TABERNA DO INFERNO
New York 1946
Oh meu Deus, uma noite fenomenal para uma corrida,vamos lá?
10 telhados sem parar,tudo bem. - Sabemos as regras.
Bem, então, vamos para a corrida? - Vamos. - Você tem dinheiro?
Vamos começar a corrida. - Você tem cinco dólares?
Vamos, mexam.
Lembrando as regras 10 telhados sem parar.
Sabemos as regras! - E você me da R$ 5 no final.
Vamos adiante. - Eu estou no jogo, começaremos a corrida.
Você é um garoto corajoso! - Sim, mas eu sou mais rápido do que você.
Ao meu sinal ... Preparados ... Já!
Hey, pelo menos você tentou, certo?
Eu vou te pagar!
Sim, você vai ...
DEUS ABENÇÕE A LIBERDADE Por favor me ajude, obrigado ...
Por favor, me ajude. Alguém me ajude.
Vamos, Cosmo.
Obrigado, obrigado a todos!
Os tempos são realmente difíceis!
Todos dizem que estão sem dinheiro,
e saem para comer o mundo se tornou um lugar barato.
Quanto você ganhou hoje?
Milhões de ...
- Milhões! - Vamos sair daqui.
Hey, Vic! Pare este pedaço de lixo.
Ei, querida. Quer passear com um cavalheiro?
Eu pensei que você fosse um preso. - Não,não. Eu não sou um cavalheiro.
Você conhece alguém que é?
Hey,não se equivoque com meus trajes. Eu estou subindo no mundo.
Estrela que promete? - Eu não quero me gabar, mas eu
sou um dos melhores desse bairro.
Vamos,pare com isso. - Ouça eu vou com você, porque tem
muitos sem vergonhas por aí. - Sem vergonhas como você?
Ouça, eu estou apaixonado. - É claro.Você sempre está.
Ouça Liz, você sabe que eu sempre estou pensando em você ...
Você deveria me dar uma chance?
Você tem menos chance por andar com merda de passarinho no ombro, Cosmo.
Isso não é merda ...
Eu coloco todos os dias para me destacar no meio da multidão, você sabe?
Ouça, que tal nos vermos hoje a noite as 10:00?
Se você ainda quiser ...
Oh meu Deus, se eu quiser?
Olha, todo mundo precisa de alguem.
E você precisa de mim para se apoiar em uma noite fria.
Nos vemos as 10,certo?
Eu mataria todas as aves da cidade.
Ei,você precisa de alguma ajuda? - Sim. - Chame um ajudante.
Quanto gelo quer hoje Sr.Gimbeli?
Quanto gelo quer! - Apenas dois .. Apenas dois.
Apenas dois.
"Apenas dois, dois." Bela casa. Seria otima para dar uma festa.
O que você faria? - Você sabe trazer pessoas para ficar admirando.
O que há de novo?
Nada de novo. Coloque o gelo na geladeira?
Ei, quem faz essas coisas? - O Zupa.
O Zupa? O velho que tocava violão? Sim, sim ...
E o que aconteceu com seu macaco. - Eu prefiro morrer do que fazer algo assim.
Isso é um fato. - O fato?
Sim, isso é um fato. - Não é verdade.
Eu queria aquele macaco. - Você não gosta de animais.
Não. Eu só não gosto de pássaros. Mas o macaco dele é um talento real.
Então porque não tem bichos?
Ei Victor, eu não quero te magoar, mas se você realmente ama essa ave,
a melhor coisa que você pode fazer é leva-la ao açougueiro
e pedir para pica-la em pedaços pequenos ...
Muito engraçado! - Onde está seu senso de humor? Huh?
Esta começando a feder. - Pare com isso! - Bem O quê? - Não diga isso sobre pessoas mortas.
E quem se importa? - Deixe ele em paz.
Está tudo bem, ele não me incomoda.
Incomoda?
Incomoda? Onde você aprendeu essa palavra?
Em um dicionário. Sue está me ensinando.
Ah, sim, por isso não sai da cozinha. - Ei, por que você não o deixa em paz?
Por que você está interferindo? - Bem, porque somos irmãos.
Isso significa algo pra você? - Sim, significa algo pra mim.
Significa que temos um monte de bananas pendurados na árvore da família ...
Olha, este lugar está começando a me incomodar. Nos vemos a noite no Mahoney.
No caso de você estar sozinho, te apresento a Mariol.
Até logo.
Hey, Lenny - Você pode imitar Charlie Chaplin?
Não. Eu tenho um monte de trabalho.
OK ... Aqui está Charlie Chaplin.
Foi bom? - Sim. - Bem, te vejo hoje à noite.
Seu tempo por 10 centavos. Acabou.
Como você está, querida?
Tem que tratar melhor os clientes.
Estava me beliscando, Stitch.
Então o quê? Você não deve beber no trabalho.
Meu coração ficou triste... - Não brinca!
Você vê aquele cara ali?
Ele te dará 20 dólares para passar um tempo com ele .
Duas de 10 ... ou 20 de 1 dólar.
Não seja porco Stitch.
Venha aqui. Você vê aquele cara ali?
Vai te dar dois dólares por uma boa noite.
E talvez se eu abrir minhas pernas e der 20 centavos ... faça o favor Stitch.
Me deixe em paz. - Perdão, vocês são muito respeitaveis.
E você sai daqui ... Essas mulheres não estão a venda.
Nós somos uns desgraçados. - O quê?
Eu disse que somos uns desgraçados. Que é melhor que papai e mamãe, não vivam pra ver isso?
O que é isso? - Nós somos os irmão Carbone.
Eu gostaria de ser um homem de negócios, e você não ficasse carregando gelo.
E você não estaria cortando mortos.
Vamos melhorar. - Trata-se de tudo o que temos. - É lixo.
Você é um filho da puta. - Você não parece rico.
Nós deviamos roubar algo. - Eu não vou roubar ninguém.
Mas não temos dinheiro ... - Coloque isso em sua cabeça.
Deveria procurar emprego. - Essa é minha personalidade.
Que personalidade. O que você pensa. Que é um pirata?
Falando de piratas. - O quê? Stitch Mahoney e sua turma.
Então o quê? - Bem, ele está com o macaco.
Sai fora!
Hey, Vic! Com esse macaco poderiamos ganhar muito dinheiro.
Você vê aquele homem. - Sim, Frankie, e daí?
Então o quê? - Então, o que!
Se chegar perto de Mahoney, Frankie acaba com a sua cara.
Eu juro que esse cara não é tudo isso.
Ei Vic, você chegar lá tranquilo ninguém pode te bater?
Eu estou fora.
Hey, Cosmo! Não mexa com o Stitch.
Ei Lenny você é o problema, nunca concorda. Você só usa a cabeça ... Seu corpo não é nada.
Tranquilo. Eu vou lidar com isso.
Como vai Stitch? Seus dentes estão otimos. Você já comeu?
Hey, Mr. Mahoney sirva algo para nosso amigo.
Eu sempre veho aqui, Cosmo. Não preciso de bebida grátis.
E o que você quer? - Eu gostaria de falar com você.
Bem, procure outro pra conversar.
Derry, me de bom bife.
Hey Stitch, como é que você consegue sempre estar em tão boa forma?
