Sincronia: D@nipbr =)
Não vou inventar desculpas.
Eu quis isso.
Tudo.
E fiz para se tornar alguém diferente.
Eu queria mais.
Pertencemos a uma geração que viu nosso futuro nos ser roubado.
O sonho americano foi sequestrado por homens
dispostos a qualquer tipo de trapaça para se protegerem.
funcionava assim, altas notas, educação de qualidade
e você tinha o trabalho certo.
e depois de 15 anos de muito trabalho,
você conseguia destaque.
Mas esse mundo não existe mais.
O povo sempre diz para ter cuidado com o que se deseja.
Eu nunca acreditei nisso.
As luzes sempre brilham na superfície do rio.
Ei, vamos!
Ei, já vou. Relaxa.
Terei que pagar mais por isso?
Não se preocupe, o seguro cobre.
- Seguro não cobre nada. - Aonde vai?
Vou à boate com Kev.
- Qual delas? - Por quê? Acha que vai saber qual é?
No meu auge, eu frequentava discotecas.
Não chamam mais assim, mas legal.
Não o deixe fumar. Ele esconde charutos embaixo das mofadas.
Não fume!
Qual o problema? Está com inveja?
Isso!
Club Rise, cara. Por que demorou tanto?
Por que não faz um favor a si mesmo e nos deixe passar?
e qual seria o meu benefício?
Considere um investimento.
Viremos Segunda, meu amigo e eu e ganharemos tanto dinheiro
que você vai implorar que voltemos para te trazer muita graça.
Atenção, nada de gente despojada, nem virgens.
Virgem?
Ele não é virgem. Vi ele transar.
Literalmente, eu o vi fodendo.
- Adam, vamos. - Eu vi, com meus próprios olhos.
Eu voltarei.
Está nervoso ainda?
Nervoso? Sobre o quê?
Na segunda, apresentaremos nosso produto ao Nicolas Wyatt
Há meses nos preparamos para a apresentação. É genial.
A única coisa que me preocupo é...
quem Wyatt demitirá para nos promover.
Quão grande será para pagar nossas contas
e nossa alimentação no mesmo mês?
Prepare-se porque vai acontecer.
Sempre diz isso, e depois eu acabo pagando o táxi.
Dessa vez é diferente.
Essa apresentação vai mudar nossas vidas.
Prometo a você.
Mas eu continuo a pagar o táxi?
- Sim. - É isso aí.
Não sou eu.
Alô?
Sim, estou indo para aí.
Sr., faça o retorno? Precisamos ir ao hospital Saint Joe.
Adam, ele está ótimo.
Ele está fazendo seus velhos truques. Ele está ali.
Limpamos a secreção da mucosa, ele está bem.
Mas ele deve usar mais oxigênio,
e tem que nos chamar no início da congestão.
- Sim, ele sabe. - Ele quer fazer de seu próprio jeito?
É.
- Pode levá-lo para casa. - Tudo certo. Obrigado.
Como pode ver, Sr. Cassidy,
os últimos dois procedimentos não foram cobertos pelo seguro.
Como assim? Eu ampliei a cobertura do seguro.
Ampliou. Mas Wyatt Corp o desfez.
Não podem fazer isso. Eu tenho... preciso dele.
Infelizmente, eles podem.
Muitas companhias estão fazendo essas reduções.
Eu não tenho 40 mil.
Podemos ajudar com planos de pagamento, empréstimos.
Sinto muito.
Vou dar um jeito nisso.
Nós trabalhamos para Wyatt Corp,
uma das maiores companhias de TI do mundo.
Quando nos contrataram, nós tomamos o controle do mundo.
mas depois de 6 anos, ainda não tínhamos valor,
avistando nossos chefes, abocanhando absurdos bônus
...enquanto estamos presos como funcionários de salário "trainee".
Esperamos tempo demais. Chegou nossa hora.
Hora de brilhar.
Tudo bem com você?
Sim. Vamos detonar.
Sim, mas se as coisas derem mal, fica de boa. Certo?
Sim.
Sr. Wyatt está pronto.
"Vão de boa".
Bom dia.
Nós todos estamos no ramo da "conectividade entre pessoas"
Está água não está quente o bastante.
Desculpe, Sr. Wyatt. Providenciarei a seu gosto.
Ela devia estar fervendo.
Nós estamos no ramo da "conectividade entre pessoas"
Você já disse isso.
Certo. Isso é o que nossos clientes querem. Permanecerem conectados.
Esses mesmos clientes estão agora mais enviando SMS que conversando
e "tweetando" mais que se reunindo.
Então, o que mudou? O que não estamos enxergando?
Nós não queremos mais estar conectados.
Nós apenas queremos nos sentir conectado, enquanto isolados.
Então, e se...
... um smartphone de 4"(polegadas) tivesse uma tela de 60"
Daí não seria um telefone móvel.
Equipado com um sensor de voz, Ethion permitirá aos usuários
transmitir dados em seu próprio monitor.
"Acione".
Ethion 3.0 dá o poder de trazer o mundo até você.
Ele está me apresentando um software?
Vemos a oportunidade única de levar Ethion de telefones medianos
É uma reunião de reposicionamento de marca. Onde está a "desconexão"?
Acredito que a "desconexão" esteja entre você e os consumidores.
Você não nos contrataria para vê-lo tomar chá!
Diga-me, por que eu contrataria vocês?
Porque sabemos o que o público jovem quer.
E o que é?
Não um telefone com design moderno,
e sim um telefone que mude a forma como vivemos.
Sabe, você está certo. Eu perdi o contato com sua geração.
Qual é mesmo seu nome?
Sou Adam Cassidy.
Quantos anos você tem?
27.
Quando eu tinha 25,
fui o pioneiro em tecnologia digital para celular
enquanto meus colegas davam seus 1ºs passos com eletrônica.
Eu tive uma visão.
