PARIS A QUALQUER PREÇO
Correções by DanDee
O azul está perfeito.
Os sapatos.
Não toque nas coisas da mamãe.
E daí?
Perfeito!
-Bom dia, senhora. -Não tenho dinheiro!
Nem comecem. Voltem de onde vieram.
Não, rapazes! Nem comecem. Sejam bonzinhos.
Sejam bonzinhos ou vou esmagá-los.
Maya, não pare aqui.
Karim, são cinco minutos. Cinco minutos.
Olá, les girls.
-Tudo bem, Maya? -Não. Estou atrasada.
Oi, lindinhos!
Me levou para a casa dele. Dormi lá.
Desculpe, perdi alguma coisa?
Acabamos de começar.
Transou na primeira noite?
Acha que sou piranha? Fiz ele esperar até de manhã.
Assim é melhor.
Como vão as coisas com o advogado?
Thierry? Nunca namorei esse cara.
O cinto com o DG enorme: brochante!
Quero um relatório amanhã às 17h.
-Detalhado. -Claro.
Às 18h, conference-call com Xangai.
À noite tem festa importante... Vogue americana!
Envie um convite para Marine.
A estagiária?
Se precisarmos de cópias ou café?
Ela iria gostar.
Iria gostar mais de uma lipo!
-Bom dia. -Alô.
Vovó, quem te deu esse número?
Aqui é a terra da correria.
Terra da correria? Onde fica?
-Você vem logo? -Não sei.
Eu te ligo.
Beijo. Até logo.
Minha avó é do Marrocos. Ela acha que precisa gritar.
Que tal um final de semana em Marrakesh?
Boa ideia!
Marrakesh fica longe.
Nem consigo decidir a roupa de hoje ã noite.
Pessoas sem convite ou feias...
podem ir embora.
-Sabem quem são. Adeus. -Gigi!
-Nos deixe entrar. -As It girls!
É bom vê-las.
Abram espaço. Rápido!
Saia.
Quantas são?
-Seis. -Não, cinco.
Uma, duas, três, quatro...
cinco, seis.
-Paul Ritz faz extra G agora? -Parece que sim.
Tudo bem?
-Tudo. Bela festa. -Não me toque.
Boa noite.
-Gigi, querida! -Que bom vê-lo.
Excelente.
Só imbecis hoje. Olá.
Olá!
Não o suporto.
Olá! Odeio o abdômen dela.
Mas o lugar é ótimo.
Não é tão ruim.
-Não é. -Eu sei.
Coisinha...
Quatro taças, por favor.
-E para você? -O mesmo.
O mesmo...
O que foi?
Não a quero aqui. Ela vai ter de engolir os implantes.
-Gigi! -Estou indo!
Minha tia do interior tem louças em casa...
-Ben! -Ben!
As It girls. Fique aqui.
Como estão?
Não somos amigas.
Talvez um dia, mas há um preço.
-Eu usei de fofoca... -O quê?
Uma fofoca. Mudou minha vida!
-Como está? -Onde esteve?
-Em Saint-Barth. -Que legal!
Muito brega. São americanas.
-Saúde, meninas. -Saúde.
Minha princesa do deserto.
3 beijos não o tornam meu dono.
Que bela rebelde!
-Aonde vai depois? -Não sei. E você?
-Baron. -Legal. Nós, não.
Você é uma chata.
Não retorna minhas ligações, mensagens.
E, o que pode concluir?
Fique comigo. Sou seu estilo.
Não faz meu estilo, porque não tem nenhum.
-Maya, você vem? -Com prazer.
Sou Marine Fournier.
No Facebook.
Desculpe, não acesso a Internet.
-Vamos ao Montana. -Não, estou exausta.
-Vamos. Só uma bebida. -Certo. Só uma.
Uma bebida... Que cilada! Nunca mais, juro!
Você sempre jura. Saia com a gente.
-Vocês só saem aos sábados. -E?
Sábados são para caipiras e "ados".
"Ados"?
Assalariados, empregados, fracassados!
-Eu saio durante a semana. -Você não trabalha!
Estou escrevendo meu roteiro.
Você senta no computador e fica teclando.
Teclar também é trabalhar. Fiz um teste hoje.
Para quê?
Departamento de Agricultura. Fui uma batata.
Teria me saído melhor como kiwi.
-Ryan Gosling começou assim. -Mas não parou ali!
Quando parou de fumar?
Deve sentir falta.
Principalmente depois do sexo.
-O dele não sobe. -Por que não grita?
O dele não sobe!
É brincadeira.
Você é idiota?
Qual é...
O hospital acaba comigo.
Eu sei. Ela me acorda quando deita.
VO VÓ
Por que não atende?
Ela está me atazanando para ir ao Marrocos.
Você não vai para casa há 10 anos.
Minha casa é aqui. Não quero ver meu pai.
