Paris is Burning legenda por @HelvinhoMaciel
Ele vai apressar isso...
Eu lembro que meu pai dizia,
"Você tem três problemas nesse mundo.
Todo homem negro tem dois, eles são negros e homens
Mas você é negro e homem e gay.
Você vai ter muitas dificuldades.
Se vai fazer isso, precisa ser mais forte que imagina."
Espere.
Eles têm que abrir a porta. Vocês também.
Saiam da pista.
Saiam da pista!
Aprendam, e aprendam direito.
Isso!
Isso, senhorita Pepper!
Garota, me dê esses saltos!
Você quer que eu diga quem eu sou e tal?
- "Eu sou Pepper LaBeija, e..." - Oh.
Sou Pepper LaBeija, a mãe lendária da Casa de LaBeija.
Não a fundadora.
Crystal fundou. Eu...
Eu só mando,
com uma luva macia.
E é importante pra mim ser a mãe,
porque há tantas crianças que devo cuidar.
Apesar de não me ouvirem e resistirem à minha autoridade.
Eu acho que governo bem. Elas gostam de mim.
Sou uma das mais populares.
E eu já faço isso há duas décadas...
Reinar.
Eu tenho mais grandes prêmios que todas outras.
Gays, homens, se reúnem em um lugar,
e decidem competir entre si.
Bailes.
Eu fui a um baile,
Ganhei um troféu e agora todos querem me conhecer
Esse filme é sobre o circuito de bailes e a equipe de gays envolvida,
e como a vida de cada um os trouxe até aqui.
É como atravessar o espelho. País das Maravilhas.
Você entra lá e se sente 100% bem
sobre ser gay.
O mundo não é assim?
O mundo não é assim.
O mundo devia ser assim.
Essa sociedade se anima com futebol, basquete
Esse é seu entretenimento
O baile é o nosso. Nos preparamos pro baile.
Levamos mais tempo preparando pro baile
que qualquer um levaria pra outra coisa
- Exatamente. - O baile é nosso mundo.
Os bailes, na nossa realidade, são o mais perto que chegaremos
à fama e riqueza e estrelato e os holofotes.
Eu via o jeito que os ricos viviam,
e parecia um tapa na cara.
Eu pensava "preciso disso", porque nunca me senti confortável sendo pobre.
Eu não consigo.
Nem a classe média me serve.
Eu via os ricos,
via como as pessoas de Dynasty viviam... nessas casas enormes.
Eu pensava "Elas têm 42 quartos em suas casas.
Meu Deus. Que tipo de casa é essa?"
Nós temos três. Por que eles podem ter e eu não?
Me sentia trapaçeada.
Me sentia trapaçeada com essas coisas.
Vocês têm espaço pra fazer o que quiser.
As categorias são Queen Butch
de um à 17.
E para as garotas, de 18 à 30.
Vocês que não vão desfilar,
por favor entendam que nós todas, uma hora ou outra,
desejamos desfilar na pista do baile.
Então deem uma salva de palmas aos patronos e competidores pela coragem.
Porque precisa de coragem para encarar vocês, seus perversos.
Acreditem. Não vamos mandar indireta, só seremos ousados.
Esses bailes são como nossa fantasia de sermos estrelas.
Como no Oscar, sabe. Ou como uma modelo na passarela.
Muitas dessas crianças nos bailes
não têm nada sobrando.
Algumas nem comem.
Elas vêm aos bailes com fome.
Elas dormem em abrigos, ou no pier ou qualquer lugar.
Elas não têm uma casa,
mas saem e roubam algo
e se vestem e vêm ao baile para viver a fantasia por uma noite.
O baile significa, por definição, ser o que quiser.
Entao num baile você pode exibir sua arrogância,
sua sedução, beleza, sagacidade, charme, sabedoria.
Você pode se transformar e fazer qualquer coisa
aqui e agora sem ser questionado.
Eu vim,
Eu vi. Eu conquistei.
Isso é um baile.
Dêem o que ela quer. Ela serve vocês todos os bailes.
Por que estão chocadas?
Acho que gosto do entusiasmo.
A torcida e os gritos se você foi bem.
Foi o que me pegou. Eu gosto da competição.
Me faz mais forte.
Me faz pensar mais.
Me faz querer voltar e pegar elas.
Não é só ganhar.
É...
É dar também, porque eu sinto que dou muita diversão
para muitos que vão aos bailes.
Eles gostam de ver e eu gosto de desfilar para eles.
Então essa é a minha...
filosofia, devo dizer.
Ser lendária é a meta delas.
Ser lendária, sabe.
Que você saiba que eu sou lendária e você não.
Faz bem pra elas.
- É como— - Um Oscar.
- Isso. - É a mesma coisa.
Vire uma lenda e você ganha um Oscar. É o mesmo.
Eu não me considero uma lenda de verdade.
Eu fui aos bailes com a turma lendária
e fiz minha marca com elas.
Mas sou uma das maiores entre as próximas lendárias.
Temos a turma de lendárias e a próxima turma de lendárias.
Somos as próximas. Estamos aqui há mais tempo que as atuais.
E temos nosso status no baile.
Quanto tempo demorou para fazer a regata?
Uma hora.
Uma hora?
- Sim. - Você não faz isso.
Você não demora uma hora para fazer uma camisa,
especialmente uma regata.
Não é sua velocidade.
Kim Pendavis!
Conceito: "Futura lenda."
Kim e eu estivemos juntos.
Eu sou o protegido dele.
Porque eu acompanho Kim aos bailes, ajudo a passar ferro.
Porque se eu não for e passar ferro, ele vai ficar enrugado lá.
Ou ele passaria ferro mas,
ajuda quando alguém está ali ao seu lado,
dizendo "Você consegue. Você vai ficar bem.
Vai lá e faça como sempre."
O que eu ganho
Só alegria e satisfação, coisas simples.
Eu não peço muito.
E então, depois de um tempo, eu posso usar a roupa.
Yeah!
- Vai! - Todos esperando,
vocês sabem que precisam abrir espaço para Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija.
Abram espaço para ela desfilar.
Liz Taylor é famosa.
Pepper LaBeija.
Pepper LaBeija também.
De certa forma, eu também.
Mas numa quantidade bem diferente.
Nenhuma revista vai correr pra me cobrir se eu for à uma premiere.
Mas ainda é fama.
É uma fama pequena. Mas você recebe e absorve.