Mas você tem todo aparato tecnológico à disposição
e o que você traz para mim?
Rede Social em uma televisão.
Próximo! Traga-me Richard McAllister.
Desculpe, galera.
Você nos deixou lá feito estátuas, como idiotas.
Em que estava pensando?
Nós todos apoiamos a ideia.
Nossa ideia não foi o problema. Eu o desbaratinei. Viu a cara dele.
Isto é o que acontece quando o líder afronta e discute com "deus"
Acredito agora que não trabalharemos mais juntos.
podemos começar dormindo juntos, certo?
Espero seriamente que não esteja falando comigo.
Acharemos outro trabalho, certo?
Não fomos afastados, Chels. Fomos demitidos.
Como explicar isso no currículo?
Sabem? Ao menos posso pagar-lhes uns drinques.
O cartão de funcionário? Sério?
Adam, não. Se Wyatt descobrir que gastamos dinheiro dele...
O que farão? Demitir-nos?
O dinheiro era para ser gasto conforme necessário. Vamos ao Rise.
- Não conseguiremos entrar lá. - Conseguiremos.
- Tente parar o cara.
Vamos ao Rise!
Gente, percebem que isso vai ser demais.
- Vamos abrir umas dez garrafas. - É?
Eu odeio esse porteiro.
Adam Cassidy. Disse-lhe que voltaria.
Sua mesa é por aqui, Sr.
- Doses! - Doses!
- Meu Deus.
Se vocês homens não tiverem sorte hoje, vocês nunca vão ter.
Estou aberto a ofertas. Você está dentro?
Veja-me depois.
Saúde!
Adam, talvez, devêssemos encerrar a conta.
não se preocupe, fica tranquilo quanto a isso.
Pode nos arranjar outra garrafa de Ciroc?
- Gire-me! - Não.
Venha!
Aonde você vai?
Deve ser amor.
Acorde.
Ei, acorde.
- Hmm? - Eu tenho que ir.
Você também.
Sem café da manhã?
Eu fiz algo errado?
Se tivesse feito algo errado, não estaria aqui, estaria?
Então...
Então, nós...
...estamos indo embora.
Espere um segundo, eu nem sei seu nome.
Você está indo pela saída de incêndio?
- Obrigada. - De nada.
Café puro, ou com creme e açúcar?
- Está me perseguindo? - Só quero saber seu nome.
Por quê? Para você entrar em contato, pedir meu telefone?
Ou você podia apenas me passar seu telefone.
Você não é do tipo para um relacionamento.
Você está procurando por relacionamento?
Sou ótimo em relacionamentos.
Não. Estou tentando me livrar de você educadamente
Nós não transamos?
Eu tenho uma queda por "suburbanos" quando bebo.
Acabou de me chamar de "Suburbano"?
Você daria tudo para me ter.
Daria tudo?
O que mais?
E você teve a noite de sua vida.
Suas palavras, não minha.
Café puro.
Adam Cassidy? Meu nome é Miles Meachum.
Sr. Wyatt gostaria de falar contigo.
Como sabia onde eu estava?
Eu nem mesmo moro por aqui.
Sr. Cassidy.
O homem que sabe mais de meu negócio que eu mesmo.
Aqui, sente-se.
- Aceita vinho? - Não.
Parece que você foi beneficiário de um erro de contabilidade que tivemos
Não sei sobre o que está falando.
O crédito para funcionários Ethion.
Onde está o dinheiro?
Nós usamos para pesquisa de mercado.
No Club Rise?
16 mil?
Deve ser uma informação detalhada.
Você acha que pode me enganar e sair ileso?
Fraude de cartão de crédito?
Não, Sr., desculpe. Eu vou te reembolsar.
Não vai. Não foi um empréstimo.
Agora existem 2 modos para se conduzir isso.
Você é um cão, ou um cavalo?
Um cavalo é motivado pelo medo. Ele está correndo do chicote.
O chicote aqui é o crime de fraude.
- Ele é um cão. - Um cão é motivado pela fome.
Ele está perseguindo o coelho, sua próxima refeição.
Você foi criado num lar de baixa renda no Brooklyn.
Sua mãe morreu quando tinha 7 anos.
Seu imposto de renda diz que você sustenta seu pai.
E daí?
Significa que você atravessa a cidade todo dia
faminto pelo sucesso.
- Todos querem sucesso. - Sim, mas não como nós.
Seu pai passou 32 anos como segurança.
- Onde está a ambição nisto? - Do que se trata isso?
Você quer mais da vida!
Eu cresci igual a você. Digo, ruas diferentes.
O mesmo sonho, mas ninguém me deu. Ninguém.
O que diria se eu dissesse que poderia torná-lo rico?
E devolver o emprego de seus amigos?
A sua palestra de ontem foi muito inteligente.
Eu comecei fora da Eikon.
Jock Goddard foi meu mentor.
Você o conhece?
Sim, claro que o conheço.
Meu TCC foi sobre memória de semicondutores.
Goddard é basicamente o motivo dos celulares serem minúsculos.
Ele fundou a Eikon.
Construiu a maior empresa de TI de capital aberto do mundo
e desde que eu deixei a firma, ele passou...
cada momento tentando me destruir.
Eikon vai lançar um novo smartphone que é dito ser inovador.
Estão chamando-o de Occura.
Você vai trabalhar na Eikon.
- O quê? - Infiltre-se lá e ganhe 500 mil.
Consiga o que precisamos, e verá mais um milhão em ações.
Dinheiro, simples assim.
Permitiria você tomar conta de seu pai e muito mais.
Eikon não irá me contratar.
Eles irão quando nós te prepararmos.
Isso é ilegal. Roubar segredos corporativos.
Essa é a oportunidade que vem esperando.
Poderia ter feito muitas coisas com o cartão ontem.
