1 00:00:01,560 --> 00:00:03,240 Anteriormente em Universos Paralelos… 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,440 Vim do futuro. Então viajei no tempo. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,480 Romane e Victor também viajaram. 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,760 Gente, cadê vocês? 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,960 Vamos ao bunker. É agora ou nunca. 6 00:00:11,040 --> 00:00:13,200 - Quer voltar no tempo? - É o que quero. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,720 - Sra. Belkabir? - Conheço vocês? 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 Ele é o Victor, e eu sou a Romane. 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,720 Você me disse que haveria outro teste. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,560 Vamos pro bunker, e nos mande de volta. 11 00:00:21,640 --> 00:00:24,000 - É arriscado. - Não quero ficar após o que passei. 12 00:00:24,080 --> 00:00:27,160 Hervé fará minha mãe morrer. Serei separada de minha irmã. 13 00:00:27,240 --> 00:00:28,640 Tenho dois filhos. 14 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 - Com quem? - Não sei. 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,880 Esquecer tudo me fará feliz? 16 00:00:31,960 --> 00:00:33,480 Achei que você estava morto. 17 00:00:33,560 --> 00:00:37,920 Todos os dias, por quatro anos, me perguntei se a culpa era minha. 18 00:00:38,000 --> 00:00:39,360 Victor! 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,680 Como consegue? 20 00:00:41,760 --> 00:00:44,040 Beber champanhe enquanto seu filho está sumido? 21 00:00:44,120 --> 00:00:46,400 - Aonde quer chegar? - Vá em frente! 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,760 Victor? 23 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 Camille está com Hervé. Vou buscá-la. Não vou deixá-la. 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,200 O que fazem aqui? 25 00:00:52,280 --> 00:00:54,360 Quem é você? O que quer? 26 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Por aqui. 27 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 Não está mais com raiva? 28 00:01:18,320 --> 00:01:20,240 Sério? Não quer falar disso? 29 00:01:21,120 --> 00:01:22,520 Não, Victor. 30 00:01:23,840 --> 00:01:25,040 Aonde vamos? 31 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 É surpresa, querida. 32 00:01:29,920 --> 00:01:31,320 Cadê o Hervé? 33 00:01:32,480 --> 00:01:36,000 Ele não está aqui, mas pediu para eu cuidar de você. 34 00:01:36,080 --> 00:01:37,080 Tudo bem? 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,800 O quê? Por que está me olhando assim? 36 00:01:43,600 --> 00:01:44,680 Eu mudei? 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,800 Não me reconhece? 38 00:01:46,880 --> 00:01:47,880 Não. 39 00:01:48,640 --> 00:01:51,160 O que foi? É a minha voz? 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,160 Você parece triste. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,000 É, eu estou triste. 42 00:01:57,840 --> 00:01:59,680 O que faz quando está assim? 43 00:01:59,760 --> 00:02:04,120 - Eu abraço a mamãe. - Gosto de abraçá-la também. 44 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Mas agora o abraço é meu. 45 00:02:11,440 --> 00:02:13,160 Não creio no que aconteceu. 46 00:02:13,240 --> 00:02:14,400 Isso é muito sério. 47 00:02:14,480 --> 00:02:18,800 - Eu sei, me desculpe! Eu não sabia! - Só notou que pode fazer isso agora? 48 00:02:18,880 --> 00:02:22,080 Eu não sabia que podia chegar nesse ponto. 49 00:02:22,160 --> 00:02:24,640 Não acha que devia nos contar? 50 00:02:24,720 --> 00:02:29,480 Eu pedi desculpas! Ele ia bater na Romane! Vocês estavam caídos! O que eu ia fazer? 51 00:02:29,560 --> 00:02:32,720 Esse é seu problema. É sempre sem querer. 52 00:02:32,800 --> 00:02:34,520 É sempre a mesma história. 53 00:02:34,600 --> 00:02:36,360 Já disse que foi acidente. 54 00:02:36,440 --> 00:02:38,520 Já sabemos! Não foi sua culpa! 55 00:02:38,600 --> 00:02:40,880 O que você faz tem consequências! 56 00:02:40,960 --> 00:02:43,440 Está na hora de se responsabilizar! 