1 00:00:45,104 --> 00:00:50,064 PARIS A QUALQUER PREÇO 2 00:00:52,065 --> 00:00:55,065 Correções by DanDee 3 00:02:12,291 --> 00:02:14,020 O azul está perfeito. 4 00:02:14,159 --> 00:02:15,592 Os sapatos. 5 00:03:02,274 --> 00:03:04,139 Não toque nas coisas da mamãe. 6 00:03:10,315 --> 00:03:11,282 E daí? 7 00:03:33,138 --> 00:03:34,264 Perfeito! 8 00:03:34,606 --> 00:03:37,131 -Bom dia, senhora. -Não tenho dinheiro! 9 00:03:37,309 --> 00:03:40,142 Nem comecem. Voltem de onde vieram. 10 00:03:41,179 --> 00:03:43,113 Não, rapazes! Nem comecem. Sejam bonzinhos. 11 00:03:43,382 --> 00:03:45,509 Sejam bonzinhos ou vou esmagá-los. 12 00:04:00,432 --> 00:04:02,161 Maya, não pare aqui. 13 00:04:02,301 --> 00:04:04,496 Karim, são cinco minutos. Cinco minutos. 14 00:04:05,337 --> 00:04:06,463 Olá, les girls. 15 00:04:08,373 --> 00:04:10,102 -Tudo bem, Maya? -Não. Estou atrasada. 16 00:04:14,146 --> 00:04:15,170 Oi, lindinhos! 17 00:04:15,314 --> 00:04:17,509 Me levou para a casa dele. Dormi lá. 18 00:04:17,649 --> 00:04:19,446 Desculpe, perdi alguma coisa? 19 00:04:19,618 --> 00:04:21,142 Acabamos de começar. 20 00:04:21,320 --> 00:04:23,481 Transou na primeira noite? 21 00:04:23,655 --> 00:04:26,590 Acha que sou piranha? Fiz ele esperar até de manhã. 22 00:04:28,226 --> 00:04:29,591 Assim é melhor. 23 00:04:30,095 --> 00:04:32,029 Como vão as coisas com o advogado? 24 00:04:32,097 --> 00:04:34,463 Thierry? Nunca namorei esse cara. 25 00:04:34,533 --> 00:04:37,468 O cinto com o DG enorme: brochante! 26 00:04:41,139 --> 00:04:43,141 Quero um relatório amanhã às 17h. 27 00:04:43,176 --> 00:04:44,472 -Detalhado. -Claro. 28 00:04:44,609 --> 00:04:47,476 Às 18h, conference-call com Xangai. 29 00:04:48,146 --> 00:04:51,673 À noite tem festa importante... Vogue americana! 30 00:04:53,251 --> 00:04:55,153 Envie um convite para Marine. 31 00:04:55,188 --> 00:04:56,313 A estagiária? 32 00:04:56,421 --> 00:04:59,117 Se precisarmos de cópias ou café? 33 00:05:00,192 --> 00:05:01,318 Ela iria gostar. 34 00:05:01,460 --> 00:05:03,655 Iria gostar mais de uma lipo! 35 00:05:09,334 --> 00:05:10,596 -Bom dia. -Alô. 36 00:05:13,105 --> 00:05:15,130 Vovó, quem te deu esse número? 37 00:05:15,207 --> 00:05:17,004 Aqui é a terra da correria. 38 00:05:17,175 --> 00:05:19,234 Terra da correria? Onde fica? 39 00:05:19,311 --> 00:05:21,176 -Você vem logo? -Não sei. 40 00:05:21,246 --> 00:05:22,338 Eu te ligo. 41 00:05:23,382 --> 00:05:24,576 Beijo. Até logo. 42 00:05:27,252 --> 00:05:31,154 Minha avó é do Marrocos. Ela acha que precisa gritar. 43 00:05:31,289 --> 00:05:33,587 Que tal um final de semana em Marrakesh? 44 00:05:33,658 --> 00:05:35,023 Boa ideia! 45 00:05:35,394 --> 00:05:37,157 Marrakesh fica longe. 46 00:05:37,262 --> 00:05:40,356 Nem consigo decidir a roupa de hoje ã noite. 47 00:06:15,233 --> 00:06:18,225 Pessoas sem convite ou feias... 48 00:06:18,370 --> 00:06:19,496 podem ir embora. 49 00:06:19,571 --> 00:06:22,267 -Sabem quem são. Adeus. -Gigi! 50 00:06:22,340 --> 00:06:25,477 -Nos deixe entrar. -As It girls! 51 00:06:25,512 --> 00:06:26,671 É bom vê-las. 52 00:06:27,479 --> 00:06:29,106 Abram espaço. Rápido! 53 00:06:30,315 --> 00:06:31,441 Saia. 54 00:06:34,486 --> 00:06:35,654 Quantas são? 55 00:06:35,689 --> 00:06:37,178 -Seis. -Não, cinco. 56 00:06:38,056 --> 00:06:39,580 Uma, duas, três, quatro... 57 00:06:39,658 --> 00:06:41,057 cinco, seis. 58 00:06:42,327 --> 00:06:45,125 -Paul Ritz faz extra G agora? -Parece que sim. 59 00:06:45,297 --> 00:06:46,498 Tudo bem? 60 00:06:46,533 --> 00:06:48,567 -Tudo. Bela festa. -Não me toque. 61 00:06:48,602 --> 00:06:49,659 Boa noite. 62 00:06:49,734 --> 00:06:52,328 -Gigi, querida! -Que bom vê-lo. 63 00:06:52,404 --> 00:06:53,632 Excelente. 64 00:06:54,639 --> 00:06:56,541 Só imbecis hoje. Olá. 65 00:06:56,576 --> 00:06:58,133 Olá! 66 00:06:59,077 --> 00:07:00,135 Não o suporto. 67 00:07:00,312 --> 00:07:01,973 Olá! Odeio o abdômen dela. 68 00:07:02,047 --> 00:07:03,514 Mas o lugar é ótimo. 69 00:07:03,648 --> 00:07:05,479 Não é tão ruim. 70 00:07:05,617 --> 00:07:07,244 -Não é. -Eu sei. 71 00:07:07,519 --> 00:07:08,611 Coisinha... 72 00:07:09,087 --> 00:07:10,987 Quatro taças, por favor. 73 00:07:12,057 --> 00:07:14,548 -E para você? -O mesmo. 74 00:07:16,461 --> 00:07:17,553 O mesmo... 75 00:07:17,629 --> 00:07:19,028 O que foi? 76 00:07:19,097 --> 00:07:22,589 Não a quero aqui. Ela vai ter de engolir os implantes. 77 00:07:22,667 --> 00:07:24,430 -Gigi! -Estou indo! 78 00:07:24,503 --> 00:07:27,336 Minha tia do interior tem louças em casa... 79 00:07:27,472 --> 00:07:28,996 -Ben! -Ben! 80 00:07:29,641 --> 00:07:31,609 As It girls. Fique aqui. 81 00:07:32,110 --> 00:07:33,236 Como estão? 82 00:07:33,612 --> 00:07:35,079 Não somos amigas. 83 00:07:35,247 --> 00:07:37,340 Talvez um dia, mas há um preço. 84 00:07:37,482 --> 00:07:40,051 -Eu usei de fofoca... -O quê? 85 00:07:40,086 --> 00:07:42,554 Uma fofoca. Mudou minha vida! 86 00:07:42,589 --> 00:07:44,181 -Como está? -Onde esteve? 87 00:07:44,256 --> 00:07:46,491 -Em Saint-Barth. -Que legal! 88 00:07:46,526 --> 00:07:48,584 Muito brega. São americanas. 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,492 -Saúde, meninas. -Saúde. 90 00:07:52,531 --> 00:07:54,465 Minha princesa do deserto. 91 00:07:54,599 --> 00:07:57,033 3 beijos não o tornam meu dono. 92 00:07:57,302 --> 00:07:59,065 Que bela rebelde! 93 00:08:00,105 --> 00:08:02,266 -Aonde vai depois? -Não sei. E você? 94 00:08:02,340 --> 00:08:04,399 -Baron. -Legal. Nós, não. 95 00:08:05,010 --> 00:08:06,170 Você é uma chata. 96 00:08:06,278 --> 00:08:09,509 Não retorna minhas ligações, mensagens. 97 00:08:09,581 --> 00:08:11,173 E, o que pode concluir? 98 00:08:11,449 --> 00:08:14,019 Fique comigo. Sou seu estilo. 99 00:08:14,054 --> 00:08:17,022 Não faz meu estilo, porque não tem nenhum. 100 00:08:17,057 --> 00:08:19,115 -Maya, você vem? -Com prazer. 101 00:08:20,458 --> 00:08:22,085 Sou Marine Fournier. 102 00:08:23,028 --> 00:08:24,120 No Facebook. 103 00:08:26,565 --> 00:08:28,533 Desculpe, não acesso a Internet. 104 00:08:30,669 --> 00:08:34,332 -Vamos ao Montana. -Não, estou exausta. 105 00:08:34,472 --> 00:08:38,499 -Vamos. Só uma bebida. -Certo. Só uma. 106 00:08:40,078 --> 00:08:43,570 Uma bebida... Que cilada! Nunca mais, juro! 107 00:08:43,715 --> 00:08:46,275 Você sempre jura. Saia com a gente. 108 00:08:46,585 --> 00:08:48,450 -Vocês só saem aos sábados. -E? 109 00:08:49,154 --> 00:08:51,656 Sábados são para caipiras e "ados". 110 00:08:51,691 --> 00:08:53,055 "Ados"? 111 00:08:53,124 --> 00:08:56,457 Assalariados, empregados, fracassados! 112 00:08:56,728 --> 00:09:00,289 -Eu saio durante a semana. -Você não trabalha! 113 00:09:00,498 --> 00:09:02,090 Estou escrevendo meu roteiro. 114 00:09:02,467 --> 00:09:04,401 Você senta no computador e fica teclando. 115 00:09:06,071 --> 00:09:08,005 Teclar também é trabalhar. Fiz um teste hoje. 116 00:09:08,239 --> 00:09:09,263 Para quê? 117 00:09:09,507 --> 00:09:12,499 Departamento de Agricultura. Fui uma batata. 118 00:09:12,577 --> 00:09:15,102 Teria me saído melhor como kiwi. 119 00:09:16,548 --> 00:09:20,416 -Ryan Gosling começou assim. -Mas não parou ali! 120 00:09:23,121 --> 00:09:25,112 Quando parou de fumar? 121 00:09:26,458 --> 00:09:27,584 Deve sentir falta. 122 00:09:28,526 --> 00:09:30,994 Principalmente depois do sexo. 123 00:09:31,663 --> 00:09:34,257 -O dele não sobe. -Por que não grita? 124 00:09:35,333 --> 00:09:37,267 O dele não sobe! 125 00:09:38,036 --> 00:09:39,560 É brincadeira. 126 00:09:40,105 --> 00:09:41,163 Você é idiota? 127 00:09:42,073 --> 00:09:43,131 Qual é... 128 00:09:43,642 --> 00:09:46,008 O hospital acaba comigo. 129 00:09:46,077 --> 00:09:48,568 Eu sei. Ela me acorda quando deita. 130 00:09:51,716 --> 00:09:53,445 VO VÓ 131 00:09:54,152 --> 00:09:55,312 Por que não atende? 132 00:09:56,054 --> 00:09:58,352 Ela está me atazanando para ir ao Marrocos. 133 00:09:58,723 --> 00:10:01,021 Você não vai para casa há 10 anos. 134 00:10:01,493 --> 00:10:04,326 Minha casa é aqui. Não quero ver meu pai. 135 00:10:06,064 --> 00:10:08,157 Bem. Firmin vai me levar? 136 00:10:08,299 --> 00:10:09,561 Estou com pressa. 137 00:10:09,634 --> 00:10:11,136 Vamos lá. 138 00:10:11,171 --> 00:10:12,330 Me dá um beijo. 139 00:10:13,371 --> 00:10:14,303 Até logo. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,104 Beijinho. 141 00:10:16,708 --> 00:10:18,610 -Amo você. -Até à noite. 142 00:10:18,645 --> 00:10:20,271 Até. 143 00:10:20,345 --> 00:10:23,143 Depressa. Tenho de mostrar meus croquis. 144 00:10:23,214 --> 00:10:25,045 Não se preocupe. Sou craque. 