Garantir um bom seguro ao seu pai, pagar empréstimos...
mas você decidiu levar seus amigos para se divertir
Porque você quer saber como é o outro lado da vida.
Nós somos o outro lado da vida!
É isso que estou lhe oferecendo.
E se eu dissesse não?
Você e seus amigos serão processados com todo vigor da lei
e você não vai me observar tomar chá, vai?
O que você é, o fiscal da TV?
- Você estava dormindo. - Meus olhos estavam fechados.
Aonde vai?
- Eu peguei um "tempo" do serviço. - Que "tempo"?
"Um tempo" que paga o aluguel e mantém a enfermeira em casa
É um treinamento, ficarei fora o fim de semana.
É Sexta. Pensei que fossemos comer pizza e beber cerveja.
Tenho que trabalhar. É assim que se é promovido.
Trabalha-se mais que os outros.
De outra forma, você fica preso no mesmo serviço a vida toda.
Olhe...
Aqui está o dinheiro. Pode fazer o pedido, OK?
Não. Obrigado.
Está certo.
Qual é exatamente seu cargo na empresa, Judith?
Eu tenho PHD em Psicologia comportamental.
É só eu olhar em você e te digo por que não é bem sucedido
Por que não me diz como se sente?
Posso te ascender
nas maiores corporações da América.
Mas você tem que melhorar sua atitude.
Por aqui.
Vou mostrar seu aposento.
Quando conhecemos alguém o processo cognitivo age.
Construímos nossas 1ªs ideias baseado na aparência
Então, se quiser ser aceito, terá que parecer um membro.
Deve-se ambientar para se incorporar.
O que aconteceu com Wyatt e Goddard?
Jack é um brilhante empresário.
Ele sempre foi capaz de imbuir grandes ideias em seus produtos.
mas Wyatt era o cérebro.
Sem seus designs, nenhum dos dois teria destaque.
Parece uma perfeita parceria.
Para Goddard, sim. Wyatt deu a ele os melhores anos de sua vida.
Jock perdeu o filho Dylan numa overdose de droga
Então, se comentar a perda de sua mãe...
Não vou.
Então, apele para seu ponto fraco. Diga que não tem uma figura paterna.
Eu tenho pai.
Você não aspira a ser como ele.
O qual atrai confiança.
Se conseguir convencê-lo que é igual a ele,
que partilha das mesmas crenças que ele,
isso produzirá confiança.
E confiança é a chave da espionagem.
Ela faz isso parecer tão fácil.
Ele que me reconheceu antes de chegar onde estou.
Ele me manteve perto, porque isso que os inimigos fazem.
Quando fiquei inquieto, prometeu-me sociedade. Foi genial.
Vi o fim da linha e dei a ele boas ideias...
- Quem é este? - Ele é o novo alfaiate.
Sou George Gardelo, Sr.
Poderia nos dar licença, George?
- Sim. Claro. - Por um segundo.
O que está acontecendo?
É assim que acontece.
Um cara com uma agulha ameaça derrubar um império.
Você acredita mesmo nisso?
Isso não importa. Se agir com esperteza, você fica imune.
Sabe o que Picasso disse?
"Um bom artista copia. Um grande artista rouba."
Não resta nada original neste mundo, Adam.
Todos estão roubando de alguém.
Você deve manter isso em mente.
Se eu perder 1% de cota no mercado,
1% estou arruinado.
Tem o acordo com os holandeses,
mas oferecem ½ do que a Eikon nos propõe
Não, não me interessa.
Eu preferia negociar com os holandeses por uma fração
que vender à Goddard.
Qualquer coisa é melhor que a Eikon.
Eu sei.
Olá?
Quando vai devolver os empregos de meus amigos?
Assim que conseguir o que quero.
Você só tem uma chance nesse jogo.
Tomar cheque mate.
Tom Lungren é o coordenador de contratação executiva da Eikon.
Seu objetivo é se ingressar.
Adam?
- Tom. - Tom Lungren.
Prazer em conhecê-lo. Deixe-me apresentar Emma Jennings,
líder de nosso departamento de marketing.
Prazer em conhecê-la, Emma.
Por favor, sente-se.
Deixe-me iniciar dizendo que somos
grandes fãs do trabalho que fez em Ethion 3.0.
Bem, sabe, ele não foi lançado ainda.
Seria porque o gerenciamento de energia é falho?
Não, o gerenciamento de energia está bem.
Não foi o que ficamos sabendo.
Estamos fazendo ajustes na rede para
ter o download mais rápido no mercado.
Espero que esse não seja o motivo da reunião.
Fale sobre as especificações?
O Orion foi uma rede 3G com velocidade de 44.2 mb/ps.
Nossa nova plataforma é a WAVE OS 7.5...
Certamente não resolveu os problemas da versão 7.0
- Ela superou seu modelo, 2 para 1. - Sim, o marketing foi genial.
Eu fui a líder da campanha.
Então você é boa em esconder falhas.
Vocês já se conheciam?
Não.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Sempre faça o dever de casa. Não foi isso que disse?
Na próxima vez, siga seu conselho.
- Não era Tom Lungren? - Não era apenas Tom Lungren.
Eu disse que ele poderia trazer outra pessoa.
Alguém que eu conhecia?
O que aconteceu?
Eu salvei o dia. Estou ingressado. Consegui uma oferta, das grandes.
Vamos levá-lo ao seu novo apartamento.
- Que apartamento? - Você verá.
Achei que gostaria.
Isso é meu?
Claro.
O novo executivo da Eikon precisa parecer com um membro.
Bom vê-lo novamente, Adam.
Conforme combinado, depositamos 500 mil na conta bloqueada.
Soubemos que Goddard poderia estrear Aurora nos próximos 2 meses,
então, baixei arquivos de seus colegas de trabalho.
1º Emma Jennings.
Pai, George Jennings, foi
cirurgião chefe em New York Presbyterian.
