É o fim.
Estou frente a frente com a eternidade.
Não amanhã, mas agora.
Estou tão assustado que não posso me mover, falar, respirar.
Você está bem. Não há absolutamente nada.
Os exames estão todos bons.
Devo admitir, estava preocupado diante dos sintomas.
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
A primeira vez que vi um filme de Woody Allen, tinha 15 anos.
Nos entendemos imediatamente.
No começo, nos víamos uma vez por ano.
Depois ele entrou no meu quarto e rapidamente na minha vida.
Acha que é possível ser tão imoral
a ponto de dormir com a irmã de sua esposa?
Nada que importe pode ser compreendido com o cérebro
Mas tudo é permitido? Isso poderia acontecer comigo?
Sem a lei, tudo é escuridão.
"Sem a lei tudo é escuridão"?
Mamãe, olhe. É fantástico.
Eu adoro esse tecido.
- Experimente. - Sério?
- O que você acha? - Vou embora.
Como assim? Ainda não achamos sua roupa para sábado.
Uma roupa para sábado? Só pensa nisso, pobre mamãe?
Por que ser grosseira?
Ela só quer te deixar mais feminina e menos relaxada.
- Não falei com você. - Não fale assim comigo.
- Eu falo como quiser. - Deixa, vai passar.
Você pode fazer o que quiser, continua sendo minha filha.
Demais!
Boa tarde, minha mãe vai pagar. Ela ou eu, tanto faz.
Vou levar isso também. Essa sua irmã é qualquer coisa.
Tem uma aspirina?
Meus ouvidos também não estão aguentando.
Passe a ouvir Cole Porter...
Gosta de Cole Porter?
Toco saxofone e frequentemente jazz...
Eu adoro jazz.
Também faço engenharia para pagar o aluguel. E você?
Eu? Nada. Estou na faculdade.
Estes sapatos estão acabando com meu pé.
Posso ver?
Alice... Vamos?
Helena, minha irmã.
Pierre. Prazer em conhecê-la.
Eu vou matá-la.
Controle-se.
Você é uma criança.
Vai encontrar muitos homens legais na vida.
Tem a vida inteira pela frente.
Não, já sei: Vou afogá-la e me matar depois.
Não sei nada de suicídio.
No Brooklin, onde eu cresci, ninguém cometeu suicídio.
Todo mundo era infeliz demais.
Sim, tem razão. Vamos ser otimistas.
Sou uma privilegiada. Já recebi muito amor.
Minha irmã rouba o homem dos meus sonhos, não importa.
Consegue entender como isso tudo é banal?
Você vai morrer. Eu vou morrer.
O que está dizendo? Na minha idade, sou imortal.
2 anos mais tarde...
Está tudo bem?
Heloise, como você está?
O que está fazendo? Ainda não está pronta?
Já vou.
O que está acontecendo?
Está tão triste que nem dá para ver o quanto é bonita.
Vamos, apresse-se.
Sim, papai.
Às vezes me pergunto se a vida vale a pena.
Ótima pergunta.
Algumas coisas a fazem valer a pena.
Por exemplo?
Eu diria... Vejamos...
Groucho Marx, para começar...
O segundo movimento da Sinfonia Júpiter e...
Louis Armstrong na gravação de Potatoe Head Blues.
Filmes suecos, é claro.
E o sorriso da minha irmã apaixonada.
10 anos mais tarde...
Tome. Mais alguma coisa?
Entrada gratuita.
Hoje...
RETROSPECTIVA de 14 a 22 de abril
- Bom dia, Alice. - Bom dia!
Precisa assistir a retrospectiva de Woody Allen.
Farmacêutica. É o trabalho ideal para uma vida em família.
Pode buscar as crianças na escola.
Tirar férias quando quiser.
E ser independente do marido, que eu ainda não tenho...
A partir de agora, você é a dona.
Mas papai, filha do dono estava bom para mim.
Eu fui feliz aqui. Espero que você seja também.
Não há razão alguma para se preocupar.
Vai dar tudo certo.
E se eu não estiver à altura?
E se o meu pai estiver errado?
Lembra quando conversamos sobre Freud?
Sim. Conversamos bastante, aliás.
Eu achava que era alguém da sua família.
Segundo Freud, duas coisas são essenciais para uma boa vida:
A profissão que você escolheu e o sexo. As duas coisas.
A profissão e o sexo...
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada.
Olhe. Que demais.
Vou pegar uma cereja. Quer uma?
Não, obrigada, meu amor.
Eles estão ali.
Como vocês estão?
E os negócios?
Estão indo. Acho que vamos chegar a um acordo.
Parabéns! Isso não é fácil.
Obrigado.
Onde vocês estavam?
Na África do Sul.
Nossos 15 anos de casamento.
Então é mentira o que dizem do casal?
- O que dizem? - Que está difícil.
Depende da sorte.
Com Helena, minha vida é como a Rhapsody in Blue.