145 00:10:28,720 --> 00:10:30,119 Esqueci da trava. 146 00:10:30,288 --> 00:10:31,687 Como está doendo! 147 00:10:32,123 --> 00:10:35,650 -Como pode ser tão burro? -Você ficou me apressando. 148 00:10:36,094 --> 00:10:38,187 Todos os meus papéis! 149 00:10:38,263 --> 00:10:39,631 Que droga, Firmin! 150 00:10:39,666 --> 00:10:40,723 Foi mal. 151 00:10:41,099 --> 00:10:43,067 A sacola está encharcada. 152 00:10:44,602 --> 00:10:47,070 Deixa pra lá. Vou pegar um táxi. 153 00:10:48,173 --> 00:10:49,265 Meu capacete. 154 00:10:49,641 --> 00:10:51,710 Royal mojitos são exóticos. 155 00:10:51,745 --> 00:10:53,678 Champanhe rosado não engorda. 156 00:10:54,179 --> 00:10:57,671 Estamos na reta final. O desfile é daqui a 3 semanas. 157 00:10:58,316 --> 00:11:01,080 Máquina, meu café, droga. 158 00:11:01,186 --> 00:11:02,278 Máquina! 159 00:11:04,622 --> 00:11:06,055 É Marine, mas... 160 00:11:06,391 --> 00:11:08,018 Quem quer começar? 161 00:11:08,159 --> 00:11:09,626 Jess, como está a renda? 162 00:11:12,097 --> 00:11:16,067 Tivemos de mudar o tingimento em um quarto de tom. 163 00:11:16,102 --> 00:11:18,228 -Então vamos atrasar 3 dias. -Não. 164 00:11:18,369 --> 00:11:20,337 -Não o quê? -Não vai ter atraso. 165 00:11:21,139 --> 00:11:22,572 -Mas o fornecedor... -Não! 166 00:11:23,174 --> 00:11:27,133 -E o fornecedor? -Encontre outro para furar. Próximo! 167 00:11:28,079 --> 00:11:31,674 Aqui está a seleção de modelos para o desfile do dia 27. 168 00:11:36,321 --> 00:11:37,481 Não. 169 00:11:38,423 --> 00:11:39,583 Não. 170 00:11:40,158 --> 00:11:41,284 Não. 171 00:11:41,426 --> 00:11:44,122 -E as substitutas? -Aquelas duas. 172 00:11:44,329 --> 00:11:47,093 Por último, como estão os novos projetos? 173 00:11:47,165 --> 00:11:48,291 -Emma, Maya? -Sim. 174 00:11:50,668 --> 00:11:53,159 Enquanto costurava 175 00:11:53,238 --> 00:11:55,206 percebi que as mangas pesavam. 176 00:11:55,273 --> 00:11:57,571 Por isso, sugiro... Por favor. 177 00:11:57,642 --> 00:12:00,338 Sem mangas e com luvas longas. 178 00:12:05,316 --> 00:12:06,681 Absolutamente genial. 179 00:12:07,318 --> 00:12:08,342 Vire-se. 180 00:12:11,489 --> 00:12:13,684 Certo. Muito boa ideia. 181 00:12:14,058 --> 00:12:14,883 Maya. 182 00:12:15,660 --> 00:12:19,255 Sim... Eu... Bem... 183 00:12:19,397 --> 00:12:21,490 Estou sem dimensões por um pequeno acidente... 184 00:12:21,566 --> 00:12:23,124 Maya, tenho pressa. 185 00:12:24,068 --> 00:12:25,160 Imediatamente. 186 00:12:27,172 --> 00:12:28,696 Aqui está o esboço... 187 00:12:29,541 --> 00:12:31,702 Mil desculpas. 188 00:12:32,677 --> 00:12:34,235 Tropecei. 189 00:12:34,312 --> 00:12:35,404 Desculpem. 190 00:12:37,682 --> 00:12:41,516 Aqui está o esboço. Ajustei a cintura... 191 00:12:41,586 --> 00:12:45,352 e para o pesponto, pensei em coral. 192 00:12:46,558 --> 00:12:47,650 Coral? 193 00:12:48,426 --> 00:12:51,156 Sei que é uma cor incomum 194 00:12:51,396 --> 00:12:54,092 mas funciona bem com as estampas da estação. 195 00:12:58,136 --> 00:12:59,228 Tudo bem. 196 00:13:01,306 --> 00:13:02,603 É isso por hoje? 197 00:13:03,374 --> 00:13:05,274 -Sim. -Sim. 198 00:13:06,311 --> 00:13:07,437 Certo. 199 00:13:08,146 --> 00:13:09,547 Maya e Emma, na minha sala. 200 00:13:09,582 --> 00:13:10,639 Desculpe. 201 00:13:21,326 --> 00:13:24,420 -Maya, não tenho o dia todo. -Estou indo! 202 00:13:26,664 --> 00:13:28,063 Sente-se. 203 00:13:29,400 --> 00:13:30,594 Foi para o Theo. 204 00:13:30,668 --> 00:13:32,568 Desculpe, pensei que fosse... 205 00:13:33,738 --> 00:13:35,137 Sentem-se. 206 00:13:36,574 --> 00:13:39,099 -Bom trabalho, Emma. -Obrigada. 207 00:13:40,211 --> 00:13:42,645 Seus protótipos estavam bons, mas coral... 208 00:13:43,348 --> 00:13:45,111 Um pesponto coral! 209 00:13:45,650 --> 00:13:49,518 Sim, mas que pode ter toques... 210 00:13:50,088 --> 00:13:51,282 de branco... 211 00:13:52,190 --> 00:13:53,316 ou preto. 212 00:13:54,192 --> 00:13:56,057 Dependendo da luz. 213 00:13:56,427 --> 00:13:58,529 -Maya, não está bom. -Desculpe. 214 00:13:58,564 --> 00:14:02,465 Coral está ótimo! Lute por suas ideias. 215 00:14:02,533 --> 00:14:04,228 Emma faz isso muito bem. 216 00:14:04,535 --> 00:14:08,266 Vamos demitir Alexis. Estilista sem iniciativa. 217 00:14:09,340 --> 00:14:11,433 A vaga está aberta e... 218 00:14:12,176 --> 00:14:14,440 Emma poderia se dar muito bem. 219 00:14:16,314 --> 00:14:17,576 Você também, Maya. 220 00:14:20,051 --> 00:14:22,519 Temos uma vaga e duas pessoas. 221 00:14:22,720 --> 00:14:25,450 O vestido que for bom, estará dentro. 222 00:14:25,590 --> 00:14:28,218 Peguem meus croquis e se apoderem deles. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,553 Algo parisiense, moderno e atual. 224 00:14:32,196 --> 00:14:34,130 Sejam criativas. Surpreendam-me. 225 00:14:34,532 --> 00:14:36,625 A que me impressionar... 226 00:14:39,704 --> 00:14:41,228 será promovida. 227 00:14:45,476 --> 00:14:49,037 -Ele quer deixar uma contra a outra. -Percebi. 228 00:15:18,343 --> 00:15:20,174 E então, como fomos? 229 00:15:21,312 --> 00:15:22,279 Intensas. 230 00:15:22,613 --> 00:15:23,637 Mais do que intensas. 231 00:15:25,049 --> 00:15:26,641 -Está com inveja. -Verdade. 232 00:15:26,718 --> 00:15:28,447 Saúde, Firmin. 233 00:15:30,054 --> 00:15:32,323 Uma taça e ele esquece o próprio nome. 234 00:15:32,358 --> 00:15:33,449 Está na pulseira dele. 235 00:15:36,294 --> 00:15:39,058 Não sente falta das suas "amigas"? 236 00:15:39,197 --> 00:15:40,562 Não somos mais inimigas... 237 00:15:40,698 --> 00:15:43,462 e elas não aceitam bem pessoas de fora. 238 00:15:43,634 --> 00:15:45,226 Um brinde ã amizade! 239 00:15:45,303 --> 00:15:46,361 E a seu trabalho novo. 240 00:15:46,671 --> 00:15:49,572 E ao amor, porque amo vocês. 241 00:15:49,640 --> 00:15:54,304 É hora de achar um cara. Ou nunca viajaremos juntos. 242 00:15:54,379 --> 00:15:58,110 Mulheres bonitas e inteligentes assustam os homens. 243 00:15:59,083 --> 00:16:00,482 Estava falando de você. 244 00:16:02,053 --> 00:16:05,250 Está solteira desde Brandon Lopez. No sexto ano. 245 00:16:05,523 --> 00:16:07,457 Um nome perfeito para o projeto. 246 00:16:07,625 --> 00:16:11,425 Cansei de suburbanos. Meu namorado será parisiense. 247 00:16:11,596 --> 00:16:14,298 Não alguém que use o GPS para achar a Champs-Elysées. 248 00:16:14,333 --> 00:16:17,563 Não quero que fale de conforto quando falo de estilo. 249 00:16:18,302 --> 00:16:20,532 Alex, como aguenta o Firmin? 250 00:16:22,106 --> 00:16:23,198 Por quê? 251 00:16:23,274 --> 00:16:25,003 -Ele se veste mal. -Nada a ver. 252 00:16:25,309 --> 00:16:28,301 Usa imitações. Uma manga maior que a outra. 253 00:16:28,513 --> 00:16:32,449 São imitações de classe. Se quiser, me dê roupas. 254 00:16:32,617 --> 00:16:36,212 Dei uma jaqueta da Paul Ritz e você vendeu no eBay. 255 00:16:36,287 --> 00:16:37,549 Alex me contou. 256 00:16:38,623 --> 00:16:41,490 Ela contou que calça branca te deixa gorda? 257 00:16:42,193 --> 00:16:45,162 O quê? Gorda como? 258 00:16:45,596 --> 00:16:46,688 Como uma velha gorda. 259 00:16:47,598 --> 00:16:50,294 Até logo, Huguette. Obrigada. 260 00:16:50,468 --> 00:16:51,628 Foi muito divertido. 261 00:16:53,371 --> 00:16:55,464 Quem vai no porta-malas? 262 00:16:56,140 --> 00:16:57,698 -Quem vai? -Eu não! 263 00:16:58,142 --> 00:17:00,110 Por que sempre eu? Vá você. 264 00:17:00,344 --> 00:17:02,107 -Nem pensar. -Por quê? 265 00:17:02,346 --> 00:17:04,109 Porque não empresto meu carro. 266 00:17:04,315 --> 00:17:06,044 Vamos de "minha mãe mandou". 267 00:17:06,451 --> 00:17:07,509 Minha mãe... 268 00:17:07,685 --> 00:17:10,313 Esqueci o resto. Firmin, para o porta-malas. 269 00:17:10,588 --> 00:17:13,580 Você é uma chata. Sempre eu. Que droga! 270 00:17:14,025 --> 00:17:15,151 Querido! 271 00:17:15,560 --> 00:17:17,619 Fica tão sexy quando está nervoso. 272 00:17:18,096 --> 00:17:19,188 -Fico? -Fica. 273 00:17:19,530 --> 00:17:21,361 Fica parecido com Ryan Gosling. 274 00:17:21,532 --> 00:17:23,261 -Verdade? -Sim. Agora entre. 275 00:17:25,103 --> 00:17:26,661 Não estou fumando. 276 00:17:27,105 --> 00:17:29,596 Se estivesse, ficaria ainda melhor. 277 00:17:30,308 --> 00:17:31,468 Porque se eu... 278 00:17:32,210 --> 00:17:33,438 Meu pescoço, Alex! 279 00:17:33,578 --> 00:17:36,069 Me machucou! Acabou com meu pescoço! 280 00:17:36,314 --> 00:17:38,145 -Está ótimo. -Não estou. 281 00:17:38,316 --> 00:17:39,442 Quanto drama! 282 00:17:43,187 --> 00:17:45,451 Precisamos ir ao hospital. 283 00:17:45,656 --> 00:17:47,125 Não é nada. 284 00:17:47,160 --> 00:17:49,559 É, sim! Quando faço isso... 285 00:17:50,228 --> 00:17:51,320 Nem consigo fazer. 