Não falando com italianos ...
Eu sei o que você quer dizer ... Este lugar está cheio de estrangeiros.
Hey Stitch, você sempre disse que Frank era o mais forte desse bairro?
Você realmente acredita nessa merda?
Eu vou partir sua cara! Vou deixa-lo uma aberração.
Hey! Hey Frankie! Eu sei que você é bom, mas meu irmão, que não é tão bonito como você,
Mas é forte como um gorila. - Seu irmão é um idiota.
Não, não é um idiota.
Eu digo que é um idiota. - OK, não há nenhuma garantia disso, mas
A primeira coisa que ele faz de manhã, é levar mais de 100 kg de gelo.
Sobre seus ombros.Sem se esforçar. Frankie pode fazer isso?
Sabe Frank hoje eu acordei
Para vir aqui e você me bater. Obrigado Frank, você me deixou feliz.
O que você acha? Ei, escute, Frank Eu não quero apanhar.
Eu só quero ter uma conversa amigável com Stitch. Vamos conversar?
Corte o cabelo! - Isso corte o cabelo.
É meu estilo. Vamos lá, o que você me diz?
Para cortar o cabelo filho da mãe!
Pare com isso!
Você esta gastando saliva.
Gastando saliva? - Sim, gastando saliva.
Não, não ... gastar saliva não é a minha especialidade.
Precisamos conversar sobre negócios. Um grande negócio.
Você e negócios?
Sim. Que tal uma aposta de R$ 100 pelo macaco,
que meu irmão Victor vençe Frankie em uma queda de braço?
Se quiser negociar. Por aqui ...
Escute Vic?
Adivinha ? Frankie quer tirar uma queda de braço amistosa com você.
Eu acho melhor não!
Quem te perguntou? - Me preocupa.
Vamos lá! - Só um segundo, Stitch.
Ouça, eu apostei 100 contra o macaco, e eu não tenho um centavo.
Agora, se você não ganhar, eles vão me pegar ...
E vão me quebrar inteiro.
É como um exercício só que à noite. - Vamos!
Vá logo. Vamos lá! - Vamos!
Saia daqui!
Vamos Vic, sentar-se.
Não se esqueça, R$ 100 contra esse macaco!
Eu não posso começar. - Por que não? - Porque preciso estar comodo.
Não me preocupa essa ideia. - Se preocupe com sua mãe presa em um gaiola.
Melhor não começar agora com as mães!
Você tem algo a dizer?
Hey vamos deixa as mães quietas. OK?
Pronto, punk? - Ei, você sabia que essa palavra é um substantivo!
Cale a boca, medroso!
Você sabe o que? Você é um medroso!
Hey porque não começamos nossa competição?
Vamos Vic! Vamos Victor!
Ei, saiam de cima meu irmão precisa de ar puro!
Ei, cosmo melhor parar, pois você terá que trabalhar muito pra me pagar.
Lenny, temos uma situação dificil. É necessário que você faça alguma coisa. Agora!
Por favor.
Victor, você pode vencê-lo.
Você pode vencê-lo, porque eu acredito em você e Cosmo acredita em você.
Você tem que acreditar em si mesmo.
Ganhar!
Vamos Vik!
- Vamos, Vic!
Só um pouquinho ...
Boa irmãozinho. Que bom que fez isso. Eu sabia.
Eu sabia que você venceria.
Vamoslá!
Boa tentativa, Frank.
Um tipo valente. Onde está o macaco?
Ah, sim, eu não gosto de animais.
Eles fedem! - Sim.
Por que você não vê com o Ret? - OK. - Sem ressentimentos. - Eu não.
Ok Ret, me dê o macaco.
Hey, esse é o meu macaco! - Não é meu.
Não, é o meu macaco. - Agora é meu macaco. - Este é o meu macaco, imbecil!
Talvez eu pareço com alguém, mas agora ele pertence a mim e não me amole.
Seja razoável! - Eu vou cortar seu pescoço! - Não faça isso. Eu tenho um futuro.
Não, você não. - Victor!
Eu vou arrancar sua lingua ...
Não!
Um rato voador!
Me solte, Stitch!
Coloque o no chão, Victor.
Coloque o no chão ...
Victor, você é um fenomeno
Você deveria fazer ele fazer seu primeiro vôo.
Vamos Vic, vamos comemorar. Vamos, Lenny.
Nos traga cerveja, Sr. Mahoney. Cervejas aqui!
Bem, agora temos um novo irmão. - Tenho que ir, eu não vou chegar atrasado.
Beba mais cerveja, Vic. - Vá e pegue um sorvete. - Sim, não esqueça do leite.
Sabe ... Às vezes me pergunto sobre a natureza.
Eu sou tipo durão, às vezes nervoso.
Mas meu irmão, que tem todo esse tamnho e deveria ser uma fera. E mais que um cordeiro.
Você já reparou na natureza? Sim, a natureza é uma coisa muito engraçada.
Ei, alguém quer comprar um macaco?
Você vai nos trazer riqueza.
Hey!
Nós temos algo para falar.
Você ganhou de meu amigo Frankie.
Por que você está rindo? - Frankie faz uma cara, para mim.
Deixe-me cuidar desse imbecil. - Não faça isso. Suas mãos
valem mais do que essa cabeça.
Bem, boa noite.
Hey!Onde você vai?
Saiba que essa noite estou contente.
Mas um dia convesaremos você e eu.
Esse cara é demais tão estúpido, que nada o assusta.
É um tipo primitivo.
Oi Vicky!
Eu não me sinto bem hoje à noite, Susan. - Por que você está com cara de cansado?
Não meu rosto é cansado.
Aqui estão suas camisas -. Obrigada. Obrigado pelas camisas limpas.
O que você tem està noite? - Tenho duvidas.
Quer estudar?
Eu não sei.
Qual é o problema? - Às vezes eu não gosto deste lugar.
Não importa. Vamos sair em breve.
Você sabe que eu pensei em Jersey. - Quando é que você vai ter dinheiro suficiente?
Em pouco tempo ... Cerca de oito anos.
Ótimo, vamos ter o suficiente para fazer as malas.
Você tem tempo de sobra para fazer as malas.
Diga-me algo agradável, Vic.
Sim ... Eu digo agora?
Está tudo bem. Você não sabe o que dizer.
Eu te amo, Sue. E você sabe disso.
Hey, Sue! - Eu tenho que ir.
Já? Acabou de chegar ...
Até amanhã. - Boa noite, Mrs Chow.
Toda noite, é igual a um relogio? Eu sei que você está cansada.
Amo como você segura meu pescoço, eu tenho um bom pescoço, não é ?
Você foi para a esquerda, eu esqueci.
Se aguarre ao meu pescoço e eu te sustentarei toda a noite.
Obrigado, mas Stitch não vai gostar! - Stitch?
Quem se importa com o que ele acha, hein?
Olha, eu vou montar um grupo dez, não vinte grandes musicos e você vai
trabalhar no melhor clube em Manhattan ou em Brooklyn, se quiser. Huh?
Não nada de Brooklin não quero que dance com os marinheiros.
Pare Cosmo. Estou muito cansada para rir.
Você está cansada? Por que você não dorme aqui, e de manha continuaremo essa conversa?