E gosta dela.
Gosta da bajulação, do aplauso,
da sua torcida,
de ganhar.
É como uma embriaguez física.
E é uma embriaguez boa.
É viciante, como toda embriaguez acaba sendo
mas não vai te machucar.
Se todos fossem aos bailes e usassem menos drogas,
seria um mundo divertido, não?
Eu estou me arrumando para fazer um show,
porque sempre fiz isso profissionalmente.
Eu era dançarina.
E estou tentando lembrar quando fui à um baile pela primeira vez.
Era um dos bailes antigos quando todos só desfilavam,
e eles davam quatro ou cinco prêmios em uma categoria bem limitada.
As crianças agora,
a maioria, 75% das crianças que você vê em um baile,
não saberiam o que é um baile nem se ele as batesse na cabeça.
Quando eu comecei nos bailes, era tudo sobre as drag queens
e elas queriam parecer com as dançarinas de Las Vegas.
Ornamentos, penas, miçangas e tal.
Mas nos anos 70 as coisas começaram a mudar.
Todas queriam parecer uma linda estrela de filmes,
como Marilyn Monroe e Elizabeth Taylor.
E agora elas tentam parecer modelos
como Iman e Christie Brinkley e Maud Adams e todas elas.
Não era qualquer uma que podia ser uma dançarina.
Colocar um monte de penas e um chapéu enorme.
Então criaram categorias para todos.
É o que mudou os bailes, houve mais envolvimento.
Agora, quase todos que vão, participam.
Eventualmente, ao longo dos bailes do ano,
todos desfilaram em uma uma categoria ou outra.
Ou você tem um corpo esbelto, ou é muito elegante
ou é muito bonita,
ou tem uma aparência muito boa.
Tem sempre algo pra cada um.
Por isso todos sempre voltam.
É como na natureza. Sou uma fã da natureza.
Jovens estão sempre se rebelando pra tirar os velhos da frente.
Por isso eles mudam,
fazem essas categorias loucas que eu nunca consigo acompanhar.
Próxima Garota Bonita, 1986,
arrasem.
Elas estão se exibindo para imprensa.
Público, por favor deixem-as respirar!
Próxima categoria, Esportistas de Inverno High Fashion
os Poconos contra os Catskills.
Tem alguém desfilando?
Me perguntaram o que significa "Miss Chessecake."
Significa que além de ter o corpo, você precisa ser sexy
Muitos tem corpos mas não são sexy.
Corpão!
Corpo! Corpo! Corpo!
E tonificado!
Um corpo que diz "Vem me ver, garotão."
Indo para escola. Escola.
Ensino Fundamental.
Ensino Médio.
Faculdade.
Não pra cá. Pra escola.
Parecendo uma garota indo pra escola.
Ela parece uma garota indo pra escola?
Cidade e Campo.
Feito exclusivamente.
Dupree!
Dupree! Dupree!
Entrem nos ternos deles. Os homens bem vestidos dos anos 80.
Entrem nos ternos e sintam.
Na vida real, você não consegue um emprego de executivo
a menos que tenha um histórico de educação e oportunidade.
O fato que você não é um executivo
é apenas pela posição social da vida
É só isso.
Para negros é difícil chegar a qualquer lugar.
E os que chegam, costumam ser héteros.
Num baile, você pode ser o que quiser.
Você não é um executivo de verdade, mas parece um.
E então você mostra ao mundo hétero que "Eu posso ser um executivo.
Se eu tivesse a chance, eu podia ser um porque já pareço um."
E é como a realização.
Seus colegas e amigos dizendo "Você seria um ótimo executivo."
Esse é o homem de negócios dos anos 80 ou o quê?
Parisiense High Fashion.
Modelo Yvette.
Chanté, chanté.
Chanté, chanté, chanté, chanté, chanté.
Modelo!
Magra!
Otimizada!
Podada!
Modelo!
A categoria é: Primeira Vez de Uma Queen Butch Montada no Baile
Você sabe o que eu quis dizer.
Você sabe o que Paris significa.
Isso! Queen Butch!
- Queen butch. - Queen butch!
- Queen butch. - Butch!
Primeira vez de drag num baile. Isso que eu queria ouvir.
A cena militar é básica.
Não precisa de
um monte de adereços extravagantes e miçangas, strass.
É uma categoria básica.
Quanto mais natural você estiver,
mais pontos a sua roupa ganha.
Por favor. É um fato conhecido
que uma mulher traz uma bolsa da noite pro jantar
Não dá para ignorar.
Você vê no canal 7 entre All My Children e Jeopardy!
Another World, Dallas e todas as novelas.
Uma bolsa da noite é necessária.
Você precisa levar algo. Nenhuma dama está segura à noite.
Com as crianças de agora, as jovens,
elas buscam referências na televisão.
Eu fui em vários bailes...
e eles tinham categorias.
Dynasty.
Sabe, querem que você pareça com Alexis ou Krystle.
Acho que esse é um marco desses tempos
Quando cresci, queriam se parecer com Marlene Dietrich,
Betty Grable.
Por sorte, eu não sabia que queria mesmo era parecer com Lena Horne.
Quando eu cresci, claro...
famosas negras eram estigmatizadas.
Ninguém queria se parecer com Lena Horne.
Todo mundo queria parecer Marilyn Monroe.
Quando se é homem e mulher, pode fazer tudo.
Pode quase fazer sexo nas ruas se quiser.
No máximo alguém diz "Se esfrega por mim também"
Mas quando se é gay, você monitora tudo que faz.
Sua aparência, suas roupas, sua fala e seus atos.
"Eles me viram? O que acharam?"
Conseguir passar despercebida.
Isso é realismo.
Se você consegue passar pelos que são fora do meio
ou até os que são, e não denunciar que é gay
isso é realismo.
Gueto.
Parece o garoto que te roubou
aqui perto do baile de Paris.
A ideia de realismo é parecer o quanto possível
com um hétero.
Jogue os dados e roube o arroz! Aqui. Vamos, baby.
Sim papai, vou te dar meu auxílio alimentar.
Isso.
Pó, coca, base, sabão, antiácido, ele tem tudo.
Quando mais real, mais parece uma mulher de verdade.
Ou um homem de verdade.
Um homem hétero.
Querida, você está servindo garota do gueto com esse cigarro.
Isso é Gueto.
Sabe, as garotas da rua falando do seu homem,
o que aguenta sair com a galera da pesada.