Bem. Firmin vai me levar?
Estou com pressa.
Vamos lá.
Me dá um beijo.
Até logo.
Beijinho.
-Amo você. -Até à noite.
Até.
Depressa. Tenho de mostrar meus croquis.
Não se preocupe. Sou craque.
Esqueci da trava.
Como está doendo!
-Como pode ser tão burro? -Você ficou me apressando.
Todos os meus papéis!
Que droga, Firmin!
Foi mal.
A sacola está encharcada.
Deixa pra lá. Vou pegar um táxi.
Meu capacete.
Royal mojitos são exóticos.
Champanhe rosado não engorda.
Estamos na reta final. O desfile é daqui a 3 semanas.
Máquina, meu café, droga.
Máquina!
É Marine, mas...
Quem quer começar?
Jess, como está a renda?
Tivemos de mudar o tingimento em um quarto de tom.
-Então vamos atrasar 3 dias. -Não.
-Não o quê? -Não vai ter atraso.
-Mas o fornecedor... -Não!
-E o fornecedor? -Encontre outro para furar. Próximo!
Aqui está a seleção de modelos para o desfile do dia 27.
Não.
-E as substitutas? -Aquelas duas.
Por último, como estão os novos projetos?
-Emma, Maya? -Sim.
Enquanto costurava
percebi que as mangas pesavam.
Por isso, sugiro... Por favor.
Sem mangas e com luvas longas.
Absolutamente genial.
Vire-se.
Certo. Muito boa ideia.
Maya.
Sim... Eu... Bem...
Estou sem dimensões por um pequeno acidente...
Maya, tenho pressa.
Imediatamente.
Aqui está o esboço...
Mil desculpas.
Tropecei.
Desculpem.
Aqui está o esboço. Ajustei a cintura...
e para o pesponto, pensei em coral.
Coral?
Sei que é uma cor incomum
mas funciona bem com as estampas da estação.
Tudo bem.
É isso por hoje?
-Sim. -Sim.
Certo.
Maya e Emma, na minha sala.
Desculpe.
-Maya, não tenho o dia todo. -Estou indo!
Sente-se.
Foi para o Theo.
Desculpe, pensei que fosse...
Sentem-se.
-Bom trabalho, Emma. -Obrigada.
Seus protótipos estavam bons, mas coral...
Um pesponto coral!
Sim, mas que pode ter toques...
de branco...
ou preto.
Dependendo da luz.
-Maya, não está bom. -Desculpe.
Coral está ótimo! Lute por suas ideias.
Emma faz isso muito bem.
Vamos demitir Alexis. Estilista sem iniciativa.
A vaga está aberta e...
Emma poderia se dar muito bem.
Você também, Maya.
Temos uma vaga e duas pessoas.
O vestido que for bom, estará dentro.
Peguem meus croquis e se apoderem deles.
Algo parisiense, moderno e atual.
Sejam criativas. Surpreendam-me.
A que me impressionar...
será promovida.
-Ele quer deixar uma contra a outra. -Percebi.
E então, como fomos?
Intensas.
Mais do que intensas.
-Está com inveja. -Verdade.
Saúde, Firmin.
Uma taça e ele esquece o próprio nome.
Está na pulseira dele.
Não sente falta das suas "amigas"?
Não somos mais inimigas...
e elas não aceitam bem pessoas de fora.
Um brinde ã amizade!
E a seu trabalho novo.
E ao amor, porque amo vocês.
É hora de achar um cara. Ou nunca viajaremos juntos.
Mulheres bonitas e inteligentes assustam os homens.
Estava falando de você.
Está solteira desde Brandon Lopez. No sexto ano.
Um nome perfeito para o projeto.
Cansei de suburbanos. Meu namorado será parisiense.
Não alguém que use o GPS para achar a Champs-Elysées.
Não quero que fale de conforto quando falo de estilo.
Alex, como aguenta o Firmin?
Por quê?
-Ele se veste mal. -Nada a ver.
Usa imitações. Uma manga maior que a outra.
São imitações de classe. Se quiser, me dê roupas.
Dei uma jaqueta da Paul Ritz e você vendeu no eBay.
Alex me contou.
Ela contou que calça branca te deixa gorda?
O quê? Gorda como?
Como uma velha gorda.
Até logo, Huguette. Obrigada.
Foi muito divertido.
Quem vai no porta-malas?
-Quem vai? -Eu não!
Por que sempre eu? Vá você.
-Nem pensar. -Por quê?
Porque não empresto meu carro.
Vamos de "minha mãe mandou".
Minha mãe...
Esqueci o resto. Firmin, para o porta-malas.
Você é uma chata. Sempre eu. Que droga!
Querido!
Fica tão sexy quando está nervoso.
-Fico? -Fica.
Fica parecido com Ryan Gosling.
-Verdade? -Sim. Agora entre.