286 00:17:52,463 --> 00:17:53,657 Está doendo. É sério. 287 00:17:54,132 --> 00:17:56,600 Mas o que é isso? Por que tão devagar? 288 00:17:57,068 --> 00:17:58,535 Ultrapasse-o. Qual o problema? 289 00:17:58,603 --> 00:17:59,695 É mão única. 290 00:18:00,538 --> 00:18:02,972 Ultrapasse. Não tem nada ã frente. 291 00:18:03,074 --> 00:18:04,200 Certo. 292 00:18:04,509 --> 00:18:05,567 Vamos lá. 293 00:18:09,280 --> 00:18:11,145 -Quem é craque? -Muito bem. 294 00:18:13,651 --> 00:18:15,016 Droga. 295 00:18:17,321 --> 00:18:18,413 Que ótimo. 296 00:18:18,489 --> 00:18:20,480 -Quem podia saber? -Abaixe-se! 297 00:18:21,459 --> 00:18:22,551 Sou musculoso. 298 00:18:30,368 --> 00:18:32,393 Relaxem. Usarei meu charme. 299 00:18:32,603 --> 00:18:35,333 Sem problemas. Ele está no papo. 300 00:18:38,676 --> 00:18:40,075 -Boa noite. -Boa noite. 301 00:18:40,411 --> 00:18:41,537 Documentos, por favor. 302 00:18:42,113 --> 00:18:43,239 Claro. 303 00:18:45,383 --> 00:18:46,509 Obrigado. 304 00:18:48,686 --> 00:18:50,085 Andou bebendo? 305 00:18:51,656 --> 00:18:53,055 Só uma taça. 306 00:18:53,191 --> 00:18:55,284 Mas a enchi algumas vezes. 307 00:18:57,328 --> 00:19:01,025 É marroquina. Seus documentos, por favor. 308 00:19:02,033 --> 00:19:03,125 Claro. 309 00:19:05,670 --> 00:19:08,434 Desça do carro. A senhorita também. 310 00:19:11,642 --> 00:19:13,041 Pronto. 311 00:19:14,011 --> 00:19:16,639 Fiquem aí. Vou verificar os documentos. 312 00:19:17,248 --> 00:19:18,112 Sim, senhor! 313 00:19:18,382 --> 00:19:20,509 Ver essas informações imediatamente. 314 00:19:22,587 --> 00:19:25,579 Culpa do Firmin. Craque... 315 00:19:26,290 --> 00:19:29,384 -Ele precisa de um cérebro. -Pode checar uma placa? 316 00:19:29,460 --> 00:19:32,395 E você, de seios. Não sabe usar os seus. 317 00:19:33,364 --> 00:19:35,264 Tenho certeza de que podemos negociar. 318 00:19:35,533 --> 00:19:39,333 -Senhor. -Há um problema com seu visto. 319 00:19:39,403 --> 00:19:42,600 -Venceu há um ano. -E daí? 320 00:19:43,140 --> 00:19:47,372 Ficará retida até verificarmos sua situação. 321 00:19:47,511 --> 00:19:50,071 Minha situação? Está tudo bem com você? 322 00:19:50,548 --> 00:19:52,015 Estou bem, obrigado. 323 00:19:52,149 --> 00:19:56,279 Vamos apreender o carro e a senhorita nos acompanhará. 324 00:19:57,121 --> 00:20:00,522 Não vou a lugar nenhum. Alex, chame a polícia. 325 00:20:03,728 --> 00:20:05,127 Ei, Cinderela! 326 00:20:06,097 --> 00:20:07,189 Pocahontas! 327 00:20:08,165 --> 00:20:09,632 Deixa eu ver essas pernas. 328 00:20:10,334 --> 00:20:12,632 Finalmente... Não posso ficar aqui. 329 00:20:12,703 --> 00:20:15,536 -Não se preocupe. Vai sair... -Que bom! 330 00:20:15,673 --> 00:20:18,471 -Para um centro de detenção. -O que é isso? 331 00:20:18,609 --> 00:20:21,145 Onde estrangeiros esperam deportação. 332 00:20:21,180 --> 00:20:23,636 Acha que estou ilegal? Não pode fazer isso! 333 00:20:24,115 --> 00:20:26,481 Me solte ou vai se arrepender. 334 00:20:26,550 --> 00:20:29,576 Conheço muita gente. 335 00:20:29,720 --> 00:20:31,312 Conhece um bom advogado? 336 00:20:35,693 --> 00:20:39,363 -Oi, Maya. -Me desculpe. Eu estava tensa. 337 00:20:39,398 --> 00:20:42,628 -Papai tinha morrido um dia antes... -Não estou aqui para isso. 338 00:20:47,271 --> 00:20:48,363 Bem... 339 00:20:50,608 --> 00:20:52,735 Seu visto de residente expirou ano passado. 340 00:20:53,177 --> 00:20:56,146 -Vão deportá-la para o Marrocos. -Não podem fazer isso. 341 00:20:56,480 --> 00:20:57,572 Podem. 342 00:20:58,215 --> 00:21:00,581 Não podem. Estou aqui há 20 anos! 343 00:21:00,718 --> 00:21:02,117 Teria de provar isso. 344 00:21:03,054 --> 00:21:06,285 Devia ter renovado seu visto todos os anos. 345 00:21:07,124 --> 00:21:09,149 O quê? Eu não fazia ideia! 346 00:21:10,661 --> 00:21:11,628 Está errada. 347 00:21:13,331 --> 00:21:16,300 Tem de apelar, o que é muito complicado. 348 00:21:17,134 --> 00:21:18,294 Existe auxílio a imigrantes. 349 00:21:18,602 --> 00:21:21,537 Não sou imigrante. Não preciso de ajuda! 350 00:21:21,672 --> 00:21:23,401 Não me misturo a eles. 351 00:21:23,541 --> 00:21:26,344 Deixe-me assinar. Preciso trabalhar hoje. 352 00:21:26,379 --> 00:21:27,641 Você não entendeu. 353 00:21:28,245 --> 00:21:29,576 Será deportada hoje. 354 00:21:31,415 --> 00:21:34,407 O consulado marroquino está cuidando dos papéis. 355 00:21:34,552 --> 00:21:35,644 Quer dizer... 356 00:21:38,456 --> 00:21:40,424 O que devo fazer para ficar? 357 00:21:40,725 --> 00:21:42,158 Três soluções. 358 00:21:42,626 --> 00:21:45,094 Primeira, se tiver um talento excepcional. 359 00:21:45,529 --> 00:21:46,664 Como...? 360 00:21:46,699 --> 00:21:49,656 Por exemplo... se jogar futebol muito bem... 361 00:21:50,534 --> 00:21:52,695 e a França a quiser para a Copa do Mundo. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,169 Essa é a primeira. 363 00:21:55,573 --> 00:21:57,165 Sem chance. Próxima? 364 00:21:58,309 --> 00:22:01,642 Uma carta do trabalho dizendo que não podem substituí-la. 365 00:22:03,114 --> 00:22:06,447 Sou temporária. Vai haver uma vaga no mês que vem. 366 00:22:09,053 --> 00:22:10,452 E a última solução? 367 00:22:10,721 --> 00:22:13,622 Casar-se com um francês e conseguir cidadania. 368 00:22:19,363 --> 00:22:20,455 Fiquei com medo. 369 00:22:21,532 --> 00:22:22,521 Por quê? 370 00:22:22,666 --> 00:22:26,295 Já me via no avião. Não me assuste assim. 371 00:22:27,538 --> 00:22:28,630 Não entendi. 372 00:22:28,706 --> 00:22:30,298 Não entendeu o quê? 373 00:22:30,608 --> 00:22:35,102 Não diga que não quer se casar com sua princesa do deserto. 374 00:22:35,446 --> 00:22:37,641 Vamos tentar e ver no que dá. 375 00:22:40,684 --> 00:22:43,414 Casamento de fachada com um advogado? 376 00:22:43,487 --> 00:22:45,148 Como assim, "casamento de fachada"? 377 00:22:45,689 --> 00:22:47,122 Sem amor. 378 00:22:47,258 --> 00:22:49,488 Mas é claro que existe amor. 379 00:22:49,693 --> 00:22:51,388 Você não me ama? 380 00:22:54,198 --> 00:22:57,099 Thierry, por favor. Não quero ver meu pai. 381 00:22:57,368 --> 00:22:58,596 Seu falecido pai? 382 00:23:05,309 --> 00:23:06,401 Thierry, espere. 383 00:23:07,178 --> 00:23:11,547 Falei com seus amigos. Eles a encontrarão no aeroporto. 384 00:23:12,683 --> 00:23:13,650 Thierry. 385 00:23:14,118 --> 00:23:15,085 Faça uma boa viagem. 386 00:23:36,707 --> 00:23:38,106 Maya. 387 00:23:39,176 --> 00:23:40,302 Como está? 388 00:23:41,645 --> 00:23:42,703 Nada bem. 389 00:23:43,080 --> 00:23:45,640 Aliás, estou bem. Não foi nada sério. 390 00:23:46,217 --> 00:23:48,242 Estou... legal. 391 00:23:48,519 --> 00:23:49,611 Vamos. 392 00:23:54,258 --> 00:23:55,691 Deve haver uma solução. 393 00:23:56,160 --> 00:23:58,685 Nada. Não tenho talento. Nem emprego fixo. 394 00:23:59,163 --> 00:24:00,528 Nem marido francês. 395 00:24:00,664 --> 00:24:02,598 Tive medo de lesão na medula. 396 00:24:02,666 --> 00:24:05,066 Existe uma solução. Paul Ritz! 397 00:24:05,302 --> 00:24:07,065 Precisa de um emprego. 398 00:24:07,204 --> 00:24:08,466 E terá daqui a um mês. 399 00:24:08,539 --> 00:24:10,234 Vou ter de ir ao Marrocos. 400 00:24:10,307 --> 00:24:13,105 Não conte a eles. Diga que sofreu um acidente. 401 00:24:13,310 --> 00:24:16,609 -O quê? -Que está em casa, mas pode trabalhar. 402 00:24:17,081 --> 00:24:20,651 Enviarei atestados do hospital dizendo para trabalhar em casa. 403 00:24:20,686 --> 00:24:22,319 Você volta ao trabalho e pronto. 404 00:24:22,354 --> 00:24:25,152 Não vai funcionar. Eles mandam verificar. 405 00:24:25,356 --> 00:24:29,292 Pegue um visto de turista lá. Estará de volta em 3 dias. 406 00:24:29,460 --> 00:24:32,554 Lesão na medula seria terrível. Nenhum filme de ação... 407 00:24:32,696 --> 00:24:34,498 Dá para calar a boca? 408 00:24:34,533 --> 00:24:37,626 Quem se importa? Maya está sendo deportada, entendeu? 409 00:24:38,168 --> 00:24:39,362 Isso é sério! 410 00:24:40,104 --> 00:24:41,366 Temos de ir agora. 411 00:24:43,474 --> 00:24:45,032 Devemos contar a alguém? 412 00:24:46,343 --> 00:24:48,311 Vocês são tudo o que tenho em Paris. 413 00:24:55,119 --> 00:24:59,556 Sei que não é momento, mas pode me trazer alguns Lacostes? 414 00:25:07,498 --> 00:25:08,465 O que foi? 415 00:25:09,700 --> 00:25:11,463 Chegou a hora. 416 00:25:12,670 --> 00:25:14,262 Cuide de Diva. 417 00:25:17,074 --> 00:25:18,405 Você cuida da gata. 418 00:25:34,124 --> 00:25:35,284 Não falo árabe. 419 00:25:35,426 --> 00:25:36,620 Mas é marroquina. 420 00:25:52,610 --> 00:25:56,569 ALEX, FIRMIN, MANTENHAM-ME INFORMADA SOBRE O TRABALHO... BEIJOS. 