1 00:00:06,000 --> 00:00:09,291 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:42,333 --> 00:00:43,583 Vai! 3 00:00:45,625 --> 00:00:46,625 Pisa fundo! 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,583 Vamos! 5 00:00:52,666 --> 00:00:53,666 Entre! 6 00:00:56,416 --> 00:00:57,416 Mehdi! 7 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Merda! 8 00:01:03,291 --> 00:01:04,583 Putos! 9 00:01:05,916 --> 00:01:07,375 Mehdi! 10 00:01:08,583 --> 00:01:09,500 Vamos! 11 00:01:12,416 --> 00:01:13,875 -Mehdi! -Não consigo me mexer! 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 -Mehdi! Vamos! -Não dá. Me deixe! Não consigo levantar! 13 00:01:18,708 --> 00:01:21,708 -Levante! -Não consigo! Me deixe. 14 00:01:25,583 --> 00:01:26,916 Cadê o Mehdi? 15 00:01:27,416 --> 00:01:28,708 Foi baleado. 16 00:01:28,791 --> 00:01:29,791 Não se mexa! 17 00:01:31,375 --> 00:01:32,583 Não se mexa! 18 00:01:45,250 --> 00:01:50,375 15 ANOS DEPOIS 19 00:02:31,666 --> 00:02:33,666 {\an8}Puta que o pariu! E aí, mano? 20 00:02:34,208 --> 00:02:35,916 {\an8}Que bonitão. 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 {\an8}-Fez boa viagem? -Fiz. 22 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 {\an8}Olha só... 23 00:02:45,916 --> 00:02:47,208 {\an8}Dá isso aqui. 24 00:02:47,708 --> 00:02:50,000 -Sente deste lado. Ali. -Ali? 25 00:02:50,583 --> 00:02:51,750 Como na Inglaterra. 26 00:02:59,125 --> 00:03:01,500 -Aqui é o paraíso. -É o que dizem. 27 00:03:01,583 --> 00:03:03,458 Logo vai se acostumar. 28 00:03:32,500 --> 00:03:34,791 Depressa. Papai chegou. 29 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Tudo bem? 30 00:03:50,458 --> 00:03:52,666 Sean, Noam e minha esposa. 31 00:03:52,750 --> 00:03:54,458 -Olá. -Olá. 32 00:03:55,416 --> 00:03:56,250 Podem ir. 33 00:04:13,791 --> 00:04:16,125 Isto é tom yam kung, 34 00:04:16,208 --> 00:04:18,250 tradicional prato tailandês. 35 00:04:18,333 --> 00:04:23,166 É sopa de camarão. Cuidado, é bem apimentada. 36 00:04:24,583 --> 00:04:25,750 Use a colher. 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,666 Fala bem francês. 38 00:04:30,750 --> 00:04:33,708 Obrigada. Minha mãe é suíça, e meu pai, tailandês. 39 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Está explicado. 40 00:04:35,583 --> 00:04:37,916 Pensei que meu irmão tinha ensinado. 41 00:04:39,125 --> 00:04:40,958 Fiquei surpreso, pois ele sempre foi mau aluno. 42 00:04:43,166 --> 00:04:45,291 É thot man kung, bolinho de camarão. 43 00:04:46,166 --> 00:04:48,833 -Só comem camarão? -Não. 44 00:04:48,916 --> 00:04:51,041 Tem de tudo, até queijo francês. 45 00:04:51,541 --> 00:04:55,083 Nem preciso dizer, mas a casa é sua. 46 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 Eu sei. 47 00:05:00,458 --> 00:05:04,541 Crianças. Aonde foram? O que você fez? Quero te cheirar. 48 00:05:04,625 --> 00:05:06,875 Ai, meu Deus! 49 00:05:07,750 --> 00:05:10,750 Que fedor. Anda. Vá tomar banho. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,083 Com licença. 51 00:05:12,166 --> 00:05:13,791 Vou levar as pestinhas para tomar banho. 52 00:05:13,875 --> 00:05:15,375 Venham logo comigo. 53 00:05:15,458 --> 00:05:16,958 Pestinhas! 54 00:05:17,041 --> 00:05:19,666 Como foi achar essa gata? 55 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Somos franceses aqui, não árabes. 56 00:05:21,916 --> 00:05:24,500 Não nos veem como terroristas. Tem uma diferença. 57 00:05:27,541 --> 00:05:28,958 O pai dela é um grande empresário. 58 00:05:30,750 --> 00:05:33,625 É um otário. A gente não se fala. Ele nunca me aceitou. 59 00:05:34,208 --> 00:05:35,458 Não passo de um falang. 60 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 Quando cheguei, ao menos eu tinha dinheiro. 61 00:05:40,541 --> 00:05:41,416 "Falang"? 62 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Significa "francês", estrangeiro de merda. 63 00:05:44,208 --> 00:05:46,250 Mas é bom para os negócios. Dá proteção. 64 00:05:46,333 --> 00:05:48,875 O meio-irmão dela chefia a polícia de Phuket. 65 00:05:49,958 --> 00:05:52,875 Meu irmão virou empresário e se associou à polícia. 66 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Nada disso. 67 00:05:54,458 --> 00:05:58,500 Não escolhi a família dela, mas, escute, aqui... 68 00:05:59,208 --> 00:06:00,750 ter proteção... 69 00:06:01,500 --> 00:06:04,041 facilita a vida. Precisa da ajuda deles. 70 00:06:04,125 --> 00:06:07,333 Venham ver o papai. Deem um beijo nele. 71 00:06:10,041 --> 00:06:10,875 Vamos. 72 00:06:10,958 --> 00:06:12,041 Beijo no tio. 73 00:06:12,125 --> 00:06:13,541 Digam boa noite. 74 00:06:16,708 --> 00:06:18,791 Olha só o neném com sono. 75 00:06:18,875 --> 00:06:19,791 Venha cá. 76 00:06:20,416 --> 00:06:23,041 Vou me deitar, papai. 77 00:06:24,875 --> 00:06:25,916 Vamos, meu bebê. 78 00:06:27,416 --> 00:06:28,708 Crianças fofas. 79 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 Não sabia que tinha filhos. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 Mandou não procurar você. 81 00:06:36,958 --> 00:06:39,000 Está cansado? Seu quarto está pronto. 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Preciso tomar ar. 83 00:06:42,166 --> 00:06:45,416 -Vou junto. -Não, melhor ir sozinho. 84 00:06:45,500 --> 00:06:46,458 Está bem. 85 00:06:47,291 --> 00:06:49,000 Vou chamar Songchai, o motorista. 86 00:06:54,041 --> 00:06:57,125 Meu número está aí, caso precise. 87 00:06:57,208 --> 00:06:59,500 E dinheiro para se divertir. 88 00:06:59,583 --> 00:07:02,291 Ele o levará aos bares de Bangla. 89 00:07:02,375 --> 00:07:05,125 Vá ao Money Night, o bar do Zak. Vai curtir. 90 00:07:06,375 --> 00:07:07,916 Amanhã precisamos conversar. 91 00:07:19,583 --> 00:07:21,916 Por que não contou que tinha irmão? 92 00:07:22,000 --> 00:07:24,041 Não o via há 15 anos. 93 00:07:24,541 --> 00:07:26,958 O que mais escondeu? 94 00:07:27,041 --> 00:07:28,000 Nada. 95 00:07:28,583 --> 00:07:32,166 Ele fez coisas erradas. Não queria falar disso. 96 00:07:32,875 --> 00:07:34,291 Que coisas? 97 00:07:35,333 --> 00:07:38,375 Esqueça. É coisa antiga. 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,125 Ele sempre me protegeu. 99 00:07:41,208 --> 00:07:44,791 Disse que sua infância foi complicada. 100 00:07:45,333 --> 00:07:47,875 Para dizer o mínimo. 101 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 Algum problema? 102 00:07:53,958 --> 00:07:56,250 Não. Nenhum. 103 00:07:56,958 --> 00:07:57,833 Está bem. 104 00:07:57,916 --> 00:08:00,875 Não se preocupe. Cuidaremos bem dele, tá? 105 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 -Não quer falar? -Não. 106 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 Você que sabe, querido. 107 00:08:25,833 --> 00:08:28,291 Oi, Hicham. E aí, cara? 108 00:08:30,291 --> 00:08:31,750 Por que a trouxe? 109 00:08:32,333 --> 00:08:34,708 Não pega nada, ela não perturba. 110 00:08:35,666 --> 00:08:37,583 Perturba, sim. Queria conversar. 111 00:08:39,583 --> 00:08:40,791 O que aconteceu? 112 00:08:44,666 --> 00:08:45,666 Mehdi voltou. 113 00:08:46,875 --> 00:08:48,291 Mehdi saiu da prisão. 114 00:08:52,166 --> 00:08:53,916 Mehdi, seu irmão? 115 00:08:54,000 --> 00:08:55,958 Quem mais? Conhece outros? 116 00:08:56,041 --> 00:08:57,416 Merda, foi mal. 117 00:08:57,958 --> 00:08:59,208 Ele está bem? 118 00:09:00,125 --> 00:09:01,666 Parecia estar. 119 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Quinze anos, cara. 120 00:09:05,291 --> 00:09:07,666 -Passaram voando. -Talvez não para ele. 121 00:09:08,375 --> 00:09:11,166 Fico feliz por você que ele tenha voltado. 122 00:09:12,583 --> 00:09:14,208 Tomara que ele se comporte. 123 00:09:19,791 --> 00:09:20,875 Ele falou em mim? 124 00:09:22,250 --> 00:09:23,625 Nem de você nem de ninguém. 125 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 O diabo voltou. 126 00:09:31,208 --> 00:09:32,416 Onde ele está? 127 00:09:33,833 --> 00:09:35,000 Em Patong. 128 00:10:21,875 --> 00:10:24,041 -Ela é uma graça, né? -Quê? 129 00:10:24,625 --> 00:10:27,458 -As putas não bastam? -Quê? 130 00:10:27,541 --> 00:10:29,666 -Quem deixou tocar nela? -Calma. 131 00:10:29,750 --> 00:10:32,041 Estou tocando nela, cuzão? 