1 00:01:33,166 --> 00:01:35,375 Esqueçam a vida lá fora. 2 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Esqueçam quem são. 3 00:01:38,375 --> 00:01:40,916 Ou o que voltarão a ser amanhã 4 00:01:41,250 --> 00:01:43,416 e sejam felizes aqui, 5 00:01:43,548 --> 00:01:45,791 no Paraíso Perdido, 6 00:01:46,083 --> 00:01:50,375 o lugar para aqueles que sabem amar. 7 00:03:35,445 --> 00:03:49,203 Paraíso Perdido - Paradise Lost - 8 00:03:52,257 --> 00:03:56,625 Não eu não consigo acreditar No que aconteceu 9 00:03:57,208 --> 00:04:00,416 Era um sonho meu 10 00:04:00,916 --> 00:04:04,166 Nada se acabou 11 00:04:05,041 --> 00:04:11,250 Não, é impossível Eu não consigo viver sem você 12 00:04:11,833 --> 00:04:14,958 Volte e venha ver 13 00:04:15,708 --> 00:04:18,791 Tudo em mim mudou 14 00:04:19,958 --> 00:04:25,875 Eu já não consigo mais viver Dentro de mim 15 00:04:26,000 --> 00:04:29,375 E, e viver assim 16 00:04:29,458 --> 00:04:34,375 É quase morrer 17 00:04:34,750 --> 00:04:40,500 Venha me dizer sorrindo Que você brincou 18 00:04:41,000 --> 00:04:44,208 E que ainda é meu 19 00:04:44,333 --> 00:04:48,875 Só meu, o seu amor 20 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 Parou, parou, parou! 21 00:05:00,125 --> 00:05:01,541 Desliga a moto. 22 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 Tira o capacete. 23 00:05:07,500 --> 00:05:09,125 Você está com pressa, cidadão? 24 00:05:09,250 --> 00:05:10,333 Não, nenhuma. 25 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Você gosta de música? 26 00:05:12,625 --> 00:05:14,750 Vai lá me ver, no meu show. 27 00:05:14,833 --> 00:05:16,000 Você é meu convidado. 28 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 Vai, vai lá. Valeu. 29 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Vai devagar, hein? 30 00:05:30,958 --> 00:05:36,416 Venha me dizer sorrindo Que você brincou 31 00:05:36,791 --> 00:05:42,583 E que ainda é meu Só meu 32 00:05:43,541 --> 00:05:50,291 O seu amor 33 00:05:51,500 --> 00:05:57,666 Amor 34 00:07:07,208 --> 00:07:09,125 Aiii. 35 00:07:30,750 --> 00:07:32,125 Imã! Imã! Pepe! 36 00:07:33,666 --> 00:07:35,000 Polícia! 37 00:07:35,125 --> 00:07:37,666 Polícia! Parou! Parou! 38 00:07:38,666 --> 00:07:40,333 Parou! 39 00:07:50,791 --> 00:07:52,833 Calma, calma. Tá tudo bem. 40 00:07:52,916 --> 00:07:54,250 Tá tudo bem. 41 00:07:56,250 --> 00:07:58,333 Um herói, quem é você? 42 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Você mora por aqui? 43 00:08:00,791 --> 00:08:03,125 Você viu o salto do meu sapato? 44 00:08:09,250 --> 00:08:10,666 Tá aqui, ó. 45 00:08:12,625 --> 00:08:15,166 Isso tá parecendo um filme. 46 00:08:15,291 --> 00:08:17,583 Quantos anos você tem? Vinte. 47 00:08:19,583 --> 00:08:21,541 Não se preocupe. 48 00:08:21,791 --> 00:08:23,708 Eu sou feliz. Imã! 49 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Olha lá! 50 00:08:25,333 --> 00:08:27,166 Ele me ama! 51 00:08:34,958 --> 00:08:36,166 Imã. 52 00:09:15,000 --> 00:09:17,875 Vou escalar todo o seu corpo 53 00:09:18,000 --> 00:09:21,625 Como se escala uma montanha 54 00:09:21,916 --> 00:09:25,750 E vou depois gritar bem alto 55 00:09:26,125 --> 00:09:29,625 Todo o prazer dessa façanha 56 00:09:29,791 --> 00:09:33,791 Seu corpo às vezes estremece 57 00:09:33,916 --> 00:09:37,791 Quando eu subo um pouquinho mais 58 00:09:37,916 --> 00:09:41,416 Mas nada disso me impede 59 00:09:41,583 --> 00:09:45,458 E nem me faz voltar atrás 60 00:09:45,541 --> 00:09:48,833 Eu sinto que Já estou chegando ao cume 61 00:09:49,375 --> 00:09:53,250 Dessa grande montanha de amor 62 00:09:53,500 --> 00:09:57,125 Que nunca fora escalada antes 63 00:09:57,500 --> 00:10:01,250 Por isso é que me sinto um vencedor 64 00:10:01,500 --> 00:10:05,041 E continuo a longa escalada 65 00:10:05,541 --> 00:10:09,125 Buscando em outros braços o prazer 66 00:10:09,375 --> 00:10:12,833 E sinto que já está perto a chegada 67 00:10:13,083 --> 00:10:18,083 De conseguir possuir você 68 00:10:18,208 --> 00:10:20,375 Obrigado, gente. 69 00:10:20,875 --> 00:10:24,625 E com vocês, Teylor, com "Doce Pecado". 70 00:10:31,708 --> 00:10:33,916 Você foi verdade 71 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 A felicidade 72 00:10:36,458 --> 00:10:38,208 Que eu queria 73 00:10:41,541 --> 00:10:45,291 Você foi bem mais Você foi a paz 74 00:10:45,416 --> 00:10:47,916 Que eu não conhecia 75 00:10:50,500 --> 00:10:52,833 Meu doce pecado 76 00:10:52,958 --> 00:10:55,125 Meu sonho acordado 77 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Alegria 78 00:11:00,458 --> 00:11:02,458 Você foi loucura 79 00:11:02,583 --> 00:11:07,041 Você foi ternura Minha fantasia 80 00:11:07,125 --> 00:11:09,041 Você parece espantando. 81 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Não, tô curioso. 82 00:11:11,541 --> 00:11:13,125 É minha primeira vez aqui. 83 00:11:13,458 --> 00:11:15,166 Bem-vindo ao Paraíso. 84 00:11:15,375 --> 00:11:17,458 Não me apresentei, José. 85 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 Odair. 86 00:11:20,166 --> 00:11:22,791 Obrigado por ter dado socorro à Imã. 87 00:11:23,583 --> 00:11:26,375 Não fiz mais do que a minha obrigação. Sou... 88 00:11:26,458 --> 00:11:27,666 Um anjo. 89 00:11:27,791 --> 00:11:29,083 Sou policial civil. 90 00:11:29,166 --> 00:11:30,583 Um anjo da guarda. 91 00:11:30,958 --> 00:11:32,125 Não. 92 00:11:32,625 --> 00:11:33,916 Não sou anjo, não. 93 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Por que escolheu ser policial? 94 00:11:36,708 --> 00:11:39,458 Ou era isso, ou bandido. Ou padre. 95 00:11:41,458 --> 00:11:44,500 O senhor é religioso? Nem fugindo da morte. 96 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Odair? 97 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 Você não quer trabalhar pra mim? 98 00:11:51,208 --> 00:11:52,875 Fazer um extra à noite. 99 00:11:53,625 --> 00:11:56,125 Que tipo de trabalho seria esse? 100 00:11:56,250 --> 00:11:58,666 Proteger Imã. 101 00:11:59,166 --> 00:12:01,583 Ela é como um filho pra mim. 102 00:12:02,458 --> 00:12:04,875 E eu me deixei levar 103 00:12:05,000 --> 00:12:07,958 Por seu beijo doce Pelo seu sabor 104 00:12:08,000 --> 00:12:11,416 Por seu jeito louco De me provocar 105 00:12:11,500 --> 00:12:13,833 E de fazer amor 106 00:12:15,666 --> 00:12:17,333 Fazer amor 107 00:12:22,958 --> 00:12:24,875 Ô! 108 00:12:26,541 --> 00:12:28,125 Que bom que você veio. 109 00:12:28,791 --> 00:12:31,125 E aí? Gostou do meu número? 110 00:12:31,333 --> 00:12:34,083 É, eu gosto de Reginaldo Rossi. 111 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Hmmm. 112 00:12:37,166 --> 00:12:38,708 Conhece até a música. 113 00:12:39,416 --> 00:12:40,958 Da minha mãe, 114 00:12:41,041 --> 00:12:43,250 ela era cantora. Era? 115 00:12:43,791 --> 00:12:45,250 Por quê? Ela morreu? 116 00:12:46,208 --> 00:12:47,208 Não, 117 00:12:47,875 --> 00:12:50,041 ficou surda. Caralho... 118 00:12:50,541 --> 00:12:51,875 Vem comigo, Odair. 119 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 Dá licença. Toda. 120 00:12:59,250 --> 00:13:00,875 Imã, 121 00:13:00,958 --> 00:13:04,958 precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu. 122 00:13:06,291 --> 00:13:09,291 Vi que você estava no chão quando a moto encostou. 123 00:13:09,375 --> 00:13:11,166 Foi tudo tão rápido. 124 00:13:11,750 --> 00:13:14,500 E ele falou alguma coisa antes de te agredir? 125 00:13:14,583 --> 00:13:15,666 Nada. 126 00:13:16,250 --> 00:13:18,541 Não te xingou? Não. 127 00:13:19,708 --> 00:13:22,041 E ele era maior do que você? 128 00:13:22,125 --> 00:13:23,708 Mais baixo. Cor? 129 00:13:24,333 --> 00:13:25,416 Clara. 130 00:13:26,041 --> 00:13:27,458 Cor do cabelo? 131 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Careca. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,791 Você tem certeza? 133 00:13:37,375 --> 00:13:40,458 Você tá segura disso? Segura, não. 134 00:13:40,708 --> 00:13:41,958 Seguro. 135 00:13:42,250 --> 00:13:45,708 Pode não parecer, mas eu adoro ser homem. 136 00:14:49,625 --> 00:14:55,958 EFEITO DRAMÁTICO 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,041 EFEITO DRAMÁTICO 138 00:15:11,333 --> 00:15:13,208 Você deseja alguma coisa? 139 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 Desculpa invadir assim. 140 00:15:17,333 --> 00:15:19,458 Fui contratado como segurança de Imã. 141 00:15:21,750 --> 00:15:24,333 Ah, foi meu pai que lhe contratou. 142 00:15:25,125 --> 00:15:26,833 O José é teu pai? 143 00:15:26,916 --> 00:15:29,375 É, e é avô de Imã. Meu sobrinho. 144 00:15:29,791 --> 00:15:30,833 Ah! 145 00:15:32,708 --> 00:15:34,333 Prazer, Ângelo. 146 00:15:35,208 --> 00:15:36,625 Odair. Odair? 147 00:15:36,708 --> 00:15:38,250 É. 148 00:15:39,291 --> 00:15:40,958 Odair. 149 00:15:41,208 --> 00:15:43,500 Bacana. 150 00:15:45,458 --> 00:15:46,833 Prazer. 151 00:15:48,958 --> 00:15:52,041 Posso dar uma olhada no banheiro? Claro que pode. 152 00:15:52,125 --> 00:15:53,666 Dá licença. 153 00:16:52,875 --> 00:16:55,666 Todo esse tempo Que fiquei sem te ver 154 00:16:55,750 --> 00:16:58,750 Com toda essa saudade Que senti de você 155 00:16:58,833 --> 00:17:03,208 Você não vê, não vê, não vê 156 00:17:05,000 --> 00:17:08,208 Que tenho muito amor Aqui guardado no peito 157 00:17:08,291 --> 00:17:11,416 Pra te entregar agora Mas estou sem jeito 158 00:17:11,500 --> 00:17:15,208 Você não vê, não vê, não vê 159 00:17:15,291 --> 00:17:18,916 Três horas da madrugada! Abaixa essa porra, velho! 160 00:17:19,000 --> 00:17:22,458 Abaixa! Pelo amor de Deus! Na moral, velho! Tá maluco? 