Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
Salvo!
Salva!
-Salva! -Salvo!
Já posso ir?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADA NOS LIVROS DE DR. AHMED KHALED TAWFIK
CAIRO, 1979
O presidente Gamal Abdel Nasser testemunhou manobra
em zona militar da República Árabe Unida.
A ação foi executada por infantaria mecanizada
alvejando veículos blindados
transportando tropas para áreas estratégicas.
A DESCOBERTA DE UM TÚMULO FARAÔNICO
Não sei de quem dá mais pena.
Do rato, dos alunos infelizes…
ou de mim.
Um professor conceituado como eu não consegue resolver este labirinto.
Desculpe, Dr. Refaat. Não sei o que aconteceu.
A primeira lei de Murphy.
"Se algo pode dar errado…
dará."
Tudo bem. Veja pelo lado bom. Derramar café é bom presságio.
Bons presságios não podem se manifestar de outra forma?
Ou bons presságios têm rancor da cafeína?
O café não se derrama sozinho,
e não tem por que falar de bom presságio ou sorte…
SABEDORIA
…ou azar.
Falando de azar,
alguns me acusam de trazer azar.
Por exemplo, por que sou a pessoa que mais odeia cardamomo
e, ainda assim, pego a única semente de cardamomo da panela?
Deve ser devido ao meu constante atraso nos jantares.
O primeiro pega a melhor parte.
É um bom motivo.
Com certeza não é porque sou amaldiçoado ou azarado,
como tanto dizem.
As únicas leis em que acredito sem precisar de embasamento científico
são as ditas pelo famoso engenheiro chamado Murphy.
Tais como:
"Sempre espere o pior, porque é o que acontecerá."
Minha vida pode ser facilmente a única prova científica dessas leis.
Sendo assim, não existem demônios nem fantasmas.
Já é ruim o bastante não dar valor à brisa que move as cortinas
e atribuir isso a um monstro mítico.
Ou não dar valor à dobradiça enferrujada que se esforça para ranger
e dizer que a porta foi fechada por um demônio.
Não podemos não dar valor ao poste de luz e às folhas da árvore
nem duvidar da física da luz e sombra e dizer que é uma presença fantasmagórica.
Assim como Murphy criou algumas leis, o Dr. Refaat Ismail também criou algumas.
A primeira diz que a natureza opera pela lei do "1 + 1 = 2".
Causa e efeito.
Qualquer coisa fora desta equação é considerada fora do normal.
Não existe nada paranormal.
Em dias normais, uso meu terno cinza. Mas, como é meu 40º aniversário
e eu odeio este dia, usarei meu terno chique.
O terno azul-escuro que me deixa extremamente atraente.
Oi, Raeefa.
Hoje, farei o almoço, e a Howaida pode aparecer.
Não se esqueça da aliança. Você a está usando ou não?
Eu gosto dela, e não quero que ela fuja.
Se gostasse mesmo dela, seria a primeira a mandá-la fugir
de um destino sombrio comigo.
Por que não em um outro dia, Raeefa?
Você sabe o quanto odeio aniversários, surpresas,
bolos e velas.
Que aniversário? Nem estou pensando nisso.
Não há bolo nem nada. É só uma reunião normal.
A Elham estava com desejo de mulukhiyah,
então pensei em fazê-la junto com a cafta, que você ama.
Pense em como ficará deliciosa!
O que você quer?
Por favor, vá embora.
Eu não decidi adotá-lo.
Fui forçado a adotá-lo.
Algumas pessoas fazem seu coração bater forte,
mesmo que não as tenha visto por 15 anos.
Maggie.
A Maggie está no Egito!
Que surpresa!
Agora sei por que decidi usar meu terno azul-escuro hoje.
É estranha a sua vinda, com tudo que está acontecendo no país.
Eu estava louca para ver o ensolarado Cairo.
Mas está mais nublado que Edimburgo.
Perdeu muito cabelo.
Você não perdeu a sinceridade, Maggie.
O que a traz aqui?
Sempre que recebia uma bolsa para estudar no Egito, eu recusava.
Neste ano, decidi vir.
Depois do divórcio, achei que precisava de uma viagem dessas.
Eu precisava ir para algum lugar longe. Talvez ter um novo começo.
Divórcio?