132 00:10:33,583 --> 00:10:34,750 Meu amor... 133 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Quero ver. 134 00:10:43,333 --> 00:10:45,583 Goyave, leve Winny ao PS. Ele está sangrando. 135 00:10:45,666 --> 00:10:46,833 Venha, Winny. 136 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Como você se chama? 137 00:11:34,250 --> 00:11:35,166 Esqueça. 138 00:11:54,833 --> 00:11:56,916 Mehdi, não pode ser! 139 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Não acredito! 140 00:11:58,583 --> 00:12:00,750 Como é bom te ver. 141 00:12:00,833 --> 00:12:04,916 Estava ali pensando que você parecia o Mehdi. 142 00:12:06,333 --> 00:12:07,875 Venha conhecer a galera. 143 00:12:25,125 --> 00:12:26,666 Fique com a Awa. 144 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Ela é magnífica. 145 00:12:28,458 --> 00:12:30,875 É muito gostosa. 146 00:12:31,375 --> 00:12:33,375 Não vim pelas putas. 147 00:12:33,958 --> 00:12:37,458 Não são putas, são princesas! São gatas. 148 00:12:37,541 --> 00:12:40,333 Nem imagina o que sabem fazer. 149 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 Passei 15 anos imaginando. 150 00:12:42,083 --> 00:12:45,250 Mamma mia, olha só. 151 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Olha só. 152 00:12:57,958 --> 00:12:59,000 Como você se chama? 153 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Mehdi. 154 00:13:02,541 --> 00:13:05,708 Muito prazer, Sr. Desprezível. 155 00:13:06,375 --> 00:13:07,541 Não. É Mehdi. 156 00:13:08,208 --> 00:13:10,916 Em tailandês, "Mehdi" significa "desprezível". 157 00:13:11,000 --> 00:13:14,208 Seu irmão Hicham é "gato esmagado". 158 00:13:14,791 --> 00:13:18,625 -Aqui não é lugar para nós. -É para todos. É o paraíso. 159 00:13:18,708 --> 00:13:21,916 Esperei quinze anos! O dia mais feliz da minha vida. 160 00:13:22,708 --> 00:13:24,208 Vamos comemorar. 161 00:13:55,791 --> 00:13:59,750 Ele não curtiu. A maioria adora aqui. 162 00:13:59,833 --> 00:14:01,583 Não fale assim. Ele salvou minha vida. 163 00:14:01,666 --> 00:14:04,041 -E daí? -Estou aqui graças a ele. 164 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 -Ele parece agente funerário. -Não fale dele. 165 00:14:07,666 --> 00:14:09,000 Tudo bem? 166 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 O que você quer? 167 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 Não me toque. 168 00:14:24,083 --> 00:14:25,000 Tem medo? 169 00:14:25,833 --> 00:14:26,791 Não tenho medo de nada. 170 00:14:27,500 --> 00:14:28,666 Não gosta de mim? 171 00:14:28,750 --> 00:14:30,041 Não gosto de piranha. 172 00:14:33,833 --> 00:14:35,208 Conheço gente como você. 173 00:14:37,291 --> 00:14:39,125 Sei como te fazer feliz. 174 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 Acho que não. 175 00:15:01,125 --> 00:15:02,916 Não o acordem. 176 00:15:05,416 --> 00:15:09,000 Parece a Bela Adormecida após dormir 15 anos. 177 00:15:10,791 --> 00:15:12,375 Quem dará o beijo nele? 178 00:15:13,333 --> 00:15:14,583 Cuzão! 179 00:15:15,666 --> 00:15:17,458 Um, dois... 180 00:15:31,666 --> 00:15:33,416 Pareço um mané? 181 00:15:33,500 --> 00:15:36,916 -Não, as flores combinam. -Acha? 182 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 Olha só. 183 00:15:39,041 --> 00:15:41,750 O mar, a mulherada, os negócios... 184 00:15:41,833 --> 00:15:43,083 Mamão com açúcar. 185 00:15:43,791 --> 00:15:45,791 Odiava quando era assim. 186 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Tem razão, nunca baixe a guarda. 187 00:15:48,833 --> 00:15:52,583 Você vai rir, mas eu achava que era coisa de gay. 188 00:15:52,666 --> 00:15:54,416 -Comecei a jogar golfe. -É mesmo? 189 00:15:54,500 --> 00:15:56,083 Me acalma. 190 00:15:56,166 --> 00:15:59,250 Tem um objetivo, mantém a concentração... 191 00:15:59,333 --> 00:16:02,291 Fica relaxado, numa boa. 192 00:16:03,416 --> 00:16:04,916 Ao fim da jogada, 193 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 o plexo solar fica em harmonia. 194 00:16:10,333 --> 00:16:12,916 A meta é jogar a bola... 195 00:16:13,500 --> 00:16:15,416 no buraco. É legal. 196 00:16:15,500 --> 00:16:17,375 E você faz bem! 197 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 É o balanço, cara! 198 00:16:19,958 --> 00:16:21,916 Não confunda o buraco... 199 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 com seu fiofó. 200 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 Engraçadinho. 201 00:16:26,916 --> 00:16:28,875 Ou com o buraco que a bala faz. 202 00:16:31,625 --> 00:16:32,833 Não tem graça. 203 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 Slim... 204 00:16:41,416 --> 00:16:43,083 Quando vamos comer? 205 00:16:43,166 --> 00:16:44,708 Agora não. 206 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Lá vou eu! 207 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 Que bom! 208 00:17:19,791 --> 00:17:22,000 Todas são boas. Esse é o problema! 209 00:18:05,750 --> 00:18:07,166 Puta que o pariu! 210 00:18:10,291 --> 00:18:12,083 É, pode rir! 211 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Esperei 15 anos por isso. 212 00:18:18,208 --> 00:18:19,833 Cadê minha parte? 213 00:18:20,666 --> 00:18:23,500 Deem minha parte que volto pra França. 214 00:18:23,583 --> 00:18:26,875 O negócio é aqui, não na França. 215 00:18:26,958 --> 00:18:28,000 É surdo? 216 00:18:28,083 --> 00:18:29,041 Minha parte? 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,750 -Vamos explicar. -O quê? 218 00:18:32,333 --> 00:18:35,375 Li no jornal que rendeu 2,5 milhões. Éramos seis. 219 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Me devem 400 mil. 220 00:18:36,916 --> 00:18:40,041 Não é tão simples. Como explicar? 221 00:18:40,125 --> 00:18:42,750 Houve uma grande recessão. Tudo se foi. 222 00:18:42,833 --> 00:18:45,791 Tivemos de reconstruir depois do tsunami. 223 00:18:45,875 --> 00:18:47,333 Do que está falando? 224 00:18:47,416 --> 00:18:50,625 -Parecem estar indo bem. -Graças a Deus. 225 00:18:50,708 --> 00:18:54,083 Deixe Deus fora disso. Peguei 15 anos por vocês, putos. 226 00:18:54,166 --> 00:18:55,291 Sabemos disso. 227 00:18:55,375 --> 00:18:58,083 Só ficaram comendo as putas! 228 00:18:59,000 --> 00:18:59,833 Mehdi... 229 00:18:59,916 --> 00:19:02,041 -Espere... -O que foi? 230 00:19:02,541 --> 00:19:05,958 Devo parar de comer por ter gente passando fome na Somália? 231 00:19:06,041 --> 00:19:08,083 -Quieto. -Que se foda! 232 00:19:10,583 --> 00:19:13,500 Quatrocentos mil por 15 anos não é muito. 233 00:19:13,583 --> 00:19:15,333 São 2.222 euros por mês. 234 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Não podiam proteger minha parte? 235 00:19:18,083 --> 00:19:20,666 -Sou um bosta? -Calma. 236 00:19:20,750 --> 00:19:23,250 Não tenho dinheiro. Vamos vender coisas. 237 00:19:23,333 --> 00:19:26,291 Precisamos de tempo. Não tenho nada no meu nome. 238 00:19:26,375 --> 00:19:29,791 É tudo da minha mulher: o iate, a casa, o campo de golfe. 239 00:19:31,250 --> 00:19:33,291 -Que merda é essa? -É verdade. 240 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Não pode ter negócios aqui. 241 00:19:35,500 --> 00:19:38,041 Coloque no nome da sua gata 242 00:19:38,125 --> 00:19:41,958 ou trabalhará com tailandeses que o roubarão. Não é mole. 243 00:19:42,041 --> 00:19:43,916 Quero que se foda. 244 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Ele tem campo de golfe! Você tem campo de golfe? 245 00:19:46,166 --> 00:19:48,000 Somos sócios de um. 246 00:19:48,083 --> 00:19:51,125 Nada mau para um traficante de coca que era nosso motorista. 247 00:19:51,208 --> 00:19:52,625 Pois é. 248 00:19:54,500 --> 00:19:58,041 Goyave, tire a cabeça da bunda. Fale. 249 00:19:58,125 --> 00:19:59,375 Sabai, sabai. 250 00:19:59,958 --> 00:20:01,291 O que significa? 251 00:20:01,375 --> 00:20:02,958 Tudo está sossegado. 252 00:20:05,375 --> 00:20:06,875 Esse é o problema, galera. 253 00:20:06,958 --> 00:20:09,833 Sabai, sabai! É a porra do problema! 254 00:20:09,916 --> 00:20:11,125 Não me sobrou nada! 255 00:20:11,208 --> 00:20:14,291 -Que saco. -Só acordou agora? 256 00:20:14,958 --> 00:20:17,458 Concordaram em ficar com a parte dele. 257 00:20:17,541 --> 00:20:18,666 Cale a boca! 258 00:20:18,750 --> 00:20:20,541 Quando perdemos tudo, não disse isso. 259 00:20:20,625 --> 00:20:21,916 Calado! 