Não estou fumando.
Se estivesse, ficaria ainda melhor.
Porque se eu...
Meu pescoço, Alex!
Me machucou! Acabou com meu pescoço!
-Está ótimo. -Não estou.
Quanto drama!
Precisamos ir ao hospital.
Não é nada.
É, sim! Quando faço isso...
Nem consigo fazer.
Está doendo. É sério.
Mas o que é isso? Por que tão devagar?
Ultrapasse-o. Qual o problema?
É mão única.
Ultrapasse. Não tem nada ã frente.
Certo.
Vamos lá.
-Quem é craque? -Muito bem.
Droga.
Que ótimo.
-Quem podia saber? -Abaixe-se!
Sou musculoso.
Relaxem. Usarei meu charme.
Sem problemas. Ele está no papo.
-Boa noite. -Boa noite.
Documentos, por favor.
Claro.
Obrigado.
Andou bebendo?
Só uma taça.
Mas a enchi algumas vezes.
É marroquina. Seus documentos, por favor.
Claro.
Desça do carro. A senhorita também.
Pronto.
Fiquem aí. Vou verificar os documentos.
Sim, senhor!
Ver essas informações imediatamente.
Culpa do Firmin. Craque...
-Ele precisa de um cérebro. -Pode checar uma placa?
E você, de seios. Não sabe usar os seus.
Tenho certeza de que podemos negociar.
-Senhor. -Há um problema com seu visto.
-Venceu há um ano. -E daí?
Ficará retida até verificarmos sua situação.
Minha situação? Está tudo bem com você?
Estou bem, obrigado.
Vamos apreender o carro e a senhorita nos acompanhará.
Não vou a lugar nenhum. Alex, chame a polícia.
Ei, Cinderela!
Pocahontas!
Deixa eu ver essas pernas.
Finalmente... Não posso ficar aqui.
-Não se preocupe. Vai sair... -Que bom!
-Para um centro de detenção. -O que é isso?
Onde estrangeiros esperam deportação.
Acha que estou ilegal? Não pode fazer isso!
Me solte ou vai se arrepender.
Conheço muita gente.
Conhece um bom advogado?
-Oi, Maya. -Me desculpe. Eu estava tensa.
-Papai tinha morrido um dia antes... -Não estou aqui para isso.
Bem...
Seu visto de residente expirou ano passado.
-Vão deportá-la para o Marrocos. -Não podem fazer isso.
Podem.
Não podem. Estou aqui há 20 anos!
Teria de provar isso.
Devia ter renovado seu visto todos os anos.
O quê? Eu não fazia ideia!
Está errada.
Tem de apelar, o que é muito complicado.
Existe auxílio a imigrantes.
Não sou imigrante. Não preciso de ajuda!
Não me misturo a eles.
Deixe-me assinar. Preciso trabalhar hoje.
Você não entendeu.
Será deportada hoje.
O consulado marroquino está cuidando dos papéis.
Quer dizer...
O que devo fazer para ficar?
Três soluções.
Primeira, se tiver um talento excepcional.
Como...?
Por exemplo... se jogar futebol muito bem...
e a França a quiser para a Copa do Mundo.
Essa é a primeira.
Sem chance. Próxima?
Uma carta do trabalho dizendo que não podem substituí-la.
Sou temporária. Vai haver uma vaga no mês que vem.
E a última solução?
Casar-se com um francês e conseguir cidadania.
Fiquei com medo.
Por quê?
Já me via no avião. Não me assuste assim.
Não entendi.
Não entendeu o quê?
Não diga que não quer se casar com sua princesa do deserto.
Vamos tentar e ver no que dá.
Casamento de fachada com um advogado?
Como assim, "casamento de fachada"?
Sem amor.
Mas é claro que existe amor.
Você não me ama?
Thierry, por favor. Não quero ver meu pai.
Seu falecido pai?
Thierry, espere.
Falei com seus amigos. Eles a encontrarão no aeroporto.
Thierry.
Faça uma boa viagem.
Maya.
Como está?
Nada bem.
Aliás, estou bem. Não foi nada sério.
Estou... legal.
Vamos.
Deve haver uma solução.
Nada. Não tenho talento. Nem emprego fixo.
Nem marido francês.
Tive medo de lesão na medula.
Existe uma solução. Paul Ritz!
Precisa de um emprego.
E terá daqui a um mês.
Vou ter de ir ao Marrocos.
Não conte a eles. Diga que sofreu um acidente.
-O quê? -Que está em casa, mas pode trabalhar.
Enviarei atestados do hospital dizendo para trabalhar em casa.
Você volta ao trabalho e pronto.
Não vai funcionar. Eles mandam verificar.
Pegue um visto de turista lá. Estará de volta em 3 dias.
Lesão na medula seria terrível. Nenhum filme de ação...
Dá para calar a boca?
