --> 01:31:34,000 Você diz não, mas parece que sim. 1306 01:31:34,167 --> 01:31:35,417 Claro que não. 1307 01:31:38,375 --> 01:31:39,500 Você me diria, certo? 1308 01:31:41,375 --> 01:31:42,584 Definitivamente não. 1309 01:31:44,375 --> 01:31:45,375 Obrigada. 1310 01:31:57,209 --> 01:31:58,000 Como você está? 1311 01:31:58,167 --> 01:31:59,375 Bom Dia. 1312 01:31:59,542 --> 01:32:00,792 Uma ótima surpresa. 1313 01:32:00,959 --> 01:32:04,667 Como você disse que era educativo, trouxemos Alexandre. 1314 01:32:04,834 --> 01:32:05,834 Excelente ideia. 1315 01:32:05,959 --> 01:32:08,000 - Bom dia Alexandre. - Bom Dia senhor. 1316 01:32:08,167 --> 01:32:09,167 Torta fofa. 1317 01:32:09,959 --> 01:32:12,375 Que privilégio, oportunidade e honra 1318 01:32:12,542 --> 01:32:14,167 filmar em sua magnífica casa. 1319 01:32:14,334 --> 01:32:15,750 Espero que você exiba isso. 1320 01:32:15,917 --> 01:32:16,917 Absolutamente. 1321 01:32:16,959 --> 01:32:19,917 Queremos uma classificação de luxo, mas eles não dão a todos. 1322 01:32:20,084 --> 01:32:21,084 Eu imagino. 1323 01:32:21,334 --> 01:32:24,917 Pelo menos o seu filme vai pagar o conserto do telhado. 1324 01:32:25,084 --> 01:32:27,000 - E o galinheiro. - Maravilhoso. 1325 01:32:27,750 --> 01:32:30,042 Este é Henri Pachard, nosso diretor. 1326 01:32:30,209 --> 01:32:32,084 Começou com Jean-Luc Godard. 1327 01:32:32,750 --> 01:32:34,625 Maravilhoso. Eu amo westerns. 1328 01:32:36,959 --> 01:32:38,125 Adicione ao nosso currículo. 1329 01:32:39,417 --> 01:32:41,084 Henri, então eu entro na sala, 1330 01:32:41,250 --> 01:32:43,667 ei meninas, qualquer coisa. E eu ando até aqui. 1331 01:32:43,834 --> 01:32:45,084 Essa é a minha cadeira? 1332 01:32:46,709 --> 01:32:47,875 Demais. 1333 01:32:48,042 --> 01:32:49,834 Sobre o que o filme está educando? 1334 01:32:51,167 --> 01:32:52,250 Reprodução. 1335 01:32:54,209 --> 01:32:55,417 Você sabia, no Zaire, 1336 01:32:55,584 --> 01:32:58,584 os Nabawi penetram na terra com seus pênis? 1337 01:32:58,750 --> 01:33:00,584 Para agradecer ao deus da fertilidade. 1338 01:33:00,750 --> 01:33:01,917 Não, eu não sabia disso. 1339 01:33:02,084 --> 01:33:03,084 Nem eu. 1340 01:33:03,417 --> 01:33:05,584 Vejo? Esses filmes ensinam coisas a você. 1341 01:33:05,834 --> 01:33:08,167 Eles são uma espécie de enciclopédia 1342 01:33:08,334 --> 01:33:09,542 de reprodução em todo o mundo. 1343 01:33:10,792 --> 01:33:13,542 Hoje é seu dia de sorte. Vamos filmar a França! 1344 01:33:13,709 --> 01:33:14,869 Onde está minha punhetadeira? 1345 01:33:15,084 --> 01:33:18,334 Pare de girar os polegares e prenda os lábios no meu pau, 1346 01:33:18,500 --> 01:33:19,959 pra eu ficar pronto para a tomada. 1347 01:33:20,125 --> 01:33:21,375 Isso é fascinante. 1348 01:33:21,625 --> 01:33:22,709 Sim. 1349 01:33:24,000 --> 01:33:25,834 Você será uma grande estrela. 