260 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 Sim, vou me calar. 261 00:20:28,083 --> 00:20:29,166 Não chore. 262 00:20:31,041 --> 00:20:32,291 Julia, por favor, não chore. 263 00:20:35,125 --> 00:20:36,291 Venha para Phuket. 264 00:20:36,375 --> 00:20:37,333 Não posso. 265 00:20:37,416 --> 00:20:38,708 Eu pago. 266 00:20:40,250 --> 00:20:41,833 Ficará tudo bem, não se preocupe. 267 00:20:41,916 --> 00:20:46,125 -Daremos um jeito, Mehdi. -Falou que eu me acostumaria. 268 00:20:46,833 --> 00:20:49,666 -Acho que me acostumei. -Nada disso! 269 00:20:49,750 --> 00:20:52,791 Me casei com a garota, não com o sogro nem o cunhado. 270 00:20:52,875 --> 00:20:54,125 Estão arrancando meu couro. 271 00:20:55,958 --> 00:20:58,000 -Qual é a parte deles? -É de 70%. 272 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 -Está brincando. -Acha que estou? 273 00:21:01,666 --> 00:21:04,583 -E a parte dele? -Não ganho nada. 274 00:21:04,666 --> 00:21:06,500 Somos sócios. Meio a meio. 275 00:21:07,375 --> 00:21:10,208 Dos 30% restantes, ele pega metade. 276 00:21:10,291 --> 00:21:13,291 E 15% do seu negócio é pouco. 277 00:21:13,375 --> 00:21:14,583 E você? 278 00:21:14,666 --> 00:21:16,833 Tenho o restaurante, Paradise Beach. 279 00:21:16,916 --> 00:21:20,666 Vendo hambúrguer e pizza para gente como nós. 280 00:21:20,750 --> 00:21:23,291 Tenho dois bares. Viu o Money Night. 281 00:21:23,375 --> 00:21:26,083 Goyave não tem nada. 282 00:21:26,625 --> 00:21:27,500 É mesmo? 283 00:21:28,041 --> 00:21:30,750 Perdi tudo. Tenho sorte. Eles me ajudam. 284 00:21:30,833 --> 00:21:33,708 -O que aconteceu? -Um dia eu conto. 285 00:21:36,000 --> 00:21:39,250 Então, tirando ele, são todos empresários. 286 00:21:41,125 --> 00:21:43,083 Então quero participar. 287 00:21:43,166 --> 00:21:44,791 Mehdi, por favor... 288 00:21:44,875 --> 00:21:48,750 Você precisa de férias. Estamos todos juntos aqui. 289 00:21:49,291 --> 00:21:54,500 Divirta-se. Pare de gritar com todos e reclamar. Por favor. 290 00:22:09,666 --> 00:22:12,166 Eu te dou os dois bares em Patong. 291 00:22:12,250 --> 00:22:14,541 Mas os problemas também são seus. 292 00:22:14,625 --> 00:22:15,791 Que problemas? 293 00:22:15,875 --> 00:22:20,083 Dois manés apareceram há cinco anos e não foram embora. 294 00:22:20,166 --> 00:22:23,166 Roubam minhas garotas. Até agora, levaram sete. 295 00:22:23,250 --> 00:22:25,250 -Árabes? -Não, negros. 296 00:22:25,750 --> 00:22:29,166 -Não faz nada? -Quero viver em paz aqui. 297 00:22:29,250 --> 00:22:32,708 Se tocar num deles, destroem o lugar. 298 00:22:32,791 --> 00:22:36,791 -O que faria? -Porra, o que sempre fizemos. 299 00:22:37,625 --> 00:22:39,166 Não será fácil. 300 00:22:41,250 --> 00:22:44,000 Se acha que a violência não resolve, 301 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 é porque usou pouca força. 302 00:22:48,041 --> 00:22:49,708 Esse é o Mehdi de sempre. 303 00:22:50,708 --> 00:22:52,166 Conte comigo. 304 00:23:05,875 --> 00:23:07,416 Você é Moussa? 305 00:23:16,208 --> 00:23:18,166 Escute. 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,166 Escute, puto. 307 00:23:21,250 --> 00:23:23,000 O Money Night agora é meu. 308 00:23:23,083 --> 00:23:26,791 Devolva as garotas que levou, entendeu? 309 00:23:26,875 --> 00:23:28,958 Da próxima vez, morre! 310 00:23:40,541 --> 00:23:42,541 O que querem comer? 311 00:23:42,625 --> 00:23:45,333 -O que você tem? -Hambúrguer, pizza... 312 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Hambúrguer. 313 00:23:46,500 --> 00:23:48,125 -Malpassado? -Sim. 314 00:23:48,791 --> 00:23:50,583 -Pla duk foo. -Certo. 315 00:23:50,666 --> 00:23:53,125 -O que quer comer? -O mesmo que você. 316 00:23:53,208 --> 00:23:55,375 -Dois pla duk foo. -Deixa comigo. 317 00:23:56,375 --> 00:23:58,375 Por que está quebrado? 318 00:23:59,125 --> 00:24:00,041 Aquela praia... 319 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Estava coberta de corpos. Um caos. 320 00:24:03,583 --> 00:24:06,000 Fiquei em Phuket durante o tsunami. 321 00:24:06,083 --> 00:24:08,833 Levei dez dias para achar o corpo da minha mulher. 322 00:24:09,458 --> 00:24:10,708 Dez dias! 323 00:24:12,458 --> 00:24:16,583 Depois ajudei os tailandeses a reconstruir. Tinha perdido tudo. 324 00:24:17,875 --> 00:24:21,291 -E os outros? -Foram para Bangcoc. 325 00:24:29,833 --> 00:24:31,083 Você a salvou? 326 00:24:31,666 --> 00:24:33,083 É praticamente minha filha. 327 00:24:34,041 --> 00:24:36,958 Ela tinha dois anos quando a tirei da lama. 328 00:24:37,541 --> 00:24:39,833 Só dava para ver a mãozinha. 329 00:24:41,083 --> 00:24:43,208 Os pais dela morreram, eu a estou criando. 330 00:24:45,541 --> 00:24:46,416 Mehdi... 331 00:24:47,791 --> 00:24:51,041 eu juro, se tivesse dinheiro, daria a você. 332 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Não tenho nada a perder. 333 00:24:55,416 --> 00:24:56,291 Só ela. 334 00:24:58,541 --> 00:24:59,583 Ela é bonita. 335 00:25:03,708 --> 00:25:05,250 Linda de morrer. 336 00:25:05,833 --> 00:25:07,125 Quero que ela estude 337 00:25:07,208 --> 00:25:11,750 e não termine vendendo o corpo para otários como algumas mulheres. 338 00:25:13,583 --> 00:25:15,000 Isso é bom, mano. 339 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Muito bom. 340 00:25:18,916 --> 00:25:20,166 Sabai, sabai. 341 00:27:58,625 --> 00:28:01,208 -Quem era? -Meu irmão convidou à casa dele. 342 00:28:01,291 --> 00:28:02,458 Ai, não! 343 00:28:03,416 --> 00:28:05,708 Não quero ir. Vá sem mim. 344 00:28:05,791 --> 00:28:09,291 Não vou te deixar. Vem comigo. 345 00:28:09,375 --> 00:28:11,250 -Quem vai? -Todo mundo. 346 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 "Todo mundo" quem? 347 00:28:13,708 --> 00:28:14,791 Todo mundo. 348 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 Alguém vai se lembrar do meu nome? 349 00:28:20,166 --> 00:28:23,291 Quando estava na merda, eles me abandonaram. 350 00:28:23,375 --> 00:28:24,708 Até seu irmão. 351 00:28:25,875 --> 00:28:27,333 Eles não tiveram escolha. 352 00:28:43,291 --> 00:28:44,458 A família aumentou. 353 00:28:44,958 --> 00:28:46,083 Veio como turista? 354 00:28:46,875 --> 00:28:49,416 Ou ficará aqui como os outros? 355 00:28:50,000 --> 00:28:51,625 -Quem é ele? -Pichai. 356 00:28:51,708 --> 00:28:54,916 -Meio-irmão de Aom, o chefe da polícia. -Ele que pega sua grana? 357 00:28:57,000 --> 00:28:58,166 Quieto. 358 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 O que ele disse? 359 00:28:59,583 --> 00:29:03,083 Se veio como turista ou se quer morar aqui. 360 00:29:03,666 --> 00:29:05,250 -Turista. -Turista. Sim. 361 00:29:05,333 --> 00:29:06,791 -Boa resposta. -Obrigado. 362 00:29:06,875 --> 00:29:07,791 Resposta muito boa. 363 00:29:08,583 --> 00:29:09,708 Gosta da Tailândia? 364 00:29:10,708 --> 00:29:11,583 Gosto. 365 00:29:13,500 --> 00:29:16,958 E o que faz na França, Monsieur Mehdi? 366 00:29:17,041 --> 00:29:18,166 Empresário? 367 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Não, cadeia. 368 00:29:19,958 --> 00:29:22,541 Cadeia! Uau! 369 00:29:23,583 --> 00:29:28,250 As cadeias francesas são bem confortáveis. 370 00:29:28,333 --> 00:29:30,208 TV, privadas, 371 00:29:30,791 --> 00:29:32,583 só três por cela. 372 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Ou seja, tem espaço. 373 00:29:35,041 --> 00:29:37,000 Aqui não é assim, sabia? 374 00:29:37,083 --> 00:29:38,875 Todos ficam no mesmo setor, 375 00:29:39,458 --> 00:29:41,250 os banheiros são no meio. 376 00:29:41,333 --> 00:29:44,875 Na França, parecem hotéis três estrelas. 377 00:29:44,958 --> 00:29:46,416 Sim, engraçado. 378 00:29:46,500 --> 00:29:48,250 É, muito engraçado. 379 00:29:49,625 --> 00:29:52,208 Pare de beijar o cachorro. É nojento. 380 00:29:52,291 --> 00:29:53,541 Ficou com ciúme? 381 00:29:54,375 --> 00:29:55,625 Acha isso engraçado? 382 00:29:56,125 --> 00:29:57,375 Mandei rir? 383 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 Pare, meu bem. 384 00:29:59,291 --> 00:30:02,791 Parar com o quê? Está passando vergonha. 385 00:30:04,000 --> 00:30:06,291 -Mãos na cabeça. -Quê? 386 00:30:06,375 --> 00:30:08,125 Mãos na cabeça! 