57 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 - Sério? - Sim! 58 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Você e o papai são iguais. 59 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 Mas não te salvei? 60 00:02:49,240 --> 00:02:50,440 Romane? 61 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Vão virar as costas pra mim? 62 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 É isso? 63 00:02:55,040 --> 00:02:57,480 Não fique bravo. Estamos do seu lado. 64 00:02:57,560 --> 00:03:00,320 - Estamos aqui. - Vocês são como os outros. 65 00:03:02,560 --> 00:03:03,840 Calma, Victor. 66 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 É, eu sou um monstro! 67 00:03:06,280 --> 00:03:07,280 Estão felizes? 68 00:03:38,080 --> 00:03:39,360 Victor! 69 00:03:57,360 --> 00:03:59,680 Vou com Sam na ambulância. Fique com sua mãe. 70 00:03:59,760 --> 00:04:00,920 Pai, me desculpe. 71 00:04:19,520 --> 00:04:22,520 UNIVERSOS PARALELOS 72 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 POLÍCIA - ÁREA RESTRITA 73 00:05:09,800 --> 00:05:11,520 O que é isso? 74 00:05:27,400 --> 00:05:30,840 Parabéns, papai! 75 00:05:30,920 --> 00:05:35,720 Parabéns! Vamos, acorde! Feliz aniversário! 76 00:05:35,800 --> 00:05:39,640 Vamos, papai. Pare de dormir! 77 00:05:39,720 --> 00:05:41,040 Vamos, papai! 78 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Acorde! 79 00:05:44,280 --> 00:05:46,160 Acorde! 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,240 É seu aniversário! 81 00:05:48,320 --> 00:05:49,880 É seu aniversário! 82 00:05:49,960 --> 00:05:51,520 Parabéns, meu amor. 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,360 E o que mais? 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,840 Você começou a fazer balé. 85 00:06:09,920 --> 00:06:10,920 É sério? 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Sim, e você é muito boa. 87 00:06:12,760 --> 00:06:14,800 O futuro parece ser legal. 88 00:06:16,240 --> 00:06:18,200 - E você? - E eu? 89 00:06:18,280 --> 00:06:20,360 Veja aquela coisa dourada ali. 90 00:06:21,080 --> 00:06:22,320 - Como uma espada. - Tá. 91 00:06:22,400 --> 00:06:23,440 Um crocodilo. 92 00:06:23,520 --> 00:06:24,880 Não, é uma espada. 93 00:06:24,960 --> 00:06:28,160 Crocodilos são verdes, aquilo é dourado. 94 00:06:33,000 --> 00:06:34,440 Caraca! 95 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 Tudo bem? 96 00:06:39,040 --> 00:06:42,880 Estava procurando minha aliança. Encontrei. 97 00:06:47,080 --> 00:06:48,200 Acha engraçado? 98 00:06:49,840 --> 00:06:53,040 Você nem sabe como é sua namorada do futuro. 99 00:06:53,120 --> 00:06:55,840 Talvez nem tenha e esteja usando aliança por estilo. 100 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 O quê? 101 00:07:02,320 --> 00:07:03,680 Uma prova? 102 00:07:03,760 --> 00:07:05,240 Me desculpe por duvidar. 103 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Te amo, meu amor. 104 00:07:07,840 --> 00:07:09,480 Olhe. 105 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 Leia. Bem… 106 00:07:11,440 --> 00:07:13,040 Reconhece a letra? 107 00:07:13,120 --> 00:07:14,440 Não, me desculpe. 108 00:07:14,520 --> 00:07:17,280 Acho que é sua, Romane. 109 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 Espere aí. 110 00:07:22,480 --> 00:07:24,160 Vamos namorar no futuro? 111 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Tem certeza? 112 00:07:26,440 --> 00:07:27,800 Acho que sim. 113 00:07:29,640 --> 00:07:33,960 Não sabia se deveria contar a você. 114 00:07:35,360 --> 00:07:36,920 Seus filhos são meus… 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,800 - São nossos… - Não sei. 116 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 Eu jamais acreditaria que nós nos casaríamos. 117 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Nossa, que bom ouvir isso. Valeu. 118 00:07:44,920 --> 00:07:49,480 Não, é que… Você é Bilal! É meu amigo. Você é… 119 00:07:49,560 --> 00:07:53,760 - É, claro. Não é… - Como nossos filhos se chamam? 120 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Não sei. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,320 É. 122 00:08:01,520 --> 00:08:06,880 Pode parecer bobo, mas nós nos amamos? 123 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 Espero que sim. 124 00:08:16,520 --> 00:08:17,760 Certo. 125 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 Tá, é muita informação. 126 00:08:22,280 --> 00:08:24,480 Sabe onde o Victor está? 127 00:08:24,560 --> 00:08:29,000 Não. Nunca o vi daquele jeito. Espero que volte logo. Estou preocupado. 128 00:09:02,120 --> 00:09:03,880 O que é isso? 129 00:09:13,480 --> 00:09:15,320 Não sei o que estamos fazendo! 130 00:09:15,400 --> 00:09:17,600 Você vai ver. É algo bem louco! 131 00:09:17,680 --> 00:09:19,320 - Tem certeza? - Tenho! 132 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Está bem. 133 00:09:20,880 --> 00:09:23,120 Batatinha frita, 1, 2, 3 134 00:09:24,160 --> 00:09:25,520 Caraca, como fez isso? 135 00:09:25,600 --> 00:09:28,240 Não sei. A 1ª vez foi quando fui ver minha mãe. 136 00:09:28,320 --> 00:09:29,920 Não entendi o que houve. 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,280 Vamos, faça de novo. 138 00:09:31,360 --> 00:09:33,840 - Certo. - Batatinha frita, 1, 2, 3 139 00:09:37,880 --> 00:09:39,480 Fiz isso com o Hervé ontem. 140 00:09:39,560 --> 00:09:43,160 Antes de bater nele e acho que sei como funciona agora. 141 00:09:43,240 --> 00:09:44,760 Só preciso me concentrar. 142 00:09:45,920 --> 00:09:47,440 Como é possível? 143 00:09:47,520 --> 00:09:51,040 Você obteve esses poderes enquanto viajava, é isso? 144 00:09:51,800 --> 00:09:55,240 Eu viajei para mais longe. Por que não tenho poderes? 145 00:09:56,160 --> 00:09:59,320 Sei que você terá uma linda esposa no futuro. 146 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Não basta? 147 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 Sam? 148 00:10:12,320 --> 00:10:13,520 Não me olhe assim. 149 00:10:13,600 --> 00:10:14,760 Assim como? 150 00:10:14,840 --> 00:10:17,640 Não sei. Parece que sente pena de mim. 151 00:10:26,320 --> 00:10:30,280 - Esperei muito pra te namorar. - Não teria mudado nada. 152 00:10:30,360 --> 00:10:32,200 Viu, esse é meu problema. 153 00:10:32,280 --> 00:10:35,760 Espero tanto para falar que acabo não dizendo nada. 154 00:10:36,560 --> 00:10:38,680 Quando tomo coragem, é tarde demais. 155 00:10:42,200 --> 00:10:44,280 Vamos, o que queria me dizer? 156 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Que você é linda. 157 00:10:47,880 --> 00:10:50,360 Que você é engraçada, inteligente 158 00:10:50,440 --> 00:10:52,360 e que nós nos damos muito bem. 159 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 Nunca senti isso antes. 160 00:10:57,960 --> 00:10:59,640 É o que eu queria dizer. 161 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 Eu era louca por você, sabia? 162 00:11:07,240 --> 00:11:09,080 Sempre será meu 1º namorado. 163 00:11:10,480 --> 00:11:13,320 - É algo insubstituível. - Mesmo sem termos nos beijado? 164 00:11:37,720 --> 00:11:40,800 - Escritório da Sra. Langlois. - Olá, Sra. Langlois. 165 00:11:40,880 --> 00:11:43,520 Tenente Retz, Guarda Nacional. 166 00:11:44,120 --> 00:11:46,360 Você é a gerente da usina, não é? 167 00:11:46,440 --> 00:11:48,720 Sim, sou. Posso te ajudar? 168 00:11:49,640 --> 00:11:52,800 Queria que falasse sobre o apagão 169 00:11:52,880 --> 00:11:55,280 que durou segundos no dia 21 de março, às 23h23. 170 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 Ah, sim, claro. 171 00:11:57,000 --> 00:12:03,520 Normalmente lidamos com picos de energia dos testes, mas eles tiveram problemas. 172 00:12:05,520 --> 00:12:08,080 - Alô? Quem são "eles"? - Sim? 173 00:12:08,160 --> 00:12:11,600 - Que testes são esses? - Os testes da EPN, claro. 174 00:12:12,200 --> 00:12:13,240 A EPN. 175 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 E esses testes ocorrem com frequência? 176 00:12:18,320 --> 00:12:21,760 Não. Não temos tal problema há mais de dez anos. 177 00:12:23,560 --> 00:12:26,800 Poderia me passar uma data específica? 