Quem se importa? Maya está sendo deportada, entendeu?
Isso é sério!
Temos de ir agora.
Devemos contar a alguém?
Vocês são tudo o que tenho em Paris.
Sei que não é momento, mas pode me trazer alguns Lacostes?
O que foi?
Chegou a hora.
Cuide de Diva.
Você cuida da gata.
Não falo árabe.
Mas é marroquina.
ALEX, FIRMIN, MANTENHAM-ME INFORMADA SOBRE O TRABALHO... BEIJOS.
Táxi? Quer um táxi?
Ben Guerir. Rua Mourad Afife. Quanto fica?
-Depende. -De quê?
Depende.
-Olhe a rua. -Estou olhando!
Não está!
É sua primeira vez no Marrocos?
É bonito... É bonito.
Não se preocupe. Sou um ótimo motorista.
Não pare aqui. Vamos para a minha casa.
Um pequeno desvio.
-Obrigada. -Uma gorjeta pelo sorriso.
Ligue se precisar.
-Tudo bem. Obrigada. -Obrigado.
Vovó!
Como está?
Maya?
O que faz aqui?
-Tudo bem? -Sim. E você?
Jalila!
Jalila, minha esposa.
É um prazer conhecê-la.
Tarek me contou que mora em Paris...
e que se veste como estrela.
Filho, filho.
Veja quem veio de surpresa.
Oi.
Mudaram a casa.
Reformamos um pouco.
Há 10 anos.
Ficou...
Ficou bom.
Tem lugar para as minhas coisas? Um quarto de hóspedes?
O seu quarto...
Mamãe, eu faço a roupa para a Barbie. Veja.
Pego o tecido,
dobro-o em dois...
Foi a vovó que ensinou.
-Como vai, Firmin? -Bem.
Não perguntou que tamanho eu uso.
Está brincando? E Paul Ritz?
Alex enviou um fax.
Legal. Posso trabalhar daqui.
Estou com os croquis de Nicolas.
Mas preciso que me envie seda, renda, linhas e um manequim.
Acha que sou emissário? Tenho meu roteiro.
Estou progredindo.
Vamos. A costureira vai prepará-lo.
Tudo bem. Mas lembre das camisas.
Está bem. A Diva sente minha falta?
-Terrivelmente. -Eu sabia.
Mas estou muito feliz. Tiraram o negócio do meu pescoço...
Por que a visita surpresa?
É complicado.
Tente me explicar.
Porque tive um pequeno acidente de carro.
Aproveitei uma licença, pois temporários não tiram férias.
E vim.
Qual é?
Está bem. Fui deportada.
-O quê? -O visto expirou, mas não diga a ninguém!
Amanhã vou ao consulado. Em 2 dias, vou embora.
2 dias?
É tão ruim ver sua família?
Tarek, tenho responsabilidades. Ou posso perder o emprego.
Já está aqui. Faça disso uma férias.
Estou em um momento crítico da carreira.
E, férias aqui? Sabe que isso não é para mim.
É pobre... tem sujeira por toda parte.
Bem-vinda ao Marrocos.
E então?
Como está Paris? E nossos primos?
Não falei mais com eles desde que foram para fora.
O subúrbio não é "para fora".
Não? Tem mais árabes do que no Marrocos.
Você é patética.
Patético é você!
-Tem o gênio do papai. -E você, o bigode dele.
Chega, crianças.
Tarek, não importune sua irmã.
-Coma. -Estou sem fome.
Por isso está tão magra.
Agora que reformaram, onde fica o banheiro?
Temos de economizar água.
Usamos o jardim. Escolha uma moita.
É sério?
É.
Belo começo.
Terno dos anos 80.
Bom dia para você também.
Bom dia.
-Droga. CHEFE
Oi, Nicolas.
Soube do acidente. Está bem? Que bom.
Estamos usando...
sua ideia do pesponto. Chan e a equipe adoraram.
Pegamos os chinecos de jeito!
Maya, está no viva-voz.
Estou aqui com Chan e sua equipe.
-Senhorita Maya. -Olá.
Adoramos a ideia do pesponto coral.
Mas não ficou claro o tom da cor...
e o tipo de fio.
O tipo do fio?
Fio de... Fio de seda.
Fio de seda. Coral.
A referência F2703 ficaria ótima.
Droga. Quantas vezes tenho de passar por isso?
Maya, está ouvindo?
-Maya, está ouvindo? -Estou.
Sim, estou ouvindo.
O sinal do hospital está ruim.
Achei que estivesse em casa.
Sim, e estou.
Mande seu feedback por e-mail. Vou voltar ã reunião.
Está bem...
Desligou.
Como posso ir para a cidade? Estou farta disto aqui.
Pegue a direita e siga a estrada por 3km.
O quê?
Vai a pé para o trabalho? Não usa táxi ou ônibus?