387 00:30:09,500 --> 00:30:12,333 -Está brincando, Winny. -Acha que estou? 388 00:30:12,416 --> 00:30:13,958 Mãos na cabeça! 389 00:30:15,916 --> 00:30:19,375 Isso, eu digo quando pode tirá-las. 390 00:30:19,916 --> 00:30:21,416 Dando peixe para o vira-lata! 391 00:30:22,708 --> 00:30:25,666 Fique assim até a sobremesa. Vai ver só. 392 00:30:26,208 --> 00:30:27,916 Gente, pare com isso. 393 00:30:28,000 --> 00:30:32,041 São convidados, no meu restaurante. Tatiana, tire as mãos da cabeça. 394 00:30:32,125 --> 00:30:33,375 Está bem? Ou vão embora. 395 00:30:35,291 --> 00:30:37,291 Pode tirar, piranha burra. 396 00:30:40,208 --> 00:30:42,125 Alguns não mudaram. 397 00:30:47,625 --> 00:30:48,750 À amizade. 398 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Ao meu irmão. 399 00:30:51,958 --> 00:30:54,416 Aos meus amigos. Que não se esqueceram de mim. 400 00:30:54,500 --> 00:30:56,125 Ninguém esqueceu você. 401 00:30:57,750 --> 00:30:59,000 À Julia, que nunca me deixou. 402 00:31:00,166 --> 00:31:01,750 Ela escrevia todo dia. 403 00:31:01,833 --> 00:31:03,500 Aqueceu meu coração. 404 00:31:04,083 --> 00:31:08,166 Limpava bundas num asilo enquanto vocês tomavam sol. 405 00:31:08,875 --> 00:31:11,666 Tudo que farei agora será por você. 406 00:31:11,750 --> 00:31:13,166 Eu juro. 407 00:31:15,083 --> 00:31:17,291 -Saúde. -Saúde. 408 00:31:19,625 --> 00:31:20,625 Comovente. 409 00:31:20,708 --> 00:31:21,791 O que foi? 410 00:31:33,833 --> 00:31:35,708 -Querem ver você. -É mesmo? 411 00:31:36,291 --> 00:31:37,125 Está bem. 412 00:31:41,125 --> 00:31:42,208 Bateu nele? 413 00:31:43,875 --> 00:31:45,291 Fui dar um oi. 414 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 Mehdi... 415 00:31:51,750 --> 00:31:55,583 Da próxima vez que se comportar assim na minha mesa, eu te furo. 416 00:31:56,333 --> 00:31:57,500 Onde acha que está? 417 00:31:57,583 --> 00:32:01,583 Jantamos com meu cunhado para proteger seu pescoço. 418 00:32:01,666 --> 00:32:03,458 Pare com essa merda. 419 00:32:03,541 --> 00:32:04,833 O problema é meu. 420 00:32:04,916 --> 00:32:07,416 Critico amigos que comem travestis? 421 00:32:07,500 --> 00:32:09,125 Não, nem um pio. 422 00:32:09,208 --> 00:32:12,375 É o único otário aqui com uma puta francesa. 423 00:32:12,458 --> 00:32:15,291 Cada um na sua. Sabe o que detesto? 424 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 Quem come puta tailandesa. 425 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Detesto quando sua esposa me insulta e você não faz nada. 426 00:32:21,333 --> 00:32:24,625 Quando ela tem razão, ela pode falar. 427 00:32:25,208 --> 00:32:27,500 Agiu como um sacana. Quis bater em você. 428 00:32:27,583 --> 00:32:29,583 Quis? À vontade. 429 00:32:29,666 --> 00:32:33,166 Suma daqui. Já perturbou demais. 430 00:32:33,250 --> 00:32:35,333 Eu é que estou perturbando? 431 00:32:35,416 --> 00:32:38,708 Você anda tenso desde que seu irmão voltou. 432 00:32:51,625 --> 00:32:53,166 Até logo. 433 00:32:54,166 --> 00:32:55,666 -Foi bom te ver. -É. 434 00:32:55,750 --> 00:32:58,250 -De verdade. -Sua esposa é linda. 435 00:32:58,333 --> 00:32:59,541 Obrigado. 436 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Eu vou amanhã. 437 00:33:03,958 --> 00:33:06,625 Não precisa, fique com sua família. 438 00:33:18,250 --> 00:33:21,208 Que provocação foi aquela do Mehdi? 439 00:33:21,291 --> 00:33:23,375 -É normal. -Ah, tá. 440 00:33:23,958 --> 00:33:26,250 Vamos pôr as cartas na mesa. 441 00:33:26,333 --> 00:33:31,500 Fizemos o assalto. Deu merda. Podia ter sido você, eu ou Winny. 442 00:33:31,583 --> 00:33:34,750 A culpa é sua? Minha? Olhe pra mim. É minha? 443 00:33:34,833 --> 00:33:35,750 Não. E daí? 444 00:33:36,416 --> 00:33:38,500 -Ele quer a grana. -A parte dele. 445 00:33:38,583 --> 00:33:40,750 É normal. Ele vai recebê-la. 446 00:33:40,833 --> 00:33:42,833 Como fará isso? 447 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Não temos nada para vender. O que fará? 448 00:33:46,083 --> 00:33:49,125 -Não tem nada no seu nome. -Pare de falar bobagens. 449 00:33:50,458 --> 00:33:52,541 O que acha do meu irmão? 450 00:33:53,125 --> 00:33:54,958 O que disse, meu bem? 451 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 O que acha do meu irmão? 452 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Ele é solitário. 453 00:34:03,666 --> 00:34:05,833 Vi ódio em seus olhos. 454 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Não faça nenhuma burrice. 455 00:34:10,791 --> 00:34:13,916 -Eu não aguentaria. -Sei o que faço. 456 00:34:14,416 --> 00:34:17,541 Tem coisa que não aceito. É uma questão de princípios. 457 00:34:19,208 --> 00:34:21,458 Você e seus princípios. 458 00:34:23,875 --> 00:34:25,541 Você não mudou. 459 00:34:26,125 --> 00:34:27,458 Isso é bom, né? 460 00:34:55,375 --> 00:34:56,541 Ganhou músculos. 461 00:34:58,125 --> 00:35:00,083 A gente precisa se cuidar. 462 00:35:00,666 --> 00:35:01,833 Muito bem, crianças. 463 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 -Tchau. -Vão pra casa. 464 00:35:09,666 --> 00:35:11,166 Preciso dizer uma coisa. 465 00:35:14,708 --> 00:35:17,375 Matei aquele policial há 15 anos. 466 00:35:18,416 --> 00:35:19,625 Matei. 467 00:35:20,791 --> 00:35:22,000 Por que diz isso? 468 00:35:23,000 --> 00:35:24,750 Porque é difícil para mim. 469 00:35:26,291 --> 00:35:29,583 Você devia ter tido a mesma vida que eu. 470 00:35:31,041 --> 00:35:34,750 Pegou 15 anos para nos proteger. Não sei o que te dizer. 471 00:35:38,666 --> 00:35:41,208 -Fiz merda. -Escute, Hicham... 472 00:35:41,833 --> 00:35:44,250 Paguei por todos, ponto final. 473 00:35:44,333 --> 00:35:46,083 Agora vocês têm de pagar, tá? 474 00:35:47,041 --> 00:35:48,291 Eu sei. 475 00:35:48,375 --> 00:35:50,416 Só me dá um tempo. 476 00:35:50,500 --> 00:35:54,083 Fiquei feliz pra cacete ao rever vocês. 477 00:35:54,166 --> 00:35:57,833 Mas preciso pensar na Julia e em mim, entende? 478 00:35:58,375 --> 00:36:02,541 Eu me sinto pressionado. Não gosto disso, mano. 479 00:36:03,250 --> 00:36:04,416 Eu sei. 480 00:36:05,083 --> 00:36:06,750 Ache logo uma saída. 481 00:36:36,458 --> 00:36:38,166 Tudo bem, Dango? 482 00:36:38,250 --> 00:36:40,291 -Beleza, gente? -Sim. 483 00:36:40,875 --> 00:36:43,250 Sente-se. Quer beber? 484 00:36:45,750 --> 00:36:47,166 Abaixe a música. 485 00:36:47,750 --> 00:36:49,250 Incomoda? Bom, né? 486 00:36:49,333 --> 00:36:50,916 A nova geração. 487 00:36:51,000 --> 00:36:54,708 Mais agressiva. Irrita gente da antiga como você. 488 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Não é surpresa. 489 00:36:56,250 --> 00:36:59,208 Viemos resolver as coisas. 490 00:36:59,291 --> 00:37:00,916 -Queria conversar? -Sim. 491 00:37:02,083 --> 00:37:03,791 Conheço você. As pessoas falam. 492 00:37:03,875 --> 00:37:05,083 Não conheço você. 493 00:37:05,666 --> 00:37:08,291 A gente se dá bem há cinco anos. 494 00:37:08,375 --> 00:37:13,125 -O lugar não é seu. O que quer? -Devolva minhas garotas, porra. 495 00:37:13,708 --> 00:37:16,333 Não fale assim, filho da puta! 496 00:37:16,416 --> 00:37:17,458 Quieto. 497 00:37:17,541 --> 00:37:18,583 Acabo com você! 498 00:37:18,666 --> 00:37:20,791 O que está dizendo? 499 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 Como vai mirar? 500 00:37:26,125 --> 00:37:29,666 As garotas fazem o que querem, sacou? 501 00:37:30,250 --> 00:37:32,666 Se querem trabalhar aqui, é com elas. 502 00:37:33,166 --> 00:37:35,250 Quem vai impedi-las? Você? 503 00:37:35,833 --> 00:37:38,458 Dango, relaxa. Eu arrumo garotas. 504 00:37:38,541 --> 00:37:40,416 Acha que preciso da sua ajuda? 505 00:37:42,833 --> 00:37:43,791 Acabou? 506 00:37:45,958 --> 00:37:47,833 As garotas trazem dinheiro. 507 00:37:49,125 --> 00:37:52,083 Cansaram de trabalhar em chiqueiros para porcalhões. 508 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Nós as tratamos bem. 509 00:37:53,666 --> 00:37:55,625 Fodendo todas elas como putas? 510 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 Não piso no calo de ninguém 511 00:37:57,958 --> 00:38:00,500 para não pisarem no meu, entendeu? 512 00:38:02,625 --> 00:38:04,041 Pare com isso. 513 00:38:04,916 --> 00:38:06,541 Pare de perguntar se entendi. 