Ela cresceu com 2 irmãos,
ficava sempre de fora do "clube do rapazes", na espreita.
Querendo muito alcançar o sucesso no mundo masculino.
portanto é sempre a pessoa mais preparada do lugar.
Teria sido útil saber umas horas atrás.
Não perca seu tempo. Ela tem padrão elevado.
Judith, talvez não seja tão esperta quanto acha que é.
Agora, não diga sempre o que pensa, querido.
Porque daqui em diante, o caminho é turvo.
Comunicaremos somente através deste telefone
Atenderá as chamadas a qualquer hora, dia ou noite.
Entendi.
Bom dia, Sr.
Quero uma cópia do escaneamento corporal.
Sim, Sr.
- Adam. - Sr. Lungren.
Tem que parar de me chamar assim, faz me sentir velho
- Bem-vindo à Eikon. - Obrigado. É muito bom estar aqui.
- Estamos muito contentes em tê-lo. - OK, bom.
Os andares inferiores são do jurídico, RH
os subsequentes são de outros departamentos, incluindo marketing
O 38º andar é de Pesquisa e Desenvolvimento (P&D),
e cá estamos no 40º.
Tem algumas artimanhas para ter acesso ao recinto.
A impressão digital no cartão gera um código de barra
que permite circular pelas áreas onde se tenha livre acesso.
Certo.
Então algumas palavras sábias ao Goddard?
Seja brilhante e autêntico.
Ele percebe fraude de longe. Este é seu escritório.
O Type X funciona como uma rede social,
mas caiu em desuso pois as pessoas
nem sempre querem que seus amigos saibam onde estão.
Qual a tecnologia do sistema?
É 3DPS, parecido com GPS, mas com precisão tridimensional.
Estou ciente disto.
O problema que é 2x mais pesado e
com 3x mais gasto de bateria.
Está me passando um problemão.
Você tem 72 horas antes de apresentar ao Goddard.
Obrigado.
É um aparelho rastreador que precisa de uma nova abordagem.
O importante é a apresentação. Você tem que impressioná-lo.
Sim, sei o que devo fazer.
Agendarei um brainstorming com nossos melhores P&D.
Por que trabalha com isso, Judith?
Digo, é por lealdade ou dinheiro?
Não teve tempo suficiente para pensar a respeito?
Rowena, preciso reuni-los.
e o grupo de P&D.
Não quero saber, acorde-os.
Ligue-me quando tudo estiver pronto.
Soldados.
Soldados precisam saber onde cada um deles está o tempo todo.
- Eles têm GPS. - Sim.
GPS é ótimo para navegação, mas não funciona dentro dos lugares.
Não diz se estão no 1º ou 9º andar.
então é inútil em certas guerras.
Mas com 3DPS,
Se eu usar um Cavalo de Tróia para rastrear dados do email deles...
isso poderia funcionar.
- Para quem está ligando? - Para minha equipe de P&D.
Kev, sou eu. Preciso de sua ajuda.
Fui recrutado por um desses...
...caça-talentos.
Uma "breve" longa história, eu trabalho para a Eikon agora.
Soube que eles não estão contratando.
Tive sorte, eu acho.
Também acho.
Bem, estive trabalhando naquilo que falou,
e a técnica militar é certamente possível.
Fiz apenas alguns ajustes no software da Eikon.
Denominei-o Boomerang.
Dá uma olhada.
Eu enviei os dados do 3DPS no email para você, eu e Allison.
Portanto nossos celulares rastreados funcionam em sincronia.
e você estava certo, o 3DPS, vai fazer a diferença.
Essa foi uma boa chamada.
Cara, isso é demais. Você arrebentou. Bom trabalho.
Sim, mas isso não é tudo.
"Acione" Allison.
- O que vai querer? - Outro suco de laranja.
Outro suco de laranja.
Por que diabos você faz isso?
Quem pede sucos em um bar?
Alguém que quer continuar flertando.
- Qual é seu nome? - Allison.
Você conhece aquele cara?
Ei, "Sr. Suco"!
Nós estamos juntos.
Prazer em conhecê-la, Allison.
Tudo que eu faço é ficar aqui, vendo ela ser paquerada.
É extenuante!
Eu preciso de um trabalho.
Bom dia, Caroline. Com licença.
- Jock Goddard. - Adam Cassidy.
Claro que é. Tudo bem? Acomodações estão boas?
- Sim. Obrigado. - Como é seu escritório?
- É muito bonito. Obrigado. - Ótimo. Vamos começar.
Bem, Sr., receio dizer que gastou muito dinheiro
desenvolvendo Type X voltado a redes sociais
Mas para aplicações militares este aparelho será perfeito.
Eu enviei a todos vocês um email esta manhã
no qual codifiquei os dados do 3DPS para identificar vocês.
Enviei o email para todos da sala. Exceto para um.
Incidentes continuam sendo casualidades em guerras
3DPS é mais preciso que o GPS e funciona no Z-axis.
Enquanto ele foi criticado por ser muito pesado para civis
acoplar mais 28 gramas em um soldado não é nada.
Tudo para ver qual andar nossos telefones estão?
Sim, porque no calor da batalha...
a diferença entre matar o inimigo ou...
matar o membro da sua equipe.
Type X acabou de salvar sua vida.
Bom dia.
Bom dia, desculpe.
Bom dia.
Quanto tempo esteve com isso?
72 horas.
Vamos montar uma equipe para Adam.
Design, engenharia. Vamos tentar obter
fundos do Departamento de Defesa (DF).
Perguntas? Não? Bom.
Bom.
Bom trabalho.
Eu achei que fui muito bem.
Sorte de principiante.
- Você é difícil de agradar. - Nada que você se lembraria.
Deixe-me levá-la para jantar nesse fim de semana.
Tenho que estar em Hamptons nesse fim de semana.
Ótimo. Irei contigo.