178 00:12:26,880 --> 00:12:28,840 Claro, vou verificar. Espere. 179 00:12:29,400 --> 00:12:33,240 Achei. 17 de fevereiro de 2011, às 14h11. 180 00:12:38,840 --> 00:12:41,240 Alô? 181 00:12:41,320 --> 00:12:43,640 Buscas por Hugo 17/02/2011 182 00:12:43,720 --> 00:12:47,160 O pequeno Hugo Moreau sumiu ontem. Procuram-se testemunhas. 183 00:12:47,240 --> 00:12:50,960 Lamento, Alban. Eu queria estar lá, mas… 184 00:12:51,040 --> 00:12:52,600 É, eu sei. Vá descansar. 185 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 - Tem o que precisa? - Sim. Ótimo trabalho. 186 00:12:54,760 --> 00:12:57,160 Sem você, não faríamos o 2º teste. 187 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Vou te manter atualizada. 188 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 Ainda será em duas horas? 189 00:13:01,120 --> 00:13:03,080 Não. Remarcamos o protocolo. 190 00:13:03,160 --> 00:13:05,600 Esqueci de te contar. Será em 30 minutos. 191 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 - Caraca! - O quê? 192 00:13:07,240 --> 00:13:09,400 Nada. Obrigada, Alban. Preciso ir. 193 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Sofia? 194 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 EPN 195 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Caraca! 196 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Tenente Retz 197 00:13:16,600 --> 00:13:17,960 Não é uma boa hora. 198 00:13:18,960 --> 00:13:22,040 Tudo bem, galinhas? Vamos dar uma volta, tá? 199 00:13:47,800 --> 00:13:49,760 Não me olhe desse jeito. 200 00:14:52,600 --> 00:14:54,040 O que é isso? 201 00:14:55,560 --> 00:14:56,880 de Sofia, para Sofia 202 00:15:11,120 --> 00:15:12,600 Desculpe. Acabará logo. 203 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 Olá, jovem Sofia. 204 00:15:17,640 --> 00:15:19,000 Estamos em 2035. 205 00:15:19,080 --> 00:15:20,880 É 14 de maio. Eu tenho… 206 00:15:20,960 --> 00:15:23,760 - Cinquenta e quatro… - É, 54 anos. 207 00:15:24,520 --> 00:15:28,200 Se tudo ocorreu como planejei, Bilal deve estar com você. 208 00:15:28,280 --> 00:15:29,360 Meu Bilal. 209 00:15:29,440 --> 00:15:31,320 Sei disso, pois… 210 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Caraca. 211 00:15:37,000 --> 00:15:40,240 Sei disso, pois aconteceu isso comigo há 15 anos. 212 00:15:40,320 --> 00:15:42,280 Passei por tudo que está passando. 213 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 Tentei fazer o teste de novo. 214 00:15:45,600 --> 00:15:47,520 Assim como eu, você falhará. 215 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 Perdida, não soube o que dizer aos jovens. 216 00:15:50,280 --> 00:15:52,160 - Está tudo bem? - Como foi? 217 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 No geral, não tão bem. 218 00:15:54,840 --> 00:15:57,080 Fui dizer a eles que era impossível. 219 00:15:57,160 --> 00:16:00,720 Faltavam poucas horas pro teste, e eu não iria conseguir. 220 00:16:01,960 --> 00:16:04,920 Claro, me convenceram a tentar mesmo assim. 221 00:16:05,600 --> 00:16:08,280 Não achei Victor. Perguntei onde ele estava. 222 00:16:08,360 --> 00:16:10,680 Eu estava sobrecarregada e não insisti. 223 00:16:11,280 --> 00:16:14,600 Victor foi responsável pelo que ocorreu depois. 224 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 Mas ainda não sei como. 225 00:16:16,960 --> 00:16:20,920 Eles sabem de algo. Pergunte. É muito importante. 226 00:16:21,960 --> 00:16:25,080 Devíamos nos encontrar no bunker, mas eles não estavam lá. 227 00:16:25,600 --> 00:16:29,320 Liguei pro Sam umas mil vezes. 228 00:16:30,080 --> 00:16:32,880 Faltavam cinco minutos para o lançamento. 229 00:16:32,960 --> 00:16:34,560 Quatro. Três. 230 00:16:34,640 --> 00:16:36,840 Dois. Foi quando… 231 00:16:37,440 --> 00:16:38,480 Mãe! 232 00:16:40,440 --> 00:16:42,160 Algo aconteceu com Sam. 233 00:16:45,760 --> 00:16:46,800 Salvem-no! 234 00:16:46,880 --> 00:16:49,400 Perguntei o que houve, mas eles estavam… 235 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 Era o caos. 236 00:16:53,640 --> 00:16:56,000 Você não sabe como fez isso! 