Com a minha ex, minha vida é o final de Apocalypse Now. Saúde!
Não toque. Perigo.
- Isso está bem ruim, não? - Não é nada. Vai passar.
Mas para os brônquios não é bom.
Uma pneumonia sempre começa com uma tossinha e depois...
Você é médico?
Não. Minha filha é farmacêutica. Vá vê-la.
Ela vai curar sua pneumonia.
- Você tem um cartão? - Vou buscar.
Gol!
E se apresentássemos Vincent para a Alice?
Não acho que seja seu tipo.
Por que não? Ele é simpático e brilhante.
Não. Ela não é o tipo dele.
Viu seu pai por aí?
Não.
Ele está recrutando para a Alice.
De novo? Mas é inacreditável!
Ele só pensa no casamento do ano.
Mamãe, ele roubou novamente os meus cartões.
Fale com ele.
Eu sei, minha querida. Ele está preocupado com você.
Queríamos tanto te ver feliz.
Eu sou feliz.
Onde ele pode ter ido?
Queria te apresentar meu amigo Vincent Bismuth.
Ainda tem amigos solteiros?
Pensei que seu estoque tivesse acabado.
Nós éramos inseparáveis. Achavam que éramos irmãos.
Dê meu número imediatamente!
Vi "Manhattan" na tv ontem à noite.
- Como é bom! - Ah, é.
Por que gosta de Woody Allen? Tem mais gente engraçada.
Ele me faz rir mais que os outros.
Peço desculpas por me intrometer,
mas ontem achei que o filme envelheceu demais.
- Eu dormi no final. - É verdade.
O final é meio enrolado mesmo.
Se me permitem...
Não foi o filme que envelheceu, seus soníferos que aumentaram.
Não! Álcool e medicamentos é muito perigoso.
- Quem é ela? - É a...
Não temos a mínima ideia. Mas ela é muito mal educada.
Alice Ovitz Farmacêutica
Espere. Vou te acompanhar.
Um minuto, vou pegar meu casaco e...
Tudo bem, papai. Chamei um táxi.
- Perguntou o número da placa? - Mas papai!
O quê? Me preocupo... Com tudo que se ouve por aí...
- Então, vá. - Eu te ligo.
Alice! Estava te procurando. Preciso falar com você.
Não consegue evitar?
O quê?
Sabe o que vai acontecer se ele souber que é minha irmã?
Vai me condenar à pena de morte?
Para você é fácil, não é?
- Não presta contas a ninguém. - O que quer dizer?
Uma farmácia não caiu do céu para mim.
Boa noite, doutora. Até segunda.
Pode ser advogada sem ter que abrir as pernas?
Eu vou te matar!
Isso mesmo, mate!
Cresça um pouco!
- Boa noite. - Boa noite.
Táxi! Táxi!
- Eu espero com você. É melhor. - Obrigada. Não precisa.
Estou acostumada a voltar sozinha.
Nunca se sabe...
As pessoas hoje estão tentadas a virar serial killers.
É um caminho fácil para a celebridade.
Parece meu pai.
Um homem interessante.
Conhece meu pai?
Sim, nos conhecemos na festa.
Ele pediu seu número de telefone?
Não. Pediu para um cara que estava com pneumonia.
Ah, sim.
Não é a única a ter uma família original.
Você também tem?
Na minha o problema é patológico.
Uma avó de 102 anos, um avô de 106.
Mesmo Deus esqueceu deles. Quando se der conta,
vai se vingar na minha geração.
Deixa eu me apresentar: Victor Blanc.
Alice Ovitz.
Eu sei.
Farmacêutica, solteira e procura um marido.
Boa noite.
Não!
Eu te acompanho.
Os donos da festa, os Taieb, você os conhece?
Não. São amigos do meu cunhado.
E você?
Não. Uma relação de trabalho.
Está no ramo financeiro?
Não. Fiz a instalação de todos os seus alarmes.
O "Não toque. Perigo" foi você?
Sim. Dá um choque de 3.000 volts se encostar.
A cadeira elétrica é sua também?
- Então, gosta de Woody Allen? - Como?
Eu vi o que fez. Não brinca em serviço.
O que ele disse era estúpido.
Não necessariamente. Como sabe?
Talvez o autor concordasse com ele.
Não.
OK, assunto encerrado.
Engraçado. Os filmes dele nunca me atraíram.
Acho que não vi nenhum.
Nunca viu um filme de Woody Allen?
Não.
- Nunca? - Sem registro no meu HD.
O que faço? Te levo para casa ou para o pronto socorro?
E por que Woody Allen?
Como assim?
Por que Woody Allen e não Charlie Chaplin?
Porque ele é bonito.
OK, se não quer responder, eu respeito.
Essas festas me cansam.
E por que vai?
Pelo bom vinho. E você, por que vai?
Vendi um alarme para o seu pai e outro para o diretor do Plaza.
E por que você vai?
Você já me disse: para encontrar um marido.