Eu não sabia. Sinto muito.
Sente?
Eu não.
Onde está ficando? Posso levá-la.
Aonde você vai?
À minha irmã.
Almoçar.
Comida egípcia?
Não a convide. A Raeefa vai matá-la.
Quer ir também?
Tem certeza?
E não seja tímido como sempre é.
Se não for apropriado, apenas diga.
Não, ficarão muito felizes.
-Já acabei os dois pratos. -Certo.
Agora adicionamos um pouco de cardamomo pelo sabor.
E preste atenção. Quero que pare de ficar sem jeito com o Refaat.
Conheço bem meu irmão. Ele é meio devagar.
Precisa fazê-lo se soltar.
Não estou sem jeito, Raeefa.
O Sr. Refaat é complexo. Não sei o que fazer!
"Senhor"?
Você chama seu noivo de "senhor"? Está mesmo sem jeito.
Eu o chamo assim desde que nasci.
Você era a priminha. Agora é uma noiva adulta.
Logo mais, será a esposa. Mime-o um pouco.
Comprei uma gravata de presente. Vou entregar hoje.
Olha.
Ótimo. Melhor do que as duas velhas que ele tem.
Mamãe, preciso dizer uma coisa importante.
O que foi, Taha?
Ontem…
Olha, pergunte se ele já comeu ou não.
Dê comida a ele. Se ele disser que basta, dê mais.
Está bem.
Eu nem encostei, juro!
Acabou de ganhar uma chicoteada, juro!
Você vai ver, Taha!
Eu coloquei cardamomo ou não?
Cardamomo dá um aroma delicioso.
Taha.
Taha!
Aonde aquela criança foi?
Crianças, vocês viram o Taha?
Salaam Aleikum.
Aleikum Essalam. Entre, Reda. Que bom que veio!
Como vai, Talaat?
Entre.
Seja bem-vindo.
O Refaat ainda não chegou?
Ele está a caminho. Sente-se.
Chego antes dele mesmo que eu venha lá de Mançura.
Fez boa viagem?
Como está, Raeefa?
Como está, Reda?
-Crianças! -Crianças!
Parem! Já chega!
Preparei sua comida preferida.
-Também fiz um bolo. -Bolo?
Ele me pediu para não fazer, mas não tem escolha!
Agora já vi de tudo.
Taha!
Olá, bela noiva.
Olá.
Como está?
Como está, linda?
Tudo bem. Graças a Alá.
Cadê o Medhat e a Elham?
Bem-vindos! Entrem!
Aqui estão.
Como está, Reda? Que bom vê-lo!
Aliás, o Refaat está estacionando. Eu o vi.
Depois de você.
Lá em cima.
Algum problema?
Não.
Parabéns para…
Quem é ela?
Desculpe o atraso.
Eu e o Refaat estudamos juntos na Escócia.
Quem é ela, Refaat?
Era o que eu temia. A Raeefa começou a ranger os dentes.
Desculpe, fui colega de classe do Refaat na universidade.
-Seu árabe é bom. -Sim, obrigada.
Nossa! Ela é perfeita! Alá a abençoe!
É um prazer conhecê-la. Convidados do Dr. Refaat são bem-vindos.
Esta é minha irmã, Raeefa, e este é o Talaat, marido dela.
E este é o Reda, meu irmão mais velho.
O Medhat é irmão do Talaat, e esta é a Elham, esposa dele.
Aliás, somos todos amigos de infância.
E esta é a Howaida, parente nossa e minha noiva.
O Refaat está sempre ocupado e se esquece de usar a aliança.
Depois de ranger tanto os dentes, ela decidiu me morder.
Pensei que estivesse usando.
Desculpe, esqueci.
Parece que se divertiu bastante na universidade.
Permita-me, Sr. Refaat. Vou tirar para não ficar…
Digo, Refaat.
A gravata é uma invenção muito estranha. Eu entendo a camisa e o terno.
Eles têm uma função. Mas o que é isto?
Um laço que usamos de boa vontade.
Obrigado.
Obrigado, Howaida.
Obrigado.
Já está bom. Obrigado.
Já chega!
-Sinto muito! -Tudo bem.
-Sinto muito. -Tudo bem. Obrigado.
Refaat.