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,360 Sem pensar muito, eu os prendi ali. 238 00:17:01,640 --> 00:17:04,120 - Confie em mim. - Não vá, mãe. 239 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 Confie em mim, tá? 240 00:17:52,960 --> 00:17:55,120 Mãe? O que faz aqui? 241 00:17:55,200 --> 00:17:56,280 Sra. Belkabir? 242 00:18:00,240 --> 00:18:01,480 Cadê o Victor? 243 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 Sam? 244 00:18:06,720 --> 00:18:08,200 Sam! 245 00:18:08,280 --> 00:18:10,720 Sam! 246 00:18:11,720 --> 00:18:12,880 Sam! 247 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 - Eu nunca… - Sam! 248 00:18:16,280 --> 00:18:18,240 Eu nunca devia ter aceitado. 249 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Eram minha responsabilidade, e falhei. 250 00:18:28,440 --> 00:18:30,280 Vivo com a culpa há 15 anos. 251 00:18:31,800 --> 00:18:36,080 Até hoje, só eu sabia a verdade. Agora você sabe também. 252 00:18:38,040 --> 00:18:40,600 Ultimamente, vi que Bilal não estava bem. 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 Eu devia saber que a história se repetiria. 254 00:18:43,960 --> 00:18:48,000 Vou garantir que isso não ocorra. Vamos garantir que isso não ocorra. 255 00:18:48,760 --> 00:18:49,880 - Certo. - Ouça. 256 00:18:49,960 --> 00:18:52,960 Neste pen drive há os últimos trabalhos da EPN. 257 00:18:53,040 --> 00:18:56,560 Muito progresso foi feito em 15 anos. Tudo bem se não entender. 258 00:18:56,640 --> 00:19:00,000 Siga minhas instruções. Aja rápido. 259 00:19:00,080 --> 00:19:03,920 Se estiver certa, faltam poucas horas para o teste na EPN. 260 00:19:04,000 --> 00:19:05,080 Bilal? 261 00:19:05,160 --> 00:19:07,520 Querida, vamos ver o Sam. Venha. 262 00:19:07,600 --> 00:19:09,360 - O que foi? - Sua mãe chegou. 263 00:19:09,440 --> 00:19:12,360 Me espere em seu quarto. Tudo bem, querida? 264 00:19:12,440 --> 00:19:14,240 - Tudo bem? - Como foi? 265 00:19:15,160 --> 00:19:17,880 No geral, não tão bem. 266 00:19:21,280 --> 00:19:22,400 Cadê o Victor? 267 00:19:22,480 --> 00:19:25,800 Queria ficar sozinho. Ele saiu, mas vai voltar. 268 00:19:25,880 --> 00:19:28,000 Aconteceu algo com o Victor? 269 00:19:30,240 --> 00:19:33,720 Vou perguntar de novo. Aconteceu algo com o Victor? 270 00:19:34,640 --> 00:19:37,760 Se não responderem, vou embora, e vocês vão se virar. 271 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 Mãe… 272 00:19:39,120 --> 00:19:42,760 Eu te ensinei a não mentir. Se fizer isso, o que quebrará? 273 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 - Sua confiança. - É. 274 00:19:44,480 --> 00:19:46,280 Não temos muito tempo. 275 00:19:46,360 --> 00:19:47,360 Estou ouvindo. 276 00:20:09,240 --> 00:20:11,760 Caraca! 277 00:20:12,520 --> 00:20:13,720 Estamos encrencados. 278 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 - Sabem onde ele está? - Não. 279 00:20:18,360 --> 00:20:20,320 - Sam? - Não faço ideia. 280 00:20:22,520 --> 00:20:24,120 Cadê a garota? 281 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 - Lá em cima. - Tragam-na. 282 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Vamos embora. Plano B. 283 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 E então, qual é o plano? 284 00:20:35,280 --> 00:20:38,520 Digamos que está em desenvolvimento. 285 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 Certo. 286 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Mãe, obrigado por tudo que tem feito. 287 00:20:44,840 --> 00:20:45,840 Você é meu filho. 288 00:20:47,400 --> 00:20:52,080 Crianças são sempre um mistério. 289 00:20:52,160 --> 00:20:54,600 Não sabemos o que vão virar. 290 00:20:56,080 --> 00:20:58,280 Só quando crescem 291 00:20:58,360 --> 00:21:01,040 que descobrimos a personalidade delas. 292 00:21:02,200 --> 00:21:06,360 Achei que ser mãe solo seria um pesadelo. 293 00:21:07,240 --> 00:21:10,840 Mas você era perfeito. Dormia a noite toda e não chorava. 294 00:21:10,920 --> 00:21:13,000 Você era bom, esperto e curioso. 295 00:21:13,080 --> 00:21:14,200 Não pude acreditar. 296 00:21:15,680 --> 00:21:18,720 Foi como se ganhasse na loteria. 