1350 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Você precisa de alguém para guiá-la, querida. 1351 01:33:32,709 --> 01:33:34,542 - E seria você? - Sim. 1352 01:33:35,125 --> 01:33:36,125 Eu mesmo. 1353 01:33:36,875 --> 01:33:38,084 Eu conheço as pegadinhas. 1354 01:33:38,875 --> 01:33:40,917 E as armadilhas. Acredite em mim. 1355 01:33:41,084 --> 01:33:42,209 Há muitas delas. 1356 01:33:44,125 --> 01:33:46,042 Juntos, podemos ir a lugares. 1357 01:33:47,709 --> 01:33:49,292 As pessoas vão nos reconhecer. 1358 01:33:49,834 --> 01:33:52,542 Eles saberão nossos nomes. Na rua, em todo lugar. 1359 01:33:57,000 --> 01:33:58,042 Algum problema, querida? 1360 01:34:00,625 --> 01:34:01,709 Você está quieta. 1361 01:34:09,292 --> 01:34:10,292 OK? 1362 01:34:10,459 --> 01:34:11,459 Sim. 1363 01:34:11,792 --> 01:34:12,792 Nervosa? 1364 01:34:14,209 --> 01:34:15,625 Pense em outra coisa. 1365 01:34:16,625 --> 01:34:17,625 Como o quê? 1366 01:34:18,209 --> 01:34:19,292 O que você quiser. 1367 01:34:19,459 --> 01:34:22,125 Caprice, querida, precisamos de você no set. 1368 01:34:23,209 --> 01:34:24,542 Posso pensar em você? 1369 01:34:25,042 --> 01:34:26,209 Se você quiser. 1370 01:34:34,625 --> 01:34:36,042 Mas o conde 1371 01:34:36,500 --> 01:34:38,125 é tudo menos um cavalheiro. 1372 01:34:38,292 --> 01:34:39,417 Você ligou para o Maurice? 1373 01:34:39,584 --> 01:34:40,584 Sim. 1374 01:34:41,125 --> 01:34:43,542 Ele cobriu. Estou com medo que ele não pague. 1375 01:34:43,959 --> 01:34:45,792 - Por quê? - Eu não sei. 1376 01:34:45,959 --> 01:34:48,709 Está se arrastando. Ele é cauteloso, se afasta. 1377 01:34:48,875 --> 01:34:49,917 O que dizemos ao Bazin? 1378 01:34:52,000 --> 01:34:54,292 Ele está excidatdo, mas o provoca ainda mais. 1379 01:34:55,959 --> 01:34:57,625 Você não consegue resistir e... 1380 01:34:58,792 --> 01:34:59,959 Você vai para as bolas 1381 01:35:00,459 --> 01:35:01,500 e sua baqueta. 1382 01:35:01,667 --> 01:35:03,834 Se estivermos prontos, vamos filmar. 1383 01:35:04,000 --> 01:35:05,750 Silêncio de verdade, pela primeira vez! 1384 01:35:10,584 --> 01:35:11,584 Câmera. 1385 01:35:14,834 --> 01:35:16,917 Cena 36/1, tomada 1. 1386 01:35:19,042 --> 01:35:20,042 Ação! 1387 01:35:21,209 --> 01:35:22,500 Vocês, meninas, são lindas. 1388 01:35:24,417 --> 01:35:26,000 Você também não é ruim. 1389 01:35:26,167 --> 01:35:28,000 Você deve ser pirocudo como um cavalo. 1390 01:35:28,334 --> 01:35:30,334 Sim, sou um amante animal. 1391 01:35:31,584 --> 01:35:33,334 Vamos prendê-los por "diálogo de merda". 1392 01:35:33,667 --> 01:35:34,827 Para mais tarde, com certeza. 1393 01:35:36,917 --> 01:35:38,042 Muito bem. 1394 01:35:49,709 --> 01:35:50,917 Ela é tão gostosa. 1395 01:35:51,084 --> 01:35:52,250 Puta merda! 1396 01:35:52,500 --> 01:35:54,834 Não consigo assistir, chego a passar mal. 1397 01:36:08,875 --> 01:36:11,292 Caprice, vire levemente em direção à câmera. 