161 00:17:22,541 --> 00:17:24,125 Que isso, velho? Ei! 162 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 Não adianta, ela não escuta. Ah, não? 163 00:17:26,708 --> 00:17:29,583 Essa música tá tocando pra gente? Ele é policial, 164 00:17:29,666 --> 00:17:32,916 faz o que quiser! Palhaçada! Todo dia isso? 165 00:17:33,541 --> 00:17:37,208 Dizer, dizer 166 00:17:38,500 --> 00:17:44,833 Te amo, te quero Não posso viver mais sozinho 167 00:17:44,916 --> 00:17:50,125 De nada adianta tentar te esquecer Com alguém 168 00:17:51,083 --> 00:17:56,708 Eu vou te buscar para sempre de qualquer maneira 169 00:17:57,208 --> 00:18:02,375 Nunca mais, deixo você ir Pra longe de mim 170 00:19:28,208 --> 00:19:34,083 Hoje alguém pôs a rodar 171 00:19:35,166 --> 00:19:40,041 Um disco de Gardel No apartamento junto ao meu 172 00:19:40,333 --> 00:19:43,833 Que tristeza me deu 173 00:19:44,750 --> 00:19:50,708 Era todo um passado lindo 174 00:19:52,875 --> 00:19:59,750 A mocidade vindo na parede Me dizer para eu sofrer 175 00:20:01,000 --> 00:20:06,958 Trago a vida agora calma 176 00:20:08,041 --> 00:20:10,250 Um tango dentro d'alma 177 00:20:10,333 --> 00:20:15,333 A velha história de um amor Que no tempo ficou 178 00:20:15,416 --> 00:20:19,041 Garçom, ponha a cerveja Sobre a mesa 179 00:20:19,375 --> 00:20:23,291 Bandoneon toque de novo Que Teresa 180 00:20:23,541 --> 00:20:26,958 Esta noite vai ser minha E vai dançar 181 00:20:27,541 --> 00:20:29,458 Para eu sonhar 182 00:20:29,666 --> 00:20:31,958 É lindo demais, tio! 183 00:20:32,041 --> 00:20:34,958 Já consigo te imaginar cantando divinamente essa música. 184 00:20:35,500 --> 00:20:38,958 Mas essa música é pra uma mulher, tio. É pra Teresa. 185 00:20:39,041 --> 00:20:41,916 E tu não pode te imaginar amando uma mulher não? 186 00:20:42,000 --> 00:20:43,208 Puxado! 187 00:20:43,375 --> 00:20:46,875 Angela Maria conseguiu. Ah... 188 00:20:47,083 --> 00:20:50,083 O que foi? Tá doendo, é? 189 00:20:50,125 --> 00:20:51,500 Só quando rio, tio. 190 00:20:51,583 --> 00:20:53,458 Então continue sorrindo mesmo doendo. 191 00:20:53,541 --> 00:20:55,916 Tua mãe sempre disse que tua força vem daí. 192 00:20:56,000 --> 00:20:58,458 Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso. 193 00:20:58,541 --> 00:21:02,166 Que falta que eu sinto dela. É, nós, todos. 194 00:21:02,500 --> 00:21:05,541 Eu conto os dias pra ela voltar. E outra coisa... 195 00:21:06,916 --> 00:21:09,791 As pessoas não te odeiam pelo que você é, 196 00:21:11,375 --> 00:21:13,708 mas pelo que elas não conseguem ser. 197 00:21:14,750 --> 00:21:17,625 Não esqueça disso. Esqueço não, tio. 198 00:21:18,291 --> 00:21:21,875 Agora, se desse nos jornais, com foto e tudo, 199 00:21:21,958 --> 00:21:25,916 se tivesse lá “Dois enrustidos são presos por espancar cantor travesti”, 200 00:21:26,000 --> 00:21:29,916 tio, eu queria ver se ia bater. Queria! Deixe disso, Imã. Vem cá. 201 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Gruda no seu tio aqui e vamos dançar. Aperte! Uff! 202 00:21:34,916 --> 00:21:39,250 Parece me dizer 203 00:21:39,750 --> 00:21:42,958 Que a noite envelheceu 204 00:21:43,791 --> 00:21:47,541 Que é hora de lembrar 205 00:21:47,625 --> 00:21:50,208 Agora, só a mulher, vai. Isso, e gira. 206 00:21:50,291 --> 00:21:53,833 E de chorar 207 00:21:55,958 --> 00:21:57,708 Próxima. 208 00:22:02,083 --> 00:22:04,875 Eu queria marcar um aborto. 209 00:22:04,958 --> 00:22:06,375 Procedimento. 210 00:22:06,583 --> 00:22:08,166 Isso. 211 00:22:08,375 --> 00:22:10,125 Três mil reais, em dinheiro 212 00:22:10,208 --> 00:22:12,833 e deve vir acompanhada de um maior de 18 anos. 213 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 Dezoito? 214 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Tenho horário pra amanhã 215 00:22:16,500 --> 00:22:19,291 e tenho também, deixa eu ver aqui, 216 00:22:21,166 --> 00:22:23,625 para daqui a dez dias. Quando você quer? 217 00:22:25,166 --> 00:22:27,083 Dez dias. Ok. 218 00:22:28,291 --> 00:22:30,333 Quanto tempo você vai estar? 219 00:22:31,333 --> 00:22:33,166 Dois meses e meio. Aham. 220 00:22:35,041 --> 00:22:36,500 Tá segura disso? 221 00:22:38,333 --> 00:22:40,083 Se eu quero mesmo fazer? 222 00:22:40,166 --> 00:22:42,833 Não, do tempo da gestação. 223 00:22:44,083 --> 00:22:46,541 Tô, tô, tô sim. 224 00:22:47,041 --> 00:22:48,375 Seu nome? 225 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 Celeste da Silva. 226 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Celeste da Silva. 227 00:22:56,791 --> 00:22:57,916 Idade? 228 00:22:58,166 --> 00:23:00,333 Trinta anos. Aham. 229 00:23:26,125 --> 00:23:28,375 Tia, sou eu, Celeste. 230 00:23:31,083 --> 00:23:32,791 Celeste! 231 00:23:33,291 --> 00:23:36,000 Meu Deus! Como você tá linda! 232 00:23:38,875 --> 00:23:40,875 A cara do seu pai. 233 00:23:42,083 --> 00:23:44,041 Foi Imã que te trouxe aqui? 234 00:23:44,125 --> 00:23:47,791 Não, tia, Imã amanheceu com muita dor no maxilar. 235 00:23:48,541 --> 00:23:52,416 Deve ser o siso, né? 236 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 É. Deve ser o siso mesmo. 237 00:23:57,333 --> 00:23:58,791 E você? 238 00:23:58,958 --> 00:24:01,291 Me conta, o que é que você faz? 239 00:24:01,375 --> 00:24:04,000 Eventos. Coisa de gente rica, sabe? 240 00:24:04,083 --> 00:24:08,500 Eles me contratam pra enfeitar as festas que eles fazer pros clientes. 241 00:24:10,750 --> 00:24:12,875 Enfeitar quer dizer... 242 00:24:13,791 --> 00:24:15,833 Você faz programa com eles? 243 00:24:16,375 --> 00:24:18,166 Não, tia! 244 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Pode parecer estranho, 245 00:24:20,208 --> 00:24:22,291 mas sou paga só pra sorrir mesmo, 246 00:24:22,375 --> 00:24:25,708 só pra posar de bonita. É muito bom esse seu trabalho. 247 00:24:25,791 --> 00:24:28,041 É, eu não posso reclamar. 248 00:24:29,000 --> 00:24:32,958 Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar. 249 00:24:34,541 --> 00:24:36,541 Quem te magoou, Celeste? 250 00:24:36,833 --> 00:24:39,666 Meu namorado, meu ex, tia, ele... 251 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Ele te traiu, foi? 252 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Um canalha. 253 00:24:44,333 --> 00:24:49,291 Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu? 254 00:24:50,458 --> 00:24:51,958 É. 255 00:24:52,083 --> 00:24:54,500 Tava grávida de sete meses do Imã. 256 00:24:54,708 --> 00:24:57,833 Não ficaste com medo de colocar a vida dele em risco? 257 00:24:57,958 --> 00:25:01,250 Coloquei a minha própria vida em risco pra salvar a dele. 258 00:25:01,333 --> 00:25:02,583 Proteger ele do pai. 259 00:25:02,666 --> 00:25:04,625 O Imã nasceu na prisão, mas nasceu. 260 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Foi instinto materno. 261 00:25:06,541 --> 00:25:10,083 Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão. 262 00:25:10,166 --> 00:25:11,916 Você tá me ouvindo? 263 00:25:22,791 --> 00:25:25,291 Prezados espectadores, boa noite. 264 00:25:26,875 --> 00:25:31,250 Alguém já disse que quando um artista sente a necessidade 265 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 de explicar a sua arte... 266 00:25:35,916 --> 00:25:39,875 Alguém já disse que quando um artista sente a necessidade 267 00:25:39,958 --> 00:25:43,916 de explicar a sua arte ao público, 268 00:25:44,125 --> 00:25:46,083 um dos dois é burro. 269 00:25:46,125 --> 00:25:50,583 Jamais estive tão segura de mim mesma 270 00:25:50,666 --> 00:25:55,166 Quando escolhi ele Pra ser meu grande amor 271 00:25:55,458 --> 00:26:00,083 Não é possível que O meu coração se engane 272 00:26:00,166 --> 00:26:04,458 O que ele sente É positivamente amor 273 00:26:05,041 --> 00:26:09,416 Isso é inveja Fruto vindo do infortúnio 274 00:26:09,500 --> 00:26:14,250 De infelizes que O amor não conheceu 275 00:26:14,458 --> 00:26:18,000 Se Deus quisesse que este homem 276 00:26:18,875 --> 00:26:23,125 Não teria me indicado Como um presente seu 277 00:26:23,875 --> 00:26:28,375 Uma paixão pode ser vista Pelos olhos 278 00:26:28,458 --> 00:26:32,958 Daquele alguém Que traz um brilho interior 279 00:26:33,291 --> 00:26:37,666 O nosso amor se corresponde Mutuamente 280 00:26:38,125 --> 00:26:42,750 Nós somos surdos Para o falso delator 281 00:26:42,833 --> 00:26:46,375 A nossa vida é tão completa De harmonia 282 00:26:47,375 --> 00:26:51,958 Que não dá margens Para o nosso amor morrer 283 00:26:52,041 --> 00:26:56,666 Se eu desse ouvidos A essa maldade alheia 284 00:26:56,750 --> 00:27:01,500 Minha vida em vez de cheia Era vazia e sem você 285 00:27:01,583 --> 00:27:05,791 Se eu desse ouvidos A essa maldade alheia 286 00:27:06,125 --> 00:27:11,125 Minha vida em vez de cheia Era vazia e sem você 287 00:27:30,250 --> 00:27:31,666 Imã. 288 00:27:33,458 --> 00:27:35,958 De quem era essa música? Raul Seixas. 289 00:27:37,416 --> 00:27:39,166 Não conhecia. É diferente. 290 00:27:40,125 --> 00:27:41,541 Imã... 291 00:27:42,416 --> 00:27:45,250 Por que que vocês tavam falando na língua dos surdos? 292 00:27:45,333 --> 00:27:48,958 Como é que vocês aprenderam isso? Com a tia Xuxa, não lembra? 293 00:27:49,041 --> 00:27:53,541 A de amor, B de baixinho C de coração 294 00:27:53,666 --> 00:27:55,166 Engraçado. 295 00:27:55,250 --> 00:27:57,125 Aqui em casa ouvimos de tudo 296 00:27:57,250 --> 00:28:00,291 e essa virou a nossa língua secreta. Minha e da primosa. 297 00:28:00,375 --> 00:28:03,125 Primosa? É, a Celeste é minha prima, 298 00:28:03,208 --> 00:28:04,875 filha do tio Ângelo. 299 00:28:05,625 --> 00:28:08,583 Do Ângelo? Por que o assombro? 300 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 Não, nada. 301 00:28:11,583 --> 00:28:12,708 É... 302 00:28:13,375 --> 00:28:16,625 Que a sua prima tem que tomar cuidado 303 00:28:16,708 --> 00:28:18,791 com essas clínicas clandestinas. 304 00:28:19,000 --> 00:28:21,625 É perigoso. Você também assistia Xuxa? 305 00:28:21,708 --> 00:28:22,916 Não! 306 00:28:23,041 --> 00:28:24,708 Eu não assistia Xuxa não. 307 00:28:25,791 --> 00:28:27,208 É a minha mãe, 308 00:28:27,333 --> 00:28:29,000 ela não escuta. 309 00:28:30,250 --> 00:28:33,458 Por isso que você é assim, então, atento. 310 00:28:34,375 --> 00:28:35,583 É, 311 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 por isso também. Imã... 312 00:28:38,666 --> 00:28:44,125 Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo. 313 00:28:44,750 --> 00:28:49,750 Você jura? Não sei jurar, Imã. 314 00:28:49,958 --> 00:28:51,708 Dá licença. 