Quando é que você vai cortar o cabelo? - Meu cabelo?
Ouça, meu cérebro funciona melhor de cabelo comprido.
Então, você nunca para. - Ei, essa é a minha fortuna.
Mas escute, eu vou fazer banda. Eu vou fazer um bom negócio.
Eu vou cuidar de tudo. Seremos os melhor grupo do mundo.
Eu estou dizendo a você, juntos faremos sucesso. Não tem erro.
Parece bom. - Sim.
Eu gosto disso. Conversar a noite enquanto todos estão durmindo.
Pense na minha sugestão, tudo bem?
Pensarei ...
Pensará. Ouça, você deve ir a um médico, porque você precisa de óculos.
Por quê? - Por quê? Por quê?
Sim? - Porque sempre que vou te beijar você desvia.
Boa noite, Cosmo. - Sim ...
Hey! - O que ?
Você tem que cantar cada manhã, para esse passaro?
É que ele gosta de musica demanhã.
É? Então, compre um rádio!
Vejam o macaco bailarino!
Vejam como dança.
Dance Amigo ... Dance .. Dance ..
Me enterre rapidamente
Eu estou gelado! Você está gelado!
Deus, está frio!
Eu tenho um plano para você, tem que ser o melhor dançarino entre macacos,mas não.
Estou perdendo meu tempo, e você o seu.
Quanto tempo acha que vou continuar com isso?
Boa noite?
Você está bonita.
Fico feliz em vê-la Mas o que está fazendo aqui?
Eu quero compra-lo. Se você quiser?
Pois acabo de deixar bom trabalho em Wall Street,
Porque quem precisa de um emprego estúpido ...
Ah sim, quem precisa de Wall Street.
Sim, quem precisa.
Então, agora você ensina um macaco a dançar? - Sim, só para passar o tempo.
Eu amo os animais.
Olha, Cosmo te espero está noite! Esta noite, tudo bem.
Não vai me deixar esperando ?
O que é isso? Quando te enganei? O que espera um elogio?
Sim.
Eu te mandarei por correio.
Tudo bem. Até logo, Cosmo.
Olha o que você fez. Me humilhou. É um bicho asqueroso e fedido.
Anormal!
Quanto gelo, esta noite, senhor Gambrelli? - Nada, esta noite não quero gelo.
Hey, Cosmo.
Como vai, Victor? - Onde está o Lenny?
Ele já deve estar chegando.
E de onde você tirou um terno novo? - Eu aluguei.
CHESI
Não foi alugado..
Vamos Vic, por que um homem como eu vai andar por aí como um vagabundo
quando pode andar elegante de graça.
É capaz de roubar um morto.
Veja Vick, este homem veio ao mundo nú, e pode ir da mesma forma.
Não está certo.
Veja Vick, então que seja. Por que usar um mau exemplo?
Esse cara certamente não vai ao baile. Você vai? Não, ele não vai.
Mas eu vou. Eu não posso ir mal vestido esta noite.
Mas eu prometo a você ...
Eu devolverei o terno de manhã assim que eu puder. Eu te dou minha palavra.
Esta banda é ruim.
Não é boa em nada.E o cantor é o pior de todos.
Onde você conseguiu esse terno? - Você gostou?
Eu estava um pouco grande, parece que é de alguém que morreu.
Pois. É mais ou menos ...
Hey, me dê algum dinheiro. - Eu não tenho dinheiro.
Vamos lá, me da alguma coisa. - Eu não tenho nada.
Saia daqui ... Vagabundol!
Vai procurar outro lugar.
Assim, o trabalho que eu estava,me arrebentava e sou não tão ruim.
Estou certo? Não, eu não sou.
Mas não consigo. Não consigo.
Bem, o que posso dizer, Cosmo? - Duas ou três palavra que vão mudar a minha vida.
Eu estou aqui. - O que significa isso?
Pra você esquecer ela. Eu estou aqui.
Não, agora não, Bunchie. - Por que não?
Sai comigo há três anos.
Sim, mas isso é mais que três anos. Isto é diferente. Você entendeu?
Eu não vou ficar entre vocês dois. - Você acha mesmo?
Por que você acha isso?
Acho que ninguém te entende.
E você sabe o que quero dizer?
Sim. Eu te entendo em várias posições.
Não seja rude, Bunchie.
Você sabe o que quero dizer.
Bunchie, Bunchie não quero te machucar, mas nós sabemos que ...
Você é uma profissional na cama .
Eu preciso de um monte de dinheiro.
O que estamos fazendo aqui?
Ouça, nós temos que ir lá. Há todos os tipos de coisas acontecendo.
Esta é uma entidade privada, Cosmo.
Isto não é um problema, Lenny. Vamos, relaxe.
Você deve agadecer por te trazer. Você teve sorte.
Talvez você vai rir, você vai dançar, e talvez dance só com uma perna.
Espere e verá.
Somos amigos de Mario.
Quem é Mario - Eu não sei, mas todos os usam esse nome.
Você vai ver ... - Eu estou fora. Vamos, entre, desfrute um pouco.
Obrigado.
Bem, estamos aqui para nos divertir.
Vamos ...
Duas cervejas, Bob.
Alguém soltou os mortos?
Que feio.
OUTRO VAGABUNDO
Esse é nossa grande glória!
Senhoras e senhores, eu posso lembra-los de um bilhete de cem dólares.
Para quem suportar um round com Big Glory.
E agora, aqui está o Semi nosso bailarino.
Cem dólares? Se eu fosse mais alto consegueria.
Diga-me, onde estão todas as mulheres bonitas?
Eu acredito que no banheiro.
Então, por isso você colocou uma gravata azul.
O que você acha de Vic lutar com esse cara?
É uma má idéia.
Por que é ruim? - Você quer uma explicação?
Ele é um profissional,e isto significa que tritura a carne e ossos.
E quer Victor seja a próxima vítima? - Sim.
Não seja um tolo.
Olha, Vic pode levar tantas centenas de quilos de gelo,
e ele consegueria?
Com quem você está falando, Cosmo?
Com alguém que não tem ideias brilhantes.
Rustico? - Vamos ver ...
Escrito:R-U-S-T-I-C-O
Muito bom.
OK, e agora acompanhar. - Assim, desde o início ...
K-S-G-S-... Hey, Vic depressa. Lenny esta em apuros.
O que houve? - Depois eu te explico. Depressa!
Onde foi ... - Sim, por aqui.
Lenny?
Por que você diz que Lenny estava em apuros? - Eu sei o porquê.
Eu não tenho problemas, Victor. Seu irmão estava errado. É melhor ir para casa.
Ouça, Victor pode ganhar cem dolares,
tudo que você tem a fazer é ficar em ring.
Ele não é um lutador.
Como você sabe? Você sabe o futuro tem uma bola de cristal no seu bolso?
Hey, Vic é dinheiro fácil. Você pode ganhar.
E porque você não luta. - Eu?
Eu sou um cara pequeno. Tem alguns centímetros a mais do que eu.
E se me deixa cego? -Cego? Não me diga que isso te assusta?
Vick, agora você pode ir.
Você sempre fala de largar esse bairro, e compar uma casa em Jersey?