Por que quer casar?
Para não voltar para casa de táxi.
Não. Quer casar para não ficar mais sozinha.
Mas vai ficar. A gente sempre fica.
Que grande otimista.
Não, realista.
Nada dura. E o amor, ainda menos.
Nada dura?
Nada, a não ser a morte, talvez.
Pare com isso. Vou dormir sozinha esta noite.
Precisa conhecer minha família. São felizes. Vão te animar.
Felicidade. Também não acredito nisso.
Invenção de quem não sacava nada de comércio.
Já eu, não creio na infelicidade.
Eu tento, mas não consigo.
Táxi!
Obrigada.
Te deixo na sua casa?
Você é uma garota muito diferente.
Sim, eu sei. Foi o único lado artístico que desenvolvi. Vamos?
Não, obrigado. Prefiro caminhar.
Boa noite.
Não...
É a Laura. Venha depressa.
"O desejo pela ordem é um desejo de morte." Kundera.
Mande embora a faxineira.
- Diferenças filosóficas. - Muito engraçado.
Laura, arrume seu quarto e pare de gracinhas.
Verá com mais clareza se a casa ficar bagunçada.
Só estou pedindo para arrumar seu quarto.
Arrume, arrume!
Amanhã estará todo bagunçado.
Acho que o sua lixeira morreu.
Alguém quer um chá?
Sim, obrigado.
Não.
O que acontece com ela?
Será que é por causa do namorado?
Ela não querer apresentá-lo já é um sinal.
O que é essa galeria? São esses os valores dela?
Não se preocupe, ela é forte.
Não sei.
Você está trabalhando muito.
Desde que ela nasceu eu trabalho demais.
Tudo isso é culpa minha.
Três dias na Bretanha vão nos fazer bem.
- Bom dia, Sra. Gozlan. - Bom dia, Alice.
Vai viajar no final de semana?
Com quem? Meus dois meninos? Um nos EUA, o outro na Bélgica.
A vida é assim.
Vou te fazer viajar.
Vai te fazer companhia.
Obrigada. Mas é melhor se casar.
O alarme dos Taieb está com um problema.
A faxineira desmaiou.
É grave? Ela está bem?
Está. Não foi nada.
Fique feliz. Conseguiu um novo cliente.
Particular ou empresa?
Uma farmácia.
Espere...
Farmácia Ovitz, no quarto distrito.
Qual farmácia?
Ovitz. Conhece?
Conheço.
É de uma garota que eu conheci outro dia.
Tem uma coisa rolando aí?
Rolando...
Perto dela, o princípio da incerteza fica muito simples.
Justamente. Aja com simplicidade.
Pelo menos uma vez.
- Você está bem? - Super bem.
Eu falo sozinha, acordo achando que vou morrer
e jogo a culpa nas pessoas que eu mais amo.
Fora isso, está tudo bem.
Incrível! Meu pai tem exatamente os mesmos sintomas.
Consultou vários especialistas e o veredicto é sempre o mesmo:
"Você é judeu!"
Mas eu não sou judia. Sou atéia.
Ser ateu é super judeu.
Estou deprimida. Preciso de algo que me anime.
Comece com o meu tratamento:
Consuma sem moderação: manhã, tarde e noite.
Se com isso não melhorar, volte aqui.
É verdade o que falam por aí?
Que curou o estômago da Sra. Fauvet's com Lubitsch?
É o que dizem. Mas silêncio!
Os médicos do bairro não estão gostando.
Se funcionar, vou te mandar uns clientes.
Obrigada.
Precisa de um remédio e não tem receita. É isso?
Não precisa comprar um alarme para jantar comigo.
- Do que está falando? - Fui eu.
Eu liguei para ele.
Duas farmácias do bairro foram roubadas este mês.
Mas nós já temos um alarme.
Eles também tinham. Precisamos de um com clorofórmio.
Já almoçou? Ela não come nada.
- Clorofórmio? - Eu explico.
Se houver algo suspeito,
o alarme é acionado e libera uma bomba de clorofórmio
Em 30 segundos, todo mundo dorme.
Depois de eletrocutar os Taieb, quer asfixiar minha clientela?
Bom, eu tenho mais o que fazer.
Não tem nada a ver.
Tem certeza de que é seguro?
A gente nunca tem certeza de nada.
O botão vermelho está ligado à minha empresa.
Em 10 minutos, alguém vem aqui.
- O botão verde... Está ouvindo? - Claro que sim.
O verde aciona a bomba de clorofórmio.
Mas atenção: é só na loja, não saia de trás do balcão.
É ridículo. Se o ladrão quiser o dinheiro, eu dou e acabou.
O quê?
Seu cheiro é bom.
Esse é o seu máximo?
Comprei um filme do seu amigo.
Sério? Qual?
Aquele com "sexo" no título.
Claro.
E você gostou?
Não tive tempo de ver. É bom?
Acho que é um pouco demais para você.