514 00:38:07,125 --> 00:38:08,666 Acha que sou imbecil? 515 00:38:10,083 --> 00:38:11,000 Está me ameaçando? 516 00:38:11,958 --> 00:38:14,416 Gente, relaxa. Olhem onde estamos. 517 00:38:15,333 --> 00:38:18,791 Estamos na Tailândia. É uma farra só! 518 00:38:19,375 --> 00:38:21,708 Quero as garotas de volta amanhã. 519 00:38:24,000 --> 00:38:25,833 -Vou pensar. -Sei que vai. 520 00:38:33,750 --> 00:38:36,416 Slim, sem trairagem. 521 00:38:36,500 --> 00:38:39,791 -Gosto de você. -Só quero consertar as coisas, mano. 522 00:38:39,875 --> 00:38:41,000 Sim, claro. 523 00:38:43,208 --> 00:38:47,041 Seu irmão e amigos esqueceram as raízes, eles amoleceram. 524 00:38:47,125 --> 00:38:51,250 Esses caras são barra-pesada. Trouxeram o tráfico pra cá. 525 00:38:51,333 --> 00:38:54,833 Era no Marrocos e Espanha. Agora é aqui. 526 00:38:54,916 --> 00:38:56,833 Eles querem mais é que se foda. 527 00:38:56,916 --> 00:38:59,833 Matam por nada. Não têm princípios. 528 00:39:00,458 --> 00:39:02,541 Conheci gente como eles na prisão. 529 00:39:02,625 --> 00:39:04,416 Mehdi, vamos dar um jeito. 530 00:39:20,625 --> 00:39:21,791 Seu dinheiro. 531 00:39:32,166 --> 00:39:33,000 Tire a roupa. 532 00:39:40,958 --> 00:39:43,375 Ei. O que você quer? 533 00:39:44,208 --> 00:39:45,875 -Eu? -É. O que você quer? 534 00:39:46,416 --> 00:39:48,250 -Não me importo. -Certo, fique aqui. 535 00:39:52,000 --> 00:39:53,166 Você não entendeu. 536 00:39:53,250 --> 00:39:54,750 Entendi, sim. 537 00:39:55,458 --> 00:39:56,375 Pagamos por ela. 538 00:39:57,375 --> 00:39:59,708 Viemos em paz. São putas. 539 00:39:59,791 --> 00:40:02,333 -Vazem. -Calma, coroa. 540 00:40:02,416 --> 00:40:05,083 Ela é gostosa. Ela pode se divertir. 541 00:40:05,708 --> 00:40:07,208 Ela me dá saudade de casa. 542 00:40:07,291 --> 00:40:08,541 -Então, volte para casa. -Quê? 543 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 Vai me fazer ir? 544 00:40:13,791 --> 00:40:15,125 Facões? 545 00:40:17,000 --> 00:40:18,166 Qual é a sua? 546 00:40:18,666 --> 00:40:19,833 Ei, branquelo! 547 00:40:19,916 --> 00:40:21,500 -Cuzão! -"Cuzão"? 548 00:40:22,625 --> 00:40:24,375 -Cuidado. -Não tenho medo. 549 00:40:24,458 --> 00:40:25,625 Estou tremendo! 550 00:40:25,708 --> 00:40:29,250 Vazem! Circulando! 551 00:40:29,333 --> 00:40:31,958 Ei, espertinho, você vai morrer. 552 00:40:32,041 --> 00:40:33,458 Você vai me matar? 553 00:40:33,541 --> 00:40:35,375 Vai? Vaza, bunda-mole! 554 00:40:35,458 --> 00:40:37,791 Sumam daqui. 555 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 Precisamos agir. 556 00:40:42,333 --> 00:40:46,208 Não farão nada. Temos muito a perder começando uma guerra. 557 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 -Desculpe. -Onde estava? 558 00:41:04,500 --> 00:41:05,750 No Money Night. 559 00:41:06,375 --> 00:41:07,500 Comendo garotas. 560 00:41:08,875 --> 00:41:10,458 Não diga bobagens. 561 00:41:11,916 --> 00:41:15,041 Estive com europeias traídas e me diverti muito. 562 00:41:15,125 --> 00:41:16,041 Que bom. 563 00:41:16,125 --> 00:41:18,125 É? Vou embora. 564 00:41:18,208 --> 00:41:21,083 Não vou ficar esperando enquanto está com garotas. 565 00:41:23,041 --> 00:41:26,833 Se quiser putas, entendo. 566 00:41:26,916 --> 00:41:29,166 Não entende, não. 567 00:41:29,250 --> 00:41:30,500 O que é isso? 568 00:41:31,333 --> 00:41:33,208 Não sou uma piranha burra. 569 00:41:33,833 --> 00:41:37,041 Me deixa aqui pra cair na farra com seus amigos em Phuket. 570 00:41:37,125 --> 00:41:39,583 É perfeito para porcos como você! 571 00:41:44,541 --> 00:41:46,458 Tinha problemas para resolver. 572 00:41:47,791 --> 00:41:51,166 Sempre tem. E sempre terá. 573 00:41:51,250 --> 00:41:53,166 Nunca vai mudar. 574 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 -Julia... -Não enche. 575 00:42:05,541 --> 00:42:07,541 -Tim-tim. -Saúde. 576 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 -Tim-tim. -Saúde. 577 00:42:08,958 --> 00:42:10,708 Beber para esquecer. 578 00:42:18,333 --> 00:42:20,500 Parece que voltei 15 anos. 579 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 O que aconteceu? 580 00:42:25,458 --> 00:42:28,166 -Nada. -Não vai contar? 581 00:42:29,708 --> 00:42:31,000 Não tenho nada a dizer. 582 00:42:33,416 --> 00:42:34,791 Seu pai tinha dinheiro. 583 00:42:35,500 --> 00:42:38,208 Eles cresceram na miséria, em lares temporários. 584 00:42:39,666 --> 00:42:42,666 Mehdi e Hicham se protegeram. 585 00:42:42,750 --> 00:42:44,416 Sempre serão assim. 586 00:42:45,125 --> 00:42:47,333 Ninguém pode separá-los. Nem você nem eu. 587 00:43:18,083 --> 00:43:19,666 Por que me trouxe aqui? 588 00:43:22,500 --> 00:43:24,500 Vou tentar baixar a bola. 589 00:43:24,583 --> 00:43:28,750 Quero resolver umas coisas, depois visitamos as ilhas. 590 00:43:29,291 --> 00:43:30,958 O que está esperando? 591 00:43:32,250 --> 00:43:33,500 Meu dinheiro. 592 00:43:35,541 --> 00:43:37,750 Acha que darão a você? 593 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Se não derem, vou tomar. 594 00:43:41,583 --> 00:43:42,750 Como? 595 00:43:53,708 --> 00:43:56,125 Alô, Vinz. É o Mehdi. 596 00:43:56,791 --> 00:43:58,208 Preciso da sua ajuda. 597 00:43:58,833 --> 00:44:01,416 Fale com Pablo e venha pra cá. 598 00:44:02,125 --> 00:44:04,041 Tailândia, Phuket. 599 00:44:04,125 --> 00:44:06,375 Não é Pattaya. Phuket, cacete. 600 00:44:07,666 --> 00:44:09,500 Não é para se divertir. 601 00:44:10,458 --> 00:44:12,000 Você entendeu. 602 00:44:12,958 --> 00:44:14,625 Conto com você. 603 00:45:03,875 --> 00:45:04,708 Julia! 604 00:45:06,958 --> 00:45:07,916 Julia! 605 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Julia! 606 00:45:12,875 --> 00:45:13,916 Julia! 607 00:45:18,291 --> 00:45:19,291 Julia! 608 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Atiraram nas crianças! 609 00:45:33,416 --> 00:45:35,750 Não! 610 00:46:48,125 --> 00:46:50,125 PARAÍSO DE PIRANHAS 611 00:46:53,958 --> 00:46:56,416 O cachorro fica cheirando minha bunda! 612 00:46:56,500 --> 00:46:58,875 -Cuidado! -Cansei desse cachorro. 613 00:46:58,958 --> 00:47:00,166 Cuidado! 614 00:47:07,666 --> 00:47:08,500 Alô? 615 00:47:10,041 --> 00:47:11,125 Quê? 616 00:47:16,416 --> 00:47:19,833 Mataram Slim, Tossa e Sombat como cães. 617 00:47:19,916 --> 00:47:23,916 Eu sei. Destruíram meu restaurante. Virou uma puta zona. 618 00:47:24,000 --> 00:47:25,541 Foda-se seu restaurante. 619 00:47:26,041 --> 00:47:27,000 E agora? 620 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 O que fazemos? 621 00:47:30,708 --> 00:47:34,125 -Nada? -Os canalhas são muitos. 622 00:47:34,208 --> 00:47:35,750 -Cortar a cabeça deles. -Quê? 623 00:47:35,833 --> 00:47:37,583 Dango e o outro sujeito. 624 00:47:37,666 --> 00:47:39,416 Bodox. O tailandês grandão. 625 00:47:40,000 --> 00:47:41,125 É isso. 626 00:47:41,916 --> 00:47:43,458 -E aí? -Aí, o quê? 627 00:47:45,250 --> 00:47:46,500 O que você quer? 628 00:47:47,375 --> 00:47:49,208 O que quer da gente? 629 00:47:49,291 --> 00:47:50,916 Vocês nunca fizeram nada. 630 00:47:51,500 --> 00:47:52,750 Perderam os colhões? 631 00:47:52,833 --> 00:47:55,416 -Esse não é o problema. -Acho que é. 632 00:47:55,500 --> 00:47:57,875 Se for atrás deles, também vou. 633 00:47:58,458 --> 00:47:59,500 Não é ele que deve ir. 634 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Ele tem mulher e filhos. 635 00:48:01,333 --> 00:48:03,666 Vivemos numa boa 15 anos. 636 00:48:03,750 --> 00:48:05,791 Perdemos o hábito de entrar em guerra. 637 00:48:05,875 --> 00:48:08,875 Quando havia problemas, só rolavam uns sopapos. 638 00:48:09,458 --> 00:48:12,791 Quando tem problema, aceita levar sopapos? 639 00:48:12,875 --> 00:48:17,166 São só mulheres. E daí perder cinco ou seis putas? 640 00:48:17,250 --> 00:48:18,416 Estou criando problemas? 641 00:48:18,500 --> 00:48:21,250 Por que causou esta merda? 642 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Calado, Francky. 643 00:48:22,541 --> 00:48:24,583 -Gente... -Ele tem razão. 644 00:48:25,166 --> 00:48:28,375 Eles não podem foder a gente. Estou com você. 645 00:48:29,083 --> 00:48:31,666 -Não precisa pedir. -Isso! 646 00:48:43,250 --> 00:48:44,166 Depressa. 647 00:48:44,708 --> 00:48:45,541 Vamos. 