Isso não foi um convite.
Oi, Adam. Estou ligando do escritório de Jock Goddard.
Jack vai receber algumas pessoas em sua casa em Hamptons
no Sábado, e gostaria que você marcasse presença.
Então agora estamos agariando fundos militares.
Cara, que legal. Parabéns.
Eu preciso te pedir um favor.
Eu tenho uma entrevista na Eikon semana que vem.
E sei que vou ser mais um currículo na pilha
se não conseguir notoriedade.
Certo.
Sinto-me esquisito em pedir para você isso, mas...
Ei, claro.
Beleza, vou falar com o RH na Segunda.
Certo.
Obrigado.
Cara muito legal.
Atravessou farol vermelho e bateu no carro.
- Muito apológico. - Alguém parece perdido.
- Oi. - Ei.
- Aqui está ele. - Fico contente que pôde vir.
- Obrigado pelo convite, Sr. Goddard. - Jock.
- Conhece Tom, claro. - Oi.
Jock disse que minhas ações vão à lua depois de sua apresentação.
1ª vez e já mandou bem. Esse é o caminho.
E essa é a Emma. Líder do setor de marketing
do nosso novo smartphone, Occura.
Belo terno.
Cuidado. Ela é uma universitária conceituada... Princeton.
Yale, na verdade.
Onde seus irmãos estudaram.
Como sabia que me formei em Yale?
No Facebook ou coisa parecida.
Onde fica a privacidade.
Privacidade. Um absoluto mito, inexistente.
- Tom, quer uma bebida? - Sim, com certeza.
Uma taça de vinho?
- Vinho branco. - Água mineral, gelada.
Até logo.
Uma espécie de Bordeaux, mais seco.
Se estiver procurando o banheiro, se perdeu.
Desculpe, eu...
Eu vi o rádio. Ele funciona?
Sim, todos funcionam. Eu os construí.
Foi como passei minha adolescência. Rádio amador.
Onde você cresceu?
Cidade de Hamilton, 3.500 pessoas.
Onde fica?
Não importa.
Você me faz lembrar Wyatt. Estou surpreso de tê-lo deixado ir.
Ele não ficou muito feliz com isso.
Sabia que um dia ele seria um concorrente.
Sabia antes de ele saber.
Por que "carregou" ele em suas asas?
Não diz respeito a ele. É sobre desenvolver produtos
para fazer as pessoas viverem melhor.
Concorrência gera inovação
Sem eles, Eikon não estaria no patamar de hoje.
Que patamar?
Na véspera de uma revolução.
Este é seu filho?
Sim, é o Dylan.
Você ganha sucesso, começa a pensar
que tem as coisas sobre controle, mas...
...merdas acontecem para todos.
É.
Eu perdi minha mãe quando tinha 7 anos.
Você se lembra dela?
Não muito.
Sinto que a perco um pouco a cada dia.
Sim.
Algumas noites depois de Dilly morrer,
acordei no meio da noite em pânico.
Revirando a casa, seu quarto...
...procurando por qualquer coisa.
Desenhos de criança, trabalho de escola...
...velhos pares de tênis.
Qualquer coisa que o mantivesse vivo.
Em frente ao salão, descendo as escadas.
Senhor?
O banheiro.
Obrigado.
Sabe, o terno não está tão ruim.
Não precisa se esconder.
Eu estava... bancando o difícil.
Mas você já conseguiu.
Então, diga-me,
como fica você saber tanto sobre mim
e eu não saber nada de você?
Então tinha essa pequena casa que era da minha avó.
5 compartilhando um banheiro.
Meu pai era segurança.
Agora ele tem enfisema, mas ainda fuma.
e tenho certeza que ele está enganando a enfermeira
Quando eu penso em perder ele...
E você?
Venho de uma família onde...
as expectativas são tão altas que
o sucesso é uma meta inatingível.
Está bem, eu apenas continuo tentando.
Então...
Estou tentando dormir
com alguém de cima para promoções
Aplica-se a nós?
Vamos. Leve-me para casa?
Pai?
Você tem visita.
Quem é você?
Você pode querer remover a bateria de seu celular
O quê?
Acha que porque não está numa ligação, eles não te escutam?
Agente Gamble.
Trabalho com a Divisão de Investigação Criminal do FBI
Vigiamos a Wyatt Corp por 5 anos.
- Eu não trabalho para o Wyatt. - John Moore trabalhava.
Ele fazia parte do programa de treinamento de Wyatt
Stella Ross, migrou da Wyatt para Eikon como você.
2 meses depois, a coluna de direção do carro explodiu.
e Richard McAllister...
que desenvolveu o Ethion no qual você tirou vantagem.
Não me apoderei de nenhum trabalho.
Um mês atrás, você estava circulando na Wyatt.
Agora, é um executivo na Eikon? Não me enrole.
Acho que é hora de ir embora.
Acha que Wyatt vai te enriquecer e te deixar ir...
Não sei sobre o que está falando.
Vamos, Adam.
Quanto tempo acha que conseguirá se manter?
Um deslize e tudo vai por água abaixo
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Apenas não espere até que seja tarde demais.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Você não entenderia.
É, talvez eu esteja muito ocupado
colocando 3 refeições no prato todo dia
e dando a você todo o amor que os pais tinham.
Que isso, Adam. Nós tínhamos a vida perfeita.
Se o seguro cobrisse ½ da manhã
Não tente "frear" a morte. O que gostaria que eu fizesse?
Queria que você lutasse.
Queria o suficiente para pelo menos dar uma chance...
Você tem que desistir disso.
As empresas roubam tanto, não sobrou nada para lucrar.
Sim, o que está fazendo não torna as coisas certas
Não.
Ninguém faz as coisas direito.
Então, por que não posso ter minha parte?
O FBI acabou de sair de nossa casa.
Eu não quero terminar como você.