315 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Odair? 316 00:29:09,833 --> 00:29:13,791 Sonhar contigo 317 00:29:14,500 --> 00:29:18,000 Por toda vida 318 00:29:18,333 --> 00:29:22,791 Sonhar contigo Meu amor 319 00:29:22,875 --> 00:29:26,333 Ser tua querida 320 00:29:27,000 --> 00:29:28,666 Viver 321 00:29:28,791 --> 00:29:34,625 Pensando em ti somente 322 00:29:35,333 --> 00:29:39,833 Viver te amando Ser só tua 323 00:29:39,958 --> 00:29:44,000 Eternamente 324 00:29:44,291 --> 00:29:48,041 Este é o meu 325 00:29:48,166 --> 00:29:52,125 Maior desejo 326 00:29:53,166 --> 00:29:57,083 Tomar tuas mãos Calar tua voz 327 00:29:57,166 --> 00:30:00,916 Num longo beijo 328 00:30:01,500 --> 00:30:03,208 Que princesa essa tua filha! 329 00:30:03,291 --> 00:30:05,500 Sou parado nela, com todo respeito, lógico, 330 00:30:05,583 --> 00:30:07,125 ela é uma moça séria. 331 00:30:07,541 --> 00:30:12,583 Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein? 332 00:30:12,708 --> 00:30:13,875 Tu sabe, né? 333 00:30:13,958 --> 00:30:16,000 Que tu tem o meu consentimento, né? 334 00:30:16,083 --> 00:30:17,750 Pô, parceiro, é a gente... 335 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 Mas essa também... 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 Sou só parado mesmo, 337 00:30:21,791 --> 00:30:23,500 porque não vai acontecer nada, 338 00:30:23,666 --> 00:30:25,458 ela não quer nada com nada. 339 00:30:25,583 --> 00:30:28,250 É, o coração dela já tem dono. 340 00:30:29,083 --> 00:30:31,625 Coração mole que nem o pai. 341 00:31:55,583 --> 00:31:57,625 Coisa boa você aqui. 342 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Mas essa carinha não tá boa. 343 00:32:00,250 --> 00:32:02,458 A ideia de ser mãe... 344 00:32:02,750 --> 00:32:05,666 É assustador mesmo. É? 345 00:32:05,875 --> 00:32:07,416 É claro que é. 346 00:32:07,500 --> 00:32:10,958 É uma experiência muito radical, talvez a mais radical de todas. 347 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 Mas depois você vai ficar bem, muito bem. 348 00:32:14,166 --> 00:32:16,208 Segura, poderosa. 349 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Os hormônios, né? 350 00:32:18,541 --> 00:32:22,208 Isso. Você já contou pro seu pai ou pro seu avô? 351 00:32:22,291 --> 00:32:24,208 Não, tia, só pra Imã. 352 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 Tia, você... 353 00:32:26,375 --> 00:32:29,125 Você tinha quantos anos quando minha avó morreu? 354 00:32:31,625 --> 00:32:34,791 Ah, é difícil dizer quando ela morreu. 355 00:32:35,708 --> 00:32:37,583 A gente nunca soube ao certo. 356 00:32:39,791 --> 00:32:42,000 Ela foi presa e depois desapareceu. 357 00:32:42,541 --> 00:32:45,000 Feito a minha. Nada a ver, Celeste! 358 00:32:45,083 --> 00:32:47,958 Não fala besteira! A ditadura sumiu com a minha mãe. 359 00:32:48,041 --> 00:32:50,875 Tia, desculpa, mas não sei o que é pior! 360 00:32:50,875 --> 00:32:54,791 Pelo menos você sabe a razão. Não julga a sua mãe, Celeste. 361 00:32:55,500 --> 00:32:59,625 Veja, cada pessoa tem a sua história, sua dor. 362 00:33:01,708 --> 00:33:06,750 Vê seu avô. Largou a carreira acadêmica pra se isolar naquele bar. 363 00:33:08,166 --> 00:33:10,833 Nunca superou a perda da mulher amada. 364 00:33:10,958 --> 00:33:15,125 Alguma coisa aconteceu com a sua mãe. Eu tenho certeza disso. 365 00:33:15,708 --> 00:33:17,416 Você lembra dela? 366 00:33:19,916 --> 00:33:22,375 Ela era feito um sol incandescente. 367 00:33:22,958 --> 00:33:26,875 Pura paixão, pura vida. 368 00:33:27,041 --> 00:33:30,416 Ela só conseguia viver intensamente. 369 00:33:34,708 --> 00:33:37,583 Celeste? Você tá bem? Eu... Só um pouco tonta. 370 00:33:37,666 --> 00:33:39,333 Calma, então respira. 371 00:33:39,541 --> 00:33:41,000 Não, Celeste! 372 00:33:41,083 --> 00:33:44,250 Guarda! Alguém ajuda aqui! 373 00:33:55,208 --> 00:33:57,875 As minhas coisas 374 00:33:57,958 --> 00:34:00,666 De repente estão tristes 375 00:34:01,083 --> 00:34:04,250 Compreenderam que não existe 376 00:34:04,375 --> 00:34:07,583 Nada mais entre nós 377 00:34:08,833 --> 00:34:14,000 Meu violão caiu de cima Do armário 378 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 Odair, seu corno! 379 00:34:17,958 --> 00:34:20,666 Dando adeus à minha voz 380 00:34:21,583 --> 00:34:23,416 Filho da puta... 381 00:34:25,375 --> 00:34:30,916 O meu casaco Com você se acostumou 382 00:34:31,041 --> 00:34:34,208 Sentiu tanto a tua falta 383 00:34:34,458 --> 00:34:37,500 Que de tristeza desbotou 384 00:34:42,250 --> 00:34:47,625 Se eu soubesse Que eu iria lhe perder 385 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Não teria acostumado 386 00:34:51,416 --> 00:34:54,625 Minhas coisas com você 387 00:34:54,708 --> 00:34:57,791 Não teria acostumado 388 00:34:57,958 --> 00:35:01,250 Minhas coisas com você 389 00:35:13,750 --> 00:35:17,250 Até meu carro Já não tem velocidade 390 00:35:17,333 --> 00:35:19,041 Tu demorou hoje. 391 00:35:21,500 --> 00:35:24,166 Mas eu tava louca pra te ver. 392 00:35:28,875 --> 00:35:31,166 Eu tenho uma coisa pra te contar. 393 00:35:34,541 --> 00:35:37,833 Mas eu não sei como é que tu vai reagir, mas... 394 00:35:47,625 --> 00:35:49,875 Tu vai ser avó! 395 00:35:53,125 --> 00:35:55,500 A nossa filha tá grávida! 396 00:36:20,250 --> 00:36:21,708 Perdão, seu Ângelo. 397 00:36:21,833 --> 00:36:24,291 Daqui a pouco vão te chamar lá no palco. 398 00:36:24,416 --> 00:36:25,750 Tá certo. 399 00:36:38,708 --> 00:36:40,291 Desculpa, mas... 400 00:36:40,958 --> 00:36:44,666 Outro dia eu tava reparando no espelho. 401 00:36:46,583 --> 00:36:48,708 Bem bonita a moça da foto. 402 00:36:50,458 --> 00:36:51,958 Obrigado. 403 00:36:53,291 --> 00:36:54,916 É a sua namorada? 404 00:36:58,500 --> 00:37:00,666 É a mulher da minha vida. 405 00:37:04,916 --> 00:37:06,500 Dá pra entender. 406 00:37:09,041 --> 00:37:10,666 Eu tenho que ir. 407 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Nada 408 00:37:23,541 --> 00:37:25,708 Mais importa agora 409 00:37:27,708 --> 00:37:30,416 Você foi embora 410 00:37:31,541 --> 00:37:34,833 E eu fiquei tão só 411 00:37:36,541 --> 00:37:38,833 Sigo 412 00:37:39,750 --> 00:37:42,416 Sem saber meu rumo 413 00:37:43,791 --> 00:37:46,666 Eu não me acostumo 414 00:37:47,666 --> 00:37:52,000 Sem você aqui 415 00:37:52,541 --> 00:37:56,000 De que vale ter tudo na vida 416 00:37:56,500 --> 00:38:00,083 De que vale a beleza da flor 417 00:38:00,416 --> 00:38:03,666 Se eu não tenho mais teu carinho 418 00:38:04,458 --> 00:38:08,041 Se eu não sinto mais teu calor 419 00:38:10,958 --> 00:38:12,791 Hoje 420 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Eu estou tão livre 421 00:38:19,166 --> 00:38:20,541 Posso 422 00:38:22,000 --> 00:38:24,291 Amar a quem quiser 423 00:38:26,916 --> 00:38:29,458 Mas 424 00:38:30,208 --> 00:38:33,000 Nada me interessa 425 00:38:34,416 --> 00:38:37,166 Mesmo que ofereça 426 00:38:38,250 --> 00:38:42,708 O mundo aos meus pés 427 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 De que vale ter tudo na vida 428 00:38:46,833 --> 00:38:50,458 De que vale a beleza da flor 429 00:38:50,875 --> 00:38:53,416 Se eu não tenho mais teu carinho 430 00:38:53,500 --> 00:38:56,750 Se você me disser não, eu lhe mato. 431 00:39:02,625 --> 00:39:06,125 Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara. 432 00:39:06,208 --> 00:39:08,958 Esquece o galã e foca no bebê. 433 00:39:09,333 --> 00:39:11,708 O quê? Bebê? É. 434 00:39:11,791 --> 00:39:15,458 A primosa tá grávida. Magoada e bem confusa. 435 00:39:15,541 --> 00:39:20,166 Então você vai ter que agir rápido, príncipe, se quiser dar à luz. Uhuuuuu! 436 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 Ei! Que é isso, rapaz? 437 00:39:23,708 --> 00:39:26,125 Sai daqui, meu irmão! Joca, cai fora! 438 00:39:26,208 --> 00:39:29,625 Quem você pensa que é? Sou o pai do filho dela! 439 00:39:29,708 --> 00:39:32,583 Diga que não é verdade. É loucura dele, Teylor. 440 00:39:32,666 --> 00:39:34,750 Sabe que não sei viver sem você. 441 00:39:34,833 --> 00:39:37,458 Fale, doa a quem doer! Atende o pedido dele. 442 00:39:37,541 --> 00:39:40,625 Digo mil vezes. Esse filho é seu, meu amor. 443 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 Ah, que horror! Não acredito! Ué? Quer por escrito? 444 00:39:44,875 --> 00:39:45,916 Ai! 445 00:39:46,000 --> 00:39:49,041 Aqui é um lugar de paz! Ei! Tão brigando aqui! 446 00:39:49,208 --> 00:39:53,083 Joca! Pare com isso! Que isso? 447 00:39:55,666 --> 00:39:57,250 Acaba com isso, Joca! 448 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 Que isso? Que isso, Teylor? 449 00:39:59,666 --> 00:40:02,083 Desculpa, gente. Foi só uma briguinha de família. 450 00:40:02,166 --> 00:40:03,250 Tá tudo certo. 451 00:40:07,041 --> 00:40:09,666 Minha filha, ela tá grávida. 452 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Opa, comanda paga. 453 00:40:42,250 --> 00:40:44,875 Vou fumar... Tem fumódromo do lado do bar. 454 00:40:44,958 --> 00:40:48,125 Não posso sair pra fumar? Deixa, Pepe. Ele tá comigo. 455 00:40:48,208 --> 00:40:52,458 Não vai sair sem pagar. Obrigado. 456 00:40:53,916 --> 00:40:55,541 Precisava de tudo isso? 457 00:40:55,625 --> 00:40:58,333 Entre aí. Quero falar contigo! Calma, filho. 458 00:41:00,458 --> 00:41:02,583 Você fica aí. 459 00:41:02,708 --> 00:41:04,125 Senta aí, filho. 460 00:41:04,208 --> 00:41:05,541 Desculpa, seu José, 461 00:41:05,625 --> 00:41:07,875 mas ela fica de gracinha pro lado dele... 462 00:41:07,958 --> 00:41:09,875 Sente aí que quero falar contigo! 463 00:41:09,958 --> 00:41:11,541 Ela tá grávida de outro. 464 00:41:11,625 --> 00:41:14,250 Agora terá que provar que ama a minha filha! 465 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 Mas eu amo! Então prova! 466 00:41:16,375 --> 00:41:18,541 Quer dizer de uma maneira mais sutil? 