1398 01:36:12,959 --> 01:36:14,792 Você está muito tensa. Relaxe. 1399 01:36:15,459 --> 01:36:16,500 Vai dar certo. 1400 01:36:36,334 --> 01:36:37,834 O garoto só fica lá? 1401 01:36:39,792 --> 01:36:42,209 Caprice, um pouco mais em direção à câmera. 1402 01:36:43,875 --> 01:36:45,750 Porra, enfiei tudo. 1403 01:36:50,792 --> 01:36:51,792 Tá gostando, né? 1404 01:36:52,125 --> 01:36:53,125 Tá sentindo? 1405 01:36:53,250 --> 01:36:54,959 Adoro sua boceta apertada. 1406 01:36:55,709 --> 01:36:56,875 Estou metendo até as bolas. 1407 01:36:57,042 --> 01:36:58,334 Consegue sentir, não é? 1408 01:36:59,459 --> 01:37:00,709 Você está me deixando louco. 1409 01:37:02,000 --> 01:37:03,667 Diga a ela para parar, faz cócegas. 1410 01:37:04,167 --> 01:37:05,375 Toots, mude de mãos. 1411 01:37:05,542 --> 01:37:07,125 Está projetando sombras, também. 1412 01:37:07,292 --> 01:37:08,292 É tão bom. 1413 01:37:09,250 --> 01:37:10,334 Você sente isso? 1414 01:37:10,959 --> 01:37:12,209 Adoro sua boceta. 1415 01:37:13,709 --> 01:37:14,875 Te quero tanto. 1416 01:37:16,334 --> 01:37:17,584 Você tá adorando. 1417 01:37:19,792 --> 01:37:20,792 Eu vou gozar 1418 01:37:22,042 --> 01:37:24,167 Sem gozo. A gozada é na próxima. 1419 01:37:24,334 --> 01:37:25,334 Em Lola. 1420 01:37:25,625 --> 01:37:27,000 - Corta. - Nós cortamos. 1421 01:37:27,167 --> 01:37:28,709 Venha, vamos. 1422 01:37:28,875 --> 01:37:31,542 - Eu só tenho 100 pés de cabo. - Tô nem aí. 1423 01:37:31,959 --> 01:37:32,959 Lá! 1424 01:37:34,667 --> 01:37:35,834 Faça faça! 1425 01:37:36,000 --> 01:37:37,417 Eu direi quando estiver pronto. 1426 01:37:37,584 --> 01:37:39,417 Faça. Nós vamos terminar com a claquete. 1427 01:37:39,584 --> 01:37:40,417 Grava. 1428 01:37:40,584 --> 01:37:41,334 Rápido. 1429 01:37:41,500 --> 01:37:42,500 Nós estamos gravando. 1430 01:37:43,709 --> 01:37:44,709 Rápido! 1431 01:37:46,209 --> 01:37:47,209 Estou gozando! 1432 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Claquete. 1433 01:38:05,000 --> 01:38:06,500 Cena 36/6, tomada 1. Claquete. 1434 01:38:06,667 --> 01:38:07,667 Conseguimos? 1435 01:38:07,750 --> 01:38:09,292 - Foi tão rápido. - Conseguimos. 1436 01:38:09,459 --> 01:38:11,209 - Certeza? - Conseguimos! 1437 01:38:21,084 --> 01:38:23,375 Magnífico. John Baccardi! 1438 01:38:24,875 --> 01:38:26,875 Não será a nossa última filmagem juntos. 1439 01:38:28,292 --> 01:38:29,542 No seu quarto. No set, não. 1440 01:38:29,834 --> 01:38:31,292 Pegue suas coisas e vá embora. 1441 01:38:31,750 --> 01:38:33,709 Entendeu? Você está demitido, vaza. 1442 01:38:49,167 --> 01:38:50,959 Eu nasci por cesariana. 1443 01:38:51,125 --> 01:38:53,000 Alexandre também foi cesariana. 1444 01:38:53,167 --> 01:38:54,625 - Sério? - Sim! 1445 01:38:55,209 --> 01:38:57,084 É maravilhoso, muito melhor. 