Então é isso que ele está fazendo.
Era isso o que queria.
Estou fora agora. Eu não sou assim.
Você é exatamente assim. Você o revistou?
Está escondendo algo?
Para com isso!
Tem sido meio temperamental ultimamente, não?
Está apaixonado por aquela garota?
- Ele está apaixonado pela Jock. - Tudo bem!
Sobre o que conversaram?
Falou sobre progresso, enriquecer a vida das pessoas.
Falou sobre o filho?
Sim. Um pouco.
Pareceu ensaiado?
Não.
Pareceu a 1ª vez que me comentou.
Mas o mundo todo estava admirado por Jock Goddard
o pai em luto.
Aquela história de seu pequeno filho morto salvou a Eikon.
Peguei o que pediu, OK?
Tínhamos um acordo. Só quero meu dinheiro.
Ele quer seu dinheiro.
Nós guardaremos seu dinheiro para ti.
Eu te dei as especificações. Esse era o trato.
Essas figuras não têm valor para mim.
Eu preciso saber o que isso faz, tê-lo em minhas mãos...
Está me entendendo? Coloque-o na porra da minha mão.
Ou o quê? Vou terminar igual ao Richard?
Jock construiu um protótipo.
Está guardado no cofre, até a versão beta ser liberada.
Ele fica no cofre, no andar 38º.
Sem arquivos... não pode...
Não preciso dos arquivos.
Só preciso entender a visão dele.
Não, não vou mais fazer isso. Estou fora.
Está fora? Você está fora, meu filho,
quando eu disser que está!
Sou seu dono agora.
Entende? Eu posso pegar qualquer um agora.
Não faça disso mais díficil do que tem que ser.
É apenas negócio, Adam. Todos roubam, mentem.
Não existe certo ou errado.
Há questão é ganhar ou perder.
A 1ª necessidade é coletar a digital de Emma.
Então meus pais vão se reunir
para o compromisso de meu irmão este fim de semana.
Quer me acompanhar?
Conhecer seus pais?
É apenas jantar e algumas bebidas.
você...
Tem certeza que sou do tipo para um relacionamento?
Sabe do que mais.... na verdade, será muito chato.
- Talvez seja melhor não ir. - Ei.
Claro que vou.
Mesmo se for chato?
Sim, mesmo se for chato.
Ei, o que aconteceu contigo?
Kev! O que está fazendo aqui?
O que acha que estou fazendo aqui?
A entrevista. Certo.
- Como foi? Eu falei com o RH. - Não, não falou.
Desculpe, cara. Eu...
Tenho estado sobre pressão. Eu me esqueci...
Eu entendo. O novo apartamento, carro e namorada.
Você não tem ideia com o que estou lidando.
Não, não sei. E acho que nunca saberei.
- Obrigado. - Vamos, Kev. Sinto muito.
Kev!
O Sr. Goddard quer falar contigo.
Sim, entendo.
Wyatt tem que considerar nossa oferta. Não tem escolha.
É como estivesse "dançando" no Titanic.
Entre.
Olhe, alguém acabou de chegar.
Tenho negócios a tratar.
Está bem. Obrigado.
Não se esqueça, você tem uma reserva no clube.
Vamos dar um passeio. Pagarei seu almoço.
Tive interessantes novidades sobre você nesta manhã.
Pensei em ter certeza antes de falar contigo.
- Está tudo bem? - Você é quem me diz.
O DF nos agariou fundos para o Type X.
- Estacionaremos por aqui, Sr. Goddard. - Obrigado.
- O que acha? - É possante.
Sim, ele é.
Considere um empréstimo por salvar o Type X.
- Jock, não posso. - Sim, pode.
Poder é a essência. Acostume-se a apreciá-lo.
E ouvi você falando sobre o Occura.
Há muitos rumores sobre ele.
Sim, Occura está se desenvolvendo...
por... alguns poucos anos.
Nós só conseguimos recentemente acoplar
todos os elementos juntos para dar vida.
- Eu tomarei café. - Eu tomarei água.
Muito bom.
Imagine-se caminhando por aí, só com seu smartphone
Sem carteira, chaves.
Como uma carteira digital.
Isso será sua CNH, cartão de crédito.
Será mais que isso.
Super fino. Dobrável, com uma bateria que carrega sozinha
em qualquer ambiente com energia.
Ele sabe onde esteve, com quem esteve.
Irá detectar suas prioridades, despesas.
sua saúde, agenda.
Saberá quem você é. E é todo nosso.
Acha que as pessoas querem todas informações pessoais
em um só lugar?
O que importa não é o lugar, Adam.
É a sensação de bem estar, de estar no seu lar.
As pessoas estão tão distraídas que nem sabe quem são.
Mas nós saberemos.
Nós os conheceremos melhor que eles próprios
Minha nossa.
Jock.
Nick.
Quanto tempo faz?
Não tempo suficiente.
Você parece estar passando bem.
Estou bem. O que te traz aqui?
Almoço. Almoço me traz aqui.
- Você se lembra de Judith. - Claro.
- Como vai, Judith? - Bem.
Você se lembra de Adam Cassidy. Ele projetou seu Ethion.
Sim, projetou.
Olá, novamente, Adam.
Ele me recorda você.
Há muito tempo atrás, antes de nos deixar.
Não vamos confundir os fatos
você me pediu para sair...
Além do mais, eu era mais esperto que o Adam aqui.
Eu não passava o tempo todo te bajulando.
Como vai o Ethion? Temos ouvido muito pouco a respeito.
Ethion vai bem. Como vai o Occura?
Bem no cronograma.
E é algo que você nunca conseguirá copiar.
É mesmo?
Lembra quando compartilhávamos ideias, Nick?
Prefiro não fazê-lo.
Quando trabalhávamos juntos...
e os problemas se resolviam
Nada que não pudéssemos fazer.
Não há problema que eu não possa resolver.