648 00:48:46,208 --> 00:48:47,333 Rápido. 649 00:48:47,416 --> 00:48:48,666 Vamos andando. 650 00:48:52,291 --> 00:48:54,208 -Tchau, crianças. -Diga tchau. 651 00:48:55,833 --> 00:48:57,041 Vamos. 652 00:49:29,500 --> 00:49:30,666 ENTRADA 653 00:50:49,666 --> 00:50:51,000 Boa noite. 654 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 É a mãe da minha garota. 655 00:50:54,875 --> 00:50:56,541 Não vão nos achar aqui. 656 00:50:58,708 --> 00:51:00,500 Ele nos meteu numa bela encrenca. 657 00:51:01,125 --> 00:51:03,166 Ele está resolvendo a encrenca. 658 00:51:03,250 --> 00:51:06,041 Está fazendo o que não conseguimos. 659 00:51:06,125 --> 00:51:08,000 Ouviu o que eu disse? 660 00:51:09,125 --> 00:51:12,083 Tínhamos acordos. Seu sogro... 661 00:51:12,166 --> 00:51:15,500 Fodam-se meu cunhado e o bando dele! 662 00:51:15,583 --> 00:51:18,625 Escute, quando a poeira baixar, 663 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 eles voltarão. Sabe por quê? 664 00:51:20,416 --> 00:51:22,958 Precisam de nós como nós precisamos deles. 665 00:51:23,041 --> 00:51:26,208 -Eles só pensam em dinheiro. -É mesmo? 666 00:51:26,750 --> 00:51:29,916 Seu irmão é o capeta. Vai acabar conosco. 667 00:51:30,000 --> 00:51:31,375 O negócio, Zak, 668 00:51:31,458 --> 00:51:33,833 é que não deviam ter nos pegado há 15 anos. 669 00:51:34,416 --> 00:51:36,958 -Por que não? -Por que havia policiais lá? 670 00:51:38,083 --> 00:51:39,541 -Isso precisa parar. -Ei. 671 00:51:39,625 --> 00:51:40,875 Tenha calma. 672 00:51:40,958 --> 00:51:43,291 -Está com medo dele. -Cuidado! 673 00:51:43,375 --> 00:51:47,958 Ele é meu irmão! O que posso fazer? Diga! 674 00:51:48,041 --> 00:51:50,083 Sorte dele ser seu irmão. 675 00:51:53,500 --> 00:51:54,916 Olha o que diz. 676 00:51:55,583 --> 00:51:57,000 Fomos dedurados. 677 00:51:57,083 --> 00:51:58,708 Não diga bobagens. 678 00:52:01,208 --> 00:52:02,666 As noites que passei... 679 00:52:03,916 --> 00:52:07,208 Foram 5.475 noites repassando na cabeça... 680 00:52:09,083 --> 00:52:11,666 Fomos os últimos a sair, você atrás de mim. 681 00:52:11,750 --> 00:52:13,791 Começaram a atirar. 682 00:52:14,291 --> 00:52:17,083 Vi você caído. Fui ajudar. 683 00:52:17,166 --> 00:52:19,458 Meu irmão voltou para dar cobertura. 684 00:52:20,166 --> 00:52:22,250 Quem ali não se mexeu? 685 00:52:22,333 --> 00:52:25,166 Quem partiu assim que coloquei você no carro? 686 00:52:25,791 --> 00:52:29,208 -Winny? -Não, ele voltou com Goyave. 687 00:52:29,833 --> 00:52:30,666 Franck? 688 00:52:31,375 --> 00:52:33,500 Franck. Sim. 689 00:52:33,583 --> 00:52:35,000 Ele estava dirigindo. 690 00:52:36,833 --> 00:52:39,250 Como era o único traficante, 691 00:52:39,958 --> 00:52:41,916 ele nos entregou para se salvar. 692 00:52:42,000 --> 00:52:45,166 Sem chance! Não diga isso. 693 00:52:45,250 --> 00:52:47,041 Beleza, não direi nada. 694 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 -Ele é meu amigo. -Nós todos éramos amigos. 695 00:52:50,083 --> 00:52:51,166 Sou seu amigo! 696 00:52:51,250 --> 00:52:53,375 Vim avisar e proteger você. 697 00:52:53,958 --> 00:52:56,500 Mas veja bem a situação. 698 00:52:57,083 --> 00:52:59,583 Estamos esperando feito otários. 699 00:52:59,666 --> 00:53:01,916 Em 15 dias, 700 00:53:02,000 --> 00:53:04,791 ele transformou o paraíso em inferno! 701 00:53:28,958 --> 00:53:31,083 -Alô. -Está feito. 702 00:53:31,708 --> 00:53:32,958 Fale com seu cunhado. 703 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 O que aconteceu, Hicham? 704 00:53:41,333 --> 00:53:43,541 Dois seguranças foram mortos no bar do Zak, 705 00:53:43,625 --> 00:53:45,041 e Slim, baleado durante o Songkran. 706 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 Sei disso tudo. 707 00:53:47,750 --> 00:53:50,208 Ontem, um homem foi baleado numa moto, 708 00:53:50,291 --> 00:53:53,541 outros três na Praia de Kata. 709 00:53:53,625 --> 00:53:55,583 -Três? -Sim, três. 710 00:53:56,166 --> 00:53:58,333 Tenho uma guerra de gangues nas mãos. 711 00:53:58,416 --> 00:53:59,291 Foi você? 712 00:54:01,791 --> 00:54:03,583 Acha mesmo que posso matar esses caras? 713 00:54:04,750 --> 00:54:06,458 Sua função é nos proteger. 714 00:54:06,541 --> 00:54:08,083 Não sei como isso aconteceu. 715 00:54:08,625 --> 00:54:10,625 Vivemos em paz. Não fodemos ninguém. 716 00:54:12,250 --> 00:54:16,666 Vamos fechar os bares e boates de striptease em Patong 717 00:54:16,750 --> 00:54:18,250 até segunda ordem. 718 00:54:18,875 --> 00:54:20,125 Avise seus amigos 719 00:54:20,208 --> 00:54:23,291 que assumiremos o controle em todo lugar. 720 00:54:23,791 --> 00:54:25,833 E vamos nos aproveitar disso 721 00:54:25,916 --> 00:54:28,166 para limpar a cidade desses bandidos. 722 00:54:29,041 --> 00:54:31,791 Se querem se matar, beleza. 723 00:54:32,500 --> 00:54:37,375 Esses traficantes de yaba compraram as europeias aqui. 724 00:54:38,625 --> 00:54:42,583 Para mim, não são amigos, só africanos. 725 00:54:43,958 --> 00:54:46,375 Eles são franceses, tá? 726 00:54:47,208 --> 00:54:48,750 É. Pode ser. 727 00:54:49,375 --> 00:54:51,250 A Tailândia nunca foi colonizada. 728 00:55:00,125 --> 00:55:04,041 PRAIA DE PATONG PHUKET, TAILÂNDIA 729 00:55:04,125 --> 00:55:06,458 Não vão nos achar aqui. 730 00:55:07,041 --> 00:55:08,125 Até mais. 731 00:55:16,500 --> 00:55:20,041 -Quer algo? -Não, valeu, estou sem fome. 732 00:55:42,041 --> 00:55:43,458 Sim, alô. 733 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 -Julia, leve as crianças pra cima. -Sim. 734 00:55:55,708 --> 00:55:56,958 Vamos, crianças. 735 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Vão. 736 00:55:59,958 --> 00:56:01,416 Vamos ler uma história. 737 00:56:17,291 --> 00:56:18,333 E então? 738 00:56:19,166 --> 00:56:20,541 O que aconteceu? 739 00:56:21,125 --> 00:56:23,083 Não vi nada. 740 00:56:24,000 --> 00:56:26,500 É tudo que tem a dizer? 741 00:56:28,833 --> 00:56:31,625 -Onde você estava? -Dormindo. 742 00:56:34,458 --> 00:56:36,666 Dormindo? 743 00:56:36,750 --> 00:56:40,416 -Desculpe, mano. -Desculpe o quê? 744 00:56:40,500 --> 00:56:42,833 -Não fez nada. -O que eu poderia fazer? 745 00:56:42,916 --> 00:56:44,583 O que poderia fazer? 746 00:56:44,666 --> 00:56:49,166 Estamos em guerra, e você dormiu! Estava com minha mulher e filhos! 747 00:56:49,250 --> 00:56:50,708 Me solta! 748 00:56:50,791 --> 00:56:52,750 A cagada foi minha. 749 00:56:52,833 --> 00:56:54,958 Foi? Então vai se foder também! 750 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Parem. 751 00:56:56,083 --> 00:56:59,583 Não sei como nos acharam. Eu nem conhecia o lugar. 752 00:57:00,166 --> 00:57:03,000 Vai, me bate. 753 00:57:03,083 --> 00:57:04,791 Vai. 754 00:57:04,875 --> 00:57:07,541 Já pedi desculpas, mano. 755 00:57:26,500 --> 00:57:28,666 São três mortos na Praia de Kata. 756 00:57:28,750 --> 00:57:30,208 Eles eram quatro. 757 00:57:33,041 --> 00:57:35,500 Então um puto continua vivo. 758 00:57:39,791 --> 00:57:41,791 Atacaram nossa família, Hicham. 759 00:57:42,291 --> 00:57:44,041 Precisa me contar tudo. 760 00:57:44,125 --> 00:57:46,875 Não sei o que está rolando, entendeu? 761 00:57:49,416 --> 00:57:51,041 Querem US$ 2 milhões. 762 00:57:51,791 --> 00:57:53,333 Sim, eu sei. O que fazemos? 763 00:57:53,416 --> 00:57:54,916 Porque eu não tenho dinheiro. 764 00:57:55,000 --> 00:57:56,041 Não tenho. 765 00:57:57,041 --> 00:58:00,666 Acho que está tudo ligado com seus negócios 766 00:58:00,750 --> 00:58:02,375 e o traficante de yaba. 767 00:58:05,708 --> 00:58:09,250 Vou falar com meu pai e ver o que fazemos com o dinheiro. 768 00:58:10,583 --> 00:58:12,583 Se fosse outra pessoa, 769 00:58:12,666 --> 00:58:14,000 não daria bola. 770 00:58:15,541 --> 00:58:17,333 Mas levaram minha irmã! 771 00:58:18,416 --> 00:58:20,291 Atacaram minha família. 772 00:58:21,083 --> 00:58:23,625 Ela também é minha esposa. 773 00:58:27,166 --> 00:58:28,666 Não corra riscos. 774 00:58:29,541 --> 00:58:31,083 Espere até ligarem. 775 00:58:32,541 --> 00:58:35,916 Chegarei amanhã cedo com os dois milhões... 776 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 e homens. 777 00:58:38,541 --> 00:58:40,458 O que você quer de mim? 778 00:58:40,541 --> 00:58:41,750 Me solta! 