1446 01:38:57,542 --> 01:39:00,125 Azeite nos meus feijões, por favor. Não manteiga. 1447 01:39:00,292 --> 01:39:01,542 Manteiga é ótima. 1448 01:39:02,250 --> 01:39:04,917 Eu não sou mágico. Vamos acabar hoje. 1449 01:39:05,084 --> 01:39:06,792 Quando o estoque chegará aqui? 1450 01:39:07,209 --> 01:39:08,209 Vamos ver Maurice. 1451 01:39:08,500 --> 01:39:11,375 Assim que recebermos o dinheiro, ligarei para o laboratório. 1452 01:39:11,792 --> 01:39:13,167 E os cortes? 1453 01:39:13,709 --> 01:39:16,750 Vamos deixá-los para amanhã. Depois... 1454 01:39:16,917 --> 01:39:18,000 Finito. 1455 01:39:19,125 --> 01:39:21,459 - Coma algumas verduras. - Não ria disso. 1456 01:39:21,625 --> 01:39:22,834 Você não está interessado? 1457 01:39:23,000 --> 01:39:24,125 Claro que estou. 1458 01:39:24,292 --> 01:39:25,500 Mas como eu disse... 1459 01:39:25,917 --> 01:39:26,917 Eu não tenho nada. 1460 01:39:27,875 --> 01:39:29,834 Você apenas ri. Você não se importa. 1461 01:39:30,459 --> 01:39:31,875 Eu me importo, é só... 1462 01:39:32,042 --> 01:39:35,125 - Eu estou na merda e você está brincando. - Nós vamos pegar o dinheiro. 1463 01:39:35,292 --> 01:39:36,292 Isso não é engraçado. 1464 01:39:36,334 --> 01:39:37,917 Mantenha o penteado, Henri. 1465 01:39:38,084 --> 01:39:40,625 Estou no limite. Estou fazendo um filme aqui, 1466 01:39:40,792 --> 01:39:42,500 não jogando feijão verde. Até logo. 1467 01:39:47,875 --> 01:39:49,542 São os Menudos. 1468 01:39:50,709 --> 01:39:52,209 Viagem perdida, abelhinhas. 1469 01:39:52,417 --> 01:39:54,000 Não guardamos o dinheiro aqui. 1470 01:39:54,167 --> 01:39:56,292 O problema é que começamos a filmar. 1471 01:39:56,459 --> 01:39:57,959 Isso é ótimo. 1472 01:39:58,125 --> 01:40:01,375 Quando pagamos adiantado, a equipe pegou meu dinheiro e correu. 1473 01:40:01,792 --> 01:40:03,459 Isso não vai dar certo. 1474 01:40:03,625 --> 01:40:04,709 Vamos parar as filmagens. 1475 01:40:04,875 --> 01:40:06,250 Diga-me quem fode o melhor. 1476 01:40:07,500 --> 01:40:09,417 Eu irei mais tarde na semana. 1477 01:40:10,084 --> 01:40:11,084 Com dinheiro? 1478 01:40:11,125 --> 01:40:13,417 Não se preocupe, você receberá o dinheiro. 1479 01:40:13,584 --> 01:40:14,792 Quando vamos conseguir? 1480 01:40:14,959 --> 01:40:15,959 Amanhã. 1481 01:40:16,334 --> 01:40:18,834 Venha na minha casa à tarde. 1482 01:40:19,000 --> 01:40:20,500 As meninas gostariam disso. 1483 01:40:21,625 --> 01:40:23,625 Preferimos que você nos passe um cheque. 1484 01:40:24,459 --> 01:40:25,459 Um cheque? 1485 01:40:26,709 --> 01:40:28,209 Dá pra acreditar neles? 1486 01:40:28,959 --> 01:40:31,459 Todos são pagos em dinheiro pelas nossas produções. 1487 01:40:31,625 --> 01:40:34,417 O pornô inventou o conceito de fraude fiscal. 1488 01:40:35,375 --> 01:40:38,125 - Nosso filme tem que tocar as pessoas. - Não brinca! 