A epidemia, ou praga, como chamamos,
dizimou um terço da população mundial na Idade Média.
O pior é que a superstição dizia
que uma pessoa doente se curaria
abraçando alguém saudável.
A doença então passaria para a pessoa saudável.
Esse, é claro, foi um dos motivos de a doença ter se espalhado tanto.
Aposto que nenhum dos cinco sentidos deles está funcionando agora.
Se eu mudar de assunto, ninguém perceberá.
E o principal motivo para o aumento dos preços
é o medo que as pessoas têm da escassez dos produtos básicos.
Ficou claro? Alguma pergunta?
Por que terminou com a Howaida?
Por que passou por tudo aquilo para depois deixá-la?
Perguntei por que você se divorciou?
Não, porque é um covarde.
-Sou covarde? -É!
Pode não ficar com medo de uma múmia ou de um monstro do deserto,
mas tem medo de se aproximar de alguém e de expressar seus sentimentos.
Tem medo de se abrir. Esse é o seu monstro.
Por que veio ao Egito, se sabe que sou um covarde?
Pela pesquisa? Ou na esperança de que eu tomasse uma iniciativa?
Desculpe decepcioná-la. Ainda sou um covarde.
Preciso ser covarde e ter medo…
de que alguém se machuque por minha causa.
Alguém que amo.
Não pense que você é a razão da tristeza ou felicidade das pessoas.
Ou que só você pode protegê-las.
O que mais amo em Maggie é sua capacidade de dizer o que pensa.
Sem firulas, sem pensar…
Diga-me o que está pensando agora.
O que mais gosto em você é que sempre diz o que pensa.
Pronto. Acabei de falar o que penso.
Está feliz?
E o que aconteceu quando falou?
Alguém morreu?
Alô?
Nagat?
Sim, Nagat?
Sim. O que aconteceu?
Alô?
-Minha mãe. -O que houve?
Minha cunhada… Ela ligou da vila, chorando,
e disse que eu devo ir para lá.
Deve ter acontecido algo com minha mãe.
O Louis disse que essa carta significa que perderei alguém.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADA NOS LIVROS DE DR. AHMED KHALED TAWFIK
Talaat, leve roupas extras. Talvez a gente durma lá.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Espero que sim. Aqui está a chave.
Cuide das crianças, principalmente do Taha.
Anda, Talaat! Estamos atrasados.
Talaat!
Não acho cuecas na gaveta, Raeefa.
Como? Elas saíram para passear? Procure direito.
Eu procurei!
Aposto que se eu for lá, eu acho.
Deixe-me passar.
Inacreditável. Tenho que fazer tudo.
Vocês não fazem nada sem mim.
Howaida, quero falar com você. Sente-se, por favor.
Não quero que fique brava com o Refaat.
É difícil entendê-lo.
Mas, se visse o quanto ele ficou preocupado com você,
você saberia que ele a ama.
Não importa mais.
Agora entendo que não era para ser.
Depois de me acalmar e pensar bem,
percebi que não somos compatíveis, e que um dia encontrarei outra pessoa.
-Será melhor assim. -Talaat.
O que é isto?
Era aqui que brincavam quando crianças?
Dr. Refaat! Que surpresa boa!
-O que estão fazendo com a casa? -Nem um "Salaam Aleikum"?
"Como você está?" Algo assim.
Salaam Aleikum. O que estão fazendo com a casa?
Aquele cara ali a comprou e quer demoli-la.
-Que bom que veio… -Cadê a mamãe?
O que foi, mãe?
Ela está bem.
Ela não tem nada.
Por que a urgência, então?
O Reda foi convocado por uma náiade.
Reda.
Reda!
Ele está assim desde que foi convocado.
Ele comeu ou bebeu algo diferente?
Não.
Ele usou alguma droga?
Ele nunca faria isso, doutor!
É sério, ele foi convocado por uma náiade.
Pode ser que ela o convoque de novo,
e isso seria um desastre.