421 00:25:57,548 --> 00:25:59,573 Táxi? Quer um táxi? 422 00:26:03,587 --> 00:26:06,147 Ben Guerir. Rua Mourad Afife. Quanto fica? 423 00:26:06,357 --> 00:26:08,257 -Depende. -De quê? 424 00:26:08,459 --> 00:26:10,017 Depende. 425 00:26:31,515 --> 00:26:34,313 -Olhe a rua. -Estou olhando! 426 00:26:34,485 --> 00:26:35,577 Não está! 427 00:26:56,340 --> 00:26:58,171 É sua primeira vez no Marrocos? 428 00:26:59,143 --> 00:27:00,371 É bonito... É bonito. 429 00:27:04,381 --> 00:27:07,248 Não se preocupe. Sou um ótimo motorista. 430 00:27:10,621 --> 00:27:13,647 Não pare aqui. Vamos para a minha casa. 431 00:27:29,573 --> 00:27:31,131 Um pequeno desvio. 432 00:28:03,273 --> 00:28:05,400 -Obrigada. -Uma gorjeta pelo sorriso. 433 00:28:09,012 --> 00:28:10,104 Ligue se precisar. 434 00:28:10,547 --> 00:28:13,072 -Tudo bem. Obrigada. -Obrigado. 435 00:29:15,045 --> 00:29:16,137 Vovó! 436 00:29:18,148 --> 00:29:19,240 Como está? 437 00:29:20,284 --> 00:29:21,342 Maya? 438 00:29:21,418 --> 00:29:22,510 O que faz aqui? 439 00:29:25,088 --> 00:29:26,578 -Tudo bem? -Sim. E você? 440 00:29:27,191 --> 00:29:28,590 Jalila! 441 00:29:29,159 --> 00:29:31,024 Jalila, minha esposa. 442 00:29:34,031 --> 00:29:35,293 É um prazer conhecê-la. 443 00:29:35,465 --> 00:29:38,101 Tarek me contou que mora em Paris... 444 00:29:38,136 --> 00:29:39,591 e que se veste como estrela. 445 00:29:48,111 --> 00:29:49,544 Filho, filho. 446 00:29:49,613 --> 00:29:52,047 Veja quem veio de surpresa. 447 00:29:52,382 --> 00:29:53,474 Oi. 448 00:30:09,499 --> 00:30:11,160 Mudaram a casa. 449 00:30:12,636 --> 00:30:14,661 Reformamos um pouco. 450 00:30:15,339 --> 00:30:16,465 Há 10 anos. 451 00:30:23,080 --> 00:30:24,240 Ficou... 452 00:30:25,182 --> 00:30:26,308 Ficou bom. 453 00:30:43,533 --> 00:30:46,502 Tem lugar para as minhas coisas? Um quarto de hóspedes? 454 00:30:46,637 --> 00:30:48,195 O seu quarto... 455 00:31:57,441 --> 00:32:01,070 Mamãe, eu faço a roupa para a Barbie. Veja. 456 00:32:05,582 --> 00:32:07,072 Pego o tecido, 457 00:32:08,185 --> 00:32:09,550 dobro-o em dois... 458 00:32:24,334 --> 00:32:26,097 Foi a vovó que ensinou. 459 00:32:48,225 --> 00:32:50,557 -Como vai, Firmin? -Bem. 460 00:32:50,694 --> 00:32:52,594 Não perguntou que tamanho eu uso. 461 00:32:53,497 --> 00:32:55,522 Está brincando? E Paul Ritz? 462 00:32:56,099 --> 00:32:57,566 Alex enviou um fax. 463 00:32:57,701 --> 00:32:59,532 Legal. Posso trabalhar daqui. 464 00:32:59,703 --> 00:33:02,137 Estou com os croquis de Nicolas. 465 00:33:02,205 --> 00:33:07,108 Mas preciso que me envie seda, renda, linhas e um manequim. 466 00:33:07,177 --> 00:33:10,510 Acha que sou emissário? Tenho meu roteiro. 467 00:33:10,647 --> 00:33:12,274 Estou progredindo. 468 00:33:12,416 --> 00:33:15,146 Vamos. A costureira vai prepará-lo. 469 00:33:15,552 --> 00:33:17,486 Tudo bem. Mas lembre das camisas. 470 00:33:17,554 --> 00:33:20,114 Está bem. A Diva sente minha falta? 471 00:33:21,358 --> 00:33:23,493 -Terrivelmente. -Eu sabia. 472 00:33:23,528 --> 00:33:27,361 Mas estou muito feliz. Tiraram o negócio do meu pescoço... 473 00:33:30,500 --> 00:33:32,695 Por que a visita surpresa? 474 00:33:33,570 --> 00:33:34,662 É complicado. 475 00:33:36,339 --> 00:33:37,431 Tente me explicar. 476 00:33:38,675 --> 00:33:42,145 Porque tive um pequeno acidente de carro. 477 00:33:42,180 --> 00:33:46,548 Aproveitei uma licença, pois temporários não tiram férias. 478 00:33:46,683 --> 00:33:48,150 E vim. 479 00:33:50,554 --> 00:33:51,646 Qual é? 480 00:33:52,689 --> 00:33:54,623 Está bem. Fui deportada. 481 00:33:55,525 --> 00:33:58,153 -O quê? -O visto expirou, mas não diga a ninguém! 482 00:33:58,528 --> 00:34:01,622 Amanhã vou ao consulado. Em 2 dias, vou embora. 483 00:34:02,099 --> 00:34:03,191 2 dias? 484 00:34:03,700 --> 00:34:05,668 É tão ruim ver sua família? 485 00:34:06,103 --> 00:34:09,266 Tarek, tenho responsabilidades. Ou posso perder o emprego. 486 00:34:09,406 --> 00:34:11,775 Já está aqui. Faça disso uma férias. 487 00:34:11,810 --> 00:34:15,040 Estou em um momento crítico da carreira. 488 00:34:16,079 --> 00:34:19,344 E, férias aqui? Sabe que isso não é para mim. 489 00:34:19,483 --> 00:34:21,576 É pobre... tem sujeira por toda parte. 490 00:34:22,486 --> 00:34:24,078 Bem-vinda ao Marrocos. 491 00:34:48,545 --> 00:34:49,637 E então? 492 00:34:50,080 --> 00:34:52,378 Como está Paris? E nossos primos? 493 00:34:52,449 --> 00:34:56,078 Não falei mais com eles desde que foram para fora. 494 00:34:56,153 --> 00:34:58,280 O subúrbio não é "para fora". 495 00:34:58,555 --> 00:35:01,547 Não? Tem mais árabes do que no Marrocos. 496 00:35:02,025 --> 00:35:03,117 Você é patética. 497 00:35:04,094 --> 00:35:05,061 Patético é você! 498 00:35:05,362 --> 00:35:08,229 -Tem o gênio do papai. -E você, o bigode dele. 499 00:35:08,298 --> 00:35:09,390 Chega, crianças. 500 00:35:10,100 --> 00:35:12,330 Tarek, não importune sua irmã. 501 00:35:13,603 --> 00:35:15,537 -Coma. -Estou sem fome. 502 00:35:17,107 --> 00:35:19,041 Por isso está tão magra. 503 00:35:21,044 --> 00:35:24,104 Agora que reformaram, onde fica o banheiro? 504 00:35:24,347 --> 00:35:26,315 Temos de economizar água. 505 00:35:26,449 --> 00:35:29,077 Usamos o jardim. Escolha uma moita. 506 00:35:29,152 --> 00:35:30,278 É sério? 507 00:35:30,487 --> 00:35:31,579 É. 508 00:35:57,614 --> 00:35:58,706 Belo começo. 509 00:36:03,186 --> 00:36:04,585 Terno dos anos 80. 510 00:36:05,055 --> 00:36:07,023 Bom dia para você também. 511 00:36:09,092 --> 00:36:10,218 Bom dia. 512 00:36:33,383 --> 00:36:35,283 -Droga. CHEFE 513 00:36:36,519 --> 00:36:38,077 Oi, Nicolas. 514 00:36:38,221 --> 00:36:41,054 Soube do acidente. Está bem? Que bom. 515 00:36:41,124 --> 00:36:42,216 Estamos usando... 516 00:36:42,292 --> 00:36:45,591 sua ideia do pesponto. Chan e a equipe adoraram. 517 00:36:45,662 --> 00:36:48,324 Pegamos os chinecos de jeito! 518 00:36:48,398 --> 00:36:50,298 Maya, está no viva-voz. 519 00:36:50,433 --> 00:36:52,602 Estou aqui com Chan e sua equipe. 520 00:36:52,637 --> 00:36:53,694 -Senhorita Maya. -Olá. 521 00:36:54,070 --> 00:36:56,129 Adoramos a ideia do pesponto coral. 522 00:36:56,339 --> 00:36:59,240 Mas não ficou claro o tom da cor... 523 00:37:00,143 --> 00:37:02,043 e o tipo de fio. 524 00:37:04,281 --> 00:37:06,082 O tipo do fio? 525 00:37:06,117 --> 00:37:07,549 Fio de... Fio de seda. 526 00:37:08,818 --> 00:37:10,285 Fio de seda. Coral. 527 00:37:11,087 --> 00:37:14,352 A referência F2703 ficaria ótima. 528 00:37:15,425 --> 00:37:18,258 Droga. Quantas vezes tenho de passar por isso? 529 00:37:22,065 --> 00:37:23,157 Maya, está ouvindo? 530 00:37:24,100 --> 00:37:25,124 -Maya, está ouvindo? -Estou. 531 00:37:26,202 --> 00:37:27,430 Sim, estou ouvindo. 532 00:37:28,071 --> 00:37:29,663 O sinal do hospital está ruim. 533 00:37:30,073 --> 00:37:31,665 Achei que estivesse em casa. 534 00:37:32,475 --> 00:37:33,601 Sim, e estou. 535 00:37:33,677 --> 00:37:37,247 Mande seu feedback por e-mail. Vou voltar ã reunião. 536 00:37:37,282 --> 00:37:38,339 Está bem... 537 00:37:39,149 --> 00:37:40,275 Desligou. 538 00:37:41,651 --> 00:37:44,620 Como posso ir para a cidade? Estou farta disto aqui. 539 00:37:46,089 --> 00:37:49,183 Pegue a direita e siga a estrada por 3km. 540 00:37:49,659 --> 00:37:50,455 O quê? 541 00:37:51,061 --> 00:37:53,154 Vai a pé para o trabalho? Não usa táxi ou ônibus? 542 00:37:53,663 --> 00:37:55,062 Não, desculpe. 543 00:37:56,700 --> 00:37:58,099 Que buraco! 544 00:38:20,056 --> 00:38:21,148 Maya! 545 00:38:24,260 --> 00:38:25,352 Babaca! 546 00:38:25,462 --> 00:38:26,986 Bem-vinda ao Marrocos! 547 00:38:42,345 --> 00:38:44,142 Não quero nada! 548 00:38:44,314 --> 00:38:45,508 Não tenho dinheiro. 549 00:38:46,449 --> 00:38:47,609 Sem dinheiro! 550 00:38:53,556 --> 00:38:55,319 Não! Não! Não! 551 00:38:57,460 --> 00:38:58,552 Eu disse que não! 552 00:39:11,207 --> 00:39:12,606 -Tem fila. -Sou VIP. 553 00:39:13,042 --> 00:39:14,134 Vá para a fila! 554 00:39:14,677 --> 00:39:16,235 Nunca espero na fila. 555 00:39:17,280 --> 00:39:18,406 Na fila. 556 00:39:26,122 --> 00:39:28,420 Olá. Preciso de um visto para a França. 557 00:39:28,591 --> 00:39:30,081 Precisa marcar horário. 558 00:39:30,493 --> 00:39:33,087 Tenho um dia no final do mês que vem. 559 00:39:34,464 --> 00:39:35,658 Não pode... 560 00:39:37,467 --> 00:39:39,128 agilizar um pouquinho? 561 00:39:44,574 --> 00:39:47,202 Volte amanhã. Verei o que posso fazer. 562 00:39:47,410 --> 00:39:48,502 Obrigada. 563 00:40:12,669 --> 00:40:14,070 Não, obrigada. 564 00:40:14,105 --> 00:40:17,437 Aproveite as férias para comer bem, benti. 