467 00:41:18,583 --> 00:41:19,958 É isso? Olhe aqui, 468 00:41:20,291 --> 00:41:25,750 o que tô falando, é que tu vai ter que convencer ela do que tu sente. 469 00:41:27,791 --> 00:41:31,166 Se é que tu quer salvar essa família que se anuncia. 470 00:41:32,000 --> 00:41:34,125 É por causa da traição? Rapaz... 471 00:41:34,208 --> 00:41:35,375 É isso? 472 00:41:35,458 --> 00:41:37,416 Por causa do abandono, Joca. 473 00:41:37,500 --> 00:41:41,041 Você tem que entender isso, essa é a história da minha neta. 474 00:41:41,125 --> 00:41:42,916 Tá tudo bem com você? 475 00:41:50,291 --> 00:41:51,625 E Teylor? 476 00:41:51,708 --> 00:41:54,500 Ah, contente com a atuação triunfal. 477 00:41:56,333 --> 00:41:59,541 Quando é que você vai trazer a sua mãe aqui? 478 00:42:00,791 --> 00:42:03,791 É, tô preparando o terreno pra isso. 479 00:42:05,333 --> 00:42:06,500 Como assim? 480 00:42:07,541 --> 00:42:11,666 A minha mãe não sai de casa há muitos anos, Celeste. 481 00:42:11,750 --> 00:42:13,250 Jura? Por quê? 482 00:42:13,333 --> 00:42:18,375 Medo. O medo paralisou a vida dela depois que... 483 00:42:19,500 --> 00:42:21,166 Que ela ficou surda. 484 00:42:21,500 --> 00:42:24,416 Poxa, tadinha. Como é que ela faz? 485 00:42:25,875 --> 00:42:28,125 Ela faz crochê. 486 00:42:28,666 --> 00:42:30,166 Massa! 487 00:42:39,750 --> 00:42:41,083 Seu salto. 488 00:42:41,625 --> 00:42:43,666 Tô me sentindo a Cinderela. 489 00:42:44,666 --> 00:42:47,833 E eu, Lady Tremaine. Lady... 490 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 A madrasta má. 491 00:42:50,333 --> 00:42:51,375 Perdão, viu? 492 00:42:51,458 --> 00:42:53,625 Não pode sair sem me avisar, Imã. 493 00:42:53,708 --> 00:42:55,083 Perdão! 494 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Não, perdão eu. 495 00:42:59,041 --> 00:43:02,000 Não, você tem razão, eu não devia ter saído assim. 496 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Só não pode dar bobeira. 497 00:43:03,833 --> 00:43:05,375 É só um cigarro. 498 00:43:06,750 --> 00:43:09,250 Tá bom, vai lá, fica à vontade. 499 00:43:25,833 --> 00:43:28,833 Sabe que por um momento eu quase acreditei, né? 500 00:43:31,833 --> 00:43:33,541 Eu também. 501 00:43:37,208 --> 00:43:39,791 Você acha que tenho alguma chance? 502 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Teylor... 503 00:43:43,416 --> 00:43:44,416 Tsc. 504 00:43:44,583 --> 00:43:47,125 De passar na parada do teatro. 505 00:43:49,791 --> 00:43:51,250 O que tu acha? 506 00:43:51,333 --> 00:43:53,291 Acabou de me enganar de novo. 507 00:43:57,416 --> 00:44:01,250 Você vai passar sim, tenho certeza. 508 00:44:08,500 --> 00:44:11,208 Desculpa, eu me atrasei. 509 00:44:11,541 --> 00:44:13,625 Você pede uma coca pra mim? 510 00:44:20,708 --> 00:44:21,750 Você... 511 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 Você achou que eu ia estar vestido... 512 00:44:27,541 --> 00:44:29,916 Gente... 513 00:44:31,666 --> 00:44:34,333 Eu sabia que eu ia lhe encontrar aqui. 514 00:44:35,541 --> 00:44:39,583 É, eu tô aqui vendo as estrelas. 515 00:44:41,416 --> 00:44:43,875 Vê se elas me dizem o que fazer. 516 00:44:44,625 --> 00:44:46,541 O que é certo. 517 00:44:47,291 --> 00:44:49,833 Ah, elas não dizem nada não, filha. 518 00:44:50,083 --> 00:44:52,250 Muito menos dão lição de moral. 519 00:44:53,708 --> 00:44:55,958 Não repita o mesmo erro que eu, não. 520 00:44:58,291 --> 00:45:01,208 Por causa de uma traição boba, eu... 521 00:45:01,291 --> 00:45:06,541 Eu acabei com tudo. Tirei a sua mãe das nossas vidas. 522 00:45:06,708 --> 00:45:08,625 É... 523 00:45:09,125 --> 00:45:12,250 Mas ela foi embora, não tá nem aí pra gente. 524 00:45:12,625 --> 00:45:15,041 Sumiu pra nunca mais voltar. 525 00:45:15,125 --> 00:45:18,458 É, mas se eu pudesse encontrar ela agora, eu ia... 526 00:45:20,083 --> 00:45:22,583 Eu ia dizer o quanto eu a amo. 527 00:45:23,083 --> 00:45:25,041 Tu diz isso agora. 528 00:45:25,458 --> 00:45:27,375 Mas na época tu não perdoou ela, 529 00:45:27,458 --> 00:45:29,625 por que tenho que perdoar o Joca? 530 00:45:29,708 --> 00:45:32,791 Porque ele te ama. E porque tu é mulher. 531 00:45:33,041 --> 00:45:38,333 Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não. 532 00:45:40,083 --> 00:45:42,250 Tu que pensa. 533 00:45:44,500 --> 00:45:47,625 Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo. 534 00:45:48,625 --> 00:45:51,416 Entrar num carro e fugir. 535 00:45:54,166 --> 00:45:57,416 As coisas tão passando lentamente. 536 00:45:58,875 --> 00:46:00,750 O tempo diminui. 537 00:46:01,833 --> 00:46:05,750 A vida passa, o tempo passa. 538 00:46:06,125 --> 00:46:08,458 Estou a 130. 539 00:46:09,666 --> 00:46:12,291 As imagens se confundem. 540 00:46:13,583 --> 00:46:15,958 Estou fugindo de mim mesmo. 541 00:46:16,333 --> 00:46:17,916 Fugindo do passado. 542 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Do meu mundo assombrado. 543 00:46:24,291 --> 00:46:28,500 De tristeza, de incerteza. 544 00:46:30,500 --> 00:46:32,916 Estou a 140. 545 00:46:33,041 --> 00:46:35,416 Fugindo de você. 546 00:46:35,500 --> 00:46:39,875 Eu vou seguindo pela vida 547 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 Sem querer chegar 548 00:46:43,333 --> 00:46:46,541 Nada vai mudar meu rumo 549 00:46:47,000 --> 00:46:49,958 Nem me fazer voltar 550 00:46:50,583 --> 00:46:54,291 Vivo fugindo 551 00:46:54,416 --> 00:46:57,583 Sem destino algum 552 00:46:57,833 --> 00:47:01,500 Sigo caminhos que me levam 553 00:47:01,791 --> 00:47:04,208 A lugar nenhum 554 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 Eu vou 555 00:47:08,166 --> 00:47:10,791 Voando pela vida 556 00:47:10,875 --> 00:47:13,666 Sem querer chegar 557 00:47:14,541 --> 00:47:17,583 Nada vai mudar meu rumo 558 00:47:17,666 --> 00:47:24,291 Nada vai mudar meu rumo Nem me fazer voltar 559 00:47:27,875 --> 00:47:31,708 Vivo fugindo 560 00:47:32,208 --> 00:47:35,041 Sem destino algum 561 00:47:38,750 --> 00:47:42,583 Sigo caminhos que me levam 562 00:47:43,208 --> 00:47:46,416 A lugar nenhum 563 00:47:49,166 --> 00:47:53,458 Eu vou sem saber pra onde 564 00:47:54,000 --> 00:47:56,708 Nem quando vou parar 565 00:47:59,875 --> 00:48:04,041 Não Não deixo marcas no caminho 566 00:48:05,541 --> 00:48:09,166 Pra não saber voltar 567 00:48:11,083 --> 00:48:14,416 Às vezes Sinto que o mundo 568 00:48:15,166 --> 00:48:18,000 Se esqueceu de mim 569 00:48:21,500 --> 00:48:22,750 Não 570 00:48:23,208 --> 00:48:26,166 Não sei por quanto tempo ainda 571 00:48:26,541 --> 00:48:30,416 Eu vou viver assim 572 00:48:32,166 --> 00:48:36,500 Às vezes Sinto que o mundo 573 00:48:36,833 --> 00:48:39,791 Se esqueceu de mim 574 00:48:59,083 --> 00:49:00,791 Alô? 575 00:49:01,041 --> 00:49:02,625 Sim. 576 00:49:03,541 --> 00:49:05,500 Ah, eu tava te aguardando. 577 00:49:08,041 --> 00:49:09,291 E aí? 578 00:49:10,208 --> 00:49:11,750 Como é que foi? 579 00:49:12,666 --> 00:49:14,250 Conseguimos? 580 00:49:33,375 --> 00:49:35,000 Pai! 581 00:49:45,208 --> 00:49:47,541 Irmã! 582 00:49:48,541 --> 00:49:51,166 Eu tava com uma saudade de você... 583 00:49:51,791 --> 00:49:54,541 Tinha dias que eu não conseguia dormir... 584 00:49:56,791 --> 00:50:00,291 pensando na solidão que devia ser naquela cadeia. 585 00:50:01,666 --> 00:50:02,833 É. 586 00:50:04,041 --> 00:50:06,500 No começo eu pensei que eu ia morrer. 587 00:50:09,375 --> 00:50:11,625 Mas tu acredita, 588 00:50:13,583 --> 00:50:15,458 que mesmo naquela prisão, 589 00:50:15,541 --> 00:50:20,333 naquele mundo sem homens, eu amei e fui amada? 590 00:50:20,416 --> 00:50:22,291 Mesmo? Lésbica? 591 00:50:22,375 --> 00:50:24,750 É por isso então que tu tá toda bonita! 592 00:50:24,833 --> 00:50:29,458 É? Eu tô bonita? Bonita assim, bonita? 593 00:50:33,708 --> 00:50:38,916 E qual era o nome dela? Era não, é. Milene. 594 00:50:41,333 --> 00:50:43,291 Milene. 595 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 E agora que ela ficou presa, tu vai fazer o quê? 596 00:50:46,791 --> 00:50:49,208 Ela não vai ficar presa muito tempo. 597 00:50:49,291 --> 00:50:52,458 Eu vou tirar ela de lá. Milene é inocente. 598 00:50:52,750 --> 00:50:54,083 É? 599 00:50:55,666 --> 00:50:57,625 Escreve aí. 600 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Tá doida. 601 00:51:04,583 --> 00:51:05,958 E você? 602 00:51:06,916 --> 00:51:08,791 Nunca mais se apaixonou de novo? 603 00:51:10,500 --> 00:51:12,333 Por alguém inferior? 604 00:51:12,791 --> 00:51:15,625 Meu irmão! 605 00:51:18,708 --> 00:51:21,041 Eu ainda vou encontrar Nadia. 606 00:51:22,458 --> 00:51:24,500 Escreve aí. 607 00:51:26,083 --> 00:51:30,500 Nem que seja debaixo dessa terra odiosa, mas eu vou encontrar Nadia! 608 00:51:31,666 --> 00:51:35,458 Deixa que eu te fale com ternura 609 00:51:36,291 --> 00:51:40,041 O que eu quiser falar 610 00:51:43,041 --> 00:51:45,208 Deixe que eu te abrace 611 00:51:45,291 --> 00:51:51,041 Com loucura até te sufocar 612 00:51:54,291 --> 00:51:57,625 Deixa que eu seja sua sombra 613 00:51:58,875 --> 00:52:02,958 Por onde você for 614 00:52:05,541 --> 00:52:09,666 Para refletir no chão que pisas 615 00:52:10,125 --> 00:52:14,291 A imagem deste amor 616 00:52:16,833 --> 00:52:20,791 Deixa que eu relaxe no teu corpo 617 00:52:21,916 --> 00:52:25,375 O meu cansaço 618 00:52:28,208 --> 00:52:31,583 Me abrigar do frio no calor 619 00:52:32,875 --> 00:52:36,750 Do teu abraço 620 00:52:39,541 --> 00:52:43,083 Deixa que eu te mate De prazer 621 00:52:44,250 --> 00:52:48,458 Te deixe louca 622 00:52:50,666 --> 00:52:54,166 Deixa que eu acabe minha sede 623 00:52:55,333 --> 00:52:58,500 Na tua boca 624 00:52:59,250 --> 00:53:02,375 Mas se nada disso lhe interessa 625 00:53:02,791 --> 00:53:03,958 Aí... 626 00:53:05,500 --> 00:53:08,625 Essa tua irmã é o maior pessoal, hein? 627 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Quer entrar pra família, né, velho? 628 00:53:11,083 --> 00:53:13,875 Ah, não tô pegando ninguém. 