O Serviço Meterológico publicou uma declaração urgente dizendo
que a crise que o país enfrenta acabará em breve.
O problema é a intensificação do solo
e o fogo que queimou as plantações restantes.
Hoje, conosco no estúdio, está o Dr. Sobhi Saleh,
especialista climático que vai nos explicar
o motivo por trás desse estranho fenômeno.
Bem-vindo, doutor.
Refaat.
-Bom dia. -Obrigado.
"Se a mente tentar te manipular, faça o mesmo com ela."
…Não me lembro disso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADA NOS LIVROS DE DR. AHMED KHALED TAWFIK
Bom dia.
A amostra que está examinando é da bactéria diplococcus.
Elas vivem em pares, e, se forem separadas, elas morrem.
Mas isso sempre me lembra das festas em Edimburgo.
Quando a música começava, os caras corriam
e pegavam uma garota pela mão para dançar com eles.
Como se elas fossem salvá-los da condenação eterna.
E eu sempre ficava sozinho, lembra?
Claro que lembro. Mas nenhuma garota dançaria com você
se você não chegasse para convidá-la.
Pode dar uma olhada?
Quando a bactéria foi colocada em outro meio,
os pares se dividiram e sobreviveram.
Isto é realmente peculiar.
Fez algum progresso?
A maioria dos materiais necessários está indisponível.
Posso conseguir os materiais de que precisa.
Não, está ocupado.
Aliás, uma vez convidei uma garota para dançar comigo, mas ela recusou.
Desde então, nunca mais ousei convidar ninguém.
É uma pena.
Srta. Howaida.
É verdade que o sol nunca mais nascerá?
Querido, não se preocupe.
Amanhã, acordaremos e veremos o sol sobre nós. Não tenha medo.
Sente-se.
Como vai, Dr. Refaat? Não recebeu uma convocação oficial?
Recebi, sim.
Desculpe, estava ocupado. Dei provas e monitoria.
Por favor, venha conosco.
-Vamos. -Por aqui.
A 16ª lei de Refaat.
"Todas as tentativas de não cumprir uma intimação oficial serão inúteis."
Vocês estão aqui hoje porque um decreto oficial os selecionou
para realizar uma autópsia na múmia recentemente descoberta.
Já devíamos ter começado,
mas algumas pessoas estão nos fazendo perder tempo.
Quero lembrá-los de que é um projeto confidencial.
Estão proibidos de falar com a imprensa.
O relatório da autópsia deve ser enviado hoje.
Pode me ajudar, por favor?
Dizem que o Instituto de Meteorologia enviará pessoas para explorar
a nuvem negra.
Alá tenha piedade!
Em casos assim, temo que só piorem as coisas.
Ficou bom?
-A décima lei de Murphy. -O quê?
São leis muito interessantes
que foram descobertas por um engenheiro americano.
Assim como você disse,
toda solução de um problema resulta num novo problema.
Murphy…
Igual à minha esposa, que acha que a estou traindo
só porque ainda não voltei para casa.
Cigarro?
Não, obrigado. Fumarei depois que acabarmos.
Certo. Nos vemos lá dentro.
Senhor, não pode realizar a autópsia.
Se tocarem no Faraó Negro, o país entrará em colapso!
Ramzi, não atrapalhe os doutores.
Por favor, não toque nele. Todos vocês vão morrer.
Todos que o tocaram morreram. Estarão acabados!
Eu vou bani-lo deste departamento.
-Senhor… -Saia!
-Fora! -Ouça-me.
-Vamos. -Senhor!
-Vamos! -Por favor, ouça! Vocês vão morrer!
-Vamos! -Vocês vão morrer!
O que foi, Dr. Refaat? Vai para a Lua?
Por que estão pedindo esse exame?
Para entretenimento?
Bisturi, Mustafa.
Está brincando?
Saiam daí!
Saiam logo!
Saiam todos!
Tirem-nos de lá!