Pare de bobagens, Nagat.
Reda…
Reda!
Reda! Parece que ele está ouvindo algo.
Ela o está convocando de novo. Eu vou perder o meu marido para sempre!
Não vai, não, Nagat.
-Reda! -Já chega!
-Raeefa, pegue uma corda. -Reda!
Talaat, me ajude.
-Tem algum tranquilizante? -Não.
-O que você quer? -Chamarei um médico.
-Reda! -Reda…
Espere.
Posso ir com você?
Não vou demorar. Fique aqui.
-Lamento que tenha presenciado aquilo. -Está tudo bem.
UNIDADE DE SAÚDE
Foi uma boa ideia pedir a Maggie para vir comigo.
O próprio Dr. Refaat Ismail?
Bem-vindo!
Entre, por favor.
O senhor foi meu professor na faculdade. Entre, doutor.
Entre.
Um médico inimigo do sol no interior ensolarado.
Um exemplo ideal de uma pessoa sem apoio algum.
Por favor, entre, doutor.
Entre.
Preciso de um anticonvulsivo e um calmante.
E de amostras de sangue também.
O senhor vir me ver é um gesto incrível, doutor.
Principalmente hoje.
Me deu esperanças de que serei liberado logo.
Faz tempo que reclamo por ter sido mandado pra cá.
Preciso ir para Cairo para terminar meu mestrado.
Fiz uma pesquisa detalhada sobre a relação…
Desculpe, estou com pressa.
Estes remédios são para o seu irmão, Dr. Refaat?
Eu o examinei antes.
Não há nada errado com ele.
Ele foi convocado pela náiade.
Parece que apoiar seria um erro.
Náiade…
Estou na Unidade de Saúde ou não?
Certo.
Posso mostrar uma coisa?
Este é o registro.
Anotei todas as vítimas convocadas pela náiade.
Todos os convocados tiveram algum tipo de alucinação.
Alucinação.
Disseram que ouviram uma moça chamando por eles.
Não preciso de um registro, doutor.
Só preciso do que pedi ao senhor.
No começo, eu também não acreditei.
Mas, veja bem…
Estas fotos aqui parecem com as vítimas, de acordo com seus documentos.
MOHAMMAD AMIN, 23 ANOS
Infelizmente,
ninguém sabe nada sobre os primeiros desaparecimentos.
Não havia fotos,
registros criminais ou testemunhas.
"Mohammed Amin, Ahmad Abbas."
"Tayseer Salah Al Tokhi."
A única coisa em comum é que são todos homens.
Certo.
Ótimo.
Posso pegar o remédio e a seringa antes de ir?
Dizem que a Náiade é um ogro.
Um ogro disfarçado de mulher.
A mulher mais bonita que poderíamos imaginar.
Se você for em direção ao banco, ela convoca você.
Primeiro, ela o convoca com sua voz suave.
Ela o atrai para perto dela, esperando vê-la.
Na segunda convocação, você fica agitado.
A terceira convocação faz você falar coisas incompreensíveis.
Aí, nada pode impedi-lo de segui-la.
-E o que é isto? -Isto?
É o que você pediu.
Tudo isso?
Não só isso. Também trouxe um sedativo
para tratar a agitação do seu irmão.
E algumas injeções, por precaução.
Se a náiade convocar um de nós,
o outro será o próximo.
O que aconteceu?
Ele saiu da vila Quando o demônio o convocou
Aonde o menino foi? Ele deixou seu povo
Ele saiu da vila Quando o demônio o convocou
Aonde o menino foi? Ele foi sequestrado…
-O que é isso? -A Nagat o chamou para curar o Reda.
A palavra de Alá o ajudará Já que Ele é onipresente
O que é isso?
-Saia, seu canalha ignorante! -Perdoe-o.
-É isso que ganho por ajudá-lo? -Não fique assim.
-Não quero vigaristas na minha casa. -Saia daqui.
Se eu o vir aqui de novo, chamarei a polícia!