629 00:53:15,500 --> 00:53:17,791 Fique calada 630 00:53:20,208 --> 00:53:26,291 Não diga nada 631 00:53:35,000 --> 00:53:37,208 Você fez uma falta danada. 632 00:53:38,916 --> 00:53:40,708 Mas você se virou bem. 633 00:53:42,833 --> 00:53:44,541 Não faltou amor. 634 00:53:44,625 --> 00:53:48,833 Foi, não faltou. Eu sabia que não faltaria. 635 00:53:48,916 --> 00:53:50,041 É. 636 00:53:50,708 --> 00:53:52,833 Você cantou tão lindo, filho. 637 00:53:53,208 --> 00:53:55,541 Tem um jeito de cantar diferente. 638 00:53:55,625 --> 00:53:58,541 Sei lá, trágico. 639 00:53:58,791 --> 00:54:01,541 Me lembrou Nadia. A mãe da Celeste? 640 00:54:01,625 --> 00:54:03,708 É, ela cantava assim. 641 00:54:04,375 --> 00:54:07,041 Parecia que ia morrer no momento seguinte. 642 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Dilacerava a gente. Não foi minha intenção. 643 00:54:11,625 --> 00:54:15,333 Foi! Claro que foi! 644 00:54:20,666 --> 00:54:23,875 Mãe, você me faz um favor? 645 00:54:25,250 --> 00:54:30,250 Ai, faz tempo que eu espero por isso. 646 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Odair, você tem cinco minutos? 647 00:54:35,625 --> 00:54:37,791 Eu preciso da sua ajuda. Claro, 648 00:54:37,916 --> 00:54:39,875 como é que eu posso te ajudar? 649 00:54:39,958 --> 00:54:43,500 Filho, vai lá pro salão, tá? Me espera lá, viu? 650 00:54:49,833 --> 00:54:51,833 Só um cigarro, Pepe. 651 00:55:31,625 --> 00:55:33,458 Você sabe como mexe nisso? 652 00:55:36,208 --> 00:55:38,166 Nunca usei um computador. 653 00:55:38,625 --> 00:55:39,958 Deixa eu ver. 654 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Posso? 655 00:55:47,333 --> 00:55:50,875 Aqui, se você quiser pesquisar alguma coisa, você entra aqui. 656 00:55:56,583 --> 00:55:58,541 Aí é só digitar aqui, ó. 657 00:56:06,208 --> 00:56:08,541 Pronto, é fácil. 658 00:56:08,625 --> 00:56:10,125 Paraíso Perdido. 659 00:56:14,250 --> 00:56:17,416 Você nem parece policial. É, 660 00:56:18,791 --> 00:56:20,416 mas eu sou. 661 00:56:21,583 --> 00:56:23,291 Bem diferente dos da cadeia. 662 00:56:28,250 --> 00:56:29,875 Ué? 663 00:56:30,541 --> 00:56:32,458 Não comentaram com você? 664 00:56:37,666 --> 00:56:39,916 Eu acabei de sair da prisão. 665 00:56:41,958 --> 00:56:45,625 É, me disseram que você tava voltando de uma viagem. 666 00:56:50,291 --> 00:56:54,375 A sua viagem durou muito tempo? 667 00:56:55,333 --> 00:56:58,375 O tempo suficiente pra não ter vergonha de coisa alguma. 668 00:56:59,958 --> 00:57:01,916 E que tempo é esse? 669 00:57:03,666 --> 00:57:05,625 20 anos. 670 00:57:12,375 --> 00:57:15,791 Você precisa de mais alguma coisa? 671 00:57:22,041 --> 00:57:23,666 Preciso. 672 00:58:05,958 --> 00:58:07,333 Oi! 673 00:58:08,166 --> 00:58:10,208 Tá tudo bem? Tudo. 674 00:58:10,291 --> 00:58:12,666 Ó, eu tentei uma coisa no meio. 675 00:58:13,625 --> 00:58:15,500 Eu vi. 676 00:58:16,916 --> 00:58:18,333 O que você faz? 677 00:58:18,958 --> 00:58:21,916 Eu dou aula de inglês. Cute! 678 00:58:23,000 --> 00:58:26,666 Sabe, tem uma música que eu tô doido pra cantar, 679 00:58:26,750 --> 00:58:29,416 porque ela é bem a minha cara, assim meio... 680 00:58:29,500 --> 00:58:32,875 O nome é “Your so vain”. “You are so vain”. 681 00:58:32,958 --> 00:58:35,166 “You are so vain”. Correto. 682 00:58:35,458 --> 00:58:39,250 Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português? 683 00:58:39,583 --> 00:58:42,750 Eu pego só umas coisas, tipo... 684 00:58:43,666 --> 00:58:47,375 “Você disse que a gente formaria um lindo casal, 685 00:58:47,458 --> 00:58:50,458 que você ficaria comigo pra sempre”. 686 00:58:52,791 --> 00:58:56,333 Você tem ela aí? Tenho, aqui, ó. 687 00:58:58,833 --> 00:59:01,125 Quer ficar com o outro? 688 00:59:10,916 --> 00:59:14,375 You walked into the party 689 00:59:14,666 --> 00:59:18,916 Like you were walking Onto a yacht 690 00:59:19,291 --> 00:59:20,791 Your hat strategically 691 00:59:20,916 --> 00:59:23,500 Pode botar de novo, por favor? Claro. 692 00:59:25,291 --> 00:59:28,750 You walked into the party 693 00:59:29,041 --> 00:59:33,416 Like you were walking Onto a yacht 694 00:59:33,500 --> 00:59:38,041 Your hat strategically dipped Below one eye 695 00:59:38,500 --> 00:59:42,041 Your scarf It was apricot 696 00:59:42,500 --> 00:59:47,208 You had one eye in the mirror 697 00:59:47,458 --> 00:59:50,541 As you watched yourself gavotte 698 00:59:50,916 --> 00:59:55,000 And all the girls dreamed That they'd be your partner 699 00:59:55,083 --> 00:59:58,000 They'd be your partner And 700 00:59:58,125 --> 01:00:01,583 You're so vain 701 01:00:01,791 --> 01:00:05,083 You probably think This song is about you 702 01:00:05,166 --> 01:00:07,875 You're so vain 703 01:00:08,458 --> 01:00:11,666 I'll bet you think this song Is about you 704 01:00:11,750 --> 01:00:15,708 Don't you? Don't you? 705 01:00:23,708 --> 01:00:25,541 Ô, Milene! 706 01:00:30,333 --> 01:00:32,958 A Eva que me mandou, me abraça! 707 01:00:39,708 --> 01:00:40,958 Valeu. 708 01:00:50,625 --> 01:00:54,083 A Eva mandou dizer que tá com saudade. 709 01:00:54,833 --> 01:00:56,000 Quem é você? 710 01:00:56,083 --> 01:00:58,916 Sou segurança na boate onde o filho dela trabalha. 711 01:01:02,458 --> 01:01:05,000 E por que tá vestido de policial? 712 01:01:05,583 --> 01:01:08,000 É que de dia tô de serviço. 713 01:01:10,041 --> 01:01:12,916 Como é que tá a Eva? Tá bem. 714 01:01:13,000 --> 01:01:17,458 Ela tá querendo saber notícias suas. Ela fala de mim? 715 01:01:18,208 --> 01:01:20,708 Ela pensa em você o tempo todo. 716 01:01:21,666 --> 01:01:23,875 Como é que você sabe? 717 01:01:24,500 --> 01:01:28,791 Porque tudo o que ela faz é pensando em tirar você daqui. 718 01:01:32,083 --> 01:01:36,291 Ela me disse que você é inocente. 719 01:01:37,250 --> 01:01:39,500 Como é que você veio parar aqui? 720 01:01:42,750 --> 01:01:44,666 Eva não te contou? 721 01:01:52,958 --> 01:01:57,583 O Tulé sequestrou a minha mãe e me obrigou de servir de mula pra ele. 722 01:02:00,708 --> 01:02:02,666 Você não contou isso pro delegado? 723 01:02:03,708 --> 01:02:05,625 Não. Por quê? 724 01:02:08,000 --> 01:02:11,375 Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela. 725 01:02:13,375 --> 01:02:16,500 E como ele chegou até você? Eu fui até ele. 726 01:02:16,666 --> 01:02:18,500 Por quê? 727 01:02:21,000 --> 01:02:22,958 Fui pedir dinheiro. 728 01:02:27,625 --> 01:02:30,625 Queria dar um enterro digno pra minha mãe. 729 01:02:33,250 --> 01:02:35,208 Ela tava muito doente. 730 01:02:38,500 --> 01:02:42,291 E a tua mãe costuma te visitar de vez em quando? 731 01:02:45,416 --> 01:02:47,333 Nunca. 732 01:03:15,333 --> 01:03:18,666 Um preocupado Andando preocupado 733 01:03:18,791 --> 01:03:21,916 Ninguém à minha frente Nada ao meu lado 734 01:03:22,041 --> 01:03:24,125 Uma mulher no meu colo 735 01:03:24,541 --> 01:03:27,500 E ela bebe champanhe 736 01:03:30,208 --> 01:03:32,583 Pele alva Olhos assassinos Aqui, senhora. 737 01:03:32,666 --> 01:03:34,041 Obrigada. Obrigado. 738 01:03:34,125 --> 01:03:37,208 Olho pro céu Com um velho olhar de menino 739 01:03:37,333 --> 01:03:39,250 Estou bem vestido 740 01:03:39,791 --> 01:03:43,125 Esperando o último trem 741 01:03:44,833 --> 01:03:46,708 Em pé Num cadafalso 742 01:03:46,750 --> 01:03:50,541 Com minha cabeça num laço 743 01:03:52,541 --> 01:03:55,666 Tenho mais ou menos Um segundo e meio 744 01:03:55,750 --> 01:03:58,458 Para saber o que faço 745 01:04:00,250 --> 01:04:03,625 Pessoas loucas Tempo estranho 746 01:04:04,041 --> 01:04:07,083 Estou trancado Eu não alcanço 747 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Tudo certinho? Eu me importava 748 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 Mas tá tudo mudando 749 01:04:14,291 --> 01:04:17,833 Cuidado com a minha cutícula. Ela é muito sensível. 750 01:04:18,958 --> 01:04:22,041 Eu deveria Estar em Hollywood 751 01:04:22,125 --> 01:04:27,500 Por um segundo Eu pensei ver algo se mover 752 01:04:29,458 --> 01:04:33,208 Tome lições de dança Vá num Candomblé 753 01:04:33,416 --> 01:04:36,833 Leve a vida como pode Vá até onde der 754 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Só um tolo ia achar 755 01:04:39,916 --> 01:04:42,875 Que não há o que dizer 756 01:04:45,416 --> 01:04:51,458 Muita água embaixo da ponte Muitas outras coisas também 757 01:04:52,791 --> 01:04:54,833 Não se levante Cavalheiro 758 01:04:54,916 --> 01:04:58,541 Eu estou apenas de passagem 759 01:05:00,250 --> 01:05:03,833 Pessoas loucas Tempo estranho 760 01:05:04,041 --> 01:05:07,000 Estou trancado Eu não alcanço 761 01:05:07,125 --> 01:05:13,208 Eu me importava Mas tá tudo mudando 762 01:05:15,000 --> 01:05:16,458 Mãe! 763 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 Teylor? Humhum. 764 01:05:34,500 --> 01:05:36,625 É nome artístico? De guerra. 765 01:05:36,916 --> 01:05:40,000 Aqui diz que você é cantor sem experiência como ator. 766 01:05:40,791 --> 01:05:43,125 Atuei na vida, né? Desde criança. 767 01:05:43,750 --> 01:05:45,083 E como é isso? 768 01:05:45,166 --> 01:05:47,333 Fingi de morto pra não levar tiro. 769 01:05:47,416 --> 01:05:49,833 Ri do que não devia pra não levar tiro. 770 01:05:50,000 --> 01:05:52,916 Já até me passei de jornalista pra não levar tiro. 771 01:05:53,500 --> 01:05:55,375 E aí, hein, primo? E Pedro? 772 01:05:55,500 --> 01:05:57,333 E aí, hein? 773 01:05:57,416 --> 01:05:59,333 Entre! 774 01:05:59,458 --> 01:06:01,375 Dá licença. Oi! 775 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Odair! 776 01:06:02,583 --> 01:06:05,250 Vim trazer um presente que a minha mãe mandou. 777 01:06:05,333 --> 01:06:07,875 Foi ela mesma quem fez. Puxa. 778 01:06:07,958 --> 01:06:09,541 Este é pra você, Celeste. 779 01:06:09,625 --> 01:06:12,000 Obrigada. Este é pra você, Imã. 780 01:06:12,083 --> 01:06:13,333 Muito obrigado, Odair. 781 01:06:16,041 --> 01:06:18,750 Gente, arrasou no crochê, mulher! 782 01:06:20,708 --> 01:06:22,208 É isso. Valeu. 