Deixe-me dizer-lhe Victor, você nunca saira daqui, porque você não é inteligente.
R$ 100 por alguns minutos de trabalho?
Pense nisso.
Devo tentar?
É o seu corpo.
Venha por aqui ...
Diga Olá para Sammy, o dançarino!
Senhoras e senhores ...
Hoje ... temos um novo lutador,
que acha que pode aguentar um round contra o nosso
campeão Big Glory!
Qual é o seu nome, filho?
ViCtor. - Kid Salami! -Salami, pois deveria Kid Spaguetti?
Neste canto, acredite ou não, Kid Salami! - Vai Victor!
E no outro canto o mortifero destruidor, devastador o Big Glory!
Pare com este anúncio estúpido!
Morre estúpido, morre! - E sua mãe é ...
Pare com isso. Fora de 475 00:43:17,347 -> 00:43:20,309 Morra, filho da puta, morra! - Morre filho da puta!
Ei, Ret seu nome é Kid Salami. Repita comigo SALAMI KID!
Bichãooo!
Ei Vic, apenas fingir que você é friendly.
O que está fazendo! - Eu estou bem. - Vamos pra casa.
Por quê? - Vamos lá, você parece ótimo.
Victor, o que você vai fazer agora? - Se eu te incomoda, eu acho que posso vencê-lo.
Se me incomoda?!
Sim, se pode vence-lo vá la e acabe com ele e pare de me envergonhar?
Vamos agora ...
Este tipo é fácil, vamos gorila! Acabe com ele!
Não desista, Vic! Vamos Vic!
Não me envergonhe!
Seja duro!
Ele é baixo!
Ele caiu no chão!
É um fenomeno.
O vencedor é o Kid Salami!
O que foi que eu disse?
Seu Kid Salami é grande. Você quer vendê-lo?
Você me deve R$ 100, cara!
E o que me diz do resto? - Nosso irmão não está à venda.
Vamos para casa!
Eu sabia que você ia ganhar Vic. Eu disse a você, e você ganhou.
O que aconteceu?
Eu ganhei.
Você acredita que nosso irmão ganhou é Campeão de "Paradise Alley" e ganhou R$ 100?
É um trinufo.
Vamos lá, você sabe que eu sempre disse que ele deve usar
seus músculos são um dom de Deus.
Ótimo, mas isso nõa funciona.
Escuta, o que você tem contra ganhar algum dinheiro?
Não é nada.
Só depende o que precisa fazer para ganhar.
Frankie é um lutador e Stitch seu gerente.
Por que não podemos fazer o mesmo?
Frankie não é mais que um idiota.
E Victor não é um qualquer.
Você me confunde. - Você tambem me confunde.
É uma passagem só de ida para para fora desta coisa. Ele tem coragem.
Eu tenho mais coragem do que ele!
Eu sei o que você sempre quis ser mais forte no final, é um fracassado Lenny.
Você estragou tudo, você me surpreendeu.
Ei, onde você está indo? - Cuidado!
Ei, vamos me bata. Bata em mim. Você não machucaria uma mosca.
Você é o maior fracasso.
Você tem um cérebro, você foi para a guerra para provar sua coragem. O que é tão corajoso?
E o que você ganha?
O que você ganha?
Uma medalha? Uma Bengala?
E, finalmente, o que você tem? O que lhe deram, Lenny? Nada!
Seu cabelo caiu, ficou surdo de um ouvido!
Você não é um cara como eu.
Você queria ser um Herói! Valeu a pena?
É melhor ir para casa, Lenny. Vá para casa porque você parece um velho hoje à noite.
Mas é melhor você olhar para mim,
porque eu vou para o topo. Cosmo será alguém!
Fique longe de mim.
Por que você veio aqui?
Porque eu queria.
Me deixe em paz.
Eu só quero falar.
Depois de três anos você você quer falar.
Eu acho que não serei capaz de ouvi-lo. - Por favor, vamos conversar.
Não!
Annie, eu só quero dizer que sinto muito.
Isso não muda nada, Lenny. Me causou muita dor.
Não perca seu tempo desculpando-se? - Me compreenda eu tive muitos problemas ...
Eu me importo com você. - Eu não me importo! Não vê como ando!
Você acha isso vai mudar tudo?
Eu não sou o mesmo.
E você acha que isso muda alguma coisa ?
Que vou mudar de ideia e ter pena de você!
Por que você não respondeu todos esses anos? Nem uma carta, um telefonema ... Nada!
Pois eu te asseguro que não me dá pena. Eu não me arrependo.
Você fez o que queria.Sem se importar e o que sobrou foi meu coração destruido!
Estou de volta.
Você me quer de volta? - Eu não.
Vamos começar do zero, Annie. - Não, Lenny.
Quando foi a última vez que você teve uma mulher?
Eu já esqueci.
Posso saber o que está esperando?
Eu não sei, talvez ... Talvez a grande final?
Ouça-me, deveria sair e aproveitar mais.
Porque eu ...
Eu estou indo agora visitar a mulher mais linda da região.
Boa noite, Mumbles. - Boa noite.
Eu não queria te machucar. Só queria machucar a mim mesmo.
Mas machucou nós dois, Lenny.
Vamos amor, você está sempre lembrando alguma bobagem estúpida.
Vamos, você tem muita classe para levar uma vida dessa.
É tarde demais, Lenny.
Não faça isso com a gente.
Eu não quero ser esquecida novamente.
Eu digo a você que não vai acontecer?
Eu estava errado quando fiz isso.
Eu não posso, Lenny. Eu não posso ...
Por quê?
Se eu fizer isso. Tudo vai começar novamente.
É exatamente o que eu quero fazer. Eu quero começar tudo do zero.
Pelo amor de Deus, não me faça te implorar.
Bom dia. - Bom dia.
O que aconteceu? - Como assim?
O que aconteceu? - A que se refere?
Eu pensei que tinhamos algo.
Nós temos.
O que temos?
Somos amigos. - Somos mais que isso ...
Cosmo, somos amigos.
Você me usou para ficar perto de Lenny, não é?
Por que está falando isso?
Não tinhamos nenhum compromisso. Se voltei com Lenny, é porque gosto dele.
Quando ele te abandou, eu fiquei ao seu lado. Isso não significa nada?
Claro que significa.
Só me diga uma coisa ...
Você o ama?
Sim. - Não, você não quer.
Ninguém gosta de Lenny, ele é uma mentira.
Por que você não deixe a mulher em paz!!
Por que não cala a boca?
Eu vou chamar a polícia! - Eu vou quebrar a sua cara!
Hey, não quer entrar?
Para que? Para tomarmos café, como amigos.
Amigos, certo?
Bons amigos.
Você feriu meus sentimentos, eu sou muito sensivel.
Eu não te enganei, eu ninca quis te engana, Cosmo!
Olha, é melhor entrar, acho que ela chamou a polícia.
Então feche a janela. - Você quer que eu feche?
Feche a janela. - Vou fechar a janela!
Se você quiser fechar a janela, tudo bem.
Eu não preciso de você. Não preciso mesmo.
Eu sou um homem. E saiba que eu estou sendo muito procurado por muitas mulheres.
Eu tenho dignidade.
Ninguem vai mais me enganar. - Por que está tão nervoso?