Não é imitação ou sátira.
Qual é a nota dela, por favor?
É poder ser isso.
Brenda Xtravaganza parecendo uma garota do gueto.
Gueto.
Garota do gueto realista.
Uma que leva seu irmãozinho pra escola.
Uma que diz "Eu vi aquelas coisas passeando na rua."
É um caso de voltar para o armário.
Dez!
Dez! Dez!
Ainda falta alguma?
Garotas, temos uma decisão?
Eles dão à sociedade o que ela quer ver,
para não serem questionados.
Ao invés de sofrer preconceitos pelo seu estilo de vida,
você pode desfilar com confiança e se misturar com todos.
Você apaga todos os erros e defeitos que te entregam
para fazer uma ilusão perfeita.
Bernie,
Diane, Frank.
Minha mãe sabia dos meus trófeus,
mas eu dizia que ganhei no basquete.
Eu já tinha ganho troféus por corrida.
Eu estava na rua 145 com minhas amigas
usando hot pants brancas, uma blusa de chiffon
e um rabo de cavalo.
Meu pai estava no carro esperando o sinal
e me viu e reconheceu.
Ele chegou em casa antes de mim e disse à minha mãe,
"Seu filho é uma mulher."
Na hora ela não se estressou.
Mas uns meses depois ela notou que eu tinha peitos,
e começou a ligar tudo.
Ela ficou devastada.
"Como seus peitos são maiores que os meus? Suas unhas são grandes.
Você está virando uma mulher na minha frente.
Estou com vergonha."
Ela ainda me amava,
mas era ranzinza e meu Deus, com as roupas femininas...
Quando eu tinha roupas femininas no meu armário
e ela encontrava, as destruía.
Ela queimou um casaco de vison.
Eu fiquei devastada.
Ela cheirou o perfurme que eu gostava, Jungle Gardenia, e disse
"Esse casaco não é de uma garota. É seu."
Desceu pro quintal do prédio e o queimou.
Eu só vi e chorei como um bebê.
Se eu tiver um bigode e tal, é bom pra mim.
Ela não aguenta me ver em roupas femininas.
Quando elas são imperceptíveis,
se elas podem sair do baile, botar a cara no sol e ir pro metrô
e chegar em casa ainda vestidas
sem estarem ensanguentadas,
essas são as queens femininas realistas.
Geralmente é uma categoria pras queens jovens.
Alguns dizem que somos doentes,
loucas,
e outros pensam que somos as coisas mais lindas e especiais do mundo.
Eu queria ser uma menina branca rica e mimada.
Elas têm o que querem quando querem,
sem sofrer com finanças
e coisas legais, roupas legais,
e elas não têm esse problema;
Eu não acho que tenho características masculinas,
além do que tenho lá embaixo.
E é minha coisinha pessoal, então...
Por isso quero minha troca de sexo, para ser completa.
Eu tinha 13, 14 anos,
e me montava escondida da minha família,
até que descobriram.
Eu não queria envergonhar eles, então me mudei.
Ela vai para ópera!
Me mudei pra Nova York e continuei me montando.
Quando alguém é rejeitado pela mãe e pai, pela família,
quando eles vão para o mundo, eles procuram
alguém para preencher o vazio.
Eu sei disso por experiência própria, porque crianças vêm
e se apegam a mim
como se eu fosse sua mãe ou seu pai.
Porque elas podem falar comigo e eu sou gay como elas.
É disso que vem os bailes e a história das mães.
Porque seus pais de verdade os dão um caminho tão difícil
que eles me procuram para preencher o vazio.
- Quantos anos você tem? - 15?
Que horas são?
Aqui, amigo. Olha ali, 2:26.
- E quantos anos você tem? - Eu tenho 13.
Treze anos e tá aqui às 2:26?
- Onde você mora? - Eu moro no Harlem.
E por que tá aqui? Cadê sua mãe?
Estou curtindo. Não tenho mãe.
Todos têm mães, ou não existiríamos.
- Cadê sua mãe? - Ela se foi.
- E seu pai? - Se foi também.
- Então onde você mora? - Com um amigo.
- Você também? - Eu moro com minha mãe no Bronx.
- E mesmo assim vocês saem. - Curtindo, lá dentro.
Muitas dessas crianças que conheço vêm de passados tão tristes
com lares desfeitos ou nenhum lar.
Os poucos que têm família, quando descobrem que são gays,
os cortam completamente.
Uma casa? Uma casa?
Vamos tentar explicar exatamente.
São famílias, pode-se dizer isso.
São famílias...
para muitas crianças que não têm famílias.
Mas é um novo tipo de família.
Os hippies tinham famílias e ninguém se importava.
Não é sobre um homem, mulher e filhos,
o que a gente aprendeu que era família.
É sobre um grupo de humanos e uma ligação mútua.
Você sabe o que é uma casa. Vou te dizer o que é.
É uma gangue de rua gay.
Mas as gangues se fortalecem com brigas de rua
e a casa gay luta em um baile.
Você luta desfilando nas categorias.
As casas começaram porque todos queriam nomes.
As pessoas que dão nome às casas
eram competidores dos bailes famosos por ganharem.
Arrase, Paris Dupree.
Arrase, Paris.
Depois que as primeiras casas surgiram
e foram nomeadas com ganhadores de troféus,
outros grupos começaram a criar casas.
Então se esforçavam e construíam uma reputação.
A Casa de Xtravaganza, A Casa de Saint Laurent.
Overness.
Pendavis.
Adonis.
LeMay.
Pendavis.
Saint Laurent, claro.
Dupree.
Elas me viram e gostaram de mim, as Xtravaganzas.
E decidiram, "Bem, se quer ser uma Xtravaganza,
precisa desfilar num baile por nós.
Se você ganhar um troféu, pode virar uma Xtravaganza."
É assim com todo mundo.
Mas...
não foi assim comigo.
Eu só virei uma Xtravaganza.
Hector Xtravaganza. Ele me introduziu na casa.
Foi o primeiro homem gay que conheci.
A primeira vez que ele me levou ao Village era meu aniversário,
eu tinha feito 15 anos.
Ele fez uma festa pra mim e comprou um bolo.
Conheci muitas drag queens e travestis
que eu não acreditei que fossem, porque eram tão lindas.
E aquilo entrou na minha cabeça.
E me fez querer fazer aquilo ainda mais.
Elas se tratam como irmãs.