Se for engraçado e emocionante eu não posso gostar?
Por que eu disse isso?
Me desculpe. Vai almoçar?
Porque disse isso, não sei. E almoçar com você? Não.
Não quer almoçar comigo?
Transar talvez...
Seu pai tem razão. Você tem que comer, Alice.
- Estava muito bom. - E agora, o que você gostaria?
Nada que você possa me dar.
Um jantar com Woody Allen? Gosta dele, não?
Uma voltinha com ele no Central Park já serviria...
Está feito.
Perto de você, Luís XIV é um comunista.
Por que gosta tanto do Woody Allen?
Ele fala comigo.
Comigo também.
- Ah é? - Sou fã dos filmes dele.
É um grande filósofo. Sua obra é fundamental.
Ele nos deixa mais inteligentes rindo que bocejando.
Essa mania de tirar fotos...
Gosta de Cole Porter?
Isso me irrita. Parece que eles...
Eu adoro Cole Porter!
Não saia daí.
Uau... isso foi ótimo.
Nunca pensei que eu pudesse ser assim.
Nem nos meus sonhos mais malucos.
Você realmente é especial.
E gostei do nosso quarto.
Nunca vou esquecer nossas tardes.
Espero que sinta a mesma coisa.
Como foi com o Vincent? Gostou dele?
Adorei. Ele é demais. Por que não me apresentou antes?
Ele estava casado.
Casado? E por que ele não me disse?
Dê um tempo. Não deve ser fácil falar.
- É o cara dos alarmes. - Victor?
Pedi para que trouxesse a conta do clorofórmio.
Boa noite.
- Coloque mais um prato, mãe. - Já pus.
- Boa noite. - Me dê seu...
- Não, não vou ficar. - Vai ficar, sim.
Acho que ela ficaria melhor com um cara como esse Victor.
Ela pode ser original, mas ainda é sua irmã.
O que quer dizer com isso?
Ela ficará bem com o Vincent.
Preciso fazer uma ligação.
Que bom que veio. Vai ver, aqui temos alegria e serenidade.
A serenidade familiar?
Como se fosse uma siesta no bordel.
Nosso sono é pesado.
O que está fazendo, Laura? Não janta conosco?
- Vou sair com meu namorado. - Numa sexta à noite?
Tchau.
Instinto de sobrevivência. Deveríamos fazer o mesmo.
Está na mesa.
Sinto na sua mãe uma autoridade natural.
Vou apanhar se não comer tudo?
- Tem religião? - Não, não acredito em Deus.
- Não tem nenhuma religião? - Não, sou ateu.
As religiões estão aí para dar uma ilusão de eternidade.
Acredito que houve um começo e haverá um fim.
Bem...
E se aproveitássemos o jantar antes do fim do mundo?
Ah, que coisa! Nicole!
- O que quer que eu faça? - Papai, mamãe, tudo bem...
Alguém é bom em eletricidade?
Posso olhar, mas acho que é geral.
Tem um restaurante em Paris onde comemos no escuro total.
- O que fazemos? Começamos? - Vamos comer.
Gostam de cardamomo na salada?
- Você não gosta? - Gosto.
Acentua o gosto do tomate.
Você cozinha?
Eu me viro.
Helena não cozinha nada. Trabalha feito louca.
Ela trabalha num grande escritório de advocacia.
- Você é feliz? - Não.
- Não gosta de trabalhar lá? - Não.
Passo o dia defendendo bandidos, vítimas de um sistema podre.
Enquanto isso, estou perdendo minha filha.
- Mude de vida, então. - Laura está super bem.
- Quer pão? - Por favor.
E o que você faz, Pierre?
Trabalho com finanças. E sou muito feliz, obrigado.
Quando te conheci, você queria ser músico.
Victor estava certo. Foi uma pane geral.
O que há com a Laura? Estou preocupada.
Faz um ano que está saindo com esse cara...
- Aquiles. - É, Aquiles.
Acha normal ela não nos apresentar?
Mas ele deve ser legal.
Conhece alguém de 20 anos que tem um SUV?
Por que não?
Veja...
E se for um traficante?
- Um traficante? - É, um traficante.
Não... É só um filhinho de papai.
A Helena não vai com você?
Tenho um compromisso de trabalho.
Ela vai voltar sozinha?
Ela já sabe.
Obrigado.
Tchau.
Pode levar a Alice para casa?
Será um prazer.
Nunca pensou em tirar carta?
Não. Andar a pé e de bicicleta estimulam a minha criatividade.
E a batata da minha perna também.
Faz tempo que o seu cunhado trai sua irmã?
Se pelo menos ele fizesse com classe.
É inacreditável!
Não notou nada?
Alô?
Helena não estava bem hoje.
Ela está preocupada com o namorado da Laura.
Não se preocupe. Não é nada.
Se minha filha não está bem, eu me preocupo.
Você parece uma mãe judia.
Não dá para ser perfeita em tudo.