-Já chega, Refaat! -Como pôde?
É assim que me agradece por ajudar você e seu irmão?
Mostre-me o que fará.
Ele é um homem de Alá. Vai ajudar seu irmão antes que seja tarde.
Pare, mulher! Eles são vigaristas!
Já chega, doutor! Pare de insultá-lo.
-Ele é um ancião! -Perdão, Xeique Salah.
Parem já com isso. Cuidem das suas vidas.
Sabe qual é a única solução? O espeto de ferro.
Se não usarem isso, ele desaparecerá como os outros.
O que é isso?
-O que é isso? -Chega. Apenas entre.
-O que é isso? -Por favor, entre, doutor.
Minha nossa.
Levarei estas amostras para serem testadas no hospital da cidade.
Não, fique aqui.
Pegue isto, Raeefa. Vá com o Talaat para o Cairo.
Vá ao meu departamento e peça para falar com o Dr. Sami.
-Dr. Sami. -Isso.
-Ele mesmo fará os testes. -Certo.
Não entendo, doutor. Por que ele foi ao canal?
Precisa de ajuda na transferência?
Eu ficaria muito grato.
Com seu conhecimento, escreverei uma carta de recomendação,
e você será transferido para Sallum.
Vá, Raeefa. Ligue quando os resultados saírem.
-Como vou ligar? -Relaxe. Use o telefone da clínica.
A Nagat me deu este vestido. Ficou bom em mim?
Agora sei por que as pessoas respondem às convocações da náiade.
Ela está assim há muito tempo?
Amanhã cedo, acharei um carro para levá-la de volta ao Cairo.
Não é ético abandoná-lo no meio do caminho.
Talvez eu possa ajudar.
Ajudar?
Deixando que tragam vigaristas?
Só sou uma convidada aqui, Refaat, e é um momento difícil.
Não tenho como decidir quem entra na casa ou não.
E se aquele cara pudesse ajudar?
Agora vamos acreditar em qualquer vigarista que aparecer?
Qual o motivo de tudo isso?
O Faraó, o Guardião, agora uma náiade.
Como assim? Você também acha que estou…
amaldiçoado? Enfeitiçado? Possuído?
Algum poder paranormal quer provar que eu não sei de nada?
Não posso aceitar isso.
Em um momento de desespero, confiei em um bando de charlatões,
mas não quer dizer que desistirei da ciência.
Sobre a náiade…
aposto que o sheik está por trás, e a ajudante dele faz a convocação.
Aquele cara que se diz médico deve ter registro de quem foi convocado
e deve estar ajudando, como cúmplice.
Eles devem estar drogando as vítimas. Vou provar isso a todos.
A todos ou a si mesmo?
As duas coisas.
Informou aos moradores?
Falei para um garotinho,
e mandei guardar segredo.
Em meia hora, a notícia se espalhará.
Eles podem nos seguir porque viram a náiade.
E o espeto de que o charlatão falou?
Ele trata as pessoas assim.
Enfia um espeto quente no ouvido delas.
Aquele idiota quis machucar meu irmão?
Isso vai protegê-los?
É aqui que dizem que a náiade convoca as pessoas?
Vamos aguardar.
Se ela nos convocar, a capturamos.
Se ninguém nos convocar, provamos que é mentira.
Um legado.
Ele trouxe chá?
Vai ver acha que é um passeio.
Maggie.
Fique de olho nele.
Refaat…
Não ouvi nada.
Eu ouvi, e algo se mexeu.
Não vi nada.
Refaat.
Refaat!
Refaat…
Olha, ele está recuperando a consciência.
Que desastre! Todos os homens da família estão condenados!
E nós o chamamos para ajudar.
Acho melhor chamarmos o Xeique Salah.
Eu fiz o que pude, e estou sem ideias.
Não. Vamos à clínica ver quais medicamentos vocês têm.
Talvez eu ache algo que possa ajudar.
Certo. Fiquem aqui. Eu trago os medicamentos.