Irmãs ou irmãos,
ou mães ou...
como eu digo "Essa é minha irmã,"
porque ela é gay como eu,
e ela é uma drag queen ou algo assim.
Minha mãe é Angie Xtravaganza e meu pai é David Xtravaganza.
A Casa de Xtravaganza fez muito.
Me fez sentir que tenho uma família.
Estamos sempre juntos.
Se não estamos juntos, sempre nos falamos por telefone.
Meu nome é Angie Xtravaganza, sou a mãe da Casa Xtravaganza.
Quando tem um baile, sempre estou fazendo algo.
O cabelo de um, a maquiagem de outro,
escolho as roupas e os acessórios.
Eu ofereço conselhos,
pelo que eu sei e pelo que passei na vida como gay.
Eu fugi de casa com 14 anos
e aprendi todo tipo de coisas, boas e ruins.
Como sobreviver no mundo gay, é difícil.
Poder Xtravaganza!
Eu comprei os peitos dela. Eu paguei por eles.
- Pagou meus peitos. - Paguei os implantes.
- Meu peito. - Eu dei os implantes.
Chacoalha os peitos, mamãe.
Ele pagou meus peitos.
♪De Natal ela só quer seus dois peitos♪
♪Seus dois peitos, seus dois peitos♪
♪Nós demos de Natal.♪
Nós demos.
Nossa mãe cuida de nós! É uma boa mulher.
Ela nos alimenta.
Da Casa de Xtravaganza, para Mãe do Ano,
protegendo seus filhos.
Onde está Angie Xtravaganza?
Nos sirva, garota. Ande nessa passarela.
Isso é da Andre Christian, garota.
No meu aniversário sempre ganho um presente da Angie,
mas não ganho da minha mãe de verdade.
Quando fui expulso,
Angie me acolheu até eu me estabelecer e começar a trabalhar.
Ela sempre me alimentou.
Ela pode ser chata as vezes,
mas eu não a trocaria por outra mãe.
Ninja.
Para liderar, você precisa ter algo para oferecer.
Ela se torna a mãe
porque é a melhor do grupo.
Sou Willi Ninja, a mãe da Casa de Ninja.
Deem o que ele quer!
Sou a mãe da Casa de Ninja
porque dizem que sou o melhor no vogue.
Pra ser a mãe da casa, você deve ser a mais poderosa.
Numa família real, a mãe é a que mais trabalha
e é a mais respeitada.
Sobre chamar minha casa de Casa de Ninja,
ninjas agem rápido e com força.
Um assassino invisível.
É isso que somos. Viemos para assassinar.
A Casa de LaBeija é a casa lendária acima de todas.
Eu tenho mais membros, sou a mais popular.
Nova York está doida para ser LaBeija.
Isso fala por si mesmo e eu sou a mãe mais ousada de todas.
LaBeija? Nem morta eu entraria naquela casa.
Perdão. Eu não reconheço aquela casa.
Eu só vejo minha casa, Pendavis, por Kim e Avis.
Porque ambos desfilaram.
No último baile, Avis se exibiu demais.
Eles chamam de competições. Mas acredite, são guerras.
E com frequência viram brigas.
São altas emoções. O assunto é muito intenso.
Mas acho que é o que torna divertido, como um bom filme.
Se não tem emoção...
você não se diverte.
Eu não falo muito sobre as crianças dos bailes, porque quero que elas falem de mim.
Porque eu não desfilei ainda.
É como William diz,
"Eu quero que você desfile no meu baile."
E eu respondo "Eu vou desfilar quando eu desfilar.
Quando eu quiser, não quando você quiser."
Ainda não sei quando vou desfilar.
Acho que por volta do Baile das Lendas.
Mas não registre isso.
Surge um ódio de verdade entre dois indivíduos.
Como uma guerra na pista.
Como a Terceira Guerra Mundial, mas gay.
Vou cortar a música.
Eu disse...
Eu disse vestes masculinos!
O quê?
Ele aparenta usar um casaco masculino.
Diga a ele onde estão os vestes masculinos!
Eu que paguei, filho da puta! Um homem comprou!
Ele abotoa no lado direito!
Os juízes disseram...
Ele abotoa no lado direito!
Alguém disse ao Mestre de Cerimônia—
Você é juiz?
...que era um casaco feminino.
Eu achei bobo criar intriguinhas.
Oh, isso é sombrio! Estão mandando indireta para ele, não acredito.
Calma.
- Não precisa gritar. - David, David.
Agora, David.
David.
Esse é o defeito dos bailes.
Depois que criaram as categorias menores,
eles querem ser rigorosos com a interpretação exata.
Só para tirar ponto do competidor.
Como nas Olimpíadas quando o juiz russo
disse que o treinador americano havia pisado na pista,
e desqualificou o competidor.
Foi exigente como um baile.
Então esses pequenos defeitos são parte da indireta.
A ideia é derrubá-los se puder. Se não conseguir, golpeie embaixo do cinto.
Estava escrito!
Onde está? Onde
Pare! Esse baile não é sério!
A indireta vem da leitura.
A leitura vem primeiro.
Leitura
é a forma artística do insulto.
Você quer falar sobre leitura? Vamos falar sobre leitura.
Qual o problema, Pedro? Está passando por algo?
Alguma mudança psicológica na sua vida?
- Ela voltou a ser homem. - Ah, ela voltou a ser homem.
Toque nessa pele, querido.
Toque nessa pele, docinho. Toque nessa pele toda.
Okay?
Você não aguenta.
Você é um orangotango que cresceu demais.
Você faz uma piada esperta sobre alguém e todo mundo ri
porque você encontrou um defeito e exagerou.
Esse é uma boa leitura.
Sou uma pessoa como você.
Me corte e eu sangro da mesma cor.
Se for entre gays e héteros, não é uma leitura.
É mais um insulto, uma troca de palavras cruéis.
Tá vendo? Aquela é minha irmã.
Ela não quer admitir isso. É uma sapatona.
Mas é como eles desenvolvem a leitura.
Aquele é meu marido.
E aquela é minha amiga.
Podem te chamar de bicha ou drag queen,
então você chama eles de algo.
Mas quando vocês são iguais,
você precisa ir mais longe.
Quer dizer, se eu sou uma queen negra e você também,
não podemos nos chamar disso porque ambas somos.
Não é uma leitura, só um fato.
Então falamos do seu corpo ridículo,
seu rosto flácido, suas roupas bregas.