Você tem que escolher entre o trabalho e a vida.
Isso não!
Ela tem sorte de não ter se casado com um retrógrado.
Não vai fazer com sua filha o que fez comigo.
Entendi que ela quer cuidar melhor da família.
Não.
Ela só está cansada.
Depois de dois dias na cozinha, vai entrar em depressão.
Eu tomo tranquilizantes.
Quem teria criado as crianças se continuasse a trabalhar?
Não tínhamos família para nos ajudar.
Encontraríamos uma solução.
Era uma boa advogada. Adorava o trabalho.
Você não sabe o que teria sido a nossa vida.
Helena trabalha como louca e o marido a trai.
Era isso o que você queria?
- O Pierre? - É, o Pierre!
Seu genro adorado.
Ele trai a sua filha.
Você tem prova disso?
Ou é só uma suposição?
É normal se enganar quando gosta da pessoa.
Não tem como saber o que acontece.
Mesmo com uma pessoa tão banal quanto ele.
Não procuro a originalidade.
- E por que está sozinha? - Não estou.
Finalmente entrou na vida deprimente da sua irmã.
Pelo menos, estou dando um passeio.
Só tem graça se for a dois, não?
Eu sei que ele não a trai.
Eles se amam. Tá na cara.
E por que ele a trairia?
Ela é demais.
É brilhante, inteligente. Ela faz pilates.
Claro que você sabe,
essa mistura de ioga com Kamasutra.
De qualquer forma, não quero saber.
É muito doloroso.
O que você não sabe, não dói. Mas vai te matar.
Quer um chocolate?
Estou com um problema de intensidade. Dê uma olhada.
- Você redirecionou o fluxo? - Claro.
- É a farmácia Ovitz. - Chame a polícia!
E a grana também. Anda logo!
Leve isso também. Pastilhas para o hálito. E...
Spray anti-queda para os cabelos.
Não faça nenhuma besteira.
Olá.
Queria um pacote de absorventes, por favor.
Não, o maior.
E um xarope para tosse.
Que merda é essa?
Não faça nada, Victor! Ele teve uma infância difícil.
"Um assaltante bem trapalhão"
"Um Misterioso Assassinato em Manhattan"
e "Tiros na Broadway".
Venha comigo.
Rápido.
Vamos.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Tudo bem?
Você apertou o...
Merda! O clorofórmio.
É legal a sua casa.
Que cheiro bom. O que é?
A vela. Gardênia.
Coloque isso nas costas.
Relaxe.
Tudo bem?
Vou preparar um chá.
Não precisa ficar só porque quase me matou.
A invenção é sua.
Acredita realmente que pode mudar a vida dele com 3 DVDs?
Acredito.
Eles mudaram a minha.
Não. Essa não.
Alecrim.
Não acredita em Deus,
mas acredita nos benefícios das plantas.
Isso desenvolve...
...sua criatividade. Eu sei.
Não precisa se justificar. Pode usar uma camisa rosa.
- Alô, mamãe. - Que camisa rosa?
Tudo bem? O que foi?
Você me assustou.
Laura não precisa de babá.
Sim, podemos sair. Não se preocupe.
Tchau, mãe. Um beijo.
Que família de angustiados.
Pierre e Helena estão na Bretanha e Laura...
Vamos lá!
- Pegue suas ferramentas. - Aonde vamos?
Vamos, Isaac.
Levante. Não perca tempo.
Sabe onde colocaram meu tênis preto?
Não vou com você.
E você não vai a lugar algum. Está me ouvindo?
Ah, achei!
O que vai fazer agora?
Colocar uma máscara?
Meus óculos darão um jeito.
Nicole!
Está tirando o pulso?
É uma boa fechadura.
Não quero estragar o mecanismo.
Acha que ela é sensível à dor?
Apague a luz. Os vizinhos podem ver.
Encontrou alguma coisa?
Mas é um sapato.
Pare de olhar como se fosse um segredo de família.
Também serve para andar, esse negócio.
Gostei da avó na sala.
Não tem graça.
A sua irmã esconde bem o jogo.
Por que disse isso?
Ficaria bem em você.
Acha?
- O que está fazendo? - Experimentando.
Nunca tenho tempo de experimentar. Vou aproveitar.
Caramba! Ela está na coca?
Cocaína?
Ela compra legumes num kibutz orgânico.
E aí?
Interessante. Sua irmã esconde as pistas. Mas vou encontrar.
Não vai encontrar Nadia de nada.
Vou ver o escritório.
E eu vou procurar nos bolsos das calças.
Boa ideia.
- E aí? - Nada. E você?
- Nada. - Está muito quente aqui.
Descobrimos o responsável pelo aquecimento global.
Se encontrarmos alguma prova, faremos o quê?
Quieto!
Não dá para ver nada.
Espere...
Apague essa luz!
Estou com um pouco de fome.
Vou fazer um sanduíche.
Estamos bem nessa foto.
Onde tiramos?