783 01:06:24,291 --> 01:06:26,625 Até daqui a pouco. Até. 784 01:06:31,125 --> 01:06:34,458 Você entrou na boate 785 01:06:34,583 --> 01:06:38,875 Como se entrasse No seu lindo iate 786 01:06:39,583 --> 01:06:43,958 Seu cabelo caído Sobre um olho só 787 01:06:44,041 --> 01:06:47,500 Sua echarpe da cor de abacate 788 01:06:48,375 --> 01:06:52,541 Você então se olhou no espelho 789 01:06:52,625 --> 01:06:56,708 Dançou pra si Como num mundo à parte 790 01:06:56,750 --> 01:07:03,458 E todas as minas crentes Que eram suas, eu também 791 01:07:04,208 --> 01:07:07,125 Você não vem 792 01:07:07,916 --> 01:07:10,916 Não pode ser tão vaidoso assim não 793 01:07:11,000 --> 01:07:13,250 Você não vem 794 01:07:14,416 --> 01:07:18,333 Nem pense que é pra você Essa canção 795 01:07:18,416 --> 01:07:21,458 Não é não é não 796 01:07:21,833 --> 01:07:26,250 Você me amou me teve Algum tempo atrás 797 01:07:26,333 --> 01:07:29,291 Quando seu desejo era maior 798 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Tá linda. 799 01:07:31,083 --> 01:07:35,083 Você me disse Que formávamos um belo par 800 01:07:35,375 --> 01:07:38,583 E nunca me deixaria só 801 01:07:39,750 --> 01:07:44,000 Mas você desistiu do nosso amor 802 01:07:44,083 --> 01:07:47,500 Você vazou Deu no pé 803 01:07:48,000 --> 01:07:51,833 Todos os sonhos viraram Só nuvens 804 01:07:52,208 --> 01:07:54,916 Nuvens no meu café 805 01:07:55,375 --> 01:07:58,208 Você não vem 806 01:07:59,208 --> 01:08:02,041 Não pode ser tão vaidoso Assim não 807 01:08:02,500 --> 01:08:04,166 Você não vem 808 01:08:05,541 --> 01:08:09,416 Nem pense que é pra você Essa canção 809 01:08:09,458 --> 01:08:14,083 Não é não é não 810 01:08:20,375 --> 01:08:21,666 Primoso, você... 811 01:08:22,333 --> 01:08:25,541 Ai, desculpa. Não, tudo bem, prima. 812 01:08:25,625 --> 01:08:29,250 Tudo bem. Pedro, essa é a Celeste, minha prima. 813 01:08:29,333 --> 01:08:31,833 Pedro que traduziu “You’re so vain” pra mim. 814 01:08:31,916 --> 01:08:35,583 Ah, massa, ficou muito legal a versão. 815 01:08:35,666 --> 01:08:36,708 Obrigado. 816 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Imã, você teve com o Joca? 817 01:08:40,083 --> 01:08:41,875 Eu ajudei a escolher. 818 01:08:41,958 --> 01:08:44,666 Então, eu mandei uma mensagem pra ele 819 01:08:44,750 --> 01:08:47,458 dizendo que tinha ficado mega emocionada, 820 01:08:47,541 --> 01:08:51,291 que tinha adorado e ele respondeu com uma carinha feliz. 821 01:08:51,375 --> 01:08:55,583 E você não gostou da carinha feliz? Não, não é isso, é porque... 822 01:08:55,666 --> 01:08:57,291 O que significa uma carinha feliz? 823 01:08:57,375 --> 01:08:59,541 Tipo "ah, que bom que gostou do presente, 824 01:08:59,625 --> 01:09:03,041 mas a gente não tem mais nada." A carinha feliz quer dizer 825 01:09:03,125 --> 01:09:05,500 que ele tá feliz, só isso. 826 01:09:06,166 --> 01:09:08,125 O que você acha, Pedro? 827 01:09:09,208 --> 01:09:11,458 Qual é o contexto? O quê? 828 01:09:11,541 --> 01:09:14,833 Vocês tavam brigados? Como é que tava a relação de vocês? 829 01:09:14,916 --> 01:09:16,041 Ah, é... 830 01:09:16,541 --> 01:09:19,000 Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada 831 01:09:19,083 --> 01:09:21,500 e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar. 832 01:09:21,583 --> 01:09:23,041 Umas cenas 3D. 833 01:09:23,125 --> 01:09:24,750 Aí ele mandou o sapatinho? 834 01:09:24,833 --> 01:09:28,041 Foi, com esse bilhete, “tio Imã amou”. 835 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 Acho que ele é gentil. 836 01:09:30,083 --> 01:09:33,583 Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta. 837 01:09:33,666 --> 01:09:35,583 Você acha mesmo? Acho. 838 01:09:36,833 --> 01:09:40,416 Bom, tenho que ir nessa. Não, fica! Eu que tô de saída. 839 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 Tenho que dar aula amanhã cedo. 840 01:09:42,958 --> 01:09:46,083 Parabéns, ficou especial. 841 01:09:46,625 --> 01:09:48,958 Thank you, Darling. Thank you. 842 01:09:49,416 --> 01:09:51,833 Thank you. Very well. 843 01:09:53,125 --> 01:09:54,333 Darling! 844 01:09:55,208 --> 01:09:58,416 Darling. Tchau. Tchau. 845 01:10:15,458 --> 01:10:18,250 Por que tu tá com essa cara, hein? 846 01:10:19,458 --> 01:10:21,125 Nada. 847 01:10:21,750 --> 01:10:24,541 Fala, que eu te conheço. 848 01:10:32,666 --> 01:10:35,125 Você e o Odair? 849 01:10:38,916 --> 01:10:41,708 Sim. Ah, eu sabia! 850 01:10:44,041 --> 01:10:46,416 Então aquela história da Milene não... 851 01:10:47,250 --> 01:10:48,541 Sim! 852 01:10:49,000 --> 01:10:52,458 Oxi! Eva, Eva, Eva, Eva. 853 01:10:53,375 --> 01:10:54,958 Fica tranquilo. 854 01:10:57,333 --> 01:10:59,625 Fico não. 855 01:11:07,458 --> 01:11:09,375 Tu é doida! 856 01:11:09,750 --> 01:11:11,625 Você é doida! 857 01:11:16,875 --> 01:11:18,958 Senti a sua falta. 858 01:11:35,958 --> 01:11:40,083 Não era cena, senti mesmo a sua falta. 859 01:11:42,750 --> 01:11:44,916 Sua visita me fez bem. 860 01:11:47,458 --> 01:11:49,500 Até voltei a sonhar. 861 01:11:52,041 --> 01:11:53,416 Que bom. 862 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 É esse o cara? 863 01:12:07,458 --> 01:12:09,416 É esse aqui. 864 01:12:15,000 --> 01:12:17,333 Logo, logo você vai sair daqui. 865 01:12:17,666 --> 01:12:19,666 Você quer que eu saia. 866 01:12:20,291 --> 01:12:22,458 Você vai sair daqui. 867 01:12:25,375 --> 01:12:28,708 Diz pra Eva que tô louca de saudade dela? 868 01:12:31,958 --> 01:12:34,791 Dos beijos dela. 869 01:12:37,750 --> 01:12:40,750 Eu sonho em colar a minha boca na dela. 870 01:12:43,791 --> 01:12:47,041 Eu sinto falta do cheiro, do corpo, 871 01:12:47,375 --> 01:12:49,916 do jeito que ela me tocava. 872 01:12:54,375 --> 01:12:55,958 Diz? 873 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Com licença. 874 01:13:05,333 --> 01:13:06,500 Ângelo! 875 01:13:06,750 --> 01:13:09,166 Onde você se meteu, cara? Cadê Odair? 876 01:13:09,250 --> 01:13:12,708 Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa. 877 01:13:12,791 --> 01:13:14,416 Tudo bem contigo? Tudo ótimo, 878 01:13:14,500 --> 01:13:16,875 liga pra ele pra mim, por favor. Tô preocupado. 879 01:13:16,958 --> 01:13:20,291 Não gostei duns caras que vi na esquina. Tô cismado, não gostei. 880 01:13:20,375 --> 01:13:22,041 Muito esquisito. 881 01:13:22,416 --> 01:13:24,083 Muito esquisito. Caixa postal. 882 01:13:24,208 --> 01:13:26,250 Tente a casa dele, por favor. 883 01:13:50,125 --> 01:13:51,166 Eu... 884 01:13:52,166 --> 01:13:53,875 Surda. 885 01:13:54,041 --> 01:13:57,833 Meu filho não aqui. 886 01:14:03,333 --> 01:14:05,041 Continue tentando o celular dele. 887 01:14:05,125 --> 01:14:07,916 Terei que te anunciar. Como assim? Cadê Imã? 888 01:14:08,000 --> 01:14:11,125 Foi até uma fábrica de roupa de bebê com o Joca, 889 01:14:11,208 --> 01:14:14,041 mas tão presos no trânsito. Sei lá, uma manifestação. 890 01:14:18,291 --> 01:14:20,375 “Não creio em mais nada”, 891 01:14:20,500 --> 01:14:22,041 Paulo Sérgio. 892 01:14:32,000 --> 01:14:33,833 Não sei o que faço 893 01:14:34,125 --> 01:14:37,041 A minha vida é uma luta sem fim 894 01:14:37,458 --> 01:14:39,625 Me sinto no espaço 895 01:14:39,666 --> 01:14:42,416 O tempo todo a procura de mim 896 01:14:43,166 --> 01:14:45,291 Há dias na vida 897 01:14:45,333 --> 01:14:48,125 Que a gente pensa Que não vai conseguir 898 01:14:48,208 --> 01:14:51,166 Que é bem melhor deixar De tudo e fugir 899 01:14:51,250 --> 01:14:54,625 Que em outro mundo tudo vai resolver 900 01:14:54,708 --> 01:14:56,708 Não sei o que faço 901 01:14:56,750 --> 01:14:59,500 Se volto agora Ou continuo a seguir 902 01:15:00,291 --> 01:15:02,333 Eu sinto cansaço 903 01:15:02,583 --> 01:15:05,541 E já não sei Se vale a pena insistir 904 01:15:06,083 --> 01:15:08,208 Há dias na vida 905 01:15:08,291 --> 01:15:11,083 Que a gente pensa Que não vai conseguir 906 01:15:11,166 --> 01:15:14,166 Que é bem melhor deixar de tudo e fugir 907 01:15:14,250 --> 01:15:17,500 Que outro mundo tudo vai resolver 908 01:15:17,583 --> 01:15:20,041 Não creio em mais nada 909 01:15:20,166 --> 01:15:22,833 Já me perdi na estrada 910 01:15:23,083 --> 01:15:25,291 Já não procuro carinho 911 01:15:25,416 --> 01:15:28,166 Me acostumei na caminhada Sozinho 912 01:15:28,250 --> 01:15:30,791 A vida toda só pisei em espinho 913 01:15:31,125 --> 01:15:34,041 Já descobri que o meu destino É sofrer 914 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Não passarão! 915 01:15:42,000 --> 01:15:45,875 Ai, já faz tempo que quero ir numa manifestação. 916 01:15:45,958 --> 01:15:47,791 Ei, mas falando nisso... Ahn? 917 01:15:47,875 --> 01:15:51,041 Vamos nos ferrar porque atrasamos por causa da manifestação. 918 01:15:51,125 --> 01:15:54,291 Não tem problema. Mas tô nem aí, eu me diverti! 919 01:15:54,375 --> 01:15:57,208 Tá achando graça de quê? Ei, que isso? 920 01:15:59,291 --> 01:16:00,625 Corre, Imã! Vai! 921 01:16:01,166 --> 01:16:05,291 Pepe! Pepe! 922 01:16:23,291 --> 01:16:26,500 Pode parar! No meu pai não! Sai fora! 923 01:16:26,583 --> 01:16:32,708 Parou! Chega! Chega de briga! 924 01:16:33,333 --> 01:16:34,583 Polícia! 925 01:16:34,708 --> 01:16:36,083 Vai! Vai, vai! Na parede! 926 01:16:36,166 --> 01:16:38,625 Na parede! Levanta, cara! Mão na cabeça! 927 01:16:38,708 --> 01:16:40,791 Esse já era. Mão na cabeça! 928 01:16:40,875 --> 01:16:43,666 Você tá bem, pai? Tô bem, filho. 929 01:16:43,750 --> 01:16:47,041 Que safadeza é essa aí? Segura aqui, Teylor! 930 01:17:02,916 --> 01:17:04,250 Bom... 931 01:17:04,708 --> 01:17:07,791 O paciente teve um traumatismo craniano, 932 01:17:07,833 --> 01:17:10,375 com afundamento do olho esquerdo 933 01:17:10,541 --> 01:17:12,333 e fratura dos ossos da face. 934 01:17:12,416 --> 01:17:14,750 Tô levando ele agora pro centro cirúrgico. 935 01:17:14,958 --> 01:17:17,708 E algum comprometimento cerebral, doutor? 936 01:17:17,791 --> 01:17:20,375 Aparentemente não, acho que ele vai ficar bem. 937 01:17:20,458 --> 01:17:22,416 O que mais me preocupa nesse instante 938 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 é a visão do olho esquerdo. 