1489 01:40:38,292 --> 01:40:39,709 Rapazes e meninas vão adorar. 1490 01:40:40,792 --> 01:40:42,375 Sim, e não apenas eles. 1491 01:40:46,750 --> 01:40:48,209 Legal, pessoal! 1492 01:40:49,417 --> 01:40:50,500 Bom trabalho. 1493 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Vamos pegá-los agora, meninos. 1494 01:40:52,959 --> 01:40:54,000 Bom trabalho. 1495 01:40:54,167 --> 01:40:55,334 Vamos acorrentar eles! 1496 01:41:03,292 --> 01:41:05,292 Você não estará lá para as prisões, 1497 01:41:05,459 --> 01:41:07,709 para não estragar seu disfarce. 1498 01:41:07,875 --> 01:41:10,375 Tudo bem, então como você vai fazer isso? 1499 01:41:10,792 --> 01:41:12,334 Maurice em casa com o dinheiro. 1500 01:41:12,500 --> 01:41:15,042 Depois reunimos os outros, a equipe de filmagem. 1501 01:41:17,084 --> 01:41:20,459 Imagine o rosto de Vogel quando nós aparecermos em vez de você. 1502 01:41:22,000 --> 01:41:23,459 Como? A equipe de filmagem? 1503 01:41:23,875 --> 01:41:25,167 Vamos prendê-los também. 1504 01:41:26,125 --> 01:41:27,584 Sério? Pelo que? 1505 01:41:27,750 --> 01:41:30,750 Vogel os paga em dinheiro. Eles servirão de exemplo. 1506 01:41:31,542 --> 01:41:32,709 Esse não era o plano. 1507 01:41:32,875 --> 01:41:35,167 Eles são peixes pequenos. Isso é maldade. 1508 01:41:35,334 --> 01:41:37,209 Você não é o queridinho de ninguém. 1509 01:41:37,417 --> 01:41:39,125 Poupe-me de seus escrúpulos. 1510 01:41:39,792 --> 01:41:41,209 Vincent se junta à equipe, 1511 01:41:41,375 --> 01:41:42,792 então nós temos um cara lá. 1512 01:41:42,959 --> 01:41:44,292 Vincent? 1513 01:41:44,459 --> 01:41:45,459 Ele? 1514 01:41:48,292 --> 01:41:49,542 Isso é estúpido. 1515 01:41:50,167 --> 01:41:52,500 O que ele sabe fazer? Som? Câmera? 1516 01:41:52,667 --> 01:41:55,667 Em uma pequena equipe, eles vão acabar com ele. Não dá certo. 1517 01:41:56,500 --> 01:41:59,042 Contrate-o como ator para justificar sua presença. 1518 01:41:59,209 --> 01:42:00,750 - Eu atuando? - Calma, tigrão. 1519 01:42:01,000 --> 01:42:02,500 Pegamos Maurice e sua turma 1520 01:42:02,667 --> 01:42:03,667 antes de você começar. 1521 01:42:03,792 --> 01:42:04,875 É uma ideia idiota. 1522 01:42:05,042 --> 01:42:07,602 Apenas encontre uma maneira de colocá-lo pra dentro hoje à noite. 1523 01:42:08,334 --> 01:42:09,959 A operação é amanhã. 1524 01:42:21,459 --> 01:42:23,334 Você confiaria em um cara de cu como ele? 1525 01:42:24,375 --> 01:42:25,500 Sem chance. 1526 01:42:25,959 --> 01:42:27,125 Estou muito ofendido. 1527 01:42:27,292 --> 01:42:29,542 Estou pronto e disposto. 1528 01:42:43,167 --> 01:42:45,834 Gostou do meu cabelo? Eu peguei a ideia de um filme. 1529 01:42:49,542 --> 01:42:51,125 Que roupa é essa? 1530 01:42:52,084 --> 01:42:53,334 Camuflagem. 1531 01:42:53,834 --> 01:42:56,209 Camuflagem para quê? Guerra de bicha? 1532 01:42:57,792 --> 01:42:58,834 Eu não sei. 1533 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Vamos. 