Não seria bom você voltar para o interior para ver como sua mãe está?
Você não pisa lá há dois meses.
Espero ir.
Vai?
Passe o limão, Talaat.
A quarta lei de Murphy.
"Dentre todos, acontecerá a você o que você mais deseja evitar."
Podem me dar licença?
Vou fumar um cigarro na sacada.
Taha.
Pegue esse dinheiro e compre um maço de cigarros para mim.
Não quero descer as escadas sozinho.
Pode usar o troco para comprar doce.
Que legal da sua parte aparecer, Srta. Maggie.
Olha, eu sei todos os segredos do Refaat.
Tenho fotos dele de criança para mostrar. Ele estava sempre balbous.
-Balbous? -Significa "pelado".
Muito pelado.
Então gosta de fotos de homem pelado?
É claro.
Perto de estrangeiras, homens egípcios sempre fingem saber todos os idiomas.
Não se engane pela aparência de agora, o Refaat era muito charmoso.
Sabe quem foi o primeiro amor dele?
As folhas de uva estão deliciosas.
A primeira pessoa na história a enrolar folhas de uva…
Nem tente, Refaat. Beba uma água.
Já chega, meninos.
Shiraz!
-Quem é Shiraz? -Quem é Shiraz?
É um ataque aéreo! Todos para o porão!
-Já posso ir? -Onde estão as crianças?
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
MANÇURA, 1940
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Salvo!
Salva!
Você perdeu, Refaat.
Fiquei parada para você me pegar.
Raeefa, o Refaat nunca pegou ninguém.
Que brincadeira boba, Medhat. Como achar o que não se pode ver?
A brincadeira é boba?
Tudo bem, Medhat. O Talaat vai contar. Esconda-se, Refaat.
-Mas eu nunca… -Vá contar, Talaat.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
-Ainda não. -Ainda não.
Já posso ir?
Onde está o Refaat?
Refaat!
Nossa! O Refaat está na casa Al Khadrawy.
Dentre todas as casas, ele escolheu essa!
Se o Reda descobrir, estaremos em apuros.
Quem é você? Há quanto tempo mora aqui?
Sou a Shiraz. Quer brincar comigo?
Alá nos ajude.
-Calma! -Convidados de Alá
não devem ser tratados injustamente.
Rápido! Andem!
Convidados de Alá não devem ser tratados injustamente.
Alá nos ajude.
-Calma, crianças. -Devagar.
Olhem para frente.
Olhe onde pisa, Elham.
Olhe onde pisa.
Calma. Cuidado.
-Olhe onde pisa, Refaat! -Alá nos salve.
Estão aqui, crianças?
Mamãe, o Taha não está aqui.
-O quê? Ele não está? -O quê?
Então onde ele está? Taha!
Onde está o Taha?
Taha!
Taha…
Onde está o Taha?
Eu o mandei comprar cigarro.
-O quê? -O quê?
Você o mandou comprar cigarro?
-Vou procurá-lo. -Que gênio! Aonde você vai?
Vai só piorar as coisas. Eu vou.
Deixa comigo. Vou procurá-lo na loja.
Me dê isso. Alá tenha piedade.
Tenha piedade.
Armas disparadas. Todos estão em movimento.
Desliguem as luzes.
-Desliguem as luzes. -Taha!
-O que foi isso? -Deve ser o Taha.
Vamos procurá-lo.
Elham, Howaida, olhem as crianças.
-Está bem. -E você, fique aqui!
-Me dê. -Vamos.
Entrem!
Entrem e bebam.
Silêncio! A mamãe não gosta de barulho.
Silêncio! O vovô também não gosta de barulho.
Entrem. Esperem por mim aqui.
Estou com medo. Vamos sair daqui.
Esta casa dá medo.
Elham, acabamos de ver como essa casa é normal.
Ou está com inveja da menina porque ela é bonita?
Inveja? Ela é desajeitada e estranha.
Sirvam-se. Temos suco e gelatina.
Por que é dessa cor?
Porque usamos as nossas próprias frutas.
Podem vir brincar comigo todos os dias?
Escute a mim, Howaida. Não dê ouvidos à Raeefa.
Não se conquista um homem pelo estômago.
Tem que ser pelo traseiro.
Quanto mais bater no traseiro dele, mais ele se apaixonará.