297 00:21:21,120 --> 00:21:23,800 Você foi a melhor coisa que já me aconteceu. 298 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 Tenho muito orgulho de você. 299 00:21:27,640 --> 00:21:29,120 Por que está dizendo isso? 300 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 É importante dizer às pessoas que as amamos. 301 00:21:34,480 --> 00:21:35,640 Eu te amo, mãe. 302 00:21:37,120 --> 00:21:38,160 Eu também. 303 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 Meu filho. 304 00:21:52,760 --> 00:21:53,760 Entre. 305 00:22:00,760 --> 00:22:01,840 Olá. 306 00:22:02,680 --> 00:22:04,400 Hervé Chassangre me ligou. 307 00:22:05,320 --> 00:22:06,520 Eu sou Hervé. 308 00:22:15,040 --> 00:22:17,040 Nós nos encontramos no hospital. 309 00:22:19,800 --> 00:22:21,240 Me deu seu cartão. 310 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Então… 311 00:22:27,440 --> 00:22:29,000 Lembra-se de mim agora? 312 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 Está bem. 313 00:22:35,320 --> 00:22:36,760 Me diga o que aconteceu. 314 00:22:38,840 --> 00:22:41,160 Lembra-se do Triângulo das Bermudas? 315 00:22:42,400 --> 00:22:44,920 Quer que eu me sinta velha de propósito. 316 00:22:45,000 --> 00:22:46,040 Está funcionando. 317 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 Certo. 318 00:22:47,800 --> 00:22:51,920 A Terra tem um campo geomagnético. 319 00:22:52,000 --> 00:22:56,360 Dependendo de sua posição de um lugar para o outro na Terra, 320 00:22:56,440 --> 00:22:59,880 a medida deste campo pode flutuar. 321 00:22:59,960 --> 00:23:02,520 As diferenças costumam ser mínimas. 322 00:23:03,280 --> 00:23:07,880 Quando o acelerador de partículas começou a ser construído em 1994, 323 00:23:07,960 --> 00:23:10,160 tomaram todos os tipos de medidas 324 00:23:10,240 --> 00:23:14,720 para garantir que a região geomagnética continuasse homogênea. Viram? 325 00:23:14,800 --> 00:23:21,520 Assim, quando jogássemos os prótons no anel de 27km de circunferência, 326 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 nada poderia interromper o teste. 327 00:23:24,080 --> 00:23:25,280 - Entenderam? - Não. 328 00:23:25,360 --> 00:23:26,360 - Quase. - Sim. 329 00:23:26,440 --> 00:23:30,200 Enfim, tiraram medidas antes do trabalho e tudo estava normal. 330 00:23:30,280 --> 00:23:33,160 Ele estava homogêneo. Só que… 331 00:23:34,280 --> 00:23:38,240 no outro dia, coloquei sensores no bunker. E então… 332 00:23:39,160 --> 00:23:41,600 Os sensores enlouqueceram. Nunca vi aquilo. 333 00:23:41,680 --> 00:23:43,280 É o que chamamos de… 334 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 - Problema. - Anomalia magnética. 335 00:23:45,440 --> 00:23:47,400 Como pode ser explicado? Não sei. 336 00:23:47,480 --> 00:23:51,720 Mas sei que, quando combinamos a anomalia 337 00:23:52,320 --> 00:23:55,080 com uma colisão de partículas, 338 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 bem, isso leva à… 339 00:23:56,240 --> 00:23:57,880 - Viagem no tempo. - Isso. 340 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Mas não. 341 00:24:00,880 --> 00:24:04,000 Pode-se dizer que Romane, 342 00:24:05,320 --> 00:24:10,000 Victor e Bilal vieram do futuro. 343 00:24:11,840 --> 00:24:15,280 Romane e Victor vieram de quatro anos do futuro. 344 00:24:15,360 --> 00:24:17,000 Bilal, de 15. 345 00:24:17,080 --> 00:24:18,640 Vamos imaginar 346 00:24:18,720 --> 00:24:24,200 que eles conseguiram voltar ao presente 347 00:24:24,280 --> 00:24:26,640 para encontrar o Sam. 348 00:24:26,720 --> 00:24:31,320 Só que, Sam, eles não são Romane, Victor e Bilal. 349 00:24:32,120 --> 00:24:37,480 - São versões de Romane, Victor e Bilal. - O multiverso de Everett. 350 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 - Eu sabia. - Certo. 351 00:24:41,120 --> 00:24:43,280 Quando jogamos uma moeda, 352 00:24:43,360 --> 00:24:48,560 as chances de dar cara ou coroa são as mesmas. 353 00:24:48,640 --> 00:24:51,840 Everett diz que, quando a moeda cai, 354 00:24:52,680 --> 00:24:55,520 o universo se divide em dois. 355 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 O primeiro universo seria a cara. 356 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 O segundo universo seria a coroa. 