Você não precisa saber disso.
O que você esperava, é sua ex-namorada?
Ele a abandonou! - Ela não é o seu tipo, Cosmo.
Não fale comigo como se soubesse tudo, como é que você sabe que não é o meu tipo?
Por que você não fica comigo?
Que linda, você acha que eu e você formariamos um casal prefeito!
Você está com frio, Cosmo? - Eu não estou com frio.
Talvez com sorte pego uma pneumonia e morro.
Eu espero que você me encontre outro dia.
Não seja estúpido.
Passou a manha inteira reclamando, e nada muda.
Eles ainda estão juntos.
E nós ainda estamos juntos, Nada mudou.
Não, você não entende. - Seus sentimentos estão feridos, eu entendo ...
Não entende nada. - Você acredita nisso?
Todo esse amor, tudo não passa de pura hipocrisia.
Vamos cosmo, está esfriando .
O problema é que nada dá certo, está errado na minha vida.
E eu sou uma pedra? - Não, mas você não entende.
Eu entendo da gente, isso é tudo que me importa.
Não me diga? - Sim, te digo.
Não, você não entende. - Eu te entendo ...
Você não se importa com o dinheiro?
Não ...
Não se preocupa com o carro?
Você não ouviu?
Nada!
E o que é que isso quer dizer?
Isso significa que eu sou louco por você. - Louco por mim?
E nós precisamos ficar juntos.
Ficar juntos?
Vamos iniciar um relacionamento ...
Eu te amo, Cosmo.
Eu te amo, Cosmo ...
Ouça Vic, ontem à noite, foi o começo de algo realmente grande.
Qual o tamanho? - Quando subiu no ring,
você era um carregador de gelo e hoje você é um campeão ...
Eu não me sinto como um campeão.
Não se preocupe com o que sentimento, cuide de suas mãos.
Eu não posso fazer isso. - Por que Não? - Eu prometi Susan.
Ela não quer porque seus compatriotas acabaram com Pearl Harbor.
Cuidado com o que você diz, ela é chinesa. - Qual é a diferença?
Porque não chegamos a um acordo!
Eu digo, ela não precisa saber de nada.
Susi não precisa saber nada. - Susan. - Tudo bem, Susan.
E parar de chutar a lata!
Aqui está o negócio, você e Susi, vocês não querem sair daqui
Susie e eu estamos planejando sair daqui e comprar um casa.
É. - Onde você vai compra essa casa? - Em Nova Jersey?
Sabe as lutas poderiam ser seu
passaporte para sair daqui? Isso é o que eu estou falando.
Quanto tempo? - O que você quer? O tempo certo?
Prometi a Susan.
Susan é uma garota comum
e as meninas normais não sabem nada sobre luta livre.
Você sabe quantos tipos de mulheres existem? Eu não sei o que fazer.
Só eles sabem o que estão fazendo quando você sentar no vaso sanitário.
Você tem a chance de ser grande, Vic. Eu não tem nenhuma razão para me trair.
Eu não vou te trair! - Traidor! Não me chame de traidor!
Há quanto tempo você está trabalhando com gelo? Me diga quanto tempo?
Desde que eu tinha 12 anos. - Desde os 12. Bem, isso é ótimo.
Eu vou te dizer uma coisa ...
Não será ,milionario fazendo! Você sabe o que isso significa?
Não perca tempo, mas vamos fazer outra coisa, Vic.
Vic, Victor, isso é uma dádiva de Deus! O que você acha? Somos parceiros?
Vamos apertar asmãos! Dê uma mão ...
Existe ouro no gelo. - Ouro no gelo, o que isso significa?
Eu não sei.
O que vai fazer com a lata? - Vou chutando até chegar em casa.
Você vai para a casa. - Sim ...
Espere um minuto ... Victor, espera ...
Você pega o caminhão, e eu vou te mostrar o que você pode fazer, certo?
Tudo bem.
Espere um minuto ... Aguarde ...
E agora vou te mostar como você ganhar dinheiro?
Hey, Big glory está?
Você quer Big Glory ? - Sim, onde está o Big Glory, amigo?
Descendo as escadas para a esquerda. - Deus te abençoe.
Glory! Glory? - Quem é?
Apenas um par de fãs. - Posso falar com você?
Porque veio aqui?
Desculpe por isso, eu tive sorte.
E o que você quer falar comigo?
Bem, este meu irmão Victor, quer saber como é a vida de um lutador.
É como outra qualquer. Quero dizer, se você for bom, vale a pena.
Tenho certeza de que Glory não gasta seu dinheiro em móveis, Vic.
Você mora aqui? - Eu aceitei isso como um lugar temporário.
O meu gerente me disse para ficar aqui, ele quer me dar um novo enfoque na carreira.
E há quanto tempo você está aqui? - Cerca de sete ... cinco anos!
Eu parei de contar.
Você dever ter ganho muito dinheiro.Uma fortuna.
Temos que ir, nós temos coisas importantes para fazer. Vamos lá!
Ei, você ganhou, mas eu ainda sou forte. você sabe disso?
Sim, você ainda é forte!
Saiba que eu vou estar de volta em breve. Eu tenho uma familia
De onde você veio ? - O que você é um detetive?
Pelo que você ganha tenho certeza que vive bem em outro lugar?
Eles estão de férias. Hey menino, para ter sucesso neste negócio
você deve confiar em seu treinador.
Lembre-se disso! - Lembre-se, Victor.
Nós temos que ir Senhor Glory. Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
Ei, você ...
Estou morando aqui,sempre estou por ...
Se você quiser conversar, você pode vir quando quiser. Ok?
Ok ...
Vamos Vic, por favor me deixe ser ser treinador.
Não quer que eu implore. Me sinto como um idiota. Porque sempre faz isso.
Ei, o que você está fazendo? - Eu vou te estrangular
se não me deixar ser seu treinador! - Deixe-me em paz, Cosmo.
Pare, eu imploro. O que você quer que eu me ajoelhe?
Você não confa em mim. - Juntos teremos uma vida melhor.
Isso não faz sentido.
Eu acho que você vai cometer um erro.
Eu disse a Susan , mas eu tenho que ganhar dinheiro para sair deste lugar.
Você não tem um emprego? - Estou trabalhando há sete anos
e tudo o que tenhos são RS $ 106.
Vic, Você quer tanto se mudar, que se arrebentaria inteiro.
Não vou me machucar.
Quais são suas chances?
Lenny meus musculos são a fortuna que Deus me deu.
- Você sabe qual é a coisa mais engraçada?
Eu vejo você, mas parece Cosmo falando.
Agora vá para casa e volte quando estiver falando como Victor.
Aqui quem fala é Victor.
Bom te ver novamente, Victor.
Lenny eu acho que seria um bom treinador
Eu acho que você pensa demais.
Você gosta desse trabalho? - Huh?
Perguntei se você gosta de trabalhar aqui?
Por que você pergunta?
Eu não sei. Cosmo disse que você não me ajudaria.
Ele diz que você só gosta de coisas mortas.
Então é assim que ele pensa de mim. Mas fico triste de ver que pensa assim
O que eu goste deste trabalho? - Eu não sei, é tranquilo.
Sim, é tranquilo.