Saiam daí agora!
-O que é isso, Raeefa? -Incenso para o Taha.
-O que houve com ele? -Ele viu um demônio, lembra?
Aliás, eu passei suas camisas.
Mas você precisa comprar camisas novas. As suas já estão velhas.
Está bem.
Por que não atende o telefone quando eu ligo?
Como isto expulsará demônios?
Eles têm asma?
No que estava pensando?
Vir aqui com a mulher estrangeira enquanto sua noiva está presente?
Eu só a convidei por educação,
esqueci que não são como nós.
Levam convites a sério.
"Por educação"?
Tem sorte que a Howaida é boa e inocente.
Se eu fosse ela, teria batido em você com algo
e arrastado a mulher pelos cabelos.
Que bom que você não é ela.
É sério, Refaat.
Se a Howaida se cansar de você, você viverá e morrerá sozinho.
Falei que você vai levá-la ao cinema hoje.
Vá buscá-la. E use a gravata e a aliança.
É uma vergonha eu precisar lembrá-lo dessas coisas…
Talaat! Já falei para não entrar na cozinha.
Taha.
Como você está, amigão?
Está bem?
O que foi?
Viu mais alguma coisa?
Tipo o quê?
Esqueça.
Ande.
Vá brincar.
Há um boato
de que isso é a nova arma que o inimigo está testando.
E ainda dizem que a febre está relacionada à nuvem.
Refaat, está me ouvindo?
Estou.
Refaat.
Você sabe o quanto te amo.
É mais próximo que o meu irmão Medhat.
Nós não conversamos muito.
Mas, é sério, se algum dia quiser se abrir, estou aqui.
Se alguém está em um relacionamento
e não sabe como sair dele, o que fazer?
O relacionamento é com uma mulher?
Não, com um macaco. Quanta inteligência…
É, digamos que sim.
Se eu soubesse como terminar um relacionamento,
não estaria com sua irmã por todos esses anos.
A Raeefa é uma ótima mulher. Sério.
É mesmo.
Sabe o quanto ela grita comigo?
Mas não consigo viver sem ela.
Se ela passar um dia sem gritar, vou ficar preocupado.
Vou continuar recolhendo a roupa.
No episódio de hoje do programa da meia-noite,
vamos falar sobre o fenômeno da assustadora nuvem negra
acima de nós.
É um acontecimento natural ou um sinal de outra coisa?
Um prelúdio de um grande acontecimento
ou uma ameaça prevendo o perigo?
Eu sou Sharif Al Saadani,
e estarei com vocês nas próximas horas…
CINEMA EGITO
LÂMPADA DE OM HASHIM
Reservei dois lugares no meio.
Como quiser, senhor. Estão todos desocupados.
Alguém tem cabeça pra vir ao cinema? Sentem-se, por favor.
Bem-vindos.
LÂMPADA DE OM HASHIM
O que será pior?
Partir o coração dela agora ou ela perder a juventude com um cara como eu?
A gravata ficou bonita em você, Refaat.
Obrigado.
Por que as mulheres não se casam com um herói como Shoukry Sarhan?
A diferença entre os sonhos de um homem e o que ele pode conquistar é incrível.
Aliás,
o livro é melhor que o filme.
Você…
Você leu o livro?
Sim.
E sei que gosta de Yahya Haqqi.
E também gosta de "Al Atlal", e não gosta de "Enta Omri".
Sua página favorita no jornal é o obituário.
Essa página me garante que o número de humanos está caindo.
Como você está interessada, Howaida.
Obrigado.
Chega. Não me casarei com um herói como Shoukry Sarhan,
mas não quero um marido que não para de tossir.
Aliás, não contei pra você.
Acho que vi a fantasma de que vocês falaram.
Onde você a viu?
Na faculdade.
Eu a vi no corredor. Mas, quando virei, ela tinha sumido.
Deve estar imaginando coisas.
Falando nisso, como Maggie está?