Não, desculpe.
Que buraco!
Maya!
Babaca!
Bem-vinda ao Marrocos!
Não quero nada!
Não tenho dinheiro.
Sem dinheiro!
Não! Não! Não!
Eu disse que não!
-Tem fila. -Sou VIP.
Vá para a fila!
Nunca espero na fila.
Na fila.
Olá. Preciso de um visto para a França.
Precisa marcar horário.
Tenho um dia no final do mês que vem.
Não pode...
agilizar um pouquinho?
Volte amanhã. Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Não, obrigada.
Aproveite as férias para comer bem, benti.
Não são férias.
Ela não está de férias. Foi deportada.
A certidão de nascimento dela sumiu de meus papéis.
Creio que a pegou para pedir o visto.
Seu amado país a chutou.
Vou dormir.
Muito bem. Faça isso.
Vá dormir.
Esta noite, amor...
você vai ficar "para cima".
Odeio animais e é só o que tenho.
Por quê?
Tenho um gato no meu quarto e uma lesma na cama.
Posso pegar meu computador?
Maya!
O que foi?
Venha cá!
O que é isso?
Tarek disse que não tinham banheiro.
Acha que estamos na pré-história? Temos banheiro!
Foi horrível. O pênis dele era minúsculo.
E está no zoom.
Não é estranho Maya ter desaparecido depois que Nico falou da vaga?
Acidente de carro. Está presa em casa.
Como sabe?
Levei café para o Nico durante uma conference-call.
Um acidente?
Logo quando abre uma vaga.
O que ela está aprontando?
Verdade, o que ela está aprontando?
Não é como Paris?
Não.
Lá constroem padarias em volta dos fornos.
MENSAGEM DE VOZ
Olá, querida.
Como está minha concorrente preferida?
Já se foram dois dias e você não me atende.
Se cuida e me liga.
Paris...
-Pegue. -Não, obrigada.
Não é bom o bastante?
Adoraria beber vinho.
O que foi?
Benti, precisa falar com seu pai.
Ele nem me cumprimenta.
Está chateado. Você nunca vem ao Marrocos.
E eu?
Fiquei triste quando ele não avisou que mamãe estava morrendo.
Foi para poupá-la.
Poupar-me de quê?
De me despedir?
Vou me atrasar.
Com a situação de deportada, não posso pedir um visto.
Entendo.
Quando posso pegá-lo?
Como eu disse, não conseguirá o visto.
Certo.
Mas quando conseguirei exatamente?
Já disse que não conseguirá.
Entendi.
Não é o suficiente?
Saia.
Espere, senhor. Minha vida é em Paris.
Emprego, amigos, meu gato.
Se trabalha, peça um visto de trabalho.
A reunião será na 15ª Fashion Week.
Compreendo, mas não posso fazer nada.
Por favor, senhor. Me conceda o visto.
-Um vistinho só. -Saia.
Um minivisto.
Não falo árabe!
Calma. Perdeu a cabeça?
E você, Batman? Perdeu o Robin?
Por que quer voltar a Paris a qualquer custo?
Por quê?
Minha vida está lá.
Eu a construí. Por 20 anos, lutei para me adaptar.
Não para ser vista como a garota dos projetos.
Construí tudo sozinha e me mandam ã estaca zero.
"Se vir sua vida despedaçada...
e puder começar de novo...
ou arriscar tudo de uma vez, será um Homem, filho...".
Isso não ajuda. Não sou homem, nem seu filho.
Que coisa chata!
Tarek!
Venha aqui, por favor.
Cadê você?
Aqui.
Por que está aí dentro? Ficou louca?
Quero ir embora e o visto foi negado. E eu caibo na mala.
Mas, como irá respirar?
Não faça perguntas idiotas.
Feche-a. E coloque os Louboutins.
Não seja idiota.
Preciso achar um jeito de voltar.
Se perder o desfile daqui a duas semanas, adeus emprego.
A vida não é ruim aqui.
Conhece algum contrabandista?
Talvez.
Está tarde. Vá dormir.
O que está fazendo?
Nada.
Estou dentro de você.
Não está.
Estou.
Não é nada.
Volte a dormir.
Temos de conversar.
Menos de duas semanas e não tenho o visto nem inspiração.
É normal que não se inspire. Isso não é você.
Talvez precise de um pouco de dourado.
Oi.
Por que não me disse a verdade?
Não me sinto pronto.
Por que não me disse antes?
-Pare de gritar. -Não estou gritando!
-Vai dormir no sofá! -Podemos conversar com calma?
Estou muito calma.
Mas você não vai ficar.
Na mosca! Sem moto, sem roteiro.
Ficou louca?
Aquele era o seu. O meu está aqui.
Não quero um filho se não quiser.
Essa cueca é ridícula.
Fui à casa de Maya ontem. Ninguém atendeu.