Na Córsega, eu acho.
Quer um sanduíche?
O médico te proibiu de comer frios.
Mas também é proibido entrar na casa dos outros assim.
Faça o que quiser. Estou investigando.
Isso. Investigue.
Espero que tenham picles.
Ah, eu sempre esqueço isso aqui.
Não gosto disso. Não gosto.
Normalmente a gente se esconde embaixo da cama.
Quieto. Quero ouvir o que estão dizendo.
O que acha do Victor?
Hein?
Um pouco cedo para dar minha opinião. É bonitão.
Comparado com o dermatologista,
é um Apolo.
Ele era muito feio, coitado.
Mas foi o único que conseguiu curar as verrugas do pé dela.
É verdade.
Como essa garota é bonita.
Veja.
É a cara da mãe.
E o fabricante de barcos...
Está brincando. Vão falar de todos eles?
- Foram tantos assim? - Não.
O que era louco pela Alice?
Não, não o dentista.
O fabricante de barcos.
Olhando para você, você parece tão normal.
O que quer dizer?
Vocês são todos loucos.
Já deu, hein!
É fácil criticar. Também posso criticar.
Sério. Cadê sua família?
Por quê? Quer jantar com a minha mãe?
Eu quero. Por que não?
E seus irmãos, são casados?
Não tenho irmãos. Tenho duas irmãs.
Eu sabia. Isso explica tudo.
- Explica o quê? - Explica...
Papai, mamãe! O que estão fazendo aqui?
A mesma coisa que você. Mas não na cama.
Encontrou alguma pista?
Mãe! Isso não se faz!
Seu pai e eu estamos preocupados.
Que calor que está aqui. Querem beber alguma coisa?
- Querem um sanduíche? - Não.
Não é o que está pensando.
Ele a trai ou não?
Trai.
Estou tão aliviada. Ao mesmo tempo, tinha certeza.
Faz tempo que sua mãe é alcoólatra?
Dá para dar um tempo com a minha família?!
O que vem depois? Meu pai usa vestidos?
Não. A loucura está dentro dele.
Vocês não estão entre os mais perigosos.
Talvez, os mais interessantes.
Obrigada.
E sua loucura está onde?
Sério. Não sei nada sobre você.
A mulher que te deixou assim deve ter sido muito safada...
O que está acontecendo ali?
Oba, vamos. Adoro massagem.
Ah, não! Detesto essas cadeiras.
Parece que está com a cabeça no vaso sanitário.
Parece criança!
Não era para ser gostoso?
O que temos que confessar para ela parar?
Carole Bels.
Quem?
A filha da puta que me trocou pelo meu melhor amigo.
- Obrigado. - Foi perfeito.
Em que pé estão as coisas como clone do seu cunhado?
Ele é um sonho.
Ele é bonito, gentil, esportivo. Gosta de arte.
- Não podia ser melhor. - Parece um deus.
Ah é? Você acha?
Acorde, os deuses não amam, se deixam amar.
Alô? Sim, estou indo.
Que bom que você veio.
Vim te dar um beijo antes de ir.
- Quando você vai? - Amanhã.
- Amanhã? - É.
Por quanto tempo?
8 dias.
Se quiser, eu te levo.
E meus clientes vão fazer o que sem mim?
Quando for minha mulher, não será mais enfermeira.
Espere aí. Farmacêutica.
Desculpe, farmacêutica.
- Farmacêutica. - Farmacêutica.
Não tem sentido.
Não se deixa esse tipo de cartão dentro de um armário.
E por que não?
E você está preocupado. Como sempre.
A vida inteira.
Não faz sentido.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
- Tchau. - Pode deixar que eu atendo.
- Bom dia. - Bom dia.
Vim buscar a bomba de clorofórmio.
- Alice Ovitz. - Sim.
Assine aqui, por favor.
- Obrigado. - Obrigada. Tchau!
O ESSENCIAL COLE PORTER
Cole Porter. Nada original.
Achei fofo.
Me deu vontade de ir ao mercado. Vem comigo?
Quando está feliz, vai ao mercado?
Oi, Arthur.
- Estou indo. - Charline...
Espere. Já te ligo.
Não é só minha irmã que esconde o jogo.
Não é o que está pensando. Não é meu.
Faça o que você quiser.
Estou dizendo que não é meu. Vamos no mercado?
Já volto.
"Charline"?
Eu não pararia de trabalhar para cuidar de crianças.
Vamos ter vários?
Sério. Adoro meu trabalho. É importante para mim.
E por que parar? É a chefe. Faça o que quiser.
Gosta disso?
Uma coisa não impede a outra.
Você canta bem.
É o seu máximo?
Dois segundos. Já te ligo. Tem alguém me ligando.
- Alice. Está me ouvindo? - Victor?
Eu não posso falar alto.
Venha imediatamente ao hotel Le Château. Imediatamente!
Imediatamente? O que está acontecendo?
E onde achou o meu número?