Ela está bem.
Você se machucou?
Eu sou do Egito.
Não, por favor, fique.
Eu te acompanho.
Não, você está cansado. Posso ir sozinha.
Não sou mais uma garotinha, Sr. Refaat.
Você está vivo?
Mais ou menos.
Desculpe. Precisei esperar por você aqui.
Todos que estavam na sala de autópsia com você…
Eles morreram.
Sim, senhor.
O Dr. Refaat está bem.
Sim, estou com ele, senhor.
Claro. Pode deixar.
Tchau, senhor.
Desculpe, Dr. Refaat, mas o Sr. Zakaria me pediu para checar se estava bem.
Obrigado.
Não acredita em mim, né?
Não. Por que você mentiria?
Acha que é delírio e que ninguém morreu?
Eu acredito em você.
Por favor, doutor.
-Precisa me ajudar a salvar o país. -Claro.
Tudo que está acontecendo
é uma maldição do Faraó.
Você é o único que sobreviveu.
Precisa me ajudar a enterrar o Faraó Negro.
Só então ficaremos a salvo, e o Mut também.
-O quê? -O "Mut", doutor.
O espírito inquieto dos hieróglifos.
O Mut reaparece para se vingar dos vivos.
O Mut do Faraó está a solto e precisa voltar ao corpo.
De qualquer jeito!
Eu tenho coisas a fazer, mas peço que não se preocupe.
Doutor, eu preciso me preocupar! Me escute.
Ele retornará ao corpo.
-Não pode esperar. -Estamos trabalhando nisso.
Tenho documentos que explicam tudo.
-Obrigado por vir. -Por favor!
-Dr. Refaat! -Obrigado por vir.
Dr. Refaat!
Ramzi!
MORTE
Alguém entrou ou saiu daqui antes de eu chegar?
É uma mensagem, Dr. Refaat.
A múmia pertence ao Faraó Neferkara, o Sétimo.
O Faraó Negro.
Ele tomou o trono do irmão querido.
Ele o matou, apagou a existência dele e se casou com a mulher dele.
Ela nunca deixou de ficar de luto.
Por isso os egípcios a chamavam de Ka-She-Ra.
Significa "a mais triste".
Qual é a sua opinião, doutor,
sobre o fenômeno da nuvem negra e a maldição do Faraó?
O que houve?
Posso usar seu telefone? Alguém está me seguindo.
O telefone está fora de serviço.
Srta. Howaida!
Como isso está relacionado ao que está acontecendo no país?
O Faraó sentiu o ódio das pessoas por ele.
Por isso ameaçou qualquer um que profanasse o túmulo dele.
Isso estava em um papiro raro.
"Que minha maldição caia sobre aqueles que se opuserem.
Acontecerá quando estiverem sozinhos,
-sem entes queridos…" -Era o que me faltava.
"Eu tomarei a vida quando não houver nenhuma testemunha."
Está rindo?
Não, estou ouvindo.
Por favor, não há tempo para isso.
"Minha vingança virá com a escuridão, depois a praga, e então o fim."
Por favor, pode falar a minha língua?
Há um Faraó do mal, um vilão.
Esse Faraó jurou matar todos que o desobedecerem.
Ele persegue a vítima que está sozinha para que ninguém a salve.
O texto fazia mais sentido.
Certo, então…
O que você quer de mim?
Digo,
o que devo fazer a respeito do Faraó?
Juntos, temos que enterrá-lo. A escuridão já está aqui.
Espero que consigamos evitar a praga ou o fim.
Isto…
Isto nos protegerá da maldição do Faraó.
É um sistro.
A inscrição é um feitiço da Hator e do Olho de Hórus.
É com isso que devemos salvar o país?
Howaida!
Howaida.
O fantasma do Faraó está se vingando, Refaat!
O que está fazendo?
Foi assim que os doutores morreram. Se não agirmos rápido, ela morrerá também.