Minha nossa! Como pode ser certo bater no traseiro do Refaat?
Fale baixo. Ela é uma arashana e fala árabe.
O que significa "arashana"?
Significa "mulher bonita", assim como você.
Vou procurá-lo na casa da Elham. Talvez ele tenha se escondido lá.
Venha comigo, Talaat. E, Refaat, procure por ele na minha casa.
Já posso ir?
Salvo!
Salva!
Salvo!
Peguei você!
Shiraz, você fica em lugares fáceis para eu poder pegá-la?
Eu facilito para que não tirem sarro de você.
O que fará por mim em troca?
É só pedir.
O que devo pedir? Quero aquelas frutinhas da árvore.
Aquilo é fruta?
Sim, chamamos de frutinhas.
Shiraz, eu te amo.
Você é tão engraçado! Vou contar para eles.
Shiraz, espera!
Ei, escutem só! O Refaat disse que me ama.
Taha.
Taha!
Taha?
Achou?
O que é uma arashana?
Arashana?
Não sei como traduzir isso.
Eu sou uma arashana?
Não, pelo contrário.
Não sabia que você estava noivo.
Parabéns.
Taha!
Estou surpresa.
Não sabia que você conseguiria noivar e expressar seus sentimentos.
Consegue dizer coisas românticas?
Ou apenas diz o oposto de como se sente? Como antigamente.
Eu digo o oposto do que sinto?
Sim. Às vezes, quando está quieto, acho que está nos matando em pensamento.
É verdade.
Não é verdade.
Você é a única que eu pouparia.
Taha!
Se o Reda perguntar, diga que estávamos brincando perto do canal.
Não vou mentir.
Vocês são covardes e sensíveis demais porque são meninas.
Você é idiota. Aquela menina não é normal. E, se perguntarem, vou dizer a verdade.
A Raeefa tem razão.
Não voltaremos mais aqui e manteremos isso em segredo.
Não chore. Estou aqui com você.
Todo mundo me odeia e me abandona.
Eu não vou abandoná-la. Sempre estarei com você.
Se está disposto a ficar comigo para sempre,
vai fazer o que eu quiser?
Vamos jogar um jogo que vai mantê-lo comigo para sempre.
Esconde-esconde?
É, algo assim.
Já posso ir?
Shiraz!
Reda!
Reda?
Reda!
O Refaat foi à casa Al Khadrawy sozinho e ainda não voltou.
-Estou preocupada. -O quê?
Por que ele foi lá?
-Nós não fomos… -Agora não!
O importante é acharmos o Refaat. Estou preocupada.
Shiraz!
Refaat!
-Refaat? -Refaat!
Por que a estátua está assim?
Refaat!
-Refaat! -Refaat?
-Refaat! -Refaat!
Parabéns! Você me achou. Você ganhou.
Suba na beirada e pule até mim.
O telhado!
A casa está esquisita agora. Vi pessoas estranhas lá embaixo.
Também as vejo. Elas não são de verdade. Estão dentro das nossas cabeças.
Se pular até mim, você nunca mais as verá.
Ficaremos juntos pra sempre.
Não quer que fiquemos juntos?
Refaat!
Desça daí, Refaat!
-Desça, Refaat! -Desça, Refaat!
-Saia da beirada! -Cuidado para não cair!
Não dê ouvido a eles.
Pule, Refaat. Não tenha medo.
Eu te pego.
MORTE
Levante e venha aqui!
Venham todos vocês.
Jurem pelo Alcorão que nunca mais voltarão àquele lugar.
Aquela casa não é o que pensa!
Você vive uma vida boa, não sabe de nada!
Sabe quantas famílias moraram lá depois do incêndio?
Sabem o que aconteceu com elas? Todas morreram.
Umas se suicidaram, outras morreram queimadas,
e uma mulher matou os filhos.
Repitam comigo. Juramos não voltar à casa Al Khadrawy.
"Juramos não voltar à casa Al Khadrawy."
Venha.
Fique aqui! Se eu te vir lá fora, Taha, seu dia só vai piorar.
Mais tarde, você vai ver!
Está feliz? Ela apareceu porque falamos dela.
Diga-me. O que houve?
O mesmo que aconteceu com você, não é, Refaat?
Quem apareceu?