1534 01:43:09,084 --> 01:43:11,334 Onde diabos vocês estavam? 1535 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 Encontrando um substituto para Marc. 1536 01:43:14,167 --> 01:43:15,292 Este é o Vincent. 1537 01:43:15,459 --> 01:43:16,709 Olá Vincent! 1538 01:43:21,292 --> 01:43:22,584 Henri Pachard, grande chefe. 1539 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Vincent. 1540 01:43:24,417 --> 01:43:25,750 Pachard, mal pago e paciente. 1541 01:43:25,917 --> 01:43:26,917 Bem-vindo. 1542 01:43:27,750 --> 01:43:28,875 Puxe uma cadeira. 1543 01:43:34,917 --> 01:43:36,584 Henri estava nos lançando idéias. 1544 01:43:36,750 --> 01:43:37,917 Então... 1545 01:43:39,000 --> 01:43:40,959 Sim, eu estava dizendo... 1546 01:43:41,500 --> 01:43:43,959 Acho que atingi um nível 1547 01:43:44,125 --> 01:43:47,625 como diretor, técnica e artisticamente, 1548 01:43:47,792 --> 01:43:50,917 que me permite passar para o cinema convencional. 1549 01:43:51,792 --> 01:43:53,667 Que tal fazermos juntos? 1550 01:43:54,875 --> 01:43:57,084 Eu tenho milhões de idéias que farão 1551 01:43:57,250 --> 01:43:58,875 uma fortuna toda vez. 1552 01:44:00,459 --> 01:44:02,292 Apenas um exemplo... 1553 01:44:03,125 --> 01:44:04,584 Cidadão Kane 2. 1554 01:44:06,750 --> 01:44:07,750 Imagine 1555 01:44:08,667 --> 01:44:10,542 crianças entram na propriedade 1556 01:44:10,709 --> 01:44:12,500 com o grande portão lá. 1557 01:44:13,417 --> 01:44:14,459 Cidadão Kane. 1558 01:44:14,625 --> 01:44:16,250 Eles atravessam o portão. 1559 01:44:16,834 --> 01:44:19,250 Eles pegam o trenó pelo fogo... 1560 01:44:20,167 --> 01:44:21,250 Botão de rosa. 1561 01:44:22,750 --> 01:44:24,750 Eles removem o trenó das chamas. 1562 01:44:24,917 --> 01:44:26,375 E o trenó é mágico. 1563 01:44:30,250 --> 01:44:32,542 Eles vão lá fora com o trenó 1564 01:44:33,584 --> 01:44:34,584 e depois... 1565 01:44:34,792 --> 01:44:35,959 Nossa história começa. 1566 01:44:36,125 --> 01:44:37,417 Como foi o seu dia? 1567 01:44:37,667 --> 01:44:39,667 Ótimo. Minhas cenas foram legais, 1568 01:44:39,834 --> 01:44:41,250 com Sheila e Melissa. 1569 01:44:41,417 --> 01:44:43,417 Eu acho que Henri ficou satisfeito. Certo? 1570 01:44:45,417 --> 01:44:46,417 E você? 1571 01:44:46,792 --> 01:44:48,334 - Dia bom? - É.. bom. 1572 01:44:48,917 --> 01:44:49,917 Que bom. 1573 01:44:52,042 --> 01:44:53,667 Você conseguiu o meu estoque? 1574 01:44:55,917 --> 01:44:57,875 - Você tem filme? - Amanhã teremos. 1575 01:44:58,084 --> 01:44:59,084 Certeza? 1576 01:45:00,834 --> 01:45:01,917 Estamos à toda. 1577 01:45:02,084 --> 01:45:03,792 O Sr. Smiley diz: 1578 01:45:03,959 --> 01:45:06,084 sorria e o mundo sorrirá para você. 1579 01:45:07,125 --> 01:45:08,334 Sorria um pouco. 1580 01:45:08,959 --> 01:45:10,000 John! 1581 01:45:11,042 --> 01:45:12,375 Cazzo duro! 1582 01:45:12,542 --> 01:45:13,750 Sem brincadeiras. 