Ela não retorna minhas ligações.
Ela sumiu. Vi um monte de cartas.
É uma estratégia. Fique esperta. Sinto essas coisas.
Com certeza ela não está doente.
O que foi?
Entre.
O que foi?
É um assunto delicado.
Acho que Maya está mentindo. Não está doente.
Foi o que ouvi.
Odeio fofocas. Estou trabalhando.
Ela não esteve em casa a semana toda e deveria estar de licença médica.
Hospital Mandarin.
Olá. Receberam uma paciente de nome Maya Benlatif?
Benlatif...
Não me é familiar.
Deixe-me checar meus arquivos. Não me lembro desse nome.
Deixe-me ver. Um momento...
Maya Benlatif. Clavícula quebrada. Repouso total. Por quê?
Nada. Apenas um café mal digerido.
Saia.
São os caras?
Não os conheço muito bem.
Vão mandá-la de barco.
Deixe que eu falo.
São desconfiados.
Maya. Bader, Medhi.
Olá.
O pagamento.
Combinamos 20 mil.
Tire a mão! Esse dinheiro é meu!
E agora é seu.
O que devo fazer?
Entre no barco.
-Mas já? -Não temos tempo!
Obrigada.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Ligue quando chegar. -Pode deixar.
E agora?
Espere a maré subir!
Babaca!
O que foi?
Ainda está brava?
Adivinhe.
Seu dinheiro.
Desculpe.
Acho que Medhi e eu encontramos uma solução.
Sério?
Esfregue e faça 3 pedidos.
Vamos, esfregue.
Esfregue.
Babaca.
-É brincadeira. -Muito engraçado.
Qual é...
Não está sendo legal.
E você está?
Estou.
A família não significa nada para você.
Nem manda dinheiro. Só liga para roupas.
Deixe de bobagem.
Quantos sapatos comprou este ano?
Quantas vezes ligou?
Isso é normal?
Saia com a gente hoje ã noite.
Nunca saio aos sábados.
Outro, por favor.
Meu Deus, é ele!
Mammoud Arahmi.
Quem?
Ele faz o comercial de um detergente.
Como vai a bela Maya?
Estou bem.
A parisiense... Belo vestido.
-Bonito, não é? -Pena ter esquecido parte de baixo.
Pena ter de ver essa barbicha.
-Estilo "Baywatch". -Obrigado.
Ou "Gay-watch".
-Vai ao deserto? -Tenho preocupações demais.
Soube de seu problema com o visto.
Posso perguntar a meu pai. Ele trabalha no consulado.
Poupe-me de outra brincadeira idiota.
-É verdade. -Por que Tarek não me disse?
Porque a ama e queria curtir sua presença.
Mas já teve o bastante.
Mande sua solicitação a mim por meio dele.
Tudo bem?
Maya?
Ben! O que faz aqui?
Como está?
Bem. Estou de férias.
O Marrocos é ótimo e fica a 3 horas de Paris.
Palmeiras, piscina, coquetéis. Você sabe.
Tive a mesma ideia.
Não fique aqui. Estamos na parte VIP.
Que bom.
-Por quanto tempo vai ficar? -10 dias.
Mas eu adoro Marrakesh. É uma St. Tropez para o inverno.
Só tinha de ter menos árabes.
-Tem belas pernas. -Com certeza.
Onde foi parar seu sorriso?
Que babaca.
Boa noite.
O que faz aqui?
Que cheiro é esse?
Você bebeu?
Não muito.
Bebe e mente.
Não vai ao Paraíso, filha.
Só quero voltar para a França.
Por que vieram aqui?
Para lhe propor casamento.
Não seja bobo.
O quê?
Pai, o que eles vieram fazer aqui?
Seu irmão já disse. Para o seu casamento.
Querem que eu me case?
Maya, essas coisas acontecem aqui.
As famílias podem propor, mas a decisão é nossa.
Nossa decisão? A decisão é minha!
Maya, só quero o melhor para você.
Mentir sobre a mamãe foi o melhor para mim?
Ela não queria ser vista.
Perdeu quase 30 quilos. A quimio a destruiu.
Ela sofreu demais.
Por isso mesmo. Teríamos dado apoio.
Ela me pediu para esconder de você.
Respeitei os desejos da minha esposa!
Sua esposa.
Nem vejo fotografias dela aqui.
Não me despedi dela por sua causa.
Você a levou embora. Viver aqui foi o que a matou!
Foram os médicos franceses que não conseguiram ver o câncer.
Para eles, era exaustão. Viemos aqui para relaxar.
Tentaram tratá-la aqui.
Mas era tarde demais.
É bom tomar um ar fresco.
Está certa.
Você vai ver. O lugar que estamos indo é mágico.
Obrigada, vovó.
A senhora cuida muito bem de mim.
É para isso que servem as avós.