Suspeitamos que seja CID.
O quê?
O que é isso?
Coagulação intravascular disseminada.
Está relacionado à praga que chegou a este país?
Não são os mesmos sintomas.
Como ela foi infectada?
Como pôde deixá-la sozinha?
Não a deixei sozinha. Eu a levei até a casa dela.
E como a encontrou na sua escada?
Refaat, veja isto!
A praga está se espalhando!
Olá.
Desculpe ligar a esta hora.
A Howaida foi hospitalizada.
Não sabemos.
Nem eu sei.
Não, ela está instável.
Já fizemos isso.
Maggie, preciso muito de você.
Seria ótimo.
Obrigado.
-Desculpe por isso. -Obrigada.
O caso da Howaida é muito estranho.
Mas com certeza não está relacionado à praga.
O que aconteceu com ela
é a mesma coisa que aconteceu com os doutores da autópsia.
Mas, pela graça de Alá, conseguimos salvá-la com o sistro.
Que autópsia? E o que isso tem a ver com a Howaida?
Talvez isso tenha feito a Howaida adoecer.
Exatamente. É um escaravelho.
Carrega o espírito furioso do Faraó
e o leva até quem profanou sua múmia.
Escaravelho, escuridão e a praga.
E aquele seu chocalho de bebê deveria salvar tudo?
Refaat,
o sistro salvou a Howaida, você viu.
Mas aqui você não conseguirá salvar ninguém.
Precisamos analisar esse escaravelho.
Não temos tempo. Eu tenho a solução.
Só preciso da ajuda do Dr. Refaat.
Você é o único capaz de acessar a sala de autópsia.
O que aconteceu com a Howaida matou todos os doutores que estavam com você.
Você está vivo porque ela te salvou.
Acredite em mim, Refaat,
para que a Howaida melhore.
Conheço uma história parecida com essa.
O príncipe egípcio morto pelo irmão, que amava uma estrangeira.
-O príncipe Neferkara. -Sim.
Por motivos políticos, ele não pôde se casar com uma estrangeira.
Isso. Ele não se casou porque viajou e guerreou.
Teve a perna amputada por causa de um ferimento.
Ele voltou com uma perna de pau,
e o irmão caçula havia tomado o trono e se casado com sua amada.
-A amada dele está no templo, não é? -Sim.
Acho que ela escreveu uma elegia a ele num frasco de kohl,
onde ela deixou uma mecha de cabelo.
Não era um frasco de kohl.
Era um amuleto com um encantamento.
Desculpe.
"Com a bênção de Ámon e Maat, até que o destino me reúna com meu…"
Basta. Chega de falar de hieróglifos.
Isso tudo é só variação do mito antigo de Ísis e Osíris.
São todos mitos. Não acredito que nada disso tenha acontecido.
Claro. O Refaat sabe de tudo.
E minha pesquisa? Eu te convenci, Refaat.
Não estou convencido, mas não tenho outra escolha.
Maggie, volte ao hotel.
Não, eu quero ajudar.
Vou arrumar confusão, Maggie.
Você me pediu para vir só para me deixar no hotel?
Se é importante para você, é importante para mim.
DEPARTAMENTO DE RESTAURAÇÃO E CONSERVAÇÃO
Senhor, não tem ninguém aí.
Meu nome está na lista de permissão, certo?
Sim, seu nome está aqui, mas foi para aquilo de manhã.
Devo dizer ao general Zakaria que você me barrou?
Você lidará com as consequências? Nestas circunstâncias?
Obrigado.
Espere, doutor. Entre.
Neste caso,
pode me comprar cigarro e algo para comer, para eu poder trabalhar?
Mas estou sozinho aqui na segurança. Meu colega ainda não chegou.
Eu fico aqui até voltar. Não se preocupe.
Claro, doutor.
Venha para cá e mantenha o carro ligado.
Ele foi comprar comida e cigarro?
Então só temos uns 30 minutos. Vamos.