565 00:40:17,507 --> 00:40:18,599 Não são férias. 566 00:40:19,209 --> 00:40:22,076 Ela não está de férias. Foi deportada. 567 00:40:27,584 --> 00:40:30,348 A certidão de nascimento dela sumiu de meus papéis. 568 00:40:30,687 --> 00:40:33,315 Creio que a pegou para pedir o visto. 569 00:40:34,524 --> 00:40:37,152 Seu amado país a chutou. 570 00:40:41,164 --> 00:40:42,532 Vou dormir. 571 00:40:42,567 --> 00:40:44,329 Muito bem. Faça isso. 572 00:40:45,535 --> 00:40:46,661 Vá dormir. 573 00:40:54,544 --> 00:40:56,239 Esta noite, amor... 574 00:40:57,380 --> 00:40:59,075 você vai ficar "para cima". 575 00:41:29,746 --> 00:41:32,146 Odeio animais e é só o que tenho. 576 00:41:32,348 --> 00:41:33,440 Por quê? 577 00:41:33,516 --> 00:41:36,485 Tenho um gato no meu quarto e uma lesma na cama. 578 00:41:42,292 --> 00:41:44,317 Posso pegar meu computador? 579 00:42:04,080 --> 00:42:05,172 Maya! 580 00:42:05,315 --> 00:42:06,407 O que foi? 581 00:42:06,482 --> 00:42:07,574 Venha cá! 582 00:42:22,332 --> 00:42:23,458 O que é isso? 583 00:42:24,667 --> 00:42:26,635 Tarek disse que não tinham banheiro. 584 00:42:27,537 --> 00:42:30,335 Acha que estamos na pré-história? Temos banheiro! 585 00:42:38,648 --> 00:42:42,482 Foi horrível. O pênis dele era minúsculo. 586 00:42:42,719 --> 00:42:44,118 E está no zoom. 587 00:42:45,388 --> 00:42:49,654 Não é estranho Maya ter desaparecido depois que Nico falou da vaga? 588 00:42:51,127 --> 00:42:54,062 Acidente de carro. Está presa em casa. 589 00:42:54,130 --> 00:42:55,222 Como sabe? 590 00:42:55,665 --> 00:42:59,260 Levei café para o Nico durante uma conference-call. 591 00:42:59,535 --> 00:43:00,627 Um acidente? 592 00:43:02,071 --> 00:43:04,039 Logo quando abre uma vaga. 593 00:43:06,643 --> 00:43:08,577 O que ela está aprontando? 594 00:43:08,645 --> 00:43:10,613 Verdade, o que ela está aprontando? 595 00:43:12,582 --> 00:43:14,243 Não é como Paris? 596 00:43:14,384 --> 00:43:15,476 Não. 597 00:43:16,052 --> 00:43:18,486 Lá constroem padarias em volta dos fornos. 598 00:43:21,658 --> 00:43:23,091 MENSAGEM DE VOZ 599 00:43:24,327 --> 00:43:25,624 Olá, querida. 600 00:43:25,728 --> 00:43:28,561 Como está minha concorrente preferida? 601 00:43:28,698 --> 00:43:32,293 Já se foram dois dias e você não me atende. 602 00:43:32,502 --> 00:43:35,130 Se cuida e me liga. 603 00:43:38,074 --> 00:43:39,063 Paris... 604 00:43:46,115 --> 00:43:48,140 -Pegue. -Não, obrigada. 605 00:43:48,685 --> 00:43:50,346 Não é bom o bastante? 606 00:43:59,362 --> 00:44:00,659 Adoraria beber vinho. 607 00:44:06,169 --> 00:44:07,033 O que foi? 608 00:44:27,490 --> 00:44:30,118 Benti, precisa falar com seu pai. 609 00:44:31,094 --> 00:44:32,618 Ele nem me cumprimenta. 610 00:44:32,729 --> 00:44:36,096 Está chateado. Você nunca vem ao Marrocos. 611 00:44:36,499 --> 00:44:37,523 E eu? 612 00:44:37,667 --> 00:44:40,534 Fiquei triste quando ele não avisou que mamãe estava morrendo. 613 00:44:41,137 --> 00:44:42,263 Foi para poupá-la. 614 00:44:43,740 --> 00:44:45,207 Poupar-me de quê? 615 00:44:45,641 --> 00:44:47,074 De me despedir? 616 00:44:51,114 --> 00:44:52,172 Vou me atrasar. 617 00:45:14,637 --> 00:45:20,132 Com a situação de deportada, não posso pedir um visto. 618 00:45:22,078 --> 00:45:23,238 Entendo. 619 00:45:23,513 --> 00:45:25,276 Quando posso pegá-lo? 620 00:45:26,048 --> 00:45:28,151 Como eu disse, não conseguirá o visto. 621 00:45:28,186 --> 00:45:29,118 Certo. 622 00:45:29,652 --> 00:45:31,415 Mas quando conseguirei exatamente? 623 00:45:32,488 --> 00:45:34,422 Já disse que não conseguirá. 624 00:45:38,161 --> 00:45:39,185 Entendi. 625 00:45:45,168 --> 00:45:46,328 Não é o suficiente? 626 00:45:50,139 --> 00:45:50,996 Saia. 627 00:45:51,474 --> 00:45:53,704 Espere, senhor. Minha vida é em Paris. 628 00:45:54,110 --> 00:45:55,634 Emprego, amigos, meu gato. 629 00:45:56,078 --> 00:45:57,747 Se trabalha, peça um visto de trabalho. 630 00:45:57,782 --> 00:46:01,046 A reunião será na 15ª Fashion Week. 631 00:46:01,284 --> 00:46:03,411 Compreendo, mas não posso fazer nada. 632 00:46:04,020 --> 00:46:06,113 Por favor, senhor. Me conceda o visto. 633 00:46:06,289 --> 00:46:08,018 -Um vistinho só. -Saia. 634 00:46:08,257 --> 00:46:09,246 Um minivisto. 635 00:46:20,603 --> 00:46:21,535 Não falo árabe! 636 00:46:21,704 --> 00:46:23,467 Calma. Perdeu a cabeça? 637 00:46:23,706 --> 00:46:25,571 E você, Batman? Perdeu o Robin? 638 00:47:15,591 --> 00:47:18,025 Por que quer voltar a Paris a qualquer custo? 639 00:47:19,128 --> 00:47:20,095 Por quê? 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,992 Minha vida está lá. 641 00:47:23,299 --> 00:47:26,996 Eu a construí. Por 20 anos, lutei para me adaptar. 642 00:47:27,436 --> 00:47:30,234 Não para ser vista como a garota dos projetos. 643 00:47:30,439 --> 00:47:34,068 Construí tudo sozinha e me mandam ã estaca zero. 644 00:47:36,078 --> 00:47:38,308 "Se vir sua vida despedaçada... 645 00:47:38,514 --> 00:47:40,607 e puder começar de novo... 646 00:47:41,050 --> 00:47:46,682 ou arriscar tudo de uma vez, será um Homem, filho...". 647 00:47:47,089 --> 00:47:50,217 Isso não ajuda. Não sou homem, nem seu filho. 648 00:47:55,598 --> 00:47:57,498 Que coisa chata! 649 00:48:13,616 --> 00:48:14,548 Tarek! 650 00:48:15,618 --> 00:48:17,108 Venha aqui, por favor. 651 00:48:21,290 --> 00:48:22,154 Cadê você? 652 00:48:22,658 --> 00:48:23,625 Aqui. 653 00:48:24,293 --> 00:48:26,659 Por que está aí dentro? Ficou louca? 654 00:48:27,063 --> 00:48:30,260 Quero ir embora e o visto foi negado. E eu caibo na mala. 655 00:48:30,566 --> 00:48:32,466 Mas, como irá respirar? 656 00:48:33,035 --> 00:48:34,559 Não faça perguntas idiotas. 657 00:48:34,704 --> 00:48:37,172 Feche-a. E coloque os Louboutins. 658 00:48:37,473 --> 00:48:39,202 Não seja idiota. 659 00:48:49,051 --> 00:48:50,575 Preciso achar um jeito de voltar. 660 00:48:51,454 --> 00:48:55,413 Se perder o desfile daqui a duas semanas, adeus emprego. 661 00:48:55,725 --> 00:48:57,215 A vida não é ruim aqui. 662 00:49:01,063 --> 00:49:02,394 Conhece algum contrabandista? 663 00:49:06,502 --> 00:49:07,434 Talvez. 664 00:49:18,447 --> 00:49:20,438 Está tarde. Vá dormir. 665 00:51:14,730 --> 00:51:16,129 O que está fazendo? 666 00:51:16,665 --> 00:51:17,654 Nada. 667 00:51:19,268 --> 00:51:20,496 Estou dentro de você. 668 00:51:21,504 --> 00:51:22,471 Não está. 669 00:51:23,339 --> 00:51:24,169 Estou. 670 00:51:24,640 --> 00:51:26,039 Não é nada. 671 00:51:26,509 --> 00:51:28,477 Volte a dormir. 672 00:51:33,082 --> 00:51:34,276 Temos de conversar. 673 00:51:37,153 --> 00:51:41,089 Menos de duas semanas e não tenho o visto nem inspiração. 674 00:51:41,257 --> 00:51:44,454 É normal que não se inspire. Isso não é você. 675 00:51:45,361 --> 00:51:47,454 Talvez precise de um pouco de dourado. 676 00:51:55,237 --> 00:51:56,169 Oi. 677 00:52:02,278 --> 00:52:03,643 Por que não me disse a verdade? 678 00:52:04,313 --> 00:52:05,678 Não me sinto pronto. 679 00:52:06,248 --> 00:52:07,408 Por que não me disse antes? 680 00:52:07,716 --> 00:52:10,549 -Pare de gritar. -Não estou gritando! 681 00:52:11,287 --> 00:52:14,017 -Vai dormir no sofá! -Podemos conversar com calma? 682 00:52:14,156 --> 00:52:15,145 Estou muito calma. 683 00:52:17,293 --> 00:52:18,521 Mas você não vai ficar. 684 00:52:22,198 --> 00:52:24,291 Na mosca! Sem moto, sem roteiro. 685 00:52:24,500 --> 00:52:25,626 Ficou louca? 686 00:52:26,068 --> 00:52:28,332 Aquele era o seu. O meu está aqui. 687 00:52:40,382 --> 00:52:42,316 Não quero um filho se não quiser. 688 00:52:54,763 --> 00:52:56,663 Essa cueca é ridícula. 689 00:53:00,636 --> 00:53:03,104 Fui à casa de Maya ontem. Ninguém atendeu. 690 00:53:03,272 --> 00:53:05,035 Ela não retorna minhas ligações. 691 00:53:05,207 --> 00:53:07,402 Ela sumiu. Vi um monte de cartas. 692 00:53:07,543 --> 00:53:10,444 É uma estratégia. Fique esperta. Sinto essas coisas. 693 00:53:15,517 --> 00:53:17,280 Com certeza ela não está doente. 694 00:53:19,488 --> 00:53:20,420 O que foi? 695 00:53:22,291 --> 00:53:23,383 Entre. 696 00:53:25,261 --> 00:53:26,250 O que foi? 697 00:53:26,729 --> 00:53:28,287 É um assunto delicado. 698 00:53:29,632 --> 00:53:32,032 Acho que Maya está mentindo. Não está doente. 699 00:53:32,167 --> 00:53:33,293 Foi o que ouvi. 700 00:53:33,736 --> 00:53:36,534 Odeio fofocas. Estou trabalhando. 701 00:53:38,207 --> 00:53:42,166 Ela não esteve em casa a semana toda e deveria estar de licença médica. 702 00:54:01,096 --> 00:54:02,427 Hospital Mandarin. 703 00:54:02,665 --> 00:54:06,032 Olá. Receberam uma paciente de nome Maya Benlatif? 