Seu pai está constrangido. Não quer feri-la.
Só quer o que é melhor para você.
É um desajeitado.
É outra vida.
Tem certeza que fazem massagem?
Foi maravilhoso. Em Paris, estava sobrecarregada.
Festas, sessões de foto...
Mal tinha tempo para comer. Imagine!
Muitos caras no meu pé.
Vamos tirar com o ouro atrás de nós.
Um, dois...
três.
Maya?
Não sou eu.
O que faz aqui?
Problemas familiares. Tive de voltar para cá.
-Mas fica entre nós. -Claro.
Por que está aqui?
Vim para o casamento da minha prima.
Que legal.
Vamos. Precisa pegar o avião.
-Aqui está você. -Estou.
Foi muito bom vê-la.
-Mesmo? -Sim.
Ótimo.
Aproveite o resto da sua viagem.
Farei isso.
Tarek, tente entrar sem a chave!
É Medhi.
Estou indo!
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
E então? Vai ao deserto com a gente?
Não. Tenho de me concentrar no meu vestido.
-É só uma noite. -Não dá.
Tenho de trabalhar.
Vamos. Aproveite seus últimos dias.
-Não. -Você vai adorar.
É igualzinho Paris.
Se é como Paris
eu vou.
Ainda tem água?
Pode me ajudar?
Esse é terrível.
-Não se aproveite. -Não.
-A água. -Melhor que Paris?
Igualzinho.
Rápido, estou com sede.
-Rápido. -Estou indo rápido.
Maya!
Estamos indo!
Eu tentaria esse tom.
Tenho uma fofoca.
Uma das boas.
O quê? Finalmente encontrou um cara?
Ainda não.
Emma, a virgem.
Maya mentiu. Não está em casa nem no hospital
mas curtindo no Marrocos enquanto trabalhamos aqui.
Como sabe disso?
Eu a vi ontem.
E mais... Ela engordou.
Quando ela vai voltar?
Nunca.
Você vem comigo.
Algum problema?
Estou sem ideias para o meu vestido.
É sério?
Sem emprego fixo, estou presa aqui.
Vai encontrar sua ideia.
Acho que não.
Deus não quer que eu volte. Sou má quando estou lá.
Talvez goste daqui. É seu país.
Nunca me acostumaria.
Tarek entregou minha solicitação?
Deu ao meu pai. Está no topo da lista.
Está vendo aquilo?
Faça um pedido.
-Não me faça rir. -Vamos.
Faça como eu. Feche os olhos...
e pense naquilo que mais deseja.
Mas não deseje a mim.
Seja realista. Você não faz meu tipo.
Vai sonhando.
Qual é seu tipo?
Uma mulher daqui...
Uma marroquina com traseiro grande.
-Nisso você faz meu tipo. -Muito obrigada!
Aquela noite no clube, depois que vocês foram embora...
me senti um lixo.
Queria pedir desculpas.
De coração.
Vamos dançar.
-Você não sabe dançar. -Não.
Bravo. Estou sem palavras.
Muito bom.
Obrigada.
-Qual foi o seu pedido? -Que você fique.
Sei que quer voltar, por isso te contei.
Assim não acontece.
Vê as curvas?
Queria o mesmo em meu vestido, mas com corpete de couro.
Então faça.
Não tenho couro.
Não tem? Estamos no país do couro.
Venha...
Que fedor!
Vem dizer isso para mim?
Tome.
-Para quê? -Tape o nariz.
-Vou precisar de uma tonelada. -Viu?
O véu pode ser útil.
-Que cheiro é esse? -De árabes.
Claro que não. É a pele dos animais...
mergulhada em ácido tânico.
Agora vai ver como é o processo do couro.
Que engraçado. No meio da rua.
Como vai?
É aqui.
TECIDOS MODERNOS
Deixe passar.
Dê um beijo.
Dourado?
Vai arrasar!
Segure a respiração.
Como uma modelo.
Igualzinha.
Não gostou?
Não conseguiu o visto, Maya.
Meu pai não pôde ajudar.
Não cedem vistos a deportados.
É o destino, querida.
Pode tirar.
Espere.
O quê?
Posso ter a solução.
Fez um bom trabalho.
Graças ã senhora.
Não, foi mérito seu.
-Vou preparar algo para comer no avião. -Não precisa.
Precisa comer!
Tarek, tem outro cadeado?
Na cômoda do papai.
A propósito...
Não é muito, mas...
não está mais sozinho.
Esqueça.
Eu insisto. Compre algumas roupas.
Preciso me apressar. Espero que dê certo.
Adeus, minha linda.
Mande um beijo ã Torre Eiffel por mim.
Prometo.
Vou sentir saudades.
Não chore.
Papai não está?
Está bem...
Benti.
É o suficiente?
Quando vai voltar?
Em breve.
Prometo.
-Até logo, Maya. -Até.