Minha pesquisa na qual ninguém acreditava agora salvará o mundo.
Ou desperdiçará nosso tempo.
Deveria me agradecer. Estou ajudando a salvar sua noiva.
Sekhmet, seus mensageiros atravessaram o Inferno.
Os demônios da sua noite estão espalhando terror aqui.
Seu vento não nos ferirá. Hórus é nosso protetor.
É melhor sairmos daqui logo antes que sejamos amaldiçoados.
Sekhmet, seus mensageiros atravessaram o Inferno.
Esperem!
Proteja-nos, Hórus.
-Volte ao lugar de onde veio… -São humanos. Corra!
Depressa!
-Howaida! Responda, querida! -Não!
-Howaida! -Saia, rápido!
-Me responda! -Saia daqui.
Por aqui!
Por aqui, Refaat!
DEPARTAMENTO DE RESTAURAÇÃO E CONSERVAÇÃO
Aonde estamos indo?
Direi o caminho. Continue em frente.
Precisamos enterrar este Faraó agora.
-Sei o caminho… -Não é ele, Ramzi.
Como assim?
Este não é o Faraó Negro.
O que está dizendo?
Não é o Faraó Negro, Ramzi. Não é o Nefer Khafra.
Neferkara!
Que seja! Não é ele. Este é o irmão manco.
Não! Impossível!
Olha, se este é o príncipe manco, e a mulher do templo
é a amada que se casou com o irmão, o encantamento no frasco de kohl…
Não é frasco de kohl. É um amuleto.
Que seja, Ramzi! O que o encantamento diz?
Ele diz…
"Com a bênção de Ámon e Maat, até que o destino me reúna com meu amado,
o mal no mundo não deixará de existir."
Se houver alguma lógica nisso, e se o seu papiro for autêntico,
significa que é uma maldição do Faraó Negro à tumba do irmão
para apagar lembranças sobre ele.
E o encantamento da rainha é a única esperança.
Não consigo pensar direito!
E o Mut? O espírito maligno do Faraó?
Não sei o que estou falando, mas é uma maldição.
Uma maldição que proíbe a reunião do príncipe e da rainha.
Maggie, volte. Precisamos entrar no templo.
Este é o templo? Tem certeza, Ramzi?
A Rainha Ka-She-Ra está enterrada no cemitério,
em um túmulo de granito preto.
Espaço!
Onde está Ka-She-Ra, Ramzi?
Ela está por aqui. Ou talvez seja lá…
-Ou podemos encontrá-la no corredor… -Ramzi!
Procure ali.
Maggie, veja este corredor. Vou ver lá atrás.
Certo.
Ramzi!
Maggie!
O que mais?
O que foi?
Viram um fantasma?
Ela está estável, mas não houve nenhum progresso.
Vamos torcer pelo melhor.
O que podemos fazer por ela agora?
O antídoto do Amenhotep!
A Howaida precisa do antídoto, Refaat.
Ele cura o incurável.
Uma flor amarela no extremo oeste.
-Ela se chama sílfio e pode… -Chega, Ramzi.
Segui encantamentos, maldições e o papiro, e nada a salvou.
O sol nasceu.
Não há mais casos.
Salvamos mesmo o mundo de uma maldição, Refaat?
Nem nos meus sonhos mais loucos eu pensaria…
que faria coisas assim.
Não se preocupe. Você se acostuma.
Há 15 anos, comprei duas alianças para pedir uma garota em casamento.
Mas hesitei.
Um homem mais corajoso a pediu em casamento e se casou com ela.
Resolvi desistir.
Mas parece que não posso desistir de novo.
Eu fiz tudo o que pude.
Fiz coisas que nunca imaginei que faria.
Perdoe-me, Howaida.
Acorde, Howaida.
Acorde, e nos casaremos.
Farei tudo que quiser.
Por favor, acorde.
Acorde.
Legendas: Letícia Graziano