1583 01:45:13,917 --> 01:45:15,000 Pau-de-mico? 1584 01:45:16,209 --> 01:45:17,542 Estamos de volta ao jogo. 1585 01:45:36,125 --> 01:45:37,959 Momo, quando você for comprar mantimentos, 1586 01:45:38,125 --> 01:45:40,625 você pode comprar removedor de maquiagem e cotonetes? 1587 01:45:44,042 --> 01:45:45,584 Meninas, vamos nos concentrar. 1588 01:45:46,542 --> 01:45:48,834 Sintam-se decolando. 1589 01:45:49,000 --> 01:45:51,250 Estamos levitando, estamos subindo. 1590 01:45:51,417 --> 01:45:54,084 Não temos mais corpos, nem mais braços. 1591 01:45:54,709 --> 01:45:57,292 Sinta sua alma em seus pés. 1592 01:46:10,292 --> 01:46:11,584 Onde estão Serge e Franck? 1593 01:46:11,750 --> 01:46:13,417 Ninguém os viu o dia inteiro. 1594 01:46:13,584 --> 01:46:15,417 Onde diabos eles estão? 1595 01:46:15,584 --> 01:46:18,417 O que nós fazemos? Trabalhamos em nossos personagens? 1596 01:46:21,167 --> 01:46:23,500 Fredo, quanto filme você conseguiu? 1597 01:46:24,584 --> 01:46:25,834 Quatro minutos 1598 01:46:30,042 --> 01:46:31,667 Vamos lá. Posições. 1599 01:46:33,417 --> 01:46:36,000 Incline-se suavemente no capô 1600 01:46:36,167 --> 01:46:37,667 do Bentley. Perfeito. 1601 01:46:37,834 --> 01:46:39,917 - Vamos filmar? - Pode apostar. 1602 01:46:40,084 --> 01:46:42,709 Docinho, se livre do cigarro. 1603 01:46:44,125 --> 01:46:47,084 Você vai direto para as calças e começa a balançar a cabeça. 1604 01:46:47,875 --> 01:46:50,459 Esqueça a gravata. Direto para as calças. 1605 01:46:51,792 --> 01:46:53,334 Não estou em ótima forma. 1606 01:46:54,084 --> 01:46:55,167 Desculpe. 1607 01:46:55,750 --> 01:46:57,000 Talvez amanhã. 1608 01:46:59,417 --> 01:47:00,417 Amanhã? 1609 01:47:02,084 --> 01:47:03,084 Não brinca? 1610 01:47:03,125 --> 01:47:05,834 Eu tenho uma equipe, um Bentley, uma estrela! 1611 01:47:06,334 --> 01:47:09,459 Quatro minutos de filme e você fica tipo "talvez amanhã"? 1612 01:47:09,625 --> 01:47:10,625 Enrijeça! 1613 01:47:10,792 --> 01:47:12,959 Eu quero minha cena aqui, agora. 1614 01:47:13,125 --> 01:47:14,334 Amanhã, vamos com isso. 1615 01:47:15,459 --> 01:47:17,750 Volte para a terra. Quer um pedaço de Ricard? 1616 01:47:17,917 --> 01:47:19,417 - Para relaxar você? - Sim. 1617 01:47:19,584 --> 01:47:20,750 Beba. 1618 01:47:22,375 --> 01:47:24,959 Você prefere algo um pouco... 1619 01:47:25,709 --> 01:47:28,417 violento, você sabe, ou mais... 1620 01:47:29,500 --> 01:47:30,875 tranquilo. 1621 01:47:31,709 --> 01:47:33,189 Um pouco de tudo. Misturado. 1622 01:47:33,292 --> 01:47:34,292 Um pouco de tudo? 1623 01:47:34,667 --> 01:47:36,667 Você ouviu? De tudo. 1624 01:47:40,417 --> 01:47:42,417 Quanto tempo você precisa? 1625 01:47:44,584 --> 01:47:46,709 Olha, dá uma esquentada. 