704 00:54:06,302 --> 00:54:07,667 Benlatif... 705 00:54:08,304 --> 00:54:10,169 Não me é familiar. 706 00:54:11,707 --> 00:54:15,609 Deixe-me checar meus arquivos. Não me lembro desse nome. 707 00:54:16,145 --> 00:54:18,170 Deixe-me ver. Um momento... 708 00:54:19,114 --> 00:54:23,050 Maya Benlatif. Clavícula quebrada. Repouso total. Por quê? 709 00:54:23,652 --> 00:54:25,449 Nada. Apenas um café mal digerido. 710 00:54:28,524 --> 00:54:29,616 Saia. 711 00:54:34,229 --> 00:54:35,457 São os caras? 712 00:54:36,498 --> 00:54:38,398 Não os conheço muito bem. 713 00:54:38,600 --> 00:54:40,659 Vão mandá-la de barco. 714 00:54:41,136 --> 00:54:42,262 Deixe que eu falo. 715 00:54:42,504 --> 00:54:43,596 São desconfiados. 716 00:54:44,139 --> 00:54:45,708 Maya. Bader, Medhi. 717 00:54:45,743 --> 00:54:47,107 Olá. 718 00:54:47,443 --> 00:54:48,535 O pagamento. 719 00:54:54,450 --> 00:54:55,542 Combinamos 20 mil. 720 00:54:56,285 --> 00:54:58,310 Tire a mão! Esse dinheiro é meu! 721 00:54:59,455 --> 00:55:00,649 E agora é seu. 722 00:55:03,425 --> 00:55:04,619 O que devo fazer? 723 00:55:04,693 --> 00:55:06,092 Entre no barco. 724 00:55:07,196 --> 00:55:09,528 -Mas já? -Não temos tempo! 725 00:55:18,640 --> 00:55:20,039 Obrigada. 726 00:55:21,276 --> 00:55:22,368 -Boa sorte. -Obrigada. 727 00:55:22,444 --> 00:55:24,139 -Ligue quando chegar. -Pode deixar. 728 00:55:35,624 --> 00:55:37,023 E agora? 729 00:55:37,493 --> 00:55:38,585 Espere a maré subir! 730 00:55:44,233 --> 00:55:45,325 Babaca! 731 00:56:00,149 --> 00:56:01,207 O que foi? 732 00:56:03,585 --> 00:56:04,984 Ainda está brava? 733 00:56:05,320 --> 00:56:06,412 Adivinhe. 734 00:56:08,424 --> 00:56:09,516 Seu dinheiro. 735 00:56:10,526 --> 00:56:11,993 Desculpe. 736 00:56:12,127 --> 00:56:15,464 Acho que Medhi e eu encontramos uma solução. 737 00:56:15,499 --> 00:56:16,590 Sério? 738 00:56:17,332 --> 00:56:19,300 Esfregue e faça 3 pedidos. 739 00:56:20,536 --> 00:56:21,628 Vamos, esfregue. 740 00:56:21,703 --> 00:56:23,102 Esfregue. 741 00:56:23,172 --> 00:56:24,002 Babaca. 742 00:56:25,073 --> 00:56:27,405 -É brincadeira. -Muito engraçado. 743 00:56:38,320 --> 00:56:39,116 Qual é... 744 00:56:40,422 --> 00:56:41,480 Não está sendo legal. 745 00:56:42,291 --> 00:56:43,451 E você está? 746 00:56:44,226 --> 00:56:45,318 Estou. 747 00:56:46,195 --> 00:56:49,164 A família não significa nada para você. 748 00:56:49,199 --> 00:56:51,098 Nem manda dinheiro. Só liga para roupas. 749 00:56:51,166 --> 00:56:52,292 Deixe de bobagem. 750 00:56:53,101 --> 00:56:54,670 Quantos sapatos comprou este ano? 751 00:56:54,705 --> 00:56:56,695 Quantas vezes ligou? 752 00:56:58,240 --> 00:56:59,264 Isso é normal? 753 00:57:05,147 --> 00:57:06,978 Saia com a gente hoje ã noite. 754 00:57:08,383 --> 00:57:10,112 Nunca saio aos sábados. 755 00:57:22,197 --> 00:57:23,164 Outro, por favor. 756 00:57:23,265 --> 00:57:24,664 Meu Deus, é ele! 757 00:57:25,300 --> 00:57:27,063 Mammoud Arahmi. 758 00:57:27,202 --> 00:57:28,066 Quem? 759 00:57:28,470 --> 00:57:30,597 Ele faz o comercial de um detergente. 760 00:57:37,379 --> 00:57:39,142 Como vai a bela Maya? 761 00:57:39,281 --> 00:57:40,077 Estou bem. 762 00:57:40,349 --> 00:57:43,113 A parisiense... Belo vestido. 763 00:57:43,252 --> 00:57:46,050 -Bonito, não é? -Pena ter esquecido parte de baixo. 764 00:57:46,288 --> 00:57:48,256 Pena ter de ver essa barbicha. 765 00:57:48,490 --> 00:57:50,458 -Estilo "Baywatch". -Obrigado. 766 00:57:51,660 --> 00:57:53,184 Ou "Gay-watch". 767 00:57:55,264 --> 00:57:58,461 -Vai ao deserto? -Tenho preocupações demais. 768 00:57:58,667 --> 00:58:00,658 Soube de seu problema com o visto. 769 00:58:01,103 --> 00:58:03,469 Posso perguntar a meu pai. Ele trabalha no consulado. 770 00:58:03,672 --> 00:58:05,970 Poupe-me de outra brincadeira idiota. 771 00:58:06,108 --> 00:58:08,303 -É verdade. -Por que Tarek não me disse? 772 00:58:08,443 --> 00:58:11,571 Porque a ama e queria curtir sua presença. 773 00:58:12,281 --> 00:58:13,646 Mas já teve o bastante. 774 00:58:14,082 --> 00:58:16,285 Mande sua solicitação a mim por meio dele. 775 00:58:16,320 --> 00:58:17,252 Tudo bem? 776 00:58:18,086 --> 00:58:19,212 Maya? 777 00:58:19,588 --> 00:58:21,453 Ben! O que faz aqui? 778 00:58:22,624 --> 00:58:23,556 Como está? 779 00:58:24,092 --> 00:58:25,423 Bem. Estou de férias. 780 00:58:25,661 --> 00:58:28,186 O Marrocos é ótimo e fica a 3 horas de Paris. 781 00:58:28,330 --> 00:58:31,060 Palmeiras, piscina, coquetéis. Você sabe. 782 00:58:31,266 --> 00:58:33,131 Tive a mesma ideia. 783 00:58:33,268 --> 00:58:35,668 Não fique aqui. Estamos na parte VIP. 784 00:58:36,104 --> 00:58:37,071 Que bom. 785 00:58:38,540 --> 00:58:41,202 -Por quanto tempo vai ficar? -10 dias. 786 00:58:53,655 --> 00:58:57,284 Mas eu adoro Marrakesh. É uma St. Tropez para o inverno. 787 00:58:58,260 --> 00:59:00,353 Só tinha de ter menos árabes. 788 00:59:03,498 --> 00:59:06,228 -Tem belas pernas. -Com certeza. 789 00:59:12,240 --> 00:59:14,140 Onde foi parar seu sorriso? 790 00:59:23,285 --> 00:59:25,014 Que babaca. 791 01:01:03,314 --> 01:01:04,246 Boa noite. 792 01:01:07,484 --> 01:01:09,213 O que faz aqui? 793 01:01:12,122 --> 01:01:13,180 Que cheiro é esse? 794 01:01:13,357 --> 01:01:14,415 Você bebeu? 795 01:01:16,327 --> 01:01:17,385 Não muito. 796 01:01:17,728 --> 01:01:19,161 Bebe e mente. 797 01:01:23,534 --> 01:01:25,695 Não vai ao Paraíso, filha. 798 01:01:30,708 --> 01:01:33,142 Só quero voltar para a França. 799 01:01:53,497 --> 01:01:55,124 Por que vieram aqui? 800 01:01:55,299 --> 01:01:56,459 Para lhe propor casamento. 801 01:01:57,201 --> 01:01:58,259 Não seja bobo. 802 01:01:59,303 --> 01:02:00,270 O quê? 803 01:02:00,571 --> 01:02:02,436 Pai, o que eles vieram fazer aqui? 804 01:02:03,140 --> 01:02:05,370 Seu irmão já disse. Para o seu casamento. 805 01:02:06,110 --> 01:02:07,634 Querem que eu me case? 806 01:02:08,178 --> 01:02:10,271 Maya, essas coisas acontecem aqui. 807 01:02:10,714 --> 01:02:13,512 As famílias podem propor, mas a decisão é nossa. 808 01:02:14,151 --> 01:02:16,415 Nossa decisão? A decisão é minha! 809 01:02:16,620 --> 01:02:19,555 Maya, só quero o melhor para você. 810 01:02:20,291 --> 01:02:22,555 Mentir sobre a mamãe foi o melhor para mim? 811 01:02:24,261 --> 01:02:26,126 Ela não queria ser vista. 812 01:02:26,263 --> 01:02:28,663 Perdeu quase 30 quilos. A quimio a destruiu. 813 01:02:29,233 --> 01:02:30,257 Ela sofreu demais. 814 01:02:30,401 --> 01:02:32,699 Por isso mesmo. Teríamos dado apoio. 815 01:02:33,170 --> 01:02:35,331 Ela me pediu para esconder de você. 816 01:02:35,773 --> 01:02:38,264 Respeitei os desejos da minha esposa! 817 01:02:38,776 --> 01:02:39,743 Sua esposa. 818 01:02:40,511 --> 01:02:42,274 Nem vejo fotografias dela aqui. 819 01:02:46,784 --> 01:02:49,275 Não me despedi dela por sua causa. 820 01:02:50,287 --> 01:02:53,557 Você a levou embora. Viver aqui foi o que a matou! 821 01:02:53,592 --> 01:02:57,254 Foram os médicos franceses que não conseguiram ver o câncer. 822 01:02:57,394 --> 01:03:00,693 Para eles, era exaustão. Viemos aqui para relaxar. 823 01:03:01,231 --> 01:03:03,256 Tentaram tratá-la aqui. 824 01:03:05,336 --> 01:03:06,633 Mas era tarde demais. 825 01:03:29,593 --> 01:03:32,084 É bom tomar um ar fresco. 826 01:03:32,262 --> 01:03:34,127 Está certa. 827 01:03:35,199 --> 01:03:38,532 Você vai ver. O lugar que estamos indo é mágico. 828 01:03:38,736 --> 01:03:40,260 Obrigada, vovó. 829 01:03:41,171 --> 01:03:43,139 A senhora cuida muito bem de mim. 830 01:03:44,141 --> 01:03:46,302 É para isso que servem as avós. 831 01:03:48,178 --> 01:03:51,375 Seu pai está constrangido. Não quer feri-la. 832 01:03:51,548 --> 01:03:53,573 Só quer o que é melhor para você. 833 01:03:53,784 --> 01:03:55,183 É um desajeitado. 834 01:03:56,120 --> 01:03:57,610 É outra vida. 835 01:03:58,188 --> 01:03:59,678 Tem certeza que fazem massagem? 836 01:04:00,791 --> 01:04:03,624 Foi maravilhoso. Em Paris, estava sobrecarregada. 837 01:04:04,061 --> 01:04:06,086 Festas, sessões de foto... 838 01:04:06,663 --> 01:04:09,188 Mal tinha tempo para comer. Imagine! 839 01:04:09,433 --> 01:04:11,526 Muitos caras no meu pé. 840 01:04:29,319 --> 01:04:31,651 Vamos tirar com o ouro atrás de nós. 841 01:04:33,690 --> 01:04:35,453 Um, dois... 842 01:04:35,926 --> 01:04:36,627 três. 843 01:04:36,728 --> 01:04:37,660 Maya? 844 01:04:40,330 --> 01:04:41,354 Não sou eu. 845 01:04:41,532 --> 01:04:43,124 O que faz aqui? 846 01:04:46,103 --> 01:04:48,230 Problemas familiares. Tive de voltar para cá. 847 01:04:49,239 --> 01:04:51,366 -Mas fica entre nós. -Claro. 