357 00:25:02,280 --> 00:25:05,360 Os dois universos coexistem, 358 00:25:05,440 --> 00:25:08,520 mas nunca se tocam. 359 00:25:08,600 --> 00:25:13,000 Por isso dizemos que são paralelos. 360 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 É. 361 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 - Você sabia? - Eu ia falar. 362 00:25:19,360 --> 00:25:21,600 Sou Sofia Belkabir. 363 00:25:21,680 --> 00:25:23,800 Nasci em Rabat, no Marrocos. 364 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Meus tios que me criaram 365 00:25:26,280 --> 00:25:29,080 queriam que eu saísse da escola e trabalhasse no campo. 366 00:25:29,680 --> 00:25:33,880 Aos 13, entrei num barco e fui encontrar um primo na França. 367 00:25:33,960 --> 00:25:37,480 Adorei a escola daqui. Este era meu lugar. E eu era boa. 368 00:25:37,560 --> 00:25:41,480 Estudei matemática avançada e entrei na Escola Politécnica. 369 00:25:41,560 --> 00:25:45,360 E, como era muito chique, fiz doutorado nos EUA. 370 00:25:45,440 --> 00:25:47,240 Mesmo tendo medo de voar. 371 00:25:47,840 --> 00:25:50,480 Foi quando conheci o pai do Bilal. 372 00:25:50,560 --> 00:25:52,720 Me apaixonei profundamente. 373 00:25:53,840 --> 00:25:57,760 Pensamos em ficar lá, mas resolvemos voltar pra França. 374 00:25:58,760 --> 00:26:01,040 Yanis passou a ter dores de cabeça. 375 00:26:01,120 --> 00:26:03,000 Diagnóstico: tumor cerebral. 376 00:26:03,080 --> 00:26:04,760 Enquanto isso, engravidei. 377 00:26:04,840 --> 00:26:08,440 No início, não sabia como criar um filho sem o Yanis. 378 00:26:08,520 --> 00:26:10,000 Finalmente, Bilal nasceu. 379 00:26:10,080 --> 00:26:12,040 Yanis morreu alguns dias depois. 380 00:26:12,120 --> 00:26:14,640 Calma, o Bilal sabe da história dele. 381 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 Precisávamos de espaço, 382 00:26:16,320 --> 00:26:19,520 e uma vaga surgiu na EPN. 383 00:26:21,080 --> 00:26:24,000 Tem uma Sofia que vive no Marrocos. 384 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 Ela se casou e teve três filhos. 385 00:26:25,840 --> 00:26:29,760 Há outra Sofia que não conheceu Yanis e não teve filhos. 386 00:26:29,840 --> 00:26:33,240 Ela trabalha em Paris e tem três gatos. 387 00:26:34,400 --> 00:26:37,800 Everett diz que todas essas Sofias existem. 388 00:26:38,520 --> 00:26:42,120 Há versões minhas, mas não são eu. Bem, não exatamente. 389 00:26:42,200 --> 00:26:44,240 Não devemos nos encontrar, 390 00:26:44,320 --> 00:26:47,640 pois isso vai contradizer as leis do universo. 391 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Só que… 392 00:26:48,800 --> 00:26:51,200 Só que, quando vocês foram ao bunker, 393 00:26:51,280 --> 00:26:53,240 caíram em um vórtex 394 00:26:53,320 --> 00:26:56,480 onde o Universo, com letra maiúscula, aboliu tais regras 395 00:26:56,560 --> 00:26:59,520 e jogou dados com suas versões. 396 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Você, Romane, 397 00:27:00,760 --> 00:27:04,080 veio de um mundo onde Bilal e Sam desapareceram. 398 00:27:06,760 --> 00:27:09,720 No caso do Sam, ele foi o único que ficou. 399 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Os outros três… 400 00:27:12,760 --> 00:27:14,120 E você, Bilal, 401 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 em seu universo, só você e Romane sobraram. 402 00:27:16,880 --> 00:27:20,120 Mas como sabe disso? Eu nem me conheço. 403 00:27:21,200 --> 00:27:22,520 Sei porque… 404 00:27:24,680 --> 00:27:27,120 a outra Sofia me deixou uma mensagem. 405 00:27:31,240 --> 00:27:32,480 Ouça, Bilal. 406 00:27:32,560 --> 00:27:34,880 Você não voltou por coincidência. 407 00:27:34,960 --> 00:27:39,640 Você foi ao bunker para tentar consertar tudo. 408 00:27:39,720 --> 00:27:42,440 Eu falhei. Cheguei tarde demais. 409 00:27:42,520 --> 00:27:44,360 Não. Temos mais uma tentativa 410 00:27:44,440 --> 00:27:45,480 em algumas horas. 