Tenho seu fax, seu e-mail e seu celular.
Seu pai é muito prevenido.
Onde você está exatamente?
No banheiro. Por quê?
Já leu "A Bela do Senhor"?
Entendi. Já estou indo.
Venha logo.
Depois de te ver, vim aqui oferecer
meu alarme paralisante.
Com a idade da clientela, duvido que precisem.
- Posso terminar? - Por que estamos aqui?
Por sua causa, sai de casa sem minhas chaves.
Estava saindo quando vi os dois de braços dados.
Pierre!
Seu ídolo. Com a mocinha.
Não estou entendendo.
O que ela está fazendo com ele?
Ele deveria estar na Bretanha.
Um médico e um carneiro não têm nada a ver. Mas deu certo.
Por que está falando desse filme agora?
Essa mulher é o carneiro do Pierre.
Vá saber por que eles estão juntos...
Sexualidade e amor são coisas muito misteriosas.
E no entanto...
Sabia que tinha algo errado com aquele cartão.
Você o escondeu para não me magoar?
Foi.
Vou pegar as chaves. É só um minuto.
Mamãe...
- Entre, entre. - O que está...?
- Vou colocá-la na cama. - Mamãe?
Tudo bem?
E aí?
Ela se recusa a admitir o problema.
Ela não quer se tratar.
- Melhor eu ir embora. - Não, fique.
Como é possível, pai?
Começou com uns drinques. Nós saíamos muito.
E depois, não sei.
Acho que as velhas feridas apareceram.
Minha querida...
Papai...
Um dia me perguntou por que Woody Allen era tão importante.
15 anos atrás, achava que Cole Porter era marca de jeans.
Sério?
Ele me fez ver a verdade.
Que verdade?
A que podemos sentir com os olhos fechados.
Entendo.
Que dava para pertencer a um grupo
mesmo vivendo separados...
E minha mãe, minha irmã, a mulher no hotel...
Ele não me disse isso.
Não me avisou. Não estava preparada para isso.
Entendo.
É o seu máximo?
Está errada.
Ele te preparou para isso.
Seus filmes só falam disso.
Casais que se amam, não se amam, se traem.
É a vida.
Seus sonhos são banais. A realidade é melhor.
Já te disse: não procuro a originalidade.
Meus sonhos são banais, mas acredito neles.
Você, além de alarmes, portas, acredita em quê?
Não soube ver o que estava na cara.
Não tenho esse dom.
O talento é sorte.
O importante na vida, é a coragem.
Está na hora de eu ter um pouco, não?
Você é um amor.
Não esqueça as azeitonas.
Mais uma volta.
Vamos, corra.
Que dureza.
Pega ali para mim...
Estão incríveis!
Está bom.
Não está muito apresentável, mas está bom.
O café da moça é por minha conta.
Trouxe os seus DVDs.
Legal, mas acho que não preciso mais.
Pode ficar com eles.
Obrigado.
Quer um café?
Com todo prazer.
E onde nos encontramos?
Onde fica?
Soletre.
Oito horas.
Como está bonita! Perfeita!
Te adoro.
Não tem mais álcool nessa casa.
Mas tem suco de toranja.
Quer uma tônica?
Estou indo.
Sabe que não gosto que saia às sextas à noite.
Vovô, essa noite é especial. É um ano com o Aquiles.
Que relógio é esse?
Presente do Aquiles.
- Você vai devolvê-lo. - O quê?
Não quero que aceite objetos desse valor. Entendeu?
Tudo bem, mãe. Se te preocupa...
Boa noite a todos.
Boa noite, minha boneca.
Não volte muito tarde.
- O que foi? - Não vê que tem algo errado?
Por que diz isso? O Aquiles parece legal.
Você o conhece? Teve a sorte?
- Não. - Então.
Ninguém conhece o Aquiles.
- Nicole! - O quê?
Helena acha que ele é traficante porque anda de carrão.
Ele deve ser um pouco mais velho que ela.
Um pervertido de 60 anos. Não tinha pensado nisso.
- Que é isso... - Era só o que me faltava.
Estão me chamando na cozinha.
Valeu!
Está tudo bem.
Helena!
Vamos dar uma olhada nesse pervertido.
O que está fazendo?
Aí está. Pegue o carro.
Que calor nesse carro.
Parece sua casa: um forno.
Estamos com um problema no aquecimento central.
Mas como você sabe?
Falei por falar. Quer água?
Não, obrigada.
Mas isso é meu. Onde foi que encontrou?
Vou explicar.
Victor achou que Pierre te traia e demos uma olhada na sua casa.
- O quê? - Não encontramos nada.
Entraram na minha casa?
Sei que isso não se faz, mas estávamos preocupados.
Quem é "nós"?
Nós. Nossos pais e eu.
Vocês são completamente loucos. Isso é nojento.
Tão nojento quanto vocês dois e uma puta.
Não me diga que me seguiu até o hotel com eles.