Ouça, meu conselho é bom ir para casa e tomar um banho,
e se quiser continuar com nós conversaremos em outro momento.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Desculpe Victor, eu não preciso de mais gelo. - Mas você havia pedido?
Eu comprei um geladeira elétrica que funciona perfeitamente. Sinto muito, Victor.
Vamos, jogue as pedras. Vamos, jogue com mais força!
Isso é um exercicio. Continue jogando sem parar.
Onde você aprendeu a treinar as pessoas? - Eu não sei, é um dom, agora dobre o tubo.
Sim, dobre o tubo.
Vamos ver. Que bom.
Solte o tubo, e agora jogue aquele vaso sanitário.
Victor ... - O quê?
Vou te preparar para sua primeira luta. - Obrigado, Lenny. - Não tem que agradecer.
Vejo vocês mais tarde. - Onde você vai?
Contar as boas novas para Susanna. - Você tem que treinar.
Eu estou bem.Não é Cosmo? - Sim, você é forte como um touro.
Eu sou.
Hey Lenny, pode imitar Charlie Chaplin?
Claro.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
De repente, você mudou de idéia? - Sim, e daí?
Ser treinador é algo sério?
Que uma coisa fique bem clara ...
Treinarei Victor, ele veio até mim.
Seu trabalho é mantê-lo em forma, e o meu trabalho é cuidar do resto.
E só para você entender, eu só aceitei o trabalho, para melhorar minha situação com ele.
Eu sei que você é um homem que gosta de promessas, E se eu disser que não quero trabalhar com você?
Aliste-se na Marinha.
Isto é o que eu sinto por dentro, Lenny!
Não se meta comigo, Cosmo. - Por que você fez isso?
Ela era minha. - você a abandonou.
Por que está fazendo isso com você?
Não tem o direito de me enganar assim sou muito sensivel.
Ninguém fez nada, está tudo na sua cabeça!
Eu não gosto disso.
Você só esta aqui pelo dinheiro, certo?
Sempre é por isso?
É.
Venha, venha ... Saia das sombras, para mim vê-lo!
Quem é você? Qual é o seu nome?
Lenny.
Ouça-me, capitão Lenny.
Antes de colocar o seu dinheiro no homem, você tem que dar-lhe um nome, um grande nome.
Não é assim Big glory? Eu então eles apostam nele.
Vocês precisam ter bons resultados, antes que alguém se aposta.
Eu não estou falando em R$5 ou R$10 ...
Eu falo de R$100 que você me roubou, pois Big Glory não estava na forma.
Eu pensei que você disse que era arriscado? - Sim, é arriscado.
Vamos lá, eu prometo a você 50 vitorias até o Natal. O que você acha?
50 vitórias?
Ouça, o homem que sobe no ringue até o Natal 40-50 vezes
não lhe sobrara cérebro para amarrar seus cadarços de sapatos.
E depois tivemos dois da família com deficiência.
Você não achou outra fita? - O que há de errado com fita adesiva?
Victor é um lutador, e não uma lampada.
Ouça Vic, não fique parado se mex como uma pinça.
Que pinça?
Uma pequena arma secreta que eu inventei. Vic, pinças de gelo.
Ok Vic, começe a sua carreira.
Vamos Vic, pinças de gelo. Alicate de gelo!
O vencedor é Kid Salami!
Eu estava pensando que todos te conhecem como Kid Salami?
Eu gostaria que você usa-se salame em volta do pescoço ...
Como uma espécie de marca registrada. Vai ser um grande espetáculo quando você pegá-los amanhã em um abraço mortal.
Que tipo de salame ? - "Autentico Italiano".
Use pinças para gelo! Alicate de gelo!
OUTRO VAGABUNDO
SALAMI!
Problemas? ...
Victor esta machucado, você deve parar!
Então vamos perder dinheiro! - Quem se importa? - Eu me importo!
Trezentos milhões, trezentos dólares ... - Vamos! - Me largue imbecil!
Eu não sei que horas são ... - Eu não te vejo há três dias.
É que agora eu tenho muito trabalho ... Falaremos mais tarde.
Aposte em Kid Salami, Kid Salami ... Meu irmão mais novo quer apostar.
SALAMI!
É isso aí!
Hey, não tem nunhuma compaixão com esse homens?
Bem, ele devem ser tratados como animais.
Abe Wilson! Era um lutador?
E não aguentou 5 minutos. Me envergonha que um tipo desse seja chamado de lutador!
Não acabem tão rapido com eles, Eu preciso de tempo para aumentar a aposta. OK?
Claro, Lenny. - Acho que devemos conversar.
Vista-se vamos comemorar.
O que é isso?
Como pode marcar uma luta para o Natal?
Venha, eu estou tomando conta do negocio. Relaxe.
Olha, Lenny já lutou o suficiente, esta todo quebrado. Eu não gosto disso.
Eu também não gosto, mas isso faz parte do negócio,
Se você não gosta, Saia do negócio.
Hey, eu estou falando sobre o nosso irmão ... - Cosmo!
Você entendeu? - Está tudo bem.
Ei, quem é esse cara com quem estou conversando?
Ei, relaxe, certo? Vamos. Hoje à noite,será muito intensa.
O vencedor é Victor!
O que me diz? Hoje você ganhou luta 40.
Estou um pouco desorientado.
Desorientado? Com um vocabulario cada vez mais extenso.
Você não parece feliz, pois alguém se tornou rico.
Estou feliz, mas me parece que Cosmo que não é.
Não se preocupe com Cosmo. Eu vou cuidar de Cosmo.
Você tem que se manter saudável. - Você o procura ...
Hey Lenny, quanto dinheiro nós temos? - Não acredita em mim?
Sim, só estou curioso, quanto dinheiro nós temos? - Ei ...
Veja. Sabe o que isso significa? - Eu sei.
Sim, o que isso quer dizer? - Se não tem fé não vai a igreja.
Vamos lá -. Eu não sei, isso é algo que não se pode provar algo invisível.
Vamos lá, não se preocupe com o trabalho, Victor. Estou cuidando de tudo.
Eu faço o meu melhor, sabe? - Sim.
Apenas tenha fé. - Eu tenho fé.
OK ...
Hey Lenny,faça o Charlie Chaplin.
Mais tarde ...
Vá se vestir. Você sabe o que eu vou fazer?
Para comemorar. Eu vou te levar para comer torta de queijo.
Certo. - Certo? Vamos.
É um bom bailarino Sammy. Feliz Natal. - Feliz Natal, salame ...
Ora Stitch, isso é lindo!
Tem seu nome gravado. Use-o com sabedoria.
Muito obrigado ...
Eu realmente queria uma, Você deve ter lido minha mente.
É lindo. - Cale a boca.
Frankie, você quer dançar?
Ficou bom.
Foi feito especialmente para você.
E os dentes são bonitos.
São sim. Muito bonitos.
Você não está feliz, que o Big Glory vai luat hoje à noite?
É claro que eu estou feliz. De qualquer forma, Frankie ...
Eu pareço mais velho, do que eu era há um ano?
Eu não ...
O espelho é sujo.
É claro. Eu precios colocar luzes que me favoreçam. - Sim.
Feliz Natal, Frankie. - Feliz Natal.