Nada que não possa desenvolver.
Sinto falta de sua amizade.
Por que não nos reunimos uma hora dessas.
Sempre cheio de asneiras. Você senta aqui como...
um figurão junto do garoto prodígio,
"soltando fumaça pelas ventas" como se fosse importante
A verdade é, vou acabar com sua raça.
e seu garoto aqui vai trabalhar para mim de novo.
Porque trabalhar para você, significa que irá trabalhar para mim.
Não deixe seu almoço esfriar, Nick.
Bom revê-la, Judith.
Ele está fazendo muitas pesquisas sobre Goddard.
O que ele está procurando?
Não sei.
Acho que este garoto está nos enrolando.
Você vai continuar a ignorar minha ligação?
Vocês deveriam ter dito que Wyatt iria estar lá.
Por que está tão inquieto? Você parece nervoso.
Você tem algo que queira me dizer?
Onde está?
Deixe-me explicar para você, como isso funcionará.
Nós machucaremos um de seus amigos 1º.
ou talvez a garota.
Se você sequer relar nela...
Então consiga o que precisamos.
Você tem 2 dias para burlar a Eikon.
Este é seu último aviso.
Ajude-me! Alguém me ajude!
Ele disse que eu tinha 2 dias Isso foi à noite passada.
Essa gente está em todo lugar. Poe câmeras nas casas.
Desculpe. Eu só...
Estraguei tudo, pai.
Pensei que sabia o que estava fazendo.
Tem que descobrir um jeito de sair.
Adam.
- Adam! - Isso é sério.
Você tem que descobrir um jeito de sair.
Não é tão fácil.
Eu coloquei muita gente que me importo em perigo.
Adam, acho que o FBI é a única opção.
Eu poderia ser preso.
Ou eles poderiam te matar.
Tinha um carro preto e do nada o atropelou.
Devagar. Ele está bem? Onde você está?
Não consegui contato contigo.
Kev está no hospital, mas está bem.
Acho que vão nos liberar agora.
E as testemunhas? Alguém anotou a placa?
Acho que não. Aconteceu tão rápido. Tenho que ir.
- OK, ligue-me de volta. - Ligarei.
O que há com você?!
Vai!
De joelhos.
- Eu farei! - Fique de joelhos!
Você vai fazer hoje, e precisará do telefone da Emma para isso.
Mexa-se.
Posso entrar?
Não tenho sido honesto contigo.
O que quer dizer?
Coisas que quero te contar, mas não contei.
O que é?
Sr. Cassidy.
- Sim? - Trabalhando até tarde hoje?
"Muita coisa pra adiantar pra amanhã"
Adam?
Sem visão do andar 1 até o 5º.
As luzes de segurança estão acionadas no setor 2.
Mantenha sua posição.
Ponha o cara da TI na linha.
Quero a lista de todos que estão no edifício.
Controle...
- Só tem um executivo presente. - Quem é?
Adam Cassidy.
Que isso.
Oi, é Emma. Deixe uma mensagem.
Marty, vá verificar Adam Cassidy.
Entendido, estou a caminho. Vamos!
Adam Cassidy não está no escritório.
Merda.
Todos a postos, peguem esse cara! Usem os meios necessários.
Limpo.
Sr. Cassidy!
Temos alguém no cofre.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Que merda?
Jock.
Sr. Cassidy.
Pego com a "mão na massa", não?
Eu... Jock, posso explicar isso.
Por onde vai começar?
Eu estava começando a pensar que isso nunca aconteceria.
Wyatt prefere ver a empresa ruir que vendê-la a mim
Então você se juntou, com sua cega ambição.
Nós gravamos tudo, cada conversa,
cada mensagem entre você e Wyatt.
Você diz ao Nick que ele me venderá as ações majoritárias
ou as provas de sua conspiração vão chegar ao FBI
Você me manipulou.
Sim.
Amanhã no Sutton Club ao meio-dia. Reuniremos você, Nick e eu.
Ninguém mais. Sem advogados, investigadores. Ninguém.
Deixem-no sair!
Grande erro.
É.
O que está fazendo aqui? Não pode ficar aqui.
Você me usou.
Sinto muito. OK? Desculpe.
Você tem que ir, não está segura aqui.
Tudo que você disse,
tudo que fez... foi uma mentira.
Não, isso não é verdade. Nem tudo.
Eu queria ser alguém diferente.
Agora você é.
Sabe...
Eu me apaixonei por você porque não era igual aos outros.
Emma, eu quero corrigir isso.
Você não sabe o que é isso.
Bem, você arruinou tudo.
Ei, estou tentando.
Não vai mais precisar tentar. Vamos dar uma volta.
Você não entende, ok? Foi uma armação!
- Entre no carro! - Tudo foi uma armação!
Desculpe.
Pelo que está se desculpando?
Você não me atropelou, certo?
Sou o motivo por tudo isso.
A principal questão é...
o que faremos a respeito?
Vou usar aquilo que me ensinaram...
destruir o que eles construíram.
Quais as novidades no acordo com os holandeses?
- Não sei. - Bom, não precisamos deles afinal.
Não me lembro de tê-lo convidado.
Minha festa de despedida está rolando
Pensei que era justo, eu aparecer na sua.
Sobre o que está falando?
Goddard orquestrou tudo isso...
para apanhar você, em ato criminoso.
Eu não cometi nenhum crime.
Você cometeu.
Essa é a queda do seu império, Nick.
e você foi bancado por dinheiro que nunca toquei,
por corporações que nunca soube. Ele não tem nada.
Ele tem tudo.
Emails, mensagens. Ele tem o roubo numa câmera.
Juntando os pontos levam a você. Tudo armação.
O que está acontecendo?
Tínhamos boa "Inteligência" nisso.
Onde está a "Inteligência"?
Isso é um absurdo.
Você não pode...
Hamilton.