Não com eles: Victor e eu.
Como pode fazer isso?
Como assim? E o que está fazendo agora?
No carro, brincando de detetive.
Laura é minha filha. Ela é menor de idade.
Para nossos pais, é exatamente a mesma coisa.
Fiquei chocada.
- Te choquei? - Sim.
Quando tiver coragem de morar com alguém, a gente conversa.
Estou falando do que é moral.
Só havia um lugar onde eu era livre.
Você não tinha o direito. Entendeu?
É sua vida. Problema seu.
Não sei mais se sou feliz com a sua felicidade.
Quer saber?
Foi a melhor coisa que te aconteceu.
Helena, espere!
Somos irmãs. Não é melhor fazermos as pazes imediatamente?
E você e o Vincent?
Não sei.
E Victor?
Victor? Que bobagem.
- O quê? - Bobagem.
Ele é super legal, o Victor.
Super legal, mas...
Se esconda!
Você o viu? Como ele é?
Não deu tempo. Vou até lá.
Não! Ficou louca? Se ela vê você, te mata.
Por que ela me deixa tão apavorada?
Pare com isso.
Só não deixe que ela se afaste.
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Veja isso!
- O quê? - Veja.
Que bonitinhos.
É.
Que boba que eu sou.
- Terminou? - Parece que sim.
O que fez de diferente?
Nada.
Está funcionando.
Que bom.
Chame um serralheiro.
Posso tentar resolver, mas...
Tudo bem. Estou indo.
Tudo bem.
- Tem alguém dentro? - Há 40 minutos.
Como sabe?
Parece que já mexeram nessa fechadura.
É o terceiro serralheiro que chamamos.
Trabalharam bem.
Vamos chamar os bombeiros.
Já estou aqui, me deixem tentar.
Parece complicado.
Não eram grande coisa, os seus serralheiros.
- Alice Ovitz? - Sim.
Assine aqui, por favor.
Obrigada. Tchau.
O Espresso Oriente vai a Veneza às 21:00. Passeio de Gôndola?
Veneza. Passagem obrigatória para os que se amam.
Você tem que ser você mesma e fazer suas escolhas,
mesmo se precisar de muita coragem.
Senão você é um robô, um lagarto.
Trouxe seu DVD. Não gostei nem um pouco.
Um médico que se apaixona por um carneiro. Ridículo!
Enfim...
É o meu filme favorito.
Também sou louca por esse carneiro.
Gôndolas me dão enjôo.
Me fale dessa garota.
Ela acredita em Deus,
amor, sua família.
Parece que ela acredita em mim.
Então case com ela. Qual é o problema?
Case com ela, tenham 5 filhos. Passem a vida juntos.
Sejam enterrados no mesmo túmulo.
Eu tentei. Mas acho que ela não me quer.
Tente novamente. Não pode tentar só uma vez.
Onde está o seu romantismo? Você é francês.
Deveria ser natural em você.
Para mim, trocar beijos em uma gôndola
é o último passo antes do inferno.
Acho que deve pensar em algo que possa dar para ela,
que ninguém mais possa dar.
Não olhe para mim. Tenho um voo daqui a 1 hora.
Estou fora.
Por favor! Apenas encontre com ela.
Ela te adora. Para ela, você é um mágico.
Você mudou toda a vida dela.
Por favor!
Se ela chegar e eu não estiver aqui
o que ela vai pensar de você? Ela vai te odiar.
Mas se der tempo, serei o cara.
Como ela se chama?
Alice, estou no Plaza.
Estava no quarto com o Woody Allen.
Venha aqui rápido, antes que ele vá embora.
Agora?
Tudo bem.
Tá. Até já.
Woody Allen está no Plaza, com o Victor.
Ele quer que eu vá até lá.
Em que posso te ajudar?
Vá imediatamente!
Talvez seja sua única chance de encontrá-lo.
Está certo. Tem razão.
O que vou dizer para ele?
Você vai saber. Mas vá logo.
Que eu o amo? Não temos nada em comum.
Ele não é um pouco velho demais para você?
Não pode ir assim.
- Que linda! - Corra lá!
Obrigada.
- E como eu vou? - Eu te empresto. Vá!
Rápido!
Tia! Tudo bem?
Tudo bem. O que está fazendo aqui?
- Estou com o Aquiles. - Aquiles.
Passamos no vermelho. É normal?
Ahmed conhece o Presidente.
Aquiles trabalha como chofer.
Ahmed nos dá um monte de presentes.
Demais!
E em troca, lhe dou aulas de guitarra.
Obrigada.
Ele acabou de sair. Não podia ter pego um táxi?
- Adoro quando fica bravo. - Que pena...
Adoro sua carinha de carneiro.
Alice Ovitz!
Esse cara é demais. Ele é fantástico.
Você é realmente uma garota de sorte.
Ele é demais.
Esse...
...é o meu máximo.
Tradução: krica05
Revisão: rmonta
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você