- Quero ver o que você é. - Mentiras!
- Vamos ver. - Sem tinta!
- Sim, é tinta! É tinta! - Nenhuma tinta, garota!
Ela usa mais maquiagem que a minha mãe!
Então a leitura se desenvolveu e virou indireta.
Indireta é "Eu não te chamo de feio,
eu não preciso, porque você já sabe."
Isso é indireta.
Encha.
Mergulhe.
Gire.
Encha.
Mergulhe. Gira.
Dançar vogue é o mesmo que
pegar duas facas e cortar um ao outro,
mas através da dança.
Encha. Mergulhe. Gire.
Vogue. Mergulhe.
Faça acontecer.
Vogue veio da indireta, porque é uma dança
que dois faziam quando não se gostavam.
Ao invés de brigar, elas resolviam na pista de dança.
Quem tivesse os melhores passos, mandava a melhor indireta.
Sem tocar! Nenhuma das duas.
Se tocar, eu te corto. Já estou avisando.
Você pode usar a versão mímica do vogue.
O que eu faço as vezes é
uso minha mão em forma de um kit de maquiagem.
Eu retoco meu blush e a sombra no ritmo da música.
Então eu viro o pó compacto para frente daquela pessoa,
como se minha mão fosse um espelho para ela ver.
Eu começo a imitar o rosto dela,
porque precisa de muita maquiagem.
Então o vogue é uma forma segura de mandar indireta.
Paris Dupree.
Arrase.
Paris Dupree.
Arrase. Oh!
Isso, senhorita Fishy. Derrube a senhorita Paris.
Vai baby, não se apresse.
Mostre para os juízes.
Juízes, discutam a forma e o estilo. Vai.
Muito barulho para ela!
O nome vem da revista Vogue
porque alguns dos movimentos na dança
são iguais às poses das fotos na revista.
O nome em si é uma declaração.
Você não iria para um baile fazer a Mademoiselle.
De jeito nenhum.
Agora eu quero todas na pista!
Nova York e Jersey.
Acordem! Vamos!
Isso. Isso é Saint Laurent.
Isso é Overness.
Mostre para eles como se faz!
Ai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Como o break dancing,
a dança se inspira nos hieróglifos do Egito Antigo
Também usa algumas formas de ginástica.
Ambos buscam linhas perfeitas no corpo e posições estranhas
mas vai um passo além.
Está ganhando fama, mas eu quero que seja conhecido mundialmente
e eu quero ser o melhor quando acontecer.
Eu quero levar o voguing além do baile Paris em Chamas,
para Paris de verdade,
e fazer ela pegar fogo.
Isso que eu quero fazer e não só lá,
outros países também.
A minha casa é a Ninja...
e eu gostaria de levar todos ao Japão
para nos divertirmos com a dança e a popularizar lá.
Eu quero ser uma grande estrela
conhecida no mundo inteiro.
Talvez como um coreógrafo, um dançarino famoso, um cantor.
Todas as opções.
A parte dos bailes nisso, com a pista de dança,
é que posso aperfeiçoar o que faço,
aprender coisas novas...
ideias novas e levá-las pro mundo real.
Minha vida foi inacreditável.
Se eu morresse hoje ou amanhã,
não poderia dizer que foi chata.
Ela foi fabu — E veja, eu não sou rica.
Imagine se eu fosse.
Seria demais pro mundo.
Se eu fosse rica e famosa, acreditem,
vocês também seriam, porque eu sou muito generosa.
Eu não gostaria de ter muito dinheiro,
tipo ser uma milionária, e acumular, sabe?
Eu gastaria com quem amo, seria deles também.
Nós todas íriamos.
Eu alugaria um avião para levar todas à Paris.
O-P-U-L-E-N-C-E.
Opulence.
Você é dona de tudo.
Tudo é seu.
Esse é... o lado branco... dos Estados Unidos.
Qualquer outra nacionalidade...
que não seja branca,
sabe e aceita isso, até o dia de sua morte.
Pois toda minoria sonha e ambiciona
viver e aparentar bem como uma pessoa branca
é retratada nos Estados Unidos.
Em todas as mídias: TV, revistas, filmes e vídeos.
Quer dizer, o que as minorias mais assistem?
Dynasty e The Colbys, All My Children, as novelas.
Onde todos têm acessórios caros.
Nos comerciais de biscoito,
de produtos de higiene ou de limpeza,
todos estão em suas próprias casas.
As crianças com brinquedos Fisher-Price não estão brincando no concreto.
Elas estão correndo no jardim com a piscina de fundo.
Essa é a América branca.
No caso das minorias, especialmente a negra...
nós, nos últimos 400 anos,
somos o maior exemplo de mudança de comportamento
na história da civilização.
Nos tiraram tudo,
e ainda assim aprendemos a sobreviver.
Por isso, no circuito de bailes, é óbvio que
se você capturou o grande jeito branco de viver...
de aparentar...
de se vestir ou falar...
você é um prodígio.
Acho que seu pudesse estar na TV ou em filmes...
ia preferir isso a ter dinheiro..
Claro que quero dinheiro, por todo o luxo que vem com ele.
Mas...
Quero ser rica.
Ou ao menos satisfeita, confortável...
Quero ser alguém.
Quer dizer, eu sou alguém.
Mas quero ser alguém rico.
Não me diga que você vê ela no supermercado,
e pensa, "É uma trava."
As mulheres não se esforçam porque elas são mulheres.
Eu me esforço porque eu não era,
e eu sentia que queria ser a melhor que pudesse.
É a garota da propaganda de cigarros.
Isso não era um jogo pra mim.
Era algo que eu queria viver.
Ela mesma está aqui.
Com fé em Deus,
em 1988, eu espero me tornar uma plena mulher americana.
Veja todas essas mulheres na parede.
Todas são deslumbrantes.
Todas são bonitas.
Mas cada uma tem seu próprio visual.
Essa é minha ídola, Paulina.
Espero um dia estar lá com ela.
Se eu pudesse,
acho que seria a pessoa mais feliz do mundo só por saber
que podia me comparar com Paulina,
ficar ao lado dela e tirar fotos juntas.
Eu vejo ela aqui e digo que é sedutora
e... encantadora.
Eu vejo ela ali e digo que é sexy e provocante.
Vejo aqui e acho que é infantil e menininha.
Vejo ela aqui e é igual,
e aqui, penso em uma beleza perversa.