Raeefa. Nada aconteceu.
Chega dessa história.
O menino estava com medo, ele pode ter alucinado.
E então, o que tem de sobremesa?
Coma isto.
Mas não conte à sua mãe que eu te dei.
Não fique triste.
Eu não devia ter te pedido.
-A culpa é minha. -Não é culpa sua.
Eu a vi ontem.
Estava com medo de vê-la de novo lá embaixo.
Viu quem?
A menininha estranha.
Ela estava de vestido branco e parecia um demônio.
Também a vejo.
Sério?
E vejo outras coisas.
Por exemplo…
Ao lado daquela penteadeira,
vejo uma mulher demônio.
Como está, mulher demônio? Espero que esteja bem.
Sério? Está bem.
Onde?
E, ao lado daquela estante, vejo um monstro de pernas finas.
Oi, monstro de pernas finas.
Como estão as pernas?
Ainda está passando os cremes?
Ótimo!
Onde?
Perto daquela cortina também…
Vejo aquela menina.
Mas não vejo com meus olhos.
Vejo com minha mente.
E já que a mente não enxerga, você não deveria ter medo.
Como assim?
Significa que tem que manipular a sua imaginação.
Seu tio faz isso. Me ajuda muito.
Tio.
Por que limpou o que estava escrito na parede?
Obrigado pelo cigarro, Taha.
Não fume quando crescer, porque isso é pior que demônios.
Gosto de andar atrás. Pode sentar na frente.
Sinto muito. Não conseguimos conversar hoje.
Você viu como foi agitado.
Não estou triste. Posso só dizer uma coisa antes de você ir?
Diga.
Amei muito o presente que me deu na semana passada.
A Raeefa que comprou.
Queria te dar algo também.
Comprei uma gravata, mas não sabia você que odiava gravatas.
Não vou mais dar.
Pelo contrário, foi só uma piada.
Quero o meu presente, por favor.
Aqui está.
Verde.
Agora terei que usar uma gravata verde toda vez que a vir.
Ela é bonita.
Prometo que, a partir de agora, amarei gravatas.
Boa noite.
Se vim ao Egito só para ver isso, já foi o suficiente.
Então seu primeiro amor foi um fantasma?
Você é da Escócia e acredita em fantasmas?
Se essa história não aconteceu, como o seu irmão quebrou a perna?
Não lembro. Foi muito tempo atrás.
Deve ser de brincar no telhado.
Tinha uma casa abandonada com uma reputação ruim,
e nós brincávamos lá.
Inventamos a história da Shiraz, e todos acreditaram,
porque era divertido.
E todos vocês lembram com detalhes?
Maggie, todos os mitos começam assim, igual a um vírus.
Alguém conta uma história, e a repetem. Ela começa a correr.
Aí a história vira uma memória inventada.
Depois vira parte de uma realidade que não pode ser questionada.
E ninguém quer acreditar que não aconteceu.
Ou você se recusa a acreditar que aconteceu.
Aliás, também temos fantasmas na Escócia.
Maggie, eu não digo o oposto do que sinto.
Então o que falei te chateou.
Ou talvez eu fale mesmo o oposto do que penso. Não sei.
Talvez seja porque o que penso não pode ser dito.
Talvez, se disser, pode soar certo.
Aliás, tenho uma coisa para você, de aniversário.
Se lembrou do meu aniversário?
A única foto nossa de quando éramos estudantes.
Eu vi e peguei sem você saber.
E eu fiquei triste por tê-la perdido.
Não contei à sua família, mas aprendi árabe
porque gostei do poema que está escrito atrás.
Foi uma noite bacana.
Não precisa me acompanhar.
Nunca deixarei de amá-la, Maggie.
Até que as estrelas se apaguem e os mundos desapareçam.
Até que os planetas colidam e os sóis murchem.
Até que a Lua se apague…
e todos os mares e rios sequem.
Até que eu envelheça e minha memória se esvaia.
Até que eu não seja mais capaz de dizer seu nome.
Até que meu coração bata pela última vez.
Só então, pode ser que eu pare.
Pode ser.
A quinta lei de Refaat.
"Se a mente tentar te manipular,
faça o mesmo com ela."
Você não existe, Shiraz.
Você não existe.
Legendas: Letícia Graziano