A terra natal de Jack.
Nick...
Meachum.
Menos um.
Falta mais um.
O que quer que tenha, espero que seja bom.
Se der certo, sairemos ilesos com um contrato que
nenhum dinheiro pode comprar.
Mas e se não funcionar?
Tirem seus telefones. Sentem-se. Ponha as baterias na mesa.
Isso diz que tem outro telefone.
- Não. - O que aconteceu?
Perdi o sinal. Dos 2 telefones.
Consegue reverter?
- Você pagará por isso. - Sim, pagarei.
Vou comprar cada droga de ação da Wyatt que você possui
e vou pagar 40 centavos.
O que acha disso?
Eu pego ela ou o FBI.
- Você nunca sairá ileso dessa. - Cala a boca, Adam.
Você é um ninguém, um navio vazio.
Eu te enchi de urina e vinagre
e disse que era champanhe e você caiu nessa.
- Não vou assinar isso. - Então vai para cadeia.
Com o quê? O que você tem?!
Sim.
O quê?
- Assine-o! - Você tem que levar o crédito de tudo
e não criou nada! Seu arrogante de merda!
Eu peguei um celular tijolão que todos riam
e transformei em algo que ninguém fica sem.
Eu conquistei minha arrogância!
Sim, e nada teria acontecido sem mim. Eu te levei nas costas!
E agora vai me "carregar pelo pescoço"!
Estou 15 lances na sua frente, Nick.
A oferta dos holandeses, minha!
Eu te espreitei até que sua única esperança fosse Adam.
Isso é impossível.
Impossível?
Eu construí Wyatt Corp.
Vendendo ou não, sua empresa já era.
Não lhe resta nada, e mesmo se tivesse,
você não tem dinheiro no mercado para comercializar.
40 centavos é muito melhor que a cadeia.
Tome sua decisão.
Agora, cai fora.
Ele gosta de "engolir" seus jovens.
São meus por isso.
Está na hora de voltar para sua triste e medíocre vida.
Por que você se deu a todo esse trabalho?
Por que eu queria vê-lo "sangrar". Vá.
Não. Tem mais que isso, não se arriscaria por isso.
Eu disse, Adam, concorrência gera inovação.
Como empresário, "ele foi um 0 a esquerda".
Você precisava dele.
Precisava de sua mente porque ele era mais inteligente que você
Ele fabricou um grande processador e uma merda de telefone.
Ele teve sua serventia, assim como você.
Você não é nada sem ele.
Occura é real. E fará tudo que eu te disse.
Eu apenas preciso do processador dele para executá-lo.
- Quem fala? - Sr. Goddard?
Quem é?
Você deveria apagar seus emails depois de lê-los.
Eu enviei a todos um email esta manhã
no qual codifiquei os dados do 3DPS para identificar vocês.
Alguém está sempre te escutando, Jock.
Sempre.
Sr. Goddard.
Sr. Goddard, você está preso.
Farei da sua vida um inferno.
Por favor, levante-se, mãos atrás da cabeça.
Sim! Nós o pegamos.
Fez a coisa certa, garoto.
As acusações contra você, inclui fraude grave.
espionagem industrial, obstrução da justiça...
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que dizer pode ser usado contra você no tribunal
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, a corte lhe indicará um.
Você entendeu os direitos que li a você?
Eu entreguei Wyatt e Goddard ao FBI.
Eles não verão a luz do dia tão cedo.
Judith e Meachum tiveram o que mereciam também.
Quanto a mim, tive sorte.
O FBI me liberou devido a minha cooperação.
Não...
As coisas que pensei que queria não parecem tão importantes mais.
Eu sei bem a diferença entre certo e errado e...
arrependo-me de demorar tanto para tomar uma atitude.
Eu só quero que saiba que
nunca quis fazer nada para prejudicá-la.
Espero que um dia, possa tomar a atitude certa.
Sinto muito, Emma.
Obrigado.
Vai!
Corra!
O quê?
Eu nunca te disse que estava certo?
Sobre o quê?
Tudo.
Falo sério.
Desculpe por não ter te escutado.
Como vão as coisas com aquela garota?
Bem, ela se recusa a falar comigo.
Isso não acaba até estar acabado.
Sabe quanto tempo levou para conseguir o 1º encontro com sua mãe?
Quanto tempo?
Muito tempo.
E eu era muito mais bonito que você é agora.
- É verdade? - Sim.
Aonde vai? O metrô é para este lado.
Eu tenho um meio mais rápido. Vamos.
Eu pensei que estávamos fora desse tipo de vida?
É alugado, pai. Só por um dia.
É? Vamos nos divertir então.
Um jeito de lembrar quem você é...
Como se abre essa coisa?
... é lembrar quem são seus heróis.
Estou fazendo as coisas do meu jeito agora.
Construindo a partir do zero.
Não existem atalhos.
Nossa, o que está fazendo?
- Quê? Ferrei com tudo. - Temos muito que fazer.
- Vamos! - Está bem!
Oi. Emma Jennings.
Um instante.
Adam, você tem visita.
Ei.
Oi.
Belo lugar esse aqui.
Quero dizer, para o Brooklyn.
Fico contente que veio.
Continuo recebendo email de ofertas de emprego de uma nova empresa
Por que eu não percebi que seria isso...
Sim, nós...
Precisamos muito de você aqui.
Você não poderia me pagar.
Muitas stock options.
Você tem que fazer melhor que isso.
Eu preciso de você aqui.
Vou pensar a respeito.
Qual é, deixe-me pagar uma bebida.
Você disse que tinha uma queda por suburbanos.
Suas palavras. Emma.
Posso pelo menos agradecê-la por considerar a oferta?
Obrigado.
Eu gosto ter que atravessar a ponte. (Morar no Subúrbio)
Aqui, sinto como se estivesse em casa.
Sincronia: D@nipbr =)