É como vejo ela. Eu a admiro.
O cabelo vermelho fogo e...
a coisa toda.
Vocês não estão tentando o suficiente, então eu viro rígido.
Não é porque sou um cara que não posso fazer.
Para ser professor e ensinar as garotas,
eu preciso saber fazer.
Eu ensinei em vários shows, ensinei modelos da agência FIT.
Garotas de várias agências chegam à mim pelo boca a boca.
As mulheres de Nova York são mais fortes que a maioria.
Basicamente, tento devolver a feminilidade delas.
e trazer encanto e atitude.
Caso elas virem modelos ou não,
é bom saber porque é mais atrativo aos homens.
Mas esse andar dela
é para seus quadris se movimentarem mais naturalmente.
Não exagerem.
Ela deve conseguir o que quer.
Especialmente num mundo masculino,
ela pode ter direitos iguais,
mas ainda manipular um homem com truques femininos.
Ela não pode fazer isso sendo masculina
São macias? Olhando da cabeça aos pés, dá para saber?
Isso é realismo ou não? Deixe esquentar.
Senhorita Octavia, você não sente esse realismo?
Cadê você, irmã?
Ops, você está aí, tranquila.
LaBeija.
Candy LaBeija.
Realismo de dia, querida.
Ela vai para escola como uma mulher.
Discutam.
Discutam ambas e vejam quem é mais real.
Sintam a pele ou o que for.
É macia ou não?
É macia.
Vem, vem, vem.
Primeiro pontuem a senhorita Octavia.
Se aproxime. Aceite suas notas.
Dez, dez, dez, dez, dez.
Pontuem a Tenille.
Nove, dez, dez.
Grande prêmio, Octavia. Primeiro lugar, Tennille.
Há pessoas que ficam em casa o dia todo. Elas têm potencial.
Elas vão para os bailes e provam que têm potencial
em vender uma roupa.
Mas elas pensam
"Como tenho esse potencial, o baile me diz,
o baile diz que eu sou alguém."
Mas quando o baile acaba e vão para casa,
você precisa se convencer que é alguém,
e então eles se perdem.
Também está em uma revista.
Qual o nome da revista?
Nova.
Paris Kathleen Dupree.
Paris Dupree.
Era um tempo que você podia passar muito tempo
fazendo roupas e se preparando para algo.
Agora eles vêm muito rápido e os astrais mudam muito rapido.
Eu sou da velha guarda de grandes fantasias,
penas e miçangas.
E não se tem mais isso. Agora é tudo sobre designers.
Não é sobre o que pode criar, mas o que pode comprar.
O que você acha?
Não é lindo
559 dólares. Que tal, por um vestido simples?
Se você tem uma etiqueta, significa que tem fortuna.
Mas não é verdade, qualquer ladrão pode ter uma etiqueta.
Você não pode chegar na pista usando algo que custa 14.99 ou 49.99,
e dizer "Bem, estou adorável," e esperar ganhar.
Okay, definir fazer a limpa.
Você vai numa loja e...
procura o que quer ver.
Procure qualquer coisa. Fazer a limpa é roubar.
Roubo no geral.
Como quer que seja feito, é roubo.
Se você trabalha todo dia e luta para comprar essa roupa.
Quando você desfila é tipo "Esse sou eu."
E suas expressões faciais e também seus meios
de se expressar na roupa,
isso diz se você comprou ou roubou.
- Dá para dizer? - Dá para dizer.
Bichas são uma atração por si só.
Não se engane.
Primeiro, quando se trata de fazer um truque,
existe uma ordem.
São as bichas, depois as garotas e então os garotos.
Porque eles são os mais estúpidos. Não sabem fazer um truque direito.
Mas se bichas fazem algo,
você só vai alcançá-las depois de anos.
E você vai ficar tipo,
"Merda! Essa bicha me deu um golpe."
Nós fomos, nos divertimos, fizemos besteira e voltamos.
Mas acho que a melhor coisa que fizemos foi Roy Rogers.
Foi divertido.
Você pegava algo pra comer,
porque quanto você pagou por esse sanduíche?
Não lembro. Acho que 5 dólares.
5 dólares?
Não tenha dúvida, nós recuperamos seus 5 dólares.
Eu comi dois cheeseburgers duplos,
duas batatas fritas,
uma Coca, uma Sprite e uma laranja, frango e chips.
Eu ia e voltava. Vivia naquela fila.
A gente pegou uns de 200 dólares de comida.
Veja, eles colocam queijo na carne.
Espero que depois disso, Roy Rogers não mude como serve a comida.
Se mudar por essa entrevista, vou ficar com raiva.
Vou ficar com tanta raiva que vou berrar.
Eu estou dizendo, vou ficar mal.
Onde mais você pode ir, escolher o que quer
e sair sem pagar?
Carla Xtravaganza pediu,
podem por favor devolver o sapato de couro preto dela, tamanho 38?
Tem uma recompensa.
Ela quer seus sapatos.
Ela disse que não vai dar certo pegarem os sapatos dela. Devolvam.
Se elas saem de dia,
é pra tentar ganhar um trocado...
pra comprar suas coisas pro baile ou fazer algum trabalho.
Muitas fazem trabalhinhos. Elas trabalham, não são preguiçosas.
Em Nova York, você trabalha ou passa fome.
Você tem algum tipo de emprego,
legalizado ou não, mas precisa para se sustentar.
A lendária Tennille Dupree,
e o pai da Casa Ebony, Max Debuciak,
apresentam uma noite de inferno e punição...
no Imperial Elks Lodge,
rua 129 Oeste, número 160, bem aqui.
Portas abertas às 5 da manhã.
A Grande Marcha é ás 7.
Os garotos são mais tarde porque
estamos esperando as garotas que trabalham chegarem.
O que elas estão fazendo?
Ganhando dinheiro para os bailes, ou fazendo seus trajes,
arrumando suas roupas.
Qual a profissão delas
Geralmente, dançarinas.
Geralmente são dançarinas.
Fazem outra coisa?
Bem, depende.
Não sei muito de suas profissões, mas geralmente são dançarinas.
O que mais me ajudou a ganhar dinheiro como acompanhante,
é ser tão pequena.
Sou muito pequena e baixinha.
O cabelo loiro e a pele clara,
os olhos verdes e os pequenos detalhes.
E as mãos dos clientes são maiores que as minhas
quando eles as seguram.