848 01:04:52,109 --> 01:04:53,133 Por que está aqui? 849 01:04:53,277 --> 01:04:55,546 Vim para o casamento da minha prima. 850 01:04:55,581 --> 01:04:56,513 Que legal. 851 01:04:56,780 --> 01:04:58,475 Vamos. Precisa pegar o avião. 852 01:04:59,249 --> 01:05:01,080 -Aqui está você. -Estou. 853 01:05:01,218 --> 01:05:02,378 Foi muito bom vê-la. 854 01:05:03,120 --> 01:05:04,288 -Mesmo? -Sim. 855 01:05:04,323 --> 01:05:05,823 Ótimo. 856 01:05:05,858 --> 01:05:07,290 Aproveite o resto da sua viagem. 857 01:05:07,491 --> 01:05:08,389 Farei isso. 858 01:05:21,505 --> 01:05:24,235 Tarek, tente entrar sem a chave! 859 01:05:24,374 --> 01:05:25,500 É Medhi. 860 01:05:25,709 --> 01:05:27,574 Estou indo! 861 01:05:36,720 --> 01:05:38,119 Oi. 862 01:05:39,156 --> 01:05:40,248 Oi. 863 01:05:41,692 --> 01:05:42,488 Tudo bem? 864 01:05:43,393 --> 01:05:44,291 Tudo. 865 01:05:45,329 --> 01:05:47,695 E então? Vai ao deserto com a gente? 866 01:05:48,398 --> 01:05:50,559 Não. Tenho de me concentrar no meu vestido. 867 01:05:51,168 --> 01:05:54,399 -É só uma noite. -Não dá. 868 01:05:54,738 --> 01:05:56,228 Tenho de trabalhar. 869 01:05:56,507 --> 01:05:59,305 Vamos. Aproveite seus últimos dias. 870 01:06:00,777 --> 01:06:02,472 -Não. -Você vai adorar. 871 01:06:03,113 --> 01:06:04,239 É igualzinho Paris. 872 01:06:07,518 --> 01:06:09,145 Se é como Paris 873 01:06:09,453 --> 01:06:10,477 eu vou. 874 01:06:52,696 --> 01:06:54,095 Ainda tem água? 875 01:06:57,701 --> 01:06:59,259 Pode me ajudar? 876 01:06:59,503 --> 01:07:01,095 Esse é terrível. 877 01:07:01,238 --> 01:07:03,206 -Não se aproveite. -Não. 878 01:07:07,411 --> 01:07:09,079 -A água. -Melhor que Paris? 879 01:07:09,114 --> 01:07:11,138 Igualzinho. 880 01:07:13,083 --> 01:07:14,243 Rápido, estou com sede. 881 01:07:14,551 --> 01:07:17,076 -Rápido. -Estou indo rápido. 882 01:07:36,139 --> 01:07:37,033 Maya! 883 01:07:38,075 --> 01:07:39,167 Estamos indo! 884 01:07:48,518 --> 01:07:50,679 Eu tentaria esse tom. 885 01:07:52,155 --> 01:07:53,213 Tenho uma fofoca. 886 01:07:54,157 --> 01:07:55,215 Uma das boas. 887 01:07:56,326 --> 01:07:58,351 O quê? Finalmente encontrou um cara? 888 01:07:59,096 --> 01:07:59,921 Ainda não. 889 01:08:00,163 --> 01:08:01,221 Emma, a virgem. 890 01:08:02,599 --> 01:08:05,769 Maya mentiu. Não está em casa nem no hospital 891 01:08:05,804 --> 01:08:09,603 mas curtindo no Marrocos enquanto trabalhamos aqui. 892 01:08:11,208 --> 01:08:12,266 Como sabe disso? 893 01:08:13,243 --> 01:08:14,369 Eu a vi ontem. 894 01:08:14,511 --> 01:08:17,071 E mais... Ela engordou. 895 01:08:19,383 --> 01:08:21,112 Quando ela vai voltar? 896 01:08:23,320 --> 01:08:24,344 Nunca. 897 01:08:27,658 --> 01:08:29,057 Você vem comigo. 898 01:08:41,071 --> 01:08:42,095 Algum problema? 899 01:08:46,243 --> 01:08:47,642 Estou sem ideias para o meu vestido. 900 01:08:48,412 --> 01:08:49,470 É sério? 901 01:08:50,314 --> 01:08:53,181 Sem emprego fixo, estou presa aqui. 902 01:08:54,318 --> 01:08:55,649 Vai encontrar sua ideia. 903 01:08:58,088 --> 01:08:59,180 Acho que não. 904 01:09:01,291 --> 01:09:04,419 Deus não quer que eu volte. Sou má quando estou lá. 905 01:09:06,096 --> 01:09:08,496 Talvez goste daqui. É seu país. 906 01:09:10,334 --> 01:09:12,325 Nunca me acostumaria. 907 01:09:14,438 --> 01:09:16,235 Tarek entregou minha solicitação? 908 01:09:16,373 --> 01:09:19,604 Deu ao meu pai. Está no topo da lista. 909 01:09:26,416 --> 01:09:27,405 Está vendo aquilo? 910 01:09:28,051 --> 01:09:29,245 Faça um pedido. 911 01:09:29,453 --> 01:09:31,080 -Não me faça rir. -Vamos. 912 01:09:31,521 --> 01:09:33,648 Faça como eu. Feche os olhos... 913 01:09:34,224 --> 01:09:36,522 e pense naquilo que mais deseja. 914 01:09:38,128 --> 01:09:39,425 Mas não deseje a mim. 915 01:09:39,563 --> 01:09:42,088 Seja realista. Você não faz meu tipo. 916 01:09:43,433 --> 01:09:45,094 Vai sonhando. 917 01:09:46,436 --> 01:09:48,097 Qual é seu tipo? 918 01:09:48,572 --> 01:09:50,199 Uma mulher daqui... 919 01:09:50,540 --> 01:09:52,405 Uma marroquina com traseiro grande. 920 01:09:54,244 --> 01:09:57,145 -Nisso você faz meu tipo. -Muito obrigada! 921 01:10:18,602 --> 01:10:22,060 Aquela noite no clube, depois que vocês foram embora... 922 01:10:23,340 --> 01:10:25,240 me senti um lixo. 923 01:10:27,577 --> 01:10:29,238 Queria pedir desculpas. 924 01:10:30,347 --> 01:10:31,336 De coração. 925 01:10:34,451 --> 01:10:35,543 Vamos dançar. 926 01:10:36,186 --> 01:10:38,177 -Você não sabe dançar. -Não. 927 01:11:18,261 --> 01:11:19,728 Bravo. Estou sem palavras. 928 01:11:22,098 --> 01:11:22,860 Muito bom. 929 01:11:23,166 --> 01:11:24,060 Obrigada. 930 01:11:27,137 --> 01:11:30,197 -Qual foi o seu pedido? -Que você fique. 931 01:11:32,442 --> 01:11:35,172 Sei que quer voltar, por isso te contei. 932 01:11:35,345 --> 01:11:37,313 Assim não acontece. 933 01:12:31,301 --> 01:12:32,369 Vê as curvas? 934 01:12:32,404 --> 01:12:35,805 Queria o mesmo em meu vestido, mas com corpete de couro. 935 01:12:35,872 --> 01:12:37,203 Então faça. 936 01:12:38,241 --> 01:12:39,333 Não tenho couro. 937 01:12:39,476 --> 01:12:42,639 Não tem? Estamos no país do couro. 938 01:12:46,716 --> 01:12:47,614 Venha... 939 01:12:50,253 --> 01:12:51,185 Que fedor! 940 01:12:51,321 --> 01:12:52,845 Vem dizer isso para mim? 941 01:12:55,191 --> 01:12:56,123 Tome. 942 01:12:57,527 --> 01:12:59,654 -Para quê? -Tape o nariz. 943 01:12:59,930 --> 01:13:01,090 -Vou precisar de uma tonelada. -Viu? 944 01:13:01,231 --> 01:13:03,529 O véu pode ser útil. 945 01:13:04,334 --> 01:13:05,824 -Que cheiro é esse? -De árabes. 946 01:13:07,837 --> 01:13:10,431 Claro que não. É a pele dos animais... 947 01:13:10,640 --> 01:13:12,835 mergulhada em ácido tânico. 948 01:13:13,209 --> 01:13:16,372 Agora vai ver como é o processo do couro. 949 01:13:17,847 --> 01:13:20,283 Que engraçado. No meio da rua. 950 01:13:20,318 --> 01:13:21,079 Como vai? 951 01:13:23,486 --> 01:13:25,249 É aqui. 952 01:13:27,557 --> 01:13:29,752 TECIDOS MODERNOS 953 01:13:58,822 --> 01:13:59,652 Deixe passar. 954 01:14:10,600 --> 01:14:11,726 Dê um beijo. 955 01:14:29,819 --> 01:14:30,581 Dourado? 956 01:14:35,692 --> 01:14:37,216 Vai arrasar! 957 01:14:40,497 --> 01:14:41,896 Segure a respiração. 958 01:14:47,470 --> 01:14:48,494 Como uma modelo. 959 01:14:48,672 --> 01:14:49,866 Igualzinha. 960 01:14:57,547 --> 01:14:58,571 Não gostou? 961 01:14:59,416 --> 01:15:00,644 Não conseguiu o visto, Maya. 962 01:15:01,584 --> 01:15:03,518 Meu pai não pôde ajudar. 963 01:15:05,388 --> 01:15:07,618 Não cedem vistos a deportados. 964 01:15:11,728 --> 01:15:13,457 É o destino, querida. 965 01:15:16,566 --> 01:15:18,124 Pode tirar. 966 01:15:19,669 --> 01:15:21,193 Espere. 967 01:15:23,473 --> 01:15:24,337 O quê? 968 01:15:24,507 --> 01:15:26,338 Posso ter a solução. 969 01:15:48,231 --> 01:15:49,899 Fez um bom trabalho. 970 01:15:49,934 --> 01:15:51,457 Graças ã senhora. 971 01:15:51,601 --> 01:15:53,398 Não, foi mérito seu. 972 01:15:53,670 --> 01:15:57,367 -Vou preparar algo para comer no avião. -Não precisa. 973 01:15:57,474 --> 01:15:58,498 Precisa comer! 974 01:16:00,677 --> 01:16:03,407 Tarek, tem outro cadeado? 975 01:16:03,847 --> 01:16:05,405 Na cômoda do papai. 976 01:16:06,249 --> 01:16:07,006 A propósito... 977 01:16:12,322 --> 01:16:13,687 Não é muito, mas... 978 01:16:14,190 --> 01:16:15,589 não está mais sozinho. 979 01:16:16,192 --> 01:16:17,454 Esqueça. 980 01:16:17,627 --> 01:16:20,494 Eu insisto. Compre algumas roupas. 981 01:16:21,664 --> 01:16:25,065 Preciso me apressar. Espero que dê certo. 982 01:16:27,370 --> 01:16:28,428 Adeus, minha linda. 983 01:16:29,372 --> 01:16:31,431 Mande um beijo ã Torre Eiffel por mim. 984 01:16:31,574 --> 01:16:32,700 Prometo. 985 01:16:42,218 --> 01:16:43,378 Vou sentir saudades. 986 01:16:49,659 --> 01:16:50,683 Não chore. 987 01:16:58,568 --> 01:16:59,728 Papai não está? 988 01:17:01,604 --> 01:17:02,434 Está bem... 989 01:17:06,309 --> 01:17:07,276 Benti. 990 01:17:10,213 --> 01:17:11,407 É o suficiente? 991 01:17:14,517 --> 01:17:16,451 Quando vai voltar? 992 01:17:17,387 --> 01:17:18,547 Em breve. 993 01:17:18,721 --> 01:17:20,188 Prometo. 994 01:17:25,461 --> 01:17:27,554 -Até logo, Maya. -Até. 995 01:18:17,513 --> 01:18:19,743 E aí? Nos vemos logo? 996 01:18:20,416 --> 01:18:21,314 Com certeza. 997 01:18:30,560 --> 01:18:32,152 -Vai arrasar com eles! -Obrigada. 998 01:18:35,865 --> 01:18:37,730 Não vai se despedir de seu pai? 999 01:18:45,508 --> 01:18:46,440 Adeus. 1000 01:18:49,712 --> 01:18:51,270 Estou orgulhoso. 1001 01:18:55,451 --> 01:18:58,249 Com certeza sua mãe também estaria. 