E aí? Nos vemos logo?
Com certeza.
-Vai arrasar com eles! -Obrigada.
Não vai se despedir de seu pai?
Adeus.
Estou orgulhoso.
Com certeza sua mãe também estaria.
Não se esqueça de nós.
Boa viagem.
Obrigada.
-Alex, onde você está? -Lote P1.
Achei. Estou indo.
Não sou demais? Roubei do trabalho.
Você é demais.
Vamos levar menos de meia hora.
Suba!
Firmin, pé na tábua!
Vamos!
Façam maquiagem e cabelo!
Estamos atrasados.
Não parem!
Está linda!
-Que roupa é essa? -Minha passagem de volta.
-Ligue a sirene. -Ligue.
Mas tenha cuidado ou serei demitida.
Fumando de novo?
E o bebê?
Na cueca do Firmin. Só no ano que vem.
Não fecha.
Comeu sua mãe?
Mude a modelo. Livre-se desse rino!
Coloque um cinto para marcar a cintura.
Rápido... Perfeito.
Ficou bom mesmo.
Lembrou das minhas camisas?
Chega disso.
Uma surpresa para você.
Minha belezinha!
Estava louca para me livrar dela.
Diga "oi" para a mamãe.
O que aconteceu com ela?
-Frimin? -O que foi?
Ela engordou demais!
Assim como você.
Cuidamos de sua gata, mentimos para seu chefe
a buscamos no aeroporto...
Podia ter retornado as ligações.
Pedi uma coisa em troca. Um maldita camisa!
-Não é tão importante. -Só é quando diz respeito a você.
Não é o mesmo que ser deportado.
Por que não?
Cuidado!
Menos de dois metros!
Droga.
Vê policiais?
Segurem firme.
Aí vamos nós.
Quando eu voltar, estejam prontas.
Já estamos 35 minutos atrasados.
-Não podem parar aqui. -Karim, são cinco minutos.
Preciso de uma modelo para o meu vestido.
Falou comigo?
Alex, modelo? Até parece.
Não, a Alex não.
Meu cartão não passa.
Maya, foi despedida.
Todos sabem que estava no Marrocos. Que burrice!
Por aqui!
Vou chamar a segurança!
Temos de correr.
Vou falar com Nico.
Vão para o provador ã direita.
Encontrem Sylvie, a costureira.
Digam que Nico quer esse vestido em uma modelo.
Cuidem da Diva.
Obrigada.
Vou procurar a Sylvie.
Não saia daqui!
Pode deixar.
Com licença, estou procurando Sylvie, a costureira.
Sylvie... aquela atrás de mim.
-Obrigada. -De nada.
-Oi. -Oi.
Veja que belezinha!
Posso passar a mão?
Sim, claro.
-Olhem o gatinho! -Que lindo!
Viram? Podem olhar.
Como ele se chama?
Diva.
É minha.
É muito fofinha.
Igual ao dono.
Veio para o desfile. Adora moda.
Entre.
Olá.
Saia.
-Desculpe incomodá-lo. -Mentirosos caem fora.
Menti porque fui deportada. Meu visto expirou...
Saia.
-Aprendi a lição. -Eu disse saia!
Aprendi de onde vim, quem sou e aonde quero ir.
Sei que posso fazer muito por sua equipe.
Me dê uma última chance.
Emma pegou a vaga. Tarde demais.
Entre.
Disse para eu ser ousada, então fui.
Couro de onde?
De casa, digo, do Marrocos.
Nunca projetei esse tipo de prega.
É Touareg. Dá corpo ao vestido.
Muito étnico. Cosmopolita.
Parisiense?
Sylvie, aperte 2cm na cintura.
Encurte a frente. Deixe atrás mais longo.
Encontre acessórios.
Está no desfile.
Vá.
Pode ir.
Super... perfeito.
Vá. Pode entrar.
Não está bonito?
Tem muito estilo. Amei.
Levante a cabeça.
Pare de sorrir.
Pode ir!
Linda.
Pode ir!
Maya, você aqui? Os convidados ficam lá fora.
Lá fora...
Para mim?
Muito obrigado.
Obrigado.
Descobri muitas coisas com essa coleção.
Deixe-me apresentar nossa mais nova estilista.
Maya Benlatif.
Não entendi.
Disse que o emprego era meu.
Sim, você tem um emprego.
Assistente da Maya.
Charlie!
UM ANO DEPOIS
Esse é bonito.
É feio.
Olá, amigos! Como estão?
Finalmente.
E aí, rapaz?
Atrasada como sempre.
Não sou eu. É ele.
Firmin, malvestido como sempre.
-Já faz uma hora. -Sem brigas hoje.
Vamos passar as férias em Marrakesh!
Se perdermos o avião, não venham me culpar.
-Essas férias... -Pare de reclamar!
Correções by DanDee