Eles gostam de sentir que estão com algo perfeito e pequeno,
e não alguém maior que eles
porque acho que isso os incomoda.
A maioria das drag queens envolvidas com os bailes,
90% se prostituem.
Acho que ganham dinheiro assim
para ir aos bailes e comprar o que precisam.
Eu me prostituía em Nova York pra ganhar dinheiro.
Um cara estava brincando com meus peitos,
até que me tocou lá embaixo.
Ele sentiu e viu e surtou.
Ele disse, "Seu viadinho. Você é uma aberração.
Você é uma vítima de AIDS e quer me passar.
Tá louco? Seu homo. Eu devia te matar."
Coisas assim.
E eu fiquei aterrorizada.
Então pulei da janela.
Peguei minha bolsa e pulei da janela.
Mas eu não gosto mais de fazer isso.
E estou com medo do que está acontecendo, não quero pegar AIDS.
Tipo hoje mais tarde, eu tenho um encontro marcado,
um amigo meu, um bom amigo antigo.
Ele é um homem jovem bonito, bom e atraente...
and, um — he's taking me out to dinner later on this evening ele vai me levar pra jantar mais tarde
ou para drinks depois da meia-noite.
Sei que ele vai me dar dinheiro
para que eu possa comprar um par de sapatos ou um vestido bonito.
Para que na próxima vez que ele me veja
eu estarei mais e mais linda
do jeito que ele quer me ver.
Mas eu não preciso ir para cama com ele ou algo assim.
Às vezes eles esperam favores sexuais,
mas isso é entre eu e eles,
então eu prefiro não falar sobre.
Mas na maioria, 99% das vezes, eles não querem.
95% das vezes.
Mas acho que...
Se for casada,
uma mulher no subúrbio,
uma mulher normal casada com seu marido
e quer que ele compre um conjunto de máquinas de lavar e secar.
Para ele comprar,
tenho certeza que ela iria para cama com ele
para dar o que ele quer e ela ganhar o que quer.
Então no final dá no mesmo.
Se dinheiro não fosse tão importante hoje...
para sobreviver,
acho que não ia querer mais do que já tenho.
Mas já que é importante...
Espero que minha aparência dê dinheiro.
Sabe?
Estou me esforçando. E vou me esforçar mais ainda.
Isso, assim.
Isso é lindo. Fique parada.
Ótimo. Não podia ser melhor.
Fica lindo quando você faz isso nessa luz
Quero que me vejam como a modelo Octavia.
A atriz Octavia.
A Miss Supermodelo do Mundo Octavia.
Esse catálogo de poses é infinito?
Eu aguento mais tempo que você.
Isso, assim.
Não quero acabar sendo uma drag queen velha
sem nada, tentando ganhar o grande prêmio no baile.
Não, volte como estava antes.
Assim.
Vire um pouco mais para a luz, mais próxima. Isso.
Não podia ser melhor.
Não acho que o mundo foi justo comigo.
- Ainda não. - Linda. Linda.
Eu já fui um homem e um homem que imitava uma mulher.
Nunca fui uma mulher.
Eu nunca... tive aquilo uma vez por mês
Nunca engravidei.
Não posso dizer como uma mulher se sente.
Só posso dizer como um homem que age e se veste como mulher se sente.
Nunca quis mudar o sexo.
Isso é um pouco demais.
Porque se desistir mais tarde, você não pode mudar.
Quando tirou, tirou.
Muitas crianças que eu conheço, fazem a cirurgia porque pensam,
"Fui muito maltratada como drag queen.
se eu tiver uma buceta," desculpe a palavra, "vou ser bem tratada."
Mas as mulheres são maltratadas.
Elas apanham, são assaltadas, destratadas.
Então ter a vagina
não significa uma vida fabulosa.
Talvez até piore.
Então eu nunca recomendei a operação e nunca faria.
e sou grata que fui tão esperta.
Porque agora,
nesses meus próximos 40 anos, vou viver.
E quem não aceita o fato que ainda pareço jovem, ha!
Sofram.
Sem olheiras, sem rugas. Encantadora.
Não caia.
A América é legal. Se tiver dinheiro, pode fazer o que quiser.
Com certeza pode ser o que quiser, olhe para mim.
Em 1984 eu operei meu nariz.
Levantei as maçãs do rosto.
Fiz implantes no queixo e nos peitos.
Diga a eles.
O fator mais importante na minha vida é que recentemente
fiz a operação de transsexualismo.
Eu troquei de sexo. Não sou mais um homem.
Sou uma mulher. Me sinto ótima.
- Estou tão feliz. - Ela tem que esfregar.
Sinto que a parte da minha vida que era um segredo, terminou.
- Por enquanto. - Fechei o armário.
Não tem mais segredos lá.
Sou livre como o vento assoprando nessa praia.
Mas a voz ainda está aí.
- Ah! - Livre como essa praia.
Um presente gratuito hoje no balcão da Dior.
Experimentem "Poison" por Dior, garotas.
Experimentem a elegância hoje. "Poison" por Dior.
- Posso experimentar? - Sim.
"Poison" da Dior.
- Muito bom. - Delicioso, não?
Por favor, continuem andando. Vamos esvaziar os corredores.
A agência Ford busca a Supermodelo do Ano,
na sua sétima edição.
A sra. Ford está aqui com duas de suas top models,
e estamos entrevistando candidatas
que esperam virar a Supermodel do Ano.
Clientes gostam de modelos prestativas,
que não chamem as roupas de feias mesmo se forem.
Porque afinal, nem tudo é perfeito.
Elas precisam fazer com que a roupa mais feia pareça um Dior.
Elas não podem dizer "Isso é a pior coisa que já vi."
Precisam fazer parecer bom. Precisam cooperar muito.
E precisam ser alegres. Ninguém quer ouvir os seus problemas.
Se te perguntam como está,
não diga que está doente, porque ninguém liga.
- Então você larga... - Três, dois, um.
Mas enquanto os rostos dos anos 80 esperam na fila,
os pés dos anos 80 esperam.
Meia hora e ao redor do quarteirão, até a Terceira Avenida.
Uma dessas moças pode ser a próxima Supermodelo do Mundo.
Empolgante?
Tente de novo.
Como esse tipo de coisa se enquadra no movimento feminista?
Os homens te levam a sério?
Quando eles descobrem que é modelo, qual é a reação deles?
E como eu perguntei antes, como se enquadra no movimento feminista?