1626 01:47:48,167 --> 01:47:50,209 E quando você estiver em forma e armado, 1627 01:47:50,834 --> 01:47:52,292 nos dê um grito. 1628 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 Já estamos prontos. 1629 01:48:39,792 --> 01:48:40,959 Chupa ele. 1630 01:48:45,625 --> 01:48:49,334 Renascemos como animal ou vegetal. 1631 01:48:54,875 --> 01:48:56,334 Maurice Vogel? 1632 01:49:00,959 --> 01:49:03,417 Um nome é apenas o que um cara faz dele. 1633 01:49:03,584 --> 01:49:04,750 Ele. Ninguém mais. 1634 01:49:05,125 --> 01:49:06,125 O que ele disse? 1635 01:49:06,292 --> 01:49:08,500 Você se importa se eu der uma olhada na bolsa? 1636 01:49:19,209 --> 01:49:20,542 Você precisa de uma roupa nova? 1637 01:49:21,209 --> 01:49:22,375 Onde está o dinheiro? 1638 01:49:22,542 --> 01:49:23,792 Que dinheiro? 1639 01:49:25,125 --> 01:49:26,875 Vire o local de cabeça para baixo. 1640 01:49:27,042 --> 01:49:28,125 Encontre a grana! 1641 01:49:29,500 --> 01:49:30,834 Eu estou voando. 1642 01:50:08,292 --> 01:50:09,667 Onde diabos eles estão? 1643 01:50:13,584 --> 01:50:14,584 Você vai para a esquerda. 1644 01:50:55,542 --> 01:50:57,334 Então, estamos ferrados? 1645 01:50:58,417 --> 01:50:59,667 Provavelmente. 1646 01:51:00,959 --> 01:51:02,292 O que arriscamos? 1647 01:51:02,667 --> 01:51:03,667 Não sei. 1648 01:51:04,959 --> 01:51:07,375 O alto escalão não vai querer publicidade. 1649 01:51:09,125 --> 01:51:11,250 De toda forma, o que importa? 1650 01:51:15,750 --> 01:51:18,792 Colocamos luz do sol em suas cabeças. Não vamos parar agora. 1651 01:51:21,167 --> 01:51:22,834 Estou feliz que fizemos isso. 1652 01:51:26,125 --> 01:51:27,167 Estou feliz. 1653 01:51:35,000 --> 01:51:36,084 Henri! 1654 01:51:37,625 --> 01:51:39,750 - Você já fez um filme na Itália? - Não. 1655 01:51:41,125 --> 01:51:42,834 Talvez o próximo. 1656 01:51:47,000 --> 01:51:48,042 Tudo bem. 1657 01:51:48,209 --> 01:51:49,334 Conte comigo. 1658 01:51:49,500 --> 01:51:50,959 Hora do show, senhoras. 1659 01:51:51,125 --> 01:51:52,417 Henri, estamos prontos. 1660 01:51:56,375 --> 01:51:57,417 Então... 1661 01:51:58,167 --> 01:52:00,625 Vamos terminar o maldito filme! 1662 01:52:02,500 --> 01:52:03,750 Pronto, crianças? 1663 01:52:04,667 --> 01:52:06,250 Então, rode a câmera. 1664 01:52:06,417 --> 01:52:07,500 Rápido. 1665 01:52:07,917 --> 01:52:10,000 Cena 51/1, tomada 1. 1666 01:52:13,125 --> 01:52:14,167 Ação, meninas! 1667 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 O que é isso? 1668 01:52:25,375 --> 01:52:26,584 Eu não sei. 1669 01:52:27,250 --> 01:52:28,542 A imensidão da natureza. 1670 01:52:28,709 --> 01:52:29,709 Cortar! 1671 01:52:30,584 --> 01:52:32,750 Venham aqui, crianças. Traga a câmera. 1672 01:52:34,917 --> 01:52:36,792 Pegue, vamos lá. 1673 01:53:08,125 --> 01:53:09,375 Filme isso, vamos rodar. 1674 01:53:09,542 --> 01:53:10,542 Rodando! 1675 01:53:50,000 --> 01:53:52,542 Legendas: Tiago Aquino