Hey Frank, eu pareço mais alto do que no ano passado?
Nããão ...
me largem desgraçados!
O que estão fazendo no Natal? Vão trabalhar!
Bando de vagabundos. Não conhecem o Papai Noel?
Posso comemorar com você? - Claro.
É para mim?
Pode ser. Se você for uma boa menina.
Lenny, eu sinto muito, Eu esqueci de comprar-lhe um presente.
Ok, eu mudei de idéia.
Talvez você goste disso.
Bonito, não é?
Bem, tem uma "boa aparência".
Vamos, abre logo é bem divertido.
O que é isso?
Quando tiver um cliente, ele marca o tempo.
Deus, você é louco?
Não gostou? Abra o outro presente, e verás que tem muita classe.
A segunda é um clássico.
Um perfume ...
O melhor.
O mesmo de uma vedette.
Isso é lindo. Você vai ter que me levar a lugares elegantes.
Sim, mais ou menos.
E porque nao me leva ?
Eu não sei, eu tenho que fazer algo antes.
Quer dizer algo com seu irmão?
Eu estava pensando .. Que é noite de Natal e não devia ficar aqui sozinha.
E teve tempo de abrir os presentes.
Será que você me comprou as meias?
Sim. Três pares.
E onde você vai? - Paradise Alley , quer ir?
Sim, mas ... quero que você vá, eu ficarei aqui te esperando.
Hey Bunchie, espere por mim sozinha, certo? Porque amanhã sairá desta vida. Ok?
Obrigado.
Querida, em um negocio desse não se pode dormir. Tem que se aporveitar as opurtunidades.
Sei que não acredita, mas é assim que funciona. Dê-me um beijo.
Não me diga ?
E qual a cor do cabelo desse "negócio"?
O que você está dizendo, são só negócios. - Negocios?
Eu estou dizendo a você, se me deixar hoje à noite, não volte.
Eu não posso suportar você sempre me abandonando, Lenny.
Tudo bem. Você pode estar certo, que não pode ser o mesmo.
Talvez o nosso tempo já passou e agora acabou. - Sim, é possivel.
O que eu fiz de errado, Lenny? - Você não fez nada de errado.
Eu estou subindo muito alto, e você tem medo de altura.
Então acabou. Só isso ...
Não ... são só negócios.
Ei, Big Glory. - Papai Noel?
Não sou eu Cosmo Carbone.
O que faz aqui Cosmo? - Eu passei para ver como você está.
Estou como você vê, as coisas não tem melhorado.
Sim, eu vejo. O que aconteceu com o seu rosto?
Acabei de lutar com Frankie.
Sim, eu conheço.
Ele é ruim. Mas seu irmão Salami, luta muito bem.
E esta subindo rapidamente! - Eu sei, sobe muito rapidamente.
Antes era um cara bonito.
Mas hoje não ganharia um concurso de beleza?
Acho que não!
Então deixe me sozinho.
Ei Glory, que tal você e eu comemorarmos o Natal, hoje à noite?
Com prazer.
Concurso de beleza!
Foi um longo tempo desde que eu não passi uma noite de Natal com os amigos.
E você terá a oputunidade
de beber com Papai Noel Carbone.
Ei, vá com calma, você está louco?
Vamos acabar com tudo, Cosmo Carbone e Big Glory!
Cosmo! O que está fazendo?
Então, Feliz Natal para todos os meus amigos.
Eu trouxe-lhe presentes diretamente do Pólo Norte.
Até logo, Stitch.
Até logo idiotas, Feliz Natal.
Vou sentar aqui e pensar.
Sabe há muito tempo não me sentia assim. - Eu digo o mesmo campeão.
Não me chame de campeão. - Porque ?
Porque eu sou só o campeão dos gordos.
O Gordo Glory é um nome engraçado.
Vamos é ridículo, mas me faz lembrar de casa.
Há algum tempo venho pensando.
Eu não sou duro como antes.
Não diga isso ...
Eu pensei muito sobre isso.
Lembre-se constantemente o passado, porque isso me ajuda a me sentir melhor.
E tem sido assim por muito tempo ...
Você não mencionou que seu treinador preparava você para um retorno?
Isso não vai acontecer.
Sou apenas um empregado desse lugar.
E o que você ganhou até agora?
Eu lutava pela comida e por um lugar pra dormir.
Eu vou embora, obrigado por ter se comportado como um amigo!
Onde você vai? - Eu vou pular no rio.
Por quê?
Porque eu sou feliz.
Eu não entendo, Big Glory?
Muitas pessoas fazem isso para si mesmo quando estão tristes.
Mas se eu estiver triste, não terei gana para me matar.
Só por que te conheço não quer dizer que está bem.
Olhe amigo.
Sigo sem entender o que quer dizer. - Todo esse tempo eu quis fazer isso ...
E hoje à noite eu sinto que posso fazer isso.
Vamos para o caminhão.
Lembre-se você não deve viver se não tem mais nenhum objetivo.
Glória, e sua família?
Você está olhando para a minha família!
Glória Hey, vamos voltar montar o caminhão, e ir embora?
Já estou decidido, e eu agradeço por ser meu amigo.
E me dê sua palavra que você não vai tentar ser um herói.
Bem, como posso dar a palavra? Você me faz sentir como se eu
eu fosse culpado por meu irmão ser o primeiro a ganhar de você.
Ouça, seu irmão ganhou, porque eu não quero mais lutar.
Olhe bem essa foto, rapaz. E pense com calma.
Cosmo ... Dentro cem anos, ninguém lembrará disso.
Cuide-se Papai Noel ...
Todos estes sacos ... espinha de peixe ... Só sujeira ...
Ninguém faz questão ...
Big Glory, o que você está fazendo?
Dentro de cem anos,isso não terá importância!
E você? O que você está fazendo aqui?
Vic, você tem que parar. - Parar o que?
Parar de lutar. - Por quê? - Ele está ganhando muito dinheiro!
Eu te amo, você é meu irmão. Você tem que desistir agora.
Porque você não o deixa em paz. Isso não é da sua conta.
O que te preocupa, vai escuta-lo, você quer parar?
Ele terminou. Será que estamos ficar aqui o dia todo?
Vamos porque o escuta? Você quer sair? Eu não posso deixar. Eu sei que você é forte o suficiente.
Como você sabe que sou forte? - Eu sei que pensara, Victor
Você é o melhor.
Você sabe que te respeitam e me respeitam.
E por isso haverá a grande luta. É melhor você se preparar.
Que luta?
Eu estou falando de uma luta que pagará RS $ 1.000 cada.
Espere um minuto ...
Contra quem vai lutar?
Se você quiser pode parar, Eu não me oponho.
Eu só quero que faça algo por mim ...
Você sabe por quê? Quero te mostrar que não tem fé. - Eu tenho fé!
Você tem? - Sim, eu tenho, e você sabe disso. - Vou te dizer algo para sempre!
Está comigo ou com Cosmo?
Não é possivel seguir com os dois ... - Por que você não para com isso? - Afaste-se!
Quero que te respeitem, Eu quero vê-lo rico,
Eu quero que você tenha uma casa com flores.
Isto é possivel com apenas uma luta. Você entende o que eu estou dizendo?
Só precisa lutar essa vez.