939 01:17:37,083 --> 01:17:40,458 Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente. 940 01:17:41,833 --> 01:17:48,541 É, mas eu sinto muito pelo que aconteceu com Imã e com o Joca. 941 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Não é fácil dar conta dessa família. 942 01:17:55,916 --> 01:17:58,583 Acho que a gente deve pedir reforços. 943 01:17:58,916 --> 01:18:03,250 Eu liguei pro teu celular. É, depois eu vi. 944 01:18:05,291 --> 01:18:08,791 E aí depois eu liguei pra tua casa. 945 01:18:09,291 --> 01:18:11,125 Tua mãe é surda, Odair? 946 01:18:13,708 --> 01:18:15,500 É. 947 01:18:16,625 --> 01:18:20,416 Mas ela fala um pouco. É, com dificuldade. 948 01:18:21,458 --> 01:18:23,416 Como quem anda no escuro. 949 01:18:26,333 --> 01:18:28,708 Ela perdeu a audição depois de adulta. 950 01:18:28,791 --> 01:18:31,083 Doença degenerativa... 951 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 Vítima de violência. 952 01:18:38,583 --> 01:18:41,208 E por que tu não ajudou ela? 953 01:18:42,125 --> 01:18:45,208 Eu tava na barriga dela quando tudo aconteceu. 954 01:18:45,291 --> 01:18:47,875 E teu pai? 955 01:18:48,250 --> 01:18:50,041 Foi ele o agressor. 956 01:18:54,541 --> 01:18:56,291 Dá licença. 957 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 Odair. 958 01:19:05,125 --> 01:19:07,916 Às vezes eu penso que... 959 01:19:08,583 --> 01:19:11,250 Foi Deus que botou você no nosso caminho. 960 01:19:14,958 --> 01:19:18,250 Só espero que ele saiba o que tá fazendo. 961 01:19:48,041 --> 01:19:50,125 Por que é “volcano”, pai? 962 01:19:50,208 --> 01:19:52,875 Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia. 963 01:19:53,000 --> 01:19:54,291 Mitologia? 964 01:19:54,375 --> 01:19:56,541 Mitologia é um monte de história fantástica, 965 01:19:56,625 --> 01:19:57,875 cheia de super-herói. 966 01:19:58,083 --> 01:20:02,583 Que nem a Mulher-Maravilha, o Homem-Aranha, o Batman. 967 01:20:03,291 --> 01:20:07,083 Quando o Vulcano nasce, o pai dele tenta matar ele. 968 01:20:08,625 --> 01:20:09,958 Mas ele sobrevive. 969 01:20:10,041 --> 01:20:12,916 Por que o pai quer matar o Vulcano? 970 01:20:16,250 --> 01:20:19,166 Pra ele poder virar o deus do fogo. 971 01:20:19,458 --> 01:20:23,000 E criar a armadura que Aquiles precisa pra vencer a guerra de Tróia. 972 01:20:23,083 --> 01:20:24,458 A do cavalo. 973 01:20:25,041 --> 01:20:26,250 Isso. 974 01:20:26,666 --> 01:20:28,250 O cavalo que Odisseu inventa 975 01:20:28,333 --> 01:20:31,583 pra tentar vencer a guerra e se reunir de volta a família. 976 01:20:31,666 --> 01:20:34,333 Ele consegue? Consegue. 977 01:20:34,750 --> 01:20:38,291 Demora um pouquinho, mas ele consegue sim. 978 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 Minha flor 979 01:20:47,750 --> 01:20:50,000 Não me machuques 980 01:20:50,083 --> 01:20:51,708 Minha dor 981 01:20:51,791 --> 01:20:55,791 Não me abuses assim 982 01:20:56,125 --> 01:21:02,041 Não tire mágoas Tire mágoas de mim 983 01:21:02,625 --> 01:21:05,041 Meu amor 984 01:21:05,250 --> 01:21:09,166 Não me invadas com o teu olhar 985 01:21:09,583 --> 01:21:13,583 Não me deixes aqui a gritar 986 01:21:13,833 --> 01:21:16,625 No meio do caminho 987 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Sozinho 988 01:21:20,250 --> 01:21:27,208 Meu amor Não mais deixes escapar 989 01:21:27,291 --> 01:21:31,375 Nenhum desejo no teu olhar 990 01:21:31,583 --> 01:21:37,833 De pecados proibidos Esquecidos 991 01:21:37,958 --> 01:21:40,375 A Milene será solta amanhã. 992 01:21:56,375 --> 01:21:57,666 E hoje? 993 01:21:59,875 --> 01:22:02,166 O que vai acontecer hoje? 994 01:22:10,000 --> 01:22:12,125 Pra calar 995 01:22:12,416 --> 01:22:16,833 O sexo mais banal 996 01:22:16,916 --> 01:22:21,625 Pra virar poesia 997 01:22:21,708 --> 01:22:26,125 Esse amor Desse amor marginal 998 01:22:26,166 --> 01:22:29,458 Eu vou 999 01:22:30,000 --> 01:22:34,041 Voooooooou 1000 01:22:34,375 --> 01:22:40,666 Voooooooou 1001 01:22:40,791 --> 01:22:46,583 Ôoooooooo 1002 01:22:48,708 --> 01:22:55,666 Voooooooou 1003 01:22:55,750 --> 01:23:02,750 Ôoooooooo 1004 01:23:03,125 --> 01:23:09,541 Respirando Mágoas de uma outra dor 1005 01:23:10,000 --> 01:23:14,416 Do nosso caso imoral 1006 01:23:14,541 --> 01:23:19,333 Desse amor Desse amor marginal 1007 01:23:19,375 --> 01:23:23,000 Eu vou Ahhhh 1008 01:23:25,125 --> 01:23:28,583 Ahhhhhh 1009 01:23:29,833 --> 01:23:32,333 Ahhhhhh 1010 01:23:36,541 --> 01:23:42,833 Ahhhhhh 1011 01:24:24,333 --> 01:24:26,000 Obrigada, Eva. 1012 01:24:28,291 --> 01:24:30,916 Nunca ninguém fez nada por mim. 1013 01:24:36,958 --> 01:24:39,583 Agora você tem nós dois. 1014 01:24:43,666 --> 01:24:45,500 O que você acha do Odair? 1015 01:24:47,583 --> 01:24:48,875 Marrento. 1016 01:24:52,708 --> 01:24:54,375 Na cama não. 1017 01:25:09,416 --> 01:25:11,250 Odair? Hmmm? 1018 01:25:11,750 --> 01:25:16,333 Você acha possível alguém se apaixonar por duas pessoas? 1019 01:25:16,916 --> 01:25:18,666 Ao mesmo tempo? 1020 01:25:20,375 --> 01:25:22,666 Perdidamente. 1021 01:25:24,208 --> 01:25:26,333 Eu acho que não, Imã. 1022 01:25:27,166 --> 01:25:29,291 É, também acho que não. 1023 01:25:32,083 --> 01:25:34,208 Tem mais alguém, além do Pedro? 1024 01:25:35,125 --> 01:25:37,875 Eu tava falando da minha mãe! 1025 01:25:41,583 --> 01:25:44,916 Volta meu amor 1026 01:25:45,583 --> 01:25:49,916 Fica comigo Não me desprezes 1027 01:25:50,041 --> 01:25:52,083 A noite é nossa 1028 01:25:52,375 --> 01:25:57,166 E o meu amor pertence a ti 1029 01:26:00,208 --> 01:26:03,958 Hoje eu quero paz 1030 01:26:04,208 --> 01:26:08,791 Quero ternura em nossas vidas 1031 01:26:08,875 --> 01:26:13,541 Quero viver por toda vida 1032 01:26:13,750 --> 01:26:16,500 Pensando em ti 1033 01:26:32,708 --> 01:26:36,666 Hoje que a noite está calma 1034 01:26:36,958 --> 01:26:41,000 E que minha alma esperava por ti 1035 01:26:42,166 --> 01:26:45,750 Apareceste afinal 1036 01:26:46,416 --> 01:26:50,708 Torturando este ser que te adora 1037 01:26:51,416 --> 01:26:55,416 Volta 1038 01:26:55,500 --> 01:26:59,750 Fica comigo só mais uma noite 1039 01:27:00,708 --> 01:27:05,583 Quero viver junto a ti 1040 01:27:07,541 --> 01:27:11,458 Hoje eu quero paz 1041 01:27:11,750 --> 01:27:15,958 Quero ternura em nossas vidas 1042 01:27:16,333 --> 01:27:20,875 Quero viver por toda vida 1043 01:27:21,250 --> 01:27:23,916 Pensando em ti 1044 01:27:44,958 --> 01:27:48,708 Hoje eu quero paz 1045 01:27:49,000 --> 01:27:53,208 Quero ternura em nossas vidas 1046 01:27:53,750 --> 01:27:58,708 Quero viver por toda vida 1047 01:28:00,125 --> 01:28:03,208 Pensando em ti 1048 01:28:13,708 --> 01:28:15,875 Deixa eu te fazer uma pergunta. 1049 01:28:16,125 --> 01:28:19,166 O que o médico achou dos últimos exames? 1050 01:28:20,125 --> 01:28:23,791 Ele disse que meu tratamento deu excelente resposta. 1051 01:28:24,208 --> 01:28:27,583 Como se rebobinasse a fita pro início. 1052 01:28:27,666 --> 01:28:31,125 Humhum. Obrigado, meu filho. 1053 01:28:31,208 --> 01:28:32,250 Por quê? 1054 01:28:32,333 --> 01:28:34,458 Por me acompanhar nessa luta. 1055 01:28:35,291 --> 01:28:37,375 Guardar esse segredo. 1056 01:28:37,750 --> 01:28:41,666 Obrigado pela amizade. Você me agradecer? 1057 01:28:42,250 --> 01:28:45,000 Você tem ideia do que você já fez por mim? 1058 01:28:48,208 --> 01:28:50,125 Venha cá que eu tenho presente. 1059 01:28:50,333 --> 01:28:53,541 Um cachorro quente pra aniversariante mais linda desse mundo. 1060 01:28:53,666 --> 01:28:55,791 Castiga no molho, moço. Sem pena, tá? 1061 01:28:55,875 --> 01:28:58,250 Sem piedade, viu? É! 1062 01:28:59,333 --> 01:29:01,958 Hmmmmm. Eêêê! 1063 01:29:02,041 --> 01:29:04,458 Tudoooo! Então como é que é? 1064 01:29:04,791 --> 01:29:08,250 É pique! É pique! É pique, é pique, é pique, é pique! 1065 01:29:08,375 --> 01:29:11,791 É hora, é hora, é hora, é hora, é hora! 1066 01:29:11,916 --> 01:29:14,833 Sextou, sextou Hoje ninguém me acha 1067 01:29:14,916 --> 01:29:16,583 E o celular descarregou 1068 01:29:16,666 --> 01:29:20,125 Sextou, sextou Só chego de manhã 1069 01:29:20,208 --> 01:29:22,458 Agarrado com um novo amor 1070 01:29:22,541 --> 01:29:26,166 Sextou, sextou Hoje ninguém me acha 1071 01:29:26,250 --> 01:29:28,083 E o celular descarregou 1072 01:29:28,166 --> 01:29:31,500 Sextou, sextou Só chego de manhã 1073 01:29:31,583 --> 01:29:34,750 Agarrado com um novo amor 1074 01:29:36,458 --> 01:29:40,208 Pra que levar a vida assim Todo dia é sexta-feira 1075 01:29:41,250 --> 01:29:43,333 A Eva tá linda, não tá? 1076 01:29:44,250 --> 01:29:47,208 É, tá feliz. 1077 01:29:47,875 --> 01:29:49,708 Como nunca. 1078 01:29:52,833 --> 01:29:56,375 O que preciso fazer pra merecer essa felicidade? 1079 01:29:57,875 --> 01:29:59,125 Merecer? 1080 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 Ela matou um homem! 1081 01:30:03,041 --> 01:30:04,666 Foi legítima defesa. 1082 01:30:05,708 --> 01:30:07,625 Conversa, né? 1083 01:30:09,458 --> 01:30:11,375 O policial tava dormindo. 1084 01:30:13,750 --> 01:30:16,541 Tomava conta do filho pequeno. 1085 01:30:36,291 --> 01:30:37,916 Tá aqui, Odair. 1086 01:30:38,958 --> 01:30:42,916 Consegui localizar todo o processo envolvendo o assassinato do seu pai. 1087 01:30:44,458 --> 01:30:46,166 Eva da Silva. 1088 01:30:48,416 --> 01:30:52,083 Tinha 18 anos quando cometeu o crime. 1089 01:30:59,458 --> 01:31:01,666 E tem outra coisa, viu, Odair? 1090 01:31:02,125 --> 01:31:06,583 Essa presa que você ajudou a soltar, essa tal Milene, 1091 01:31:07,166 --> 01:31:09,083 ela é inocente, 1092 01:31:09,166 --> 01:31:12,125 mas é uma pilantra. Fica de olho. 1093 01:31:12,541 --> 01:31:16,416 A mãe dela nunca foi sequestrada porque ela nunca existiu! 