411 00:27:47,240 --> 00:27:49,200 Quero levá-los de volta 412 00:27:49,280 --> 00:27:51,600 à noite em que vocês estavam no bunker, 413 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 um minuto antes do teste da EPN. 414 00:27:54,000 --> 00:27:55,640 Mas vamos esquecer isso. 415 00:27:55,720 --> 00:27:59,600 Todos vão voltar à vida de antes e ninguém vai desaparecer. 416 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 É, eu sei. 417 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 Enfim… 418 00:28:06,240 --> 00:28:10,680 Precisamos achar Victor, neutralizá-lo e levá-lo ao bunker com vocês. 419 00:28:10,760 --> 00:28:12,600 Não precisam fazer isso, certo? 420 00:28:12,680 --> 00:28:13,880 Victor é perigoso. 421 00:28:13,960 --> 00:28:16,040 Se o virem, não façam nada… 422 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Polícia! 423 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Abram, estão cercados! 424 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 - O que faremos? - Fiquem aí. 425 00:28:28,880 --> 00:28:30,280 - Está sozinho? - Estou. 426 00:28:31,520 --> 00:28:34,840 Mas sempre quis dizer: "Vocês estão cercados!" 427 00:28:37,040 --> 00:28:40,280 Posso entrar? Hervé Chassangre me contou tudo. 428 00:28:50,760 --> 00:28:52,640 Calma. Ele sabe. 429 00:28:52,720 --> 00:28:54,000 Olá. 430 00:28:54,080 --> 00:28:55,120 Samuel. 431 00:28:56,920 --> 00:28:58,640 Você deve ser Romane… 432 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 e você, Bilal. 433 00:29:03,000 --> 00:29:05,120 Victor sumiu, é isso? 434 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 - Cadê ele? - Não sabemos. 435 00:29:09,480 --> 00:29:10,920 Não sabemos mesmo. 436 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Vi seu padrasto. 437 00:29:14,680 --> 00:29:17,680 Hervé. Ele envelheceu muito. 438 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 Parecia ter 30 anos a mais. Não entendo muito… 439 00:29:22,640 --> 00:29:23,720 mas parabéns. 440 00:29:24,280 --> 00:29:26,320 Eu posso explicar. 441 00:29:26,400 --> 00:29:29,200 Mas você precisa ser mente aberta. 442 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 É, neste momento eu… 443 00:29:32,720 --> 00:29:34,480 Já estou com a mente aberta. 444 00:29:34,560 --> 00:29:36,720 Podem nos dar licença? 445 00:29:37,720 --> 00:29:39,680 Estou construindo uma casa. 446 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 - E? - Uma casa pequena. 447 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 - Não ouço nada. - Uma casa pequena. 448 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 A Sra. Belkabir me explicou tudo. 449 00:29:49,080 --> 00:29:51,560 Vou me arrepender disso, mas decidi ajudar. 450 00:29:55,080 --> 00:29:58,320 Sam? Vá com o tenente Retz. 451 00:29:58,400 --> 00:30:00,720 Por quê? 452 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 Eu queria ir com você. 453 00:30:02,560 --> 00:30:05,040 Não posso contar tudo, mas é parte do plano. 454 00:30:05,120 --> 00:30:06,440 Confie em mim. 455 00:30:07,720 --> 00:30:09,920 Tá, mas aonde vai me levar? 456 00:30:10,560 --> 00:30:11,560 Para a prisão. 457 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Ouça bem, querida. Fique com a mamãe, tá? 458 00:30:25,640 --> 00:30:27,640 E o que você vai fazer? 459 00:30:27,720 --> 00:30:30,920 Vou fazer um truque de mágica. Gosta de mágica? 460 00:30:31,000 --> 00:30:33,400 Quando eu voltar, ficaremos juntas. 461 00:30:37,320 --> 00:30:38,840 - Fique com a mamãe. - Tá. 462 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Pode ir. 463 00:30:41,840 --> 00:30:44,040 Oi, querida. 464 00:30:45,400 --> 00:30:46,960 Como você está, meu amor? 465 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 Para onde vamos? 466 00:30:51,800 --> 00:30:53,240 Você é a chave para isso. 467 00:30:53,320 --> 00:30:55,600 O problema é que você esqueceu tudo. 468 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Esqueceu mesmo. 469 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 O que vamos fazer? 470 00:31:00,160 --> 00:31:02,160 Despertar sua memória. 471 00:31:58,640 --> 00:32:00,640 Legendas: Viviam Oliveira