779 00:58:41,833 --> 00:58:43,875 Quer dinheiro? O que você quer? 780 00:58:44,500 --> 00:58:46,458 Escute. Tenho filhos, tá? 781 00:58:46,541 --> 00:58:49,375 Eu juro, um de cinco e um de sete anos. 782 00:58:49,458 --> 00:58:50,916 Eles precisam da mãe deles. 783 01:00:08,541 --> 01:00:11,041 Sabem o que Júlio César disse... 784 01:00:11,833 --> 01:00:14,041 dos franceses? 785 01:00:14,125 --> 01:00:16,416 Franceses são os melhores combatentes, 786 01:00:17,000 --> 01:00:18,500 mas se não souber usá-los, 787 01:00:19,250 --> 01:00:20,625 são piores que mulheres. 788 01:00:22,916 --> 01:00:24,208 Por que me diz isso? 789 01:00:24,291 --> 01:00:26,666 -Eu os vejo todo dia. -Tome cuidado... 790 01:00:28,125 --> 01:00:32,000 estejam perto ou longe, sejam brancos ou negros. 791 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 Quem estava com ela? 792 01:00:36,333 --> 01:00:37,166 Eu. 793 01:00:39,500 --> 01:00:40,333 E Winny. 794 01:00:44,708 --> 01:00:45,541 O que ele disse? 795 01:00:46,583 --> 01:00:49,416 Vão verificar tudo. 796 01:00:50,541 --> 01:00:52,958 E ele mencionou Júlio César. 797 01:00:53,041 --> 01:00:54,500 Ele não está feliz. 798 01:00:57,833 --> 01:00:59,000 Com quem ela estava? 799 01:01:00,625 --> 01:01:01,958 Winny e a esposa dele, 800 01:01:02,541 --> 01:01:05,375 Tatiana, a esposa de Mehdi, Julia. 801 01:01:06,458 --> 01:01:09,750 A esposa de Franck, Boon, e as crianças, Sean e Noam. 802 01:01:15,000 --> 01:01:18,541 Por que não estava com a esposa e os filhos? 803 01:01:19,500 --> 01:01:20,500 Eu estava trabalhando. 804 01:01:21,666 --> 01:01:22,500 Ei, pessoal. 805 01:01:23,458 --> 01:01:25,166 Marcaram o encontro. 806 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 Na ponte, com o dinheiro. 807 01:02:30,208 --> 01:02:31,416 Pai! 808 01:02:41,666 --> 01:02:42,750 Como você se chama? 809 01:02:44,125 --> 01:02:45,041 Mehdi. 810 01:02:47,291 --> 01:02:48,708 Muito bem, Sr. Desprezível. 811 01:03:01,250 --> 01:03:02,666 Venha conosco. 812 01:03:06,791 --> 01:03:09,125 Aom. Reparou em algo? 813 01:03:09,708 --> 01:03:14,250 Não ouvia nada. Puseram fones com música alta. 814 01:03:14,833 --> 01:03:18,333 -Música tailandesa? -Não, rap francês. 815 01:03:20,083 --> 01:03:22,625 Muito bem. Vamos. 816 01:03:35,041 --> 01:03:36,958 Vamos nos esquecer disso tudo. 817 01:04:00,708 --> 01:04:01,875 Vinz! 818 01:04:01,958 --> 01:04:04,916 -Tudo bem? -Sim. E você? 819 01:04:05,416 --> 01:04:07,541 -Tudo certo, mano? -Muito bem. 820 01:04:18,666 --> 01:04:20,541 Teremos férias bem legais! 821 01:04:32,125 --> 01:04:33,291 Meus bebês. 822 01:04:34,333 --> 01:04:36,833 Oi. 823 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 Precisa ir a Bangcoc. 824 01:04:48,583 --> 01:04:51,041 -E você? -Tenho de ficar aqui. 825 01:04:51,541 --> 01:04:54,500 -Por muito tempo? -Até resolver as coisas. 826 01:04:56,000 --> 01:04:57,791 Cuide-se. 827 01:04:57,875 --> 01:05:00,333 Odiaria se algo acontecesse a você. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,125 Tome cuidado com seu irmão. 829 01:06:11,166 --> 01:06:12,125 E seu irmão? 830 01:06:13,208 --> 01:06:14,208 O que tem ele? 831 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 Por que ele não foi à cerimônia? 832 01:06:17,666 --> 01:06:18,833 Não sei. 833 01:06:19,833 --> 01:06:20,708 Olhe nos meus olhos. 834 01:06:21,291 --> 01:06:22,958 Se soubesse de algo, diria, né? 835 01:06:23,875 --> 01:06:26,791 -Sim. -Tudo aconteceu após a chegada dele. 836 01:06:26,875 --> 01:06:28,541 Certo? A briga nas ruas com seus amigos, 837 01:06:28,625 --> 01:06:30,083 a morte do meu pai. 838 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Sabe... 839 01:06:33,708 --> 01:06:35,666 Só ele não estava lá. 840 01:06:36,250 --> 01:06:37,250 Somos iguais. 841 01:06:38,291 --> 01:06:40,208 Não temos segredos. 842 01:06:41,125 --> 01:06:42,375 Tipo yin e yang? 843 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 -Espere aí. -O que foi? 844 01:07:38,208 --> 01:07:39,666 Tenho uma surpresa. 845 01:07:40,166 --> 01:07:41,041 Qual? 846 01:07:41,583 --> 01:07:42,583 Dê uma olhada. 847 01:07:43,708 --> 01:07:45,083 Ai, não! 848 01:07:46,250 --> 01:07:48,083 Meu irmão! 849 01:07:49,833 --> 01:07:51,416 Vinz! 850 01:07:52,375 --> 01:07:53,708 Como vai? 851 01:07:54,875 --> 01:07:56,083 Este é o Pablo. 852 01:07:56,166 --> 01:07:57,625 -Oi. -Olá. 853 01:07:57,708 --> 01:07:59,166 Muito prazer. 854 01:07:59,666 --> 01:08:01,791 Não sabia que você vinha. 855 01:08:01,875 --> 01:08:05,291 -Não perderia seu casamento. -Ele não me contou! 856 01:08:05,375 --> 01:08:07,833 -É o grande dia. -Coisas da vida. 857 01:08:26,541 --> 01:08:27,833 Obrigada. 858 01:08:32,500 --> 01:08:34,000 Estou feliz! 859 01:08:41,875 --> 01:08:43,541 Vou dizer uma coisa que não vai gostar. 860 01:08:45,125 --> 01:08:46,041 Experimente. 861 01:08:47,458 --> 01:08:49,166 Vai voltar à França com seu irmão. 862 01:08:50,916 --> 01:08:52,750 É muito perigoso aqui. 863 01:08:53,291 --> 01:08:56,208 Aonde irei? Estamos casados. Venha comigo. 864 01:08:59,041 --> 01:09:01,083 Meu presente de lua de mel é um "vaza"? 865 01:09:01,666 --> 01:09:03,916 Darei dinheiro para ir. 866 01:09:04,000 --> 01:09:06,916 Logo vai se acalmar. Eu voltarei. 867 01:09:07,000 --> 01:09:08,208 "Logo" quando? 868 01:09:08,791 --> 01:09:12,625 Um ano? Dois? Ao visitar seu túmulo? Aí será bem calmo! 869 01:09:12,708 --> 01:09:14,291 -Olha... -Para que isso? 870 01:09:16,000 --> 01:09:19,041 Sabe quem sou, o que faço, o que penso? 871 01:09:19,125 --> 01:09:21,291 Não. Nunca quis saber. 872 01:09:22,500 --> 01:09:25,458 Imaginou ser mais legal do que era. 873 01:09:25,541 --> 01:09:27,291 Continue imaginando. 874 01:09:27,375 --> 01:09:29,208 Minha vida é fodida. 875 01:09:29,291 --> 01:09:31,333 E a minha não? 876 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 -Pare. -Parar com o quê? 877 01:09:33,541 --> 01:09:37,291 Tudo! Por que está armado num restaurante? 878 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 Quero terminar o que comecei, para não te faltar nada. 879 01:09:40,833 --> 01:09:42,458 Não me faltar nada? 880 01:09:43,083 --> 01:09:45,625 O que importa se você não estiver comigo? 881 01:09:48,000 --> 01:09:49,208 Tome. 882 01:09:51,416 --> 01:09:52,416 De onde vem o dinheiro? 883 01:10:06,000 --> 01:10:09,166 -Você que sequestrou? -Terminou? 884 01:10:12,083 --> 01:10:13,416 Sim, terminei. 885 01:10:14,750 --> 01:10:17,333 Quer saber? Se isso era tudo que tinha a dizer, 886 01:10:17,416 --> 01:10:19,708 não precisava ter se dado ao trabalho! 887 01:10:41,166 --> 01:10:43,375 Julia. Entre. 888 01:10:58,333 --> 01:11:00,875 Vou embora com meu irmão amanhã. Não precisa nos acompanhar. 889 01:11:01,375 --> 01:11:04,125 -Se prefere assim. -Já me despedi demais. 890 01:11:08,458 --> 01:11:09,875 Por favor, não chore. 891 01:11:09,958 --> 01:11:13,333 Não é choro. Não é tristeza, é raiva. 892 01:11:17,166 --> 01:11:18,791 Tudo que fiz foi por você. 893 01:11:18,875 --> 01:11:20,791 Não precisava! 894 01:11:22,333 --> 01:11:25,291 Viver com você numa casinha, 895 01:11:25,375 --> 01:11:28,333 ficaria feliz em ter uma vida normal. 896 01:11:31,375 --> 01:11:33,250 Sabe o que significa "normal"? 897 01:11:38,083 --> 01:11:40,791 Tem horas que queria que tivesse morrido no assalto. 898 01:11:42,166 --> 01:11:44,000 Eu poderia ter recomeçado. 899 01:11:45,875 --> 01:11:48,875 Não me toque, porra! 900 01:11:48,958 --> 01:11:51,083 -Pare! -Venha cá! 901 01:11:51,166 --> 01:11:53,750 Não me toque! 902 01:11:53,833 --> 01:11:55,625 Não! Vai pro inferno! 903 01:11:55,708 --> 01:11:59,041 Não quero mais te ver! Vai pro inferno! 904 01:13:38,083 --> 01:13:40,291 CONTROLE DE PASSAPORTE 905 01:13:45,666 --> 01:13:47,625 Saiam, por favor. 906 01:13:50,250 --> 01:13:51,250 Saiam, por favor. 907 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 E também o passaporte. 908 01:13:53,833 --> 01:13:55,708 Mas você me conhece. Lembra-se de mim? 909 01:13:55,791 --> 01:13:58,833 Sim. Tivemos um belo jantar com seu marido. 910 01:13:59,541 --> 01:14:00,416 Passaporte, por favor. 911 01:14:12,375 --> 01:14:14,375 Chegou à Tailândia há dez dias. 912 01:14:15,541 --> 01:14:16,666 São irmãos? 