Será que algumas podem vir pra cá? Ok. Podem vir mais algumas?
- Como você está? - Bem, e você?
Bem. Prazer em te conhecer. Sou Shari.
- Shari, meu nome é Janet. - Oi, Janet. Então quer ser modelo?
- Sim. - Então precisa se inscrever.
Eu participei desse concurso, foi assim que começou. Essa sou eu.
- Não acredito. - Sim.
- Há cinco anos. - Ainda está ótima!
Muito obrigada.
Olhamos 75 mil fotos.
Essa é a média por concurso.
O que aconteceu com as garotas? Estão iguais? Como mudaram?
Elas não estão diferentes de ontem ou antes.
Todos os jovens têm esperança e sonham...
acho que nunca foi diferente na história mundial.
Acredito que há um grande futuro esperando...
com muitas coisas belas.
Muitos homens bonitos.
Muito luxo.
Quero um carro.
Quero estar com o homem que amo.
Quero uma casa boa longe de Nova York, ao sul do estado ou talvez na Flórida.
Um lugar longe, onde ninguém me conheça.
Quero minha troca de sexo.
Viver uma vida normal e feliz,
seja casando e adotando crianças,
ou sendo famosa e rica.
Quero casar de branco na igreja.
As vezes vejo revistas. Tento me imaginar
na capa, ou nas outras páginas.
Quero ser uma mulher completa,
e uma modelo profissional para as câmeras
do mundo da moda.
Eu quero muito mais.
Quero que meu nome seja conhecido.
Que todo mundo me veja e diga, "Ali é a Octavia."
É isso que eu quero.
E vou lutar por isso.
Amy... Xtrava... ganza!
Amy Xtravaganza!
Balançando...
vogue.
Vogue. Vogue. Vogue. Vogue.
Amy Xtrav...
Eu introduzi a música rap,
junto com a dança
aos japoneses,
e eles amaram.
Isso, senhoras e senhores, é voguing,
uma forma de dança criada no Harlem,
inspirada nos desfiles de modelos, o que eles também fazem muito.
Voguing é uma atitude, um estilo.
É como se exibir de forma profissional. Mas sem deixar de entreter.
É algo espetacular. Uma forma de arte muito importante.
É tão teatral. E a energia... É incrível.
Além de talvez fazer o vogue virar moda,
esse baile, patrocinado pela Fundação das Industrias de Design pela AIDS,
arrecadou mais de 350 mil dólares
para pesquisa e abrigo aos sem teto que têm AIDS.
Eu nunca vi nada igual.
Sou Connie Collins, do canal News 4, Manhattan.
Dois anos atrás, eu trabalhava numa loja de comida saudável,
ainda ensinava e tentava me apresentar sozinho.
Bem, agora —
meu pé está em todo lugar que você imaginar.
Estou trabalhando muito em desfiles.
Estou dançando, performando para Malcolm McLaren e outras pessoas,
criando coreografias, ajudando outros a montarem seus shows.
Então está tudo bem.
Esse brinco aqui, comprei no Japão.
Como pode ver, diz "Casa Couture."
Não consigo ler o resto. Tem uma tesoura,
e "Junior Gaultier '89", claro.
É o emblema da Gaultier. Eu que comprei.
Ainda tenho a notinha. Não sei onde, mas eu comprei.
Os bailes estão mais moderados comparado ao que eram.
Agora quando eu falo pra alguém o que é e quando vão, não é o que esperam,
eles ficam desapontados.
Dizem "Foi longo, arrastado, chato."
Os bailes são sempre longos e arrastados,
mas nunca foram chatos.
Eu sinto falta do elemento das ruas.
Mas tudo muda,
e tudo está mudando drasticamente.
Nova York não é mais a mesma.
Eu dizia sempre, "Venus, você se arrisca demais.
Você é muito louca com o povo na rua.
Algo vai acontecer contigo." Mas ela era assim.
Ela sempre se arriscava. Entrava em carros de estranhos.
Sempre fazia o que queria pra conseguir o que queria.
Eu tinha marcado um show de Natal no Sally's,
e os policiais vieram com uma foto dela, assassinada,
e eles iam cremar ela porque ninguém foi reconhecer o corpo,
e eu tive que dar a notícia para família dela.
Eles a encontraram morta depois de quatro dias,
estrangulada embaixo da cama de um hotel sujo em Nova York.
Estou com fome.
Nós nos arrumávamos juntas, nos ligávamos,
dizíamos o que íamos usar e ela era meu braço direito,
no que me diz respeito.
Eu sinto falta dela. Em todo lugar que vou.
Ela era a filha mais importante da minha casa.
Mas é parte da vida,
quando se é uma transsexual sobrevivendo em Nova York.
Sempre esperei virar uma grande estrela.
Então eu percebi. Com a idade, você espera menos.
E digo, "Bem, ainda posso causar uma impressão."
Todos querem deixar um legado,
alguma impressão no mundo.
Então você entende...
você deixou uma marca...
se você passou por tudo...
e algumas pessoas lembram seu nome.
Então deixou sua marca.
Você não precisa entortar o mundo.
É melhor só aproveitá-lo.
Pague suas contas,
e aproveite.
Se você se arriscar e tiver um bom retorno...
ótimo pra você.
Aproxime as câmeras, Sr. DeMille. Estou pronta pro meu close.
Ok, Trajes Esportivos de Inverno.
De preferência pele, mas se houver um erro, podem usar... fibras naturais.
Se você escolher poliéster, Deus te ajude. Vocês conhecem essas crianças.
Você adiciona "U-G" no final da palavra, certo?
Mas precisa tirar a primeira letra,
ou as primeiras letras, até chegar na vogal.
Eu não estou buscando nada. Todos os homens são cachorros.
É o que eu acho.
Todos começam a latir mas cedo ou mais tarde.
Eu sou quieto.
E se você acreditou nisso, eu também sou dono daquela ilha.
Eles querem estar com seus iguais.
- Isso. - Gays com gays.
E tipo, tá tudo certo.
É tipo uma comunidade.
Em uma comunidade religiosa, eles querem rezar juntos muitas vezes, não é?
- Acho que sim. - Bem, essa comunidade gay pode querer...
Eles querem ficar juntos.
Isso! Isso!
Isso!
Vai!
Se esforce! Vai!
Isso!
Então essa é Nova York e essa é a vida gay.
- Certo. - Certo?