Contra quem vai lutar? - Com Frankie.
Não pode fazer isso. - Ele não vai conseguir nada com ele. - Mantenha a fé ...
Se você quiser, eu vou lutar. - Vic, não faça isso . Eu cuidarei de tudo. - Eu vou lutar ...
Eu cuidarei de tudo.
Ele lutou varias vezes,não está preparado!
Se Acontecer algo com ele, eu acabo com você! - Está tudo bem. Podemos sair do bairro.
Ei Vic, vocÊ está palido?
Só penso em me dar bem.
O que está pensando? - Em comprar a casa.
Eu quero que você saiba alguma coisa.
Pessoas como nós não vivem em casas com flores. Você entendeu? Nós não vivemos em casas com flores.
Vá em frente ...
Você veio aqui para falar de negocios.
- Quanto quer apostar ? Primeiro você.
Aposte você primeiro, imbecil !
R$ 500. - Miséria.
Se for pouco não me interessa.
Seu irmão Cosmo, também será uma miséria quando a gente o pegar.
Ele quebrou minha janela.
Quanto dinheiro temos?
O que você quer?
Quanto?
Temos 9000 dólares.
Apostamos R$ 9000.
É uma aposta alta.
Por 9000 dólares vou te arrebentar,
de modo que nem sua mãe não irá reconhecê-lo.
Sim, é uma aposta assustadora, tratando-se de um italiano.
Eu quero falar com o meu irmão.
O que você está fazendo, Victor - Acho que posso vencer. - Você acha que pode?
Se você perder essa luta, terminou. Seremos lixo. Você entendeu?
Eu nunca serei lixo.
Quando você quer lutar? - Hoje!
É pouco tempo ... - Covarde.
Portanto, será essa noite ...
Vencerá hoje à noite, não é, Victor. - Vencerei.
Por que é que você vai ganhar? - Porque eu tenho fé.
Por que não o deixa em paz?
Fé? Só quero que ganhe, o resto não conta. Você entendeu?
Sim.
Lenny, eu deveria pegar sua bengala e bater na sua cabeça.
Porque o seu cérebro está mais inválido do que o sua perna.
Calma rapazes, não briguem antes da luta.
Hoje à noite você vai ser preparado como salame.
É serio te desejo muita sorte.E espero que tenha um bom seguro de vida.
Não gosta das brincadeiras, pois Frankie tem as mãos muito pesadas ...
Esse cara sempre foi um idiota. - Te espero depois.
Por que depois? Por que não agora?
Mais tarde. - Sim.
Você e eu irmão. Você e eu.
Vamos!
Tem muita gente hoje. - Ainda dá tempo, Vic.
De não seguir adiante. - Você devia estar orgulhoso.
Espere um minuto, por que eu deveria estar orgulhoso?
Porque você começou tudo isso.
Vamos, Vic!
Quando eu te pegar, eu vou te esmagar, te esmagar e toda sua família.
Cuidado. Apostamos tudo. - Eu sei, Lenny.
Não é isso que importa. - O tempo está otimo.
Senhoras e senhores! Hoje à noite, nós temos um combate fantástico sem restrições de tempo!
Sem regras, sem juízes.
A luta vai continuar até que um dos deles não sejá capaz de continuar a luta.
Que homem ... Que musculos ... - Esse cara é louco.
Hey idiota arrancarei seus dentes um a um ...
... vou te apertar até seus olhos explodirem ...
Até que ... você não aguente. E vomite!
Saia!
calma rapazes, acalmem-se. - Desgraçado.
Você está bem! - Tudo bem, acalme-se.
Neste canto ...
Isso é culpa sua!
Pesa 140 kg ..., sensacional ... Fantastico, sensacional ...
com 74 vitórias e 19 derrotas, Frankie - O esmagador!
E neste canto .. - Ei, você não está esquecendo de algo?
Desculpe, representando o Sr. Stitch Mahon !
O que aconteceu? Não sabe nadar?
E neste canto, pesando 130 kg ... - Você bateu sua cabeça?
Com 41 vitorias e nenhuma derrota ... - Eu estou bem?
O cara que começou aqui ...
Você está bem? De... "Paradise Alley" Victor Kid Salami Carbone!
Se não quiser lutar, Nós podemos desistir, você sabe?
Basta ganhar, Vic!
Com você me entendo depois!
Use bem os punhos.
Cuidado com os punhos, essas aberrações. Lembre-se pinças de gelo. Alicate de gelo!
OK? - Que começe a luta!
Sai da minha frente, seu idiota! Idiota!
Você é um idiota!
Vamos, Frank, quebre ele!
Então, parem com isso! Quebre ele!
Isso é uma falta!
É uma violação.
Frankie!
Vamos, Vicky!
Eu vou matá-lo!
Por que fez isso com meu irmão?
Eu vou matar você! - Não tenha pressa, vá devagar.
Tudo bem, eu estou feliz.
Não quero que fique feliz. Quero que fique com raiva, sejá forte e vença!
Pare com isso, Frankie. Pare com isso! Não quero que sobre nada. Nada!
Só quero que sobre uma poça de sangue!
Olha, Vic, use a pinça de gelo. - De agora em diante eu vou lhe dizer o que fazer!
Basta usar pinças de gelo. Você entendeu?
Quando os dois vão parar de brigar?
Ei, saia! - Está tudo bem, Vic?
Vic, vamos.
É uma violação. - É uma ofensa!
Imbécil!
Sente-se! - Sente-se Vic!
Vamos, senta! - Não está certo. Cale a boca!
Tome cuidado. Precisa acertá-lo. - Eu o acertei, mas ele é muito forte.
Por que você não parar de dar ordens? - Cale-se!
Eu vou esmagá-lo! - Duro com ele! - Use pinças de gelo!
Acabe com ele! - Por que não o deixa em paz, Lenny. Em paz!
Vou acabar com isso! - Você não vai parar.
Temos tudo no controle ... - Nós não temos nada! - Temos tudo!
Vou matá-lo!Mais tarde acabo com você. - Quando quiser!
Ganhe para mim! Você é o melhor.
Como você está? - Excelente. Que round é?
Round 22! - Cuidado, Victor!
Frankie está desclassificado. Desclassificado!
Diga isso de novo, palhaço! - O vencedor, é Frankie!
Precisamos vencê-lo! Levante-se, Vic!
Eu espero que você esteja ciente de que venceu o melhor.
Salami não tinha nenhuma chance. Agora me dê o dinheiro.
Por que não sai daqui? - O que você disse, Cosmo?
Ele disse para sair daqui! - É isso mesmo? Vamos!
Vamos, Frankie. Vamos lá!
Ele venceu. Victor ganhou! Vencemos! Vencemos!
Ele venceu Kid Salami. Kid Salami!
Saia, Ret!
Não pode ganhar. - É uma brincadeira!
Eu não uso isso.
É uma brincadeira!
Eu estarei de volta!
Você se machucou? - Não.
Você queria perder? - Sim. - Você quase arruinou tudo?
Sim. - Por quê?
Eu gostava quando viviamos como irmãos. - Espere!
Se você queria perder,por que você esperou até o round 22 ?
Eu nasci no dia 22 Você não se lembra?
Viva Victor!
Victor Salami!