1002 01:19:01,090 --> 01:19:02,148 Não se esqueça de nós. 1003 01:19:03,693 --> 01:19:05,456 Boa viagem. 1004 01:20:09,325 --> 01:20:10,417 Obrigada. 1005 01:20:19,469 --> 01:20:21,494 -Alex, onde você está? -Lote P1. 1006 01:20:22,572 --> 01:20:24,506 Achei. Estou indo. 1007 01:20:31,547 --> 01:20:34,209 Não sou demais? Roubei do trabalho. 1008 01:20:34,384 --> 01:20:35,510 Você é demais. 1009 01:20:36,486 --> 01:20:38,511 Vamos levar menos de meia hora. 1010 01:20:38,654 --> 01:20:39,712 Suba! 1011 01:20:41,290 --> 01:20:42,689 Firmin, pé na tábua! 1012 01:20:43,493 --> 01:20:44,687 Vamos! 1013 01:20:48,398 --> 01:20:52,562 Façam maquiagem e cabelo! 1014 01:20:52,635 --> 01:20:54,694 Estamos atrasados. 1015 01:20:54,771 --> 01:20:56,472 Não parem! 1016 01:20:56,507 --> 01:20:57,439 Está linda! 1017 01:21:01,310 --> 01:21:04,370 -Que roupa é essa? -Minha passagem de volta. 1018 01:21:06,682 --> 01:21:08,513 -Ligue a sirene. -Ligue. 1019 01:21:08,684 --> 01:21:10,515 Mas tenha cuidado ou serei demitida. 1020 01:21:10,787 --> 01:21:11,776 Fumando de novo? 1021 01:21:13,723 --> 01:21:14,747 E o bebê? 1022 01:21:15,925 --> 01:21:18,416 Na cueca do Firmin. Só no ano que vem. 1023 01:21:20,563 --> 01:21:22,258 Não fecha. 1024 01:21:22,598 --> 01:21:23,792 Comeu sua mãe? 1025 01:21:24,434 --> 01:21:26,402 Mude a modelo. Livre-se desse rino! 1026 01:21:28,538 --> 01:21:30,768 Coloque um cinto para marcar a cintura. 1027 01:21:32,442 --> 01:21:33,909 Rápido... Perfeito. 1028 01:21:34,544 --> 01:21:35,772 Ficou bom mesmo. 1029 01:21:38,714 --> 01:21:39,840 Lembrou das minhas camisas? 1030 01:21:40,283 --> 01:21:41,682 Chega disso. 1031 01:21:43,786 --> 01:21:45,413 Uma surpresa para você. 1032 01:21:47,890 --> 01:21:49,858 Minha belezinha! 1033 01:21:50,593 --> 01:21:52,561 Estava louca para me livrar dela. 1034 01:21:52,728 --> 01:21:53,717 Diga "oi" para a mamãe. 1035 01:21:55,465 --> 01:21:56,762 O que aconteceu com ela? 1036 01:21:57,600 --> 01:21:58,794 -Frimin? -O que foi? 1037 01:21:59,535 --> 01:22:00,661 Ela engordou demais! 1038 01:22:00,803 --> 01:22:02,361 Assim como você. 1039 01:22:02,538 --> 01:22:05,141 Cuidamos de sua gata, mentimos para seu chefe 1040 01:22:05,176 --> 01:22:06,609 a buscamos no aeroporto... 1041 01:22:06,644 --> 01:22:08,543 Podia ter retornado as ligações. 1042 01:22:08,744 --> 01:22:12,236 Pedi uma coisa em troca. Um maldita camisa! 1043 01:22:12,448 --> 01:22:16,185 -Não é tão importante. -Só é quando diz respeito a você. 1044 01:22:16,220 --> 01:22:18,551 Não é o mesmo que ser deportado. 1045 01:22:18,688 --> 01:22:19,746 Por que não? 1046 01:22:20,256 --> 01:22:21,382 Cuidado! 1047 01:22:23,326 --> 01:22:25,228 Menos de dois metros! 1048 01:22:25,263 --> 01:22:26,195 Droga. 1049 01:22:26,796 --> 01:22:28,195 Vê policiais? 1050 01:22:38,574 --> 01:22:39,472 Segurem firme. 1051 01:22:48,651 --> 01:22:49,675 Aí vamos nós. 1052 01:22:55,591 --> 01:22:58,327 Quando eu voltar, estejam prontas. 1053 01:22:58,362 --> 01:22:59,555 Já estamos 35 minutos atrasados. 1054 01:22:59,795 --> 01:23:03,356 -Não podem parar aqui. -Karim, são cinco minutos. 1055 01:23:03,633 --> 01:23:05,601 Preciso de uma modelo para o meu vestido. 1056 01:23:05,801 --> 01:23:07,234 Falou comigo? 1057 01:23:07,436 --> 01:23:09,427 Alex, modelo? Até parece. 1058 01:23:09,572 --> 01:23:10,539 Não, a Alex não. 1059 01:23:12,542 --> 01:23:13,873 Meu cartão não passa. 1060 01:23:14,310 --> 01:23:15,709 Maya, foi despedida. 1061 01:23:16,212 --> 01:23:19,579 Todos sabem que estava no Marrocos. Que burrice! 1062 01:23:20,750 --> 01:23:21,717 Por aqui! 1063 01:23:22,752 --> 01:23:24,276 Vou chamar a segurança! 1064 01:23:24,787 --> 01:23:25,879 Temos de correr. 1065 01:23:26,489 --> 01:23:27,717 Vou falar com Nico. 1066 01:23:28,457 --> 01:23:30,721 Vão para o provador ã direita. 1067 01:23:30,893 --> 01:23:32,690 Encontrem Sylvie, a costureira. 1068 01:23:32,828 --> 01:23:36,286 Digam que Nico quer esse vestido em uma modelo. 1069 01:23:36,566 --> 01:23:37,828 Cuidem da Diva. 1070 01:23:39,702 --> 01:23:40,600 Obrigada. 1071 01:23:48,844 --> 01:23:50,402 Vou procurar a Sylvie. 1072 01:23:50,646 --> 01:23:52,238 Não saia daqui! 1073 01:23:53,616 --> 01:23:54,605 Pode deixar. 1074 01:23:56,619 --> 01:23:59,520 Com licença, estou procurando Sylvie, a costureira. 1075 01:23:59,655 --> 01:24:01,524 Sylvie... aquela atrás de mim. 1076 01:24:01,559 --> 01:24:02,718 -Obrigada. -De nada. 1077 01:24:03,659 --> 01:24:04,894 -Oi. -Oi. 1078 01:24:04,929 --> 01:24:06,361 Veja que belezinha! 1079 01:24:07,296 --> 01:24:08,388 Posso passar a mão? 1080 01:24:08,564 --> 01:24:10,361 Sim, claro. 1081 01:24:10,533 --> 01:24:13,627 -Olhem o gatinho! -Que lindo! 1082 01:24:13,836 --> 01:24:15,736 Viram? Podem olhar. 1083 01:24:18,207 --> 01:24:19,367 Como ele se chama? 1084 01:24:19,909 --> 01:24:21,308 Diva. 1085 01:24:21,777 --> 01:24:23,176 É minha. 1086 01:24:26,849 --> 01:24:28,476 É muito fofinha. 1087 01:24:29,418 --> 01:24:30,510 Igual ao dono. 1088 01:24:32,421 --> 01:24:34,685 Veio para o desfile. Adora moda. 1089 01:24:37,793 --> 01:24:39,192 Entre. 1090 01:24:39,862 --> 01:24:41,295 Olá. 1091 01:24:42,265 --> 01:24:43,391 Saia. 1092 01:24:45,501 --> 01:24:48,265 -Desculpe incomodá-lo. -Mentirosos caem fora. 1093 01:24:48,604 --> 01:24:51,630 Menti porque fui deportada. Meu visto expirou... 1094 01:24:51,774 --> 01:24:52,536 Saia. 1095 01:24:54,710 --> 01:24:57,474 -Aprendi a lição. -Eu disse saia! 1096 01:25:00,883 --> 01:25:05,149 Aprendi de onde vim, quem sou e aonde quero ir. 1097 01:25:05,388 --> 01:25:07,549 Sei que posso fazer muito por sua equipe. 1098 01:25:07,690 --> 01:25:09,282 Me dê uma última chance. 1099 01:25:09,759 --> 01:25:12,250 Emma pegou a vaga. Tarde demais. 1100 01:25:14,764 --> 01:25:15,731 Entre. 1101 01:25:20,303 --> 01:25:22,498 Disse para eu ser ousada, então fui. 1102 01:25:25,441 --> 01:25:26,567 Couro de onde? 1103 01:25:27,209 --> 01:25:28,642 De casa, digo, do Marrocos. 1104 01:25:33,416 --> 01:25:35,111 Nunca projetei esse tipo de prega. 1105 01:25:35,351 --> 01:25:38,320 É Touareg. Dá corpo ao vestido. 1106 01:25:42,925 --> 01:25:45,223 Muito étnico. Cosmopolita. 1107 01:25:46,095 --> 01:25:47,289 Parisiense? 1108 01:25:50,700 --> 01:25:53,294 Sylvie, aperte 2cm na cintura. 1109 01:25:53,502 --> 01:25:56,232 Encurte a frente. Deixe atrás mais longo. 1110 01:25:56,572 --> 01:25:58,199 Encontre acessórios. 1111 01:25:58,441 --> 01:25:59,567 Está no desfile. 1112 01:26:07,817 --> 01:26:08,647 Vá. 1113 01:26:24,667 --> 01:26:25,656 Pode ir. 1114 01:26:27,336 --> 01:26:28,704 Super... perfeito. 1115 01:26:28,739 --> 01:26:30,501 Vá. Pode entrar. 1116 01:26:33,476 --> 01:26:34,340 Não está bonito? 1117 01:26:40,750 --> 01:26:42,547 Tem muito estilo. Amei. 1118 01:26:42,651 --> 01:26:43,583 Levante a cabeça. 1119 01:26:43,853 --> 01:26:45,588 Pare de sorrir. 1120 01:26:45,623 --> 01:26:46,680 Pode ir! 1121 01:27:05,207 --> 01:27:06,071 Linda. 1122 01:27:06,776 --> 01:27:07,572 Pode ir! 1123 01:27:41,577 --> 01:27:45,604 Maya, você aqui? Os convidados ficam lá fora. 1124 01:27:47,216 --> 01:27:48,080 Lá fora... 1125 01:28:02,298 --> 01:28:03,458 Para mim? 1126 01:28:07,503 --> 01:28:08,697 Muito obrigado. 1127 01:28:09,104 --> 01:28:10,230 Obrigado. 1128 01:28:15,678 --> 01:28:18,647 Descobri muitas coisas com essa coleção. 1129 01:28:18,781 --> 01:28:22,342 Deixe-me apresentar nossa mais nova estilista. 1130 01:28:24,053 --> 01:28:25,577 Maya Benlatif. 1131 01:28:34,330 --> 01:28:35,388 Não entendi. 1132 01:28:35,798 --> 01:28:37,766 Disse que o emprego era meu. 1133 01:28:38,400 --> 01:28:40,069 Sim, você tem um emprego. 1134 01:28:40,104 --> 01:28:41,559 Assistente da Maya. 1135 01:28:42,204 --> 01:28:43,330 Charlie! 1136 01:29:14,370 --> 01:29:16,338 UM ANO DEPOIS 1137 01:29:17,373 --> 01:29:18,635 Esse é bonito. 1138 01:29:18,774 --> 01:29:19,742 É feio. 1139 01:29:19,777 --> 01:29:21,801 Olá, amigos! Como estão? 1140 01:29:22,244 --> 01:29:23,006 Finalmente. 1141 01:29:24,146 --> 01:29:25,080 E aí, rapaz? 1142 01:29:25,115 --> 01:29:26,672 Atrasada como sempre. 1143 01:29:26,849 --> 01:29:28,578 Não sou eu. É ele. 1144 01:29:28,717 --> 01:29:30,617 Firmin, malvestido como sempre. 1145 01:29:31,420 --> 01:29:33,854 -Já faz uma hora. -Sem brigas hoje. 1146 01:29:34,290 --> 01:29:37,191 Vamos passar as férias em Marrakesh! 1147 01:29:37,526 --> 01:29:40,222 Se perdermos o avião, não venham me culpar. 1148 01:29:40,462 --> 01:29:42,828 -Essas férias... -Pare de reclamar! 1149 01:29:44,829 --> 01:29:46,829 Correções by DanDee