Não, eu vou com você.
UNIDADE DE SAÚDE
Alô?
Ninguém responde.
Vai lá, os remédios estão aqui.
Pode preparar um chá?
Claro.
O que está procurando, doutora?
Alô?
Alô, Raeefa?
Quem é? Onde está a doutora?
Estou aqui.
Pode me dizer os resultados.
Os médicos disseram que os resultados são bons.
Mas vai levar um tempo para o médico escrever o laudo.
Vou ficar aqui para pegá-lo e mostrar ao Refaat.
Ótimo.
Tenho uma notícia ruim.
O quê?
Taha?
-Por que está sentado aqui, Taha? -Você também a viu?
Vi quem?
Eu não vi ninguém.
O que ela quer com o tio Refaat?
É porque ele não quer brincar com ela?
Estou preocupado com ele. Ela não o deixa em paz.
Não se preocupe. Ele é adulto e pode cuidar de si mesmo.
Alô? Sim, Raeefa?
Como está sua mãe?
O quê? O Refaat e o Reda?
Refaat…
Este é o fim, meu irmão.
Não.
Não há fim.
Não há náiade nenhuma!
O Kamal me drogou.
É a mulher cigana que faz a convocação.
Pare de ser teimoso!
Você precisa acreditar.
Não sou ignorante, então não acredito nisso.
Ignorante?
Não como este aqui.
Ignorante como eu?
Maldito seja quem permitiu que você estudasse.
E agora me chama de ignorante?
Eu fiquei manco
porque precisei te pegar quando caiu.
Trabalhei na fazenda…
para que você pudesse estudar.
E agora me chama de ignorante?
Você lembra, Refaat?
Lembra que colocou fogo na plantação,
e que eu que fui castigado?
Sabe por quê?
Porque você não aguentaria apanhar com a vara de bambu do papai.
Lembra?
Eu caí sem querer.
E faz 30 anos que juro que eu não coloquei fogo na plantação.
O papai o fez trabalhar na fazenda porque você era o mais forte.
Você sempre foi saudável.
Eu sempre fui o fraco, que só sabia estudar.
O papai te amava, Reda.
Isso é o que você vive repetindo para não se sentir culpado.
Não, Reda.
É a verdade.
Sou o projeto falho do papai.
Mas…
o que me confortou depois da morte do papai…
foi você ter virado um pai para mim.
Eu só tenho você, Reda.
Enfim…
Eu preciso me soltar.
Sei como me livrar daquela náiade.
O que vai fazer com esse espeto?
Agora eu sei o que fazer, doutor.
Enfiarei isto no ouvido dele, como o Xeique Salah falou.
Ficou maluca?
Não!
O que é isso? Consigo ouvi-la!
Enfie no meu ouvido. Estou condenado. Ela está me convocando pela terceira vez.
Enfie no meu ouvido! Não aguento mais!
O que é isso, doutor? Solte-me!
Solte-me, doutor!
Me dê meia hora. Vou consertar tudo.
Vi a mulher com meus próprios olhos. Sei quem está fingindo ser a náiade.
Só meia hora.
-Me dê meia hora. -Doutor!
Por favor, doutor! Me solte, pelo bem do Reda!
A senhora não sabe quem o Dr. Refaat é para mim.
Todos os alunos tinham medo dele,
mas eu gostava muito dele.
Sempre achei que ele só se fazia de bravo.
Mas, no fundo, era gentil.
O registro das vítimas.
Refaat disse que estava com você. Posso ver?
-O que é isso? -Seu vigarista!
Você fez a mulher fazer a convocação. Eu a vi. Admita.
Você está me agredindo na minha casa!
Você!
Você que me convocou. Não me engano pela sua roupa. Eu a vi.
Saia da minha casa.
Saia da minha casa, ou dou um tiro na sua cabeça.
Eu chamei a polícia. Eles estão a caminho.
Você não sairá impune.