913 01:14:17,583 --> 01:14:18,541 Quê? 914 01:14:18,625 --> 01:14:21,000 Chegou há dez dias? Somos irmãos? 915 01:14:21,708 --> 01:14:24,458 Sim, irmãos. 916 01:14:25,750 --> 01:14:26,791 Turismo? 917 01:14:26,875 --> 01:14:27,916 De férias? 918 01:14:28,000 --> 01:14:28,833 Turismo. 919 01:14:29,875 --> 01:14:31,916 Em que hotel ficou? 920 01:14:32,000 --> 01:14:33,125 Que hotel? 921 01:14:36,333 --> 01:14:37,666 Imperial. 922 01:14:38,875 --> 01:14:40,291 Imperial Phuket. 923 01:14:40,375 --> 01:14:41,666 Imperial Phuket Hotel. 924 01:14:42,250 --> 01:14:45,125 -"Impe" o quê? -Imperial Phuket... Hotel. 925 01:14:45,208 --> 01:14:46,125 O que é isso? 926 01:14:47,041 --> 01:14:48,291 É um hotel em Phuket. 927 01:14:48,375 --> 01:14:49,666 Podem levá-lo. 928 01:14:50,416 --> 01:14:52,875 Não. O que farão com meu irmão? 929 01:14:52,958 --> 01:14:55,083 Pare! O que farão com meu irmão? 930 01:14:55,166 --> 01:14:57,166 Ei. Calma. 931 01:14:57,750 --> 01:14:59,250 -Relaxe. -Não! Como vou relaxar? 932 01:14:59,333 --> 01:15:00,708 Estão levando meu irmão. 933 01:15:00,791 --> 01:15:02,166 O que farão com ele? 934 01:15:02,250 --> 01:15:05,125 Melhor ir para Paris. 935 01:16:32,416 --> 01:16:35,125 Muito bem. Não foi você que pegou minha irmã. 936 01:16:35,750 --> 01:16:36,833 Escute. 937 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 E aí? 938 01:16:46,958 --> 01:16:49,375 -O que faremos com seu irmão? -Quem perguntou? Calado! 939 01:16:49,958 --> 01:16:51,041 Sou seu amigo. 940 01:16:51,125 --> 01:16:53,541 Vai se foder! Pare de pensar por mim! 941 01:16:53,625 --> 01:16:55,791 Pedi para pensar por mim? 942 01:16:56,458 --> 01:17:00,250 Somos os próximos na lista. Não vou deixar. 943 01:17:02,208 --> 01:17:04,375 Construímos tudo aqui. 944 01:17:04,916 --> 01:17:06,166 Vamos perder tudo. 945 01:17:07,166 --> 01:17:10,000 Passou necessidade antes de ele chegar? 946 01:17:12,541 --> 01:17:14,750 Não adianta falar com você. 947 01:17:23,208 --> 01:17:24,458 Oi, mano. 948 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 Queria levar um papo, nós três. 949 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 Por quê? 950 01:17:31,958 --> 01:17:33,541 Está uma merda, Goyave. 951 01:17:33,625 --> 01:17:35,166 Precisamos tomar decisões. 952 01:17:35,750 --> 01:17:36,916 Que decisões? 953 01:17:41,458 --> 01:17:42,375 O que faremos com Mehdi? 954 01:17:45,416 --> 01:17:46,708 Foda-se essa merda. 955 01:17:47,833 --> 01:17:48,916 É mesmo? 956 01:17:49,000 --> 01:17:49,958 Vai tomar no cu. 957 01:17:50,041 --> 01:17:51,333 Muito bem! 958 01:17:51,416 --> 01:17:55,083 Entendeu? Estou fora. Foda-se essa merda. 959 01:17:55,166 --> 01:17:57,625 Você está bem. Continue assim. 960 01:17:58,208 --> 01:18:00,041 Deixa o cuzão. 961 01:18:16,458 --> 01:18:20,791 Sabia que ainda iria me procurar. 962 01:18:40,833 --> 01:18:42,333 Vá mijar. 963 01:18:45,583 --> 01:18:47,333 O que faremos com Medhi? 964 01:18:47,416 --> 01:18:49,291 -Pouco. -É mesmo? 965 01:18:49,375 --> 01:18:51,375 Vamos ficar sem reagir? 966 01:18:51,958 --> 01:18:53,833 Mehdi é seu novo sócio? 967 01:18:53,916 --> 01:18:55,291 Mehdi é meu amigo. 968 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 Ele também é nosso amigo. 969 01:18:57,666 --> 01:18:58,833 Virou pau-mandado dele. 970 01:18:58,916 --> 01:19:01,458 E você puxando o saco do Hicham? 971 01:19:02,041 --> 01:19:03,750 É mesmo? Essa é boa. 972 01:19:03,833 --> 01:19:06,250 Estou fora. Detesto problemas. 973 01:19:06,333 --> 01:19:10,083 Sempre fomos amigos! O que estamos fazendo aqui? 974 01:19:10,166 --> 01:19:11,291 E você? 975 01:19:11,375 --> 01:19:13,416 Estou cuidando de todos nós. 976 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Claro! 977 01:19:15,375 --> 01:19:17,333 -Calma, caras. -Vou embora. 978 01:19:17,416 --> 01:19:18,791 Isso, vai. 979 01:19:18,875 --> 01:19:20,875 Mas não seja neutro. 980 01:19:21,625 --> 01:19:22,833 Você é meu amigo. 981 01:19:23,416 --> 01:19:26,208 Não fizemos porra nenhuma desde que Mehdi chegou. 982 01:19:29,000 --> 01:19:30,375 Tem isqueiro? 983 01:19:34,458 --> 01:19:35,875 Pé no saco. 984 01:19:37,500 --> 01:19:40,166 -Está tremendo? -Do que está falando? 985 01:19:40,708 --> 01:19:43,125 Você tremia quando nos dedurou! 986 01:19:44,250 --> 01:19:46,500 -Quê? -Quê? 987 01:19:46,583 --> 01:19:50,125 Ou foi Hicham, e você o protegeu. 988 01:19:57,625 --> 01:19:58,666 Quê... 989 01:21:20,625 --> 01:21:22,458 Apaguei Winny e Zak. 990 01:21:26,375 --> 01:21:29,958 O Zak, tudo bem. Ele estava mancomunado com meu irmão. 991 01:21:30,041 --> 01:21:31,458 Mas me diga uma coisa. 992 01:21:32,708 --> 01:21:35,166 -Por que o Winny? -Foi o Zak... 993 01:21:35,250 --> 01:21:37,000 Mehdi fez a cabeça dele. 994 01:21:37,083 --> 01:21:40,000 Discutimos. Winny o defendeu. Atirei nos dois. 995 01:21:45,041 --> 01:21:47,333 Ele achava que dedurei Mehdi. 996 01:21:48,958 --> 01:21:49,875 Quê? 997 01:21:51,875 --> 01:21:54,500 Posso ser muitas coisas, mas não dedo-duro. 998 01:21:55,708 --> 01:21:57,708 Não sou desses putos. 999 01:21:58,791 --> 01:22:00,625 Sempre protegi você. 1000 01:22:01,458 --> 01:22:02,791 Iam atirar em mim. 1001 01:22:04,625 --> 01:22:06,250 É o seu irmão. 1002 01:22:06,333 --> 01:22:08,708 Eu falei, mas você não deu ouvidos. 1003 01:22:08,791 --> 01:22:11,250 Ele virou um contra o outro. 1004 01:22:12,833 --> 01:22:15,458 Só para tomar nossos negócios. 1005 01:22:15,958 --> 01:22:17,791 O que você teria feito? 1006 01:22:22,791 --> 01:22:24,541 Escute só, golfista. 1007 01:22:25,333 --> 01:22:26,875 Conhece a regra de três? 1008 01:22:27,583 --> 01:22:28,750 Um sempre sai perdendo. 1009 01:22:31,125 --> 01:22:32,875 Você foi muito egoísta. 1010 01:22:33,916 --> 01:22:36,541 Mandei parar de pensar por mim. 1011 01:22:37,791 --> 01:22:39,625 Perguntou o que era melhor para mim. 1012 01:22:41,125 --> 01:22:42,833 Vou dizer: 1013 01:22:44,041 --> 01:22:46,041 proteger meu irmão, e acabou. 1014 01:22:46,958 --> 01:22:48,291 É... 1015 01:22:55,875 --> 01:22:57,250 Olhe pra mim, Mehdi. 1016 01:22:57,833 --> 01:22:59,250 Não dedurei você. 1017 01:23:00,541 --> 01:23:03,750 Acreditou no Zak? Seu idiota. 1018 01:23:04,416 --> 01:23:05,958 Matou dois homens inocentes. 1019 01:23:06,583 --> 01:23:08,458 Ninguém dedurou ninguém. 1020 01:23:09,291 --> 01:23:11,375 Fui seguido pelos policiais. 1021 01:23:13,166 --> 01:23:14,416 Então você os matou. 1022 01:23:15,791 --> 01:23:16,958 Certo? 1023 01:23:19,041 --> 01:23:20,208 Pare com isso. 1024 01:23:20,291 --> 01:23:21,333 Parar o quê? 1025 01:23:21,916 --> 01:23:24,666 Enquanto se bronzeava no iate, 1026 01:23:24,750 --> 01:23:27,916 jogava golfe e deixava um travesti fazer boquete, 1027 01:23:28,000 --> 01:23:29,625 eu lia livros. 1028 01:23:30,541 --> 01:23:32,083 Li Maquiavel. 1029 01:23:32,666 --> 01:23:33,958 Ele disse 1030 01:23:34,041 --> 01:23:38,708 que o homem esquece antes a morte do pai do que quem roubou seu dinheiro. 1031 01:23:40,541 --> 01:23:43,291 Como é que você disse? Ah, sim. 1032 01:23:43,875 --> 01:23:47,375 "O plexo solar fica em harmonia." 1033 01:23:50,583 --> 01:23:52,125 Por que fez isso comigo? 1034 01:23:58,208 --> 01:24:00,500 Queria que eu matasse meu irmão? 1035 01:24:02,791 --> 01:24:04,166 Matar meu irmão? 1036 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 Filho da puta! 1037 01:24:07,041 --> 01:24:08,958 Seu filho de uma puta! 1038 01:24:14,541 --> 01:24:15,916 Songchai, Goyave! 1039 01:24:32,375 --> 01:24:35,583 O que foi? O puto matou Winny e Zak. 1040 01:24:38,750 --> 01:24:40,416 Livrem-se desse merda. 1041 01:25:46,333 --> 01:25:49,041 Aom, más notícias. 1042 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 É o meu marido? 1043 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Depois eu conto. 1044 01:26:04,916 --> 01:26:06,708 Deixe os irmãos ficarem a sós. 1045 01:26:06,791 --> 01:26:08,083 Precisam ficar a sós. 1046 01:27:21,166 --> 01:27:23,625 Está feito. Acabou. 1047 01:27:35,791 --> 01:27:37,750 Vão brincar pra lá, meninos. 1048 01:28:13,083 --> 01:28:14,458 Paga uma bebida pra mim? 1049 01:28:14,541 --> 01:28:15,500 Claro.