1094 01:31:16,500 --> 01:31:21,333 A sacana cresceu num abrigo. Vivia com esse tal Tulé. 1095 01:31:21,958 --> 01:31:26,250 Foi passada pra trás e ameaçou, ameaçou acabar com a porra toda... 1096 01:31:27,916 --> 01:31:34,458 EFEITO DRAMÁTICO 1097 01:31:40,333 --> 01:31:41,833 José. 1098 01:31:43,541 --> 01:31:45,000 Ô, Odair! 1099 01:31:46,583 --> 01:31:49,666 O que você pretendia quando me atraiu pra cá? 1100 01:31:51,291 --> 01:31:53,916 O mesmo que você pretende agora. 1101 01:31:58,291 --> 01:32:00,250 Você nunca duvidou que tudo aconteceria 1102 01:32:00,333 --> 01:32:02,250 exatamente como você planejou. 1103 01:32:03,333 --> 01:32:04,416 Por quê? 1104 01:32:05,250 --> 01:32:07,458 Porque eu não tive outra saída. 1105 01:32:08,000 --> 01:32:09,458 Saída? 1106 01:32:09,583 --> 01:32:12,125 Até onde você acha que sabe, José? 1107 01:32:12,791 --> 01:32:15,250 Você sabe quem matou meu pai, José? 1108 01:32:16,333 --> 01:32:21,000 Quando eu tinha sete anos, a minha mãe tava internada, 1109 01:32:21,083 --> 01:32:22,541 em coma. 1110 01:32:23,875 --> 01:32:26,708 Eu vivia com meu pai quando ele foi assassinado. 1111 01:32:27,416 --> 01:32:29,791 Ele era capitão da polícia. 1112 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Eu não sabia disso, filho. 1113 01:32:38,000 --> 01:32:42,125 E você sabe por que Eva matou seu pai? 1114 01:32:43,041 --> 01:32:45,291 O pai de Imã? Vô? 1115 01:32:46,166 --> 01:32:47,333 Vô! 1116 01:32:49,250 --> 01:32:52,458 Que caras tão sérias! Eu volto depois. 1117 01:32:52,541 --> 01:32:55,416 Não, não, fique Imã. Tá, é rápido. É... 1118 01:32:55,500 --> 01:32:59,541 Vô, é porque hoje vou cantar uma música e tô muito feliz. 1119 01:32:59,625 --> 01:33:02,750 Ela é em inglês. Por que a novidade? 1120 01:33:02,833 --> 01:33:07,250 Ah, é porque eu tô completamente apaixonado... 1121 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 Por essa língua. 1122 01:33:09,083 --> 01:33:11,458 É uma música do "Kill Bill" que eu amo. 1123 01:33:11,625 --> 01:33:14,125 "Kill Bill"? Isso mesmo, vovô. 1124 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 Você viu esse filme, Odair? 1125 01:33:17,458 --> 01:33:21,000 Ah, Odair, você tem que ver. É o filme da minha vida! 1126 01:33:21,083 --> 01:33:22,458 Tenho um monte de cópia! 1127 01:33:22,541 --> 01:33:24,833 Peraí que eu vou pegar pra você... 1128 01:33:25,250 --> 01:33:26,666 Vô? 1129 01:33:28,041 --> 01:33:30,666 Você tá emocionado? Vô? 1130 01:33:31,000 --> 01:33:33,541 O vô tá emocionado, primosa. 1131 01:33:33,625 --> 01:33:37,541 O que foi, vô? Por que tá tão sensível? 1132 01:33:38,916 --> 01:33:43,083 O Odair me contou uma história muito triste. 1133 01:33:43,708 --> 01:33:46,875 O que foi, Odair? O que aconteceu? 1134 01:33:53,541 --> 01:33:56,625 Eu vou ter que me afastar por uns tempos. 1135 01:33:57,750 --> 01:34:01,000 Resolver uns assuntos de família. Quanto tempo? 1136 01:34:02,833 --> 01:34:04,833 É difícil dizer agora. 1137 01:34:06,375 --> 01:34:09,000 Bom, você sabe que pode contar com a gente. 1138 01:34:09,083 --> 01:34:11,541 Tamos sempre aqui pra você. 1139 01:34:13,041 --> 01:34:15,083 Ele sabe, Celeste. 1140 01:34:18,291 --> 01:34:21,541 Se cuidem, vocês dois. 1141 01:34:39,291 --> 01:34:40,833 Ângelo? 1142 01:34:46,166 --> 01:34:47,791 Aconteceu alguma coisa? 1143 01:34:49,875 --> 01:34:52,708 Eu vim me despedir. 1144 01:34:54,666 --> 01:34:56,250 Tô indo embora. 1145 01:34:57,625 --> 01:35:00,500 Como assim, Odair? Tem a ver com Eva? 1146 01:35:00,541 --> 01:35:03,916 Bom, tem e não tem. 1147 01:35:05,041 --> 01:35:08,958 Tu quer que eu fale com ela? Não. Não precisa. 1148 01:35:11,541 --> 01:35:13,750 Fala com teu pai. 1149 01:35:14,291 --> 01:35:16,375 Ele vai te contar tudo. 1150 01:35:17,583 --> 01:35:20,000 É um pedido que eu te faço. 1151 01:35:21,708 --> 01:35:23,041 Tá certo. 1152 01:35:24,291 --> 01:35:30,791 FUNDO MUSICAL DRAMÁTICO 1153 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 Pai! 1154 01:35:45,916 --> 01:35:48,041 O que é que tá acontecendo? 1155 01:35:48,750 --> 01:35:50,125 O Odair. 1156 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 Por que ele foi embora? 1157 01:35:53,708 --> 01:35:55,666 Fala, pai! 1158 01:35:56,916 --> 01:36:00,041 O Odair... É filho de Nadia. 1159 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 De Nadia? 1160 01:36:04,583 --> 01:36:06,125 Sua Nadia? 1161 01:36:11,250 --> 01:36:12,541 Então... 1162 01:36:12,625 --> 01:36:14,875 Ele é irmão de Celeste. 1163 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Oh! Meu Deus! 1164 01:36:17,291 --> 01:36:18,333 Então ele é meu... 1165 01:36:18,416 --> 01:36:21,125 Ele não é nada teu, minha irmã. 1166 01:36:25,250 --> 01:36:27,708 Ele não é nada seu, filha. 1167 01:36:33,833 --> 01:36:35,708 Quem é o pai dele? 1168 01:36:37,458 --> 01:36:39,708 Ele foi assassinado. 1169 01:36:40,291 --> 01:36:42,416 Há 20 anos atrás. 1170 01:36:42,750 --> 01:36:45,166 Por uma mulher. 1171 01:36:45,666 --> 01:36:49,500 O Odair é filho do homem que você matou, minha irmã. 1172 01:37:14,000 --> 01:37:21,000 TRILHA SONORA DE "KILL BILL" 1173 01:37:38,333 --> 01:37:40,875 E hoje na nossa noite de Natal, 1174 01:37:40,958 --> 01:37:46,125 com vocês, nosso deus cantando “Quem tudo quer, nada tem”. 1175 01:37:47,750 --> 01:37:50,208 Quem tudo quer do amor 1176 01:37:50,291 --> 01:37:52,041 Nada terá 1177 01:37:53,041 --> 01:37:57,333 Quem muitos sonhos vive Nada tem 1178 01:37:58,375 --> 01:38:01,750 Em cada um de nós Só há 1179 01:38:01,833 --> 01:38:03,916 Só deve haver lugar 1180 01:38:04,208 --> 01:38:06,458 Para um só bem 1181 01:38:08,625 --> 01:38:12,583 Quem muito andou na vida Se cansou 1182 01:38:13,791 --> 01:38:18,375 Atrás de mim o destino Se perdeu 1183 01:38:19,000 --> 01:38:21,416 Quem muito se entregou 1184 01:38:21,708 --> 01:38:23,958 Atrás do amor viveu 1185 01:38:24,208 --> 01:38:27,041 Viveu Mas nunca amou 1186 01:38:28,958 --> 01:38:33,416 Felicidade é 1187 01:38:34,291 --> 01:38:39,083 Um pouco que se tem 1188 01:38:39,416 --> 01:38:43,666 Felicidade é 1189 01:38:44,208 --> 01:38:49,125 Saber gostar de alguém 1190 01:40:02,041 --> 01:40:05,500 Quem tudo quer do amor Nada terá 1191 01:40:06,833 --> 01:40:11,083 Quem muitos sonhos vive Nada tem 1192 01:40:12,041 --> 01:40:14,708 Em nosso coração 1193 01:40:14,791 --> 01:40:16,875 Apenas caberá 1194 01:40:17,333 --> 01:40:19,875 Um outro coração 1195 01:40:42,833 --> 01:40:47,416 Felicidade é 1196 01:40:48,041 --> 01:40:52,583 Um pouco que se tem 1197 01:40:58,291 --> 01:41:02,750 Saber gostar de alguém 1198 01:41:03,833 --> 01:41:07,500 Quem tudo quer do amor Nada terá 1199 01:41:08,916 --> 01:41:13,041 Quem muitos sonhos vive Nada tem 1200 01:41:14,000 --> 01:41:16,291 Em nosso coração 1201 01:41:16,666 --> 01:41:18,958 Apenas caberá 1202 01:41:19,333 --> 01:41:22,333 Um outro coração 1203 01:41:35,958 --> 01:41:39,000 Eu estou muito cansado 1204 01:41:39,625 --> 01:41:42,583 Do peso da minha cabeça 1205 01:41:43,666 --> 01:41:47,208 Desses dez anos passados Presentes 1206 01:41:47,291 --> 01:41:54,125 Vividos entre o sonho E o som 1207 01:41:54,375 --> 01:41:57,500 Eu estou muito cansado 1208 01:41:57,750 --> 01:42:01,500 De não poder falar palavra 1209 01:42:02,000 --> 01:42:04,500 Sobre essas coisas sem jeito 1210 01:42:04,583 --> 01:42:07,333 Que eu trago em meu peito 1211 01:42:08,041 --> 01:42:13,041 E que eu acho tão bom 1212 01:42:13,250 --> 01:42:15,583 Quero uma balada nova 1213 01:42:15,666 --> 01:42:19,333 Falando de brotos De coisas assim 1214 01:42:19,416 --> 01:42:23,000 Demoney, de lua De ti e de mim 1215 01:42:23,250 --> 01:42:27,416 Um cara tão sentimental 1216 01:42:27,958 --> 01:42:30,250 Quero uma balada nova 1217 01:42:30,541 --> 01:42:34,166 Falando de brotos De coisas assim 1218 01:42:34,250 --> 01:42:37,625 Demoney, de lua De ti e de mim 1219 01:42:37,708 --> 01:42:38,916 Tá tudo bem? 1220 01:42:39,000 --> 01:42:41,833 Um cara tão sentimental 1221 01:42:43,083 --> 01:42:45,791 Quero a sessão de cinema Das cinco 1222 01:42:45,875 --> 01:42:49,458 Pra beijar a menina E levar a saudade 1223 01:42:49,541 --> 01:42:55,750 Na camisa toda suja de batom 1224 01:42:57,500 --> 01:43:00,791 Quero a sessão de cinema Das cinco 1225 01:43:00,875 --> 01:43:04,416 Pra beijar a menina E levar a... 1226 01:43:04,500 --> 01:43:11,416 Na camisa toda suja de batom 1227 01:43:11,833 --> 01:43:16,500 Eu estou muito... 1228 01:43:23,833 --> 01:43:25,833 Opa, comanda paga. 1229 01:43:26,416 --> 01:43:27,916 Paga lá no caixa. 1230 01:43:28,916 --> 01:43:30,500 Não. 1231 01:43:30,625 --> 01:43:31,708 Paga lá no caixa. 1232 01:43:35,791 --> 01:43:38,666 Pepe, pode deixar, pode deixar ela, deixa ela. 1233 01:43:40,375 --> 01:43:41,875 Ela tá comigo. 1234 01:43:44,041 --> 01:43:48,833 E que eu acho tão bom 1235 01:43:49,250 --> 01:43:51,666 Quero uma balada nova 1236 01:43:51,750 --> 01:43:55,250 Falando de brotos De coisas assim 1237 01:43:55,416 --> 01:43:59,083 Demoney, de lua De ti e de mim 1238 01:43:59,416 --> 01:44:03,791 Um cara tão sentimental 1239 01:44:03,875 --> 01:44:06,500 Quero uma balada nova 1240 01:44:06,791 --> 01:44:10,083 Falando de brotos De coisas assim 1241 01:44:10,625 --> 01:44:13,875 Demoney, de lua De ti e de mim 1242 01:44:14,250 --> 01:44:18,625 Um cara tão sentimental 1243 01:44:18,708 --> 01:44:22,041 Quero a sessão de cinema Das cinco 1244 01:44:22,125 --> 01:44:25,541 Pra beijar a menina E levar a saudade 1245 01:44:25,625 --> 01:44:31,833 Na camisa toda suja de batom 1246 01:44:33,500 --> 01:44:36,750 Quero a sessão de cinema Das cinco 1247 01:44:36,750 --> 01:44:40,416 Pra beijar a menina E levar a saudade 1248 01:44:40,458 --> 01:44:46,250 Na camisa toda suja de batom 1249 01:44:48,291 --> 01:44:51,416 Quero a sessão de cinema Das cinco 1250 01:44:51,541 --> 01:44:54,916 Pra beijar a menina E levar a saudade 1251 01:44:55,250 --> 01:45:01,041 Na camisa toda suja de batom 1252 01:45:02,666 --> 01:45:08,250 Na camisa toda suja de batom 1253 01:45:09,582 --> 01:45:16,404 Na camisa toda suja de batom 1254 01:45:29,000 --> 01:45:33,000 Recovered by (c) dCd / June 2019