Admita, mulher. Foi você quem convocou, certo?
Ele te obriga a fazer isso?
Não tenha medo. Eu te protejo dele.
Como ela faria isso?
Ela é muda.
Não tem língua.
Saia antes que eu atire na sua cabeça.
Refaat suspeita que a náiade seja a cigana.
Claro que não. Não pode ser.
Ela é muda. É a filha do Xeique Salah.
Eu mesma a tratei quando mafiosos cortaram sua língua.
Tenho o histórico completo do caso dela.
Aqui está.
Seu nome é Samah… O que é isso?
Qual é o problema?
O nome dela é Samah Salah Al Tokhi.
O mesmo sobrenome de Tayseer.
Tayseer Salah Al Tokhi.
Não sabia que o sobrenome do Xeique Salah é Salah Al Tokhi
e que seu filho foi convocado.
Os dois nasceram no mesmo dia.
É claro, Tayseer é o irmão gêmeo de Samah.
Ou irmã.
Quem é você?
-Quem é você? -Por favor, me solte.
-O que está fazendo? -Me ajude, por favor.
Me ajude.
O que está fazendo?
Eu conto para ele! Está bem!
Conta o quê?
Estuprei a filha do Xeique Salah anos atrás.
A filha dele? Qual filha?
A irmã gêmea desta garota.
Mas juro que não a matei.
O pai a matou quando ela tentou fugir.
Ela correu, sangrando, pedindo ajuda. Mas ninguém a escutou.
Desde então, o fantasma chama nome de homens.
O pai cortou a língua dela.
Ouço a voz dela o tempo todo. Isso está me matando.
Eu preferiria responder à convocação dela e morrer a ser torturado assim.
Fantasmas não existem!
Não existem fantasmas! Vocês todos são vigaristas!
Refaat.
Raeefa.
-Nagat, o que houve? -Me solte, Howaida.
Me solte.
O que aconteceu?
Refaat.
O que está fazendo?
Nagat!
Nagat.
Nagat, acorde.
Nagat.
-Reda! -Reda!
Reda!
-Howaida! -Cadê o Refaat?
Ele não está lá dentro?
Dr. Refaat!
Cadê o Reda?
O que foi?
-O que houve? -Raeefa.
-Que ele descanse em paz. -Obrigado.
Sinto muito, doutor. O Salah foi preso.
A filha o denunciou.
Me envie sua pesquisa. Quero ler
para recomendá-lo à universidade.
-Agora não, doutor. -Faça o que digo.
Muito obrigado. Que a alma dele descanse em paz.
De nada.
Obrigado.
Agora vejo o lado bom de a senhora estar assim, mãe.
Nem imagino como seria se estivesse ciente de tudo isso.
Venham! Se despeçam do seu tio.
Precisam de mim para algo?
Todos da vila dizem que eu o soltei.
Juro que não fui eu.
Senti alguma coisa me puxando e me golpeando.
Depois, ele desapareceu, como se tivesse evaporado.
-Nagat. -Pergunte à Srta. Howaida.
Nagat.
Era o destino dele.
Ele sabia disso e já tinha aceitado.
-Cuide das garotas agora. -Claro.
A partir de agora, sou o pai delas.
Virei visitá-las de tempos em tempos. A gente combinou, não é?
Devo trazer doces quando vier?
Podem pedir o que quiserem. Não tenham vergonha. Amo vocês.
EM NOME DE ALÁ, Ó, ALMA TRANQUILA
VOLTE AO SEU CRIADOR, GRATO E SATISFEITO
REDA ISMAIL
Vou cuidar bem das suas filhas, Reda.
Desculpe por quebrar sua perna.
Desculpe por queimar a plantação quando éramos crianças.
Eu menti porque era egoísta e covarde.
Para você parecer errado.
E para eu não ser visto como o problemático.
Mas eu sou o problemático.
O culpado por todos os problemas.
Me desculpe.
A SUMA SACERDOTISA
Legendas: Letícia Graziano