1 00:00:28,162 --> 00:00:32,666 TABERNA DO INFERNO 2 00:00:35,085 --> 00:00:38,088 New York 1946 3 00:00:47,056 --> 00:00:50,267 Oh meu Deus, uma noite fenomenal para uma corrida,vamos lá? 4 00:00:51,602 --> 00:00:54,563 10 telhados sem parar,tudo bem. - Sabemos as regras. 5 00:00:55,272 --> 00:00:58,609 Bem, então, vamos para a corrida? - Vamos. - Você tem dinheiro? 6 00:00:59,318 --> 00:01:01,612 Vamos começar a corrida. - Você tem cinco dólares? 7 00:01:01,987 --> 00:01:03,614 Vamos, mexam. 8 00:01:03,864 --> 00:01:06,200 Lembrando as regras 10 telhados sem parar. 9 00:01:06,659 --> 00:01:09,536 Sabemos as regras! - E você me da R$ 5 no final. 10 00:01:09,953 --> 00:01:12,998 Vamos adiante. - Eu estou no jogo, começaremos a corrida. 11 00:01:17,503 --> 00:01:21,173 Você é um garoto corajoso! - Sim, mas eu sou mais rápido do que você. 12 00:01:21,882 --> 00:01:25,302 Ao meu sinal ... Preparados ... Já! 13 00:04:56,055 --> 00:04:57,723 Hey, pelo menos você tentou, certo? 14 00:04:58,223 --> 00:05:00,309 Eu vou te pagar! 15 00:05:00,809 --> 00:05:03,270 Sim, você vai ... 16 00:05:36,929 --> 00:05:40,349 DEUS ABENÇÕE A LIBERDADE Por favor me ajude, obrigado ... 17 00:05:47,272 --> 00:05:48,794 Por favor, me ajude. Alguém me ajude. 18 00:05:48,795 --> 00:05:50,317 Vamos, Cosmo. 19 00:05:54,947 --> 00:05:57,324 Obrigado, obrigado a todos! 20 00:06:12,381 --> 00:06:13,381 Os tempos são realmente difíceis! 21 00:06:13,882 --> 00:06:15,696 Todos dizem que estão sem dinheiro, 22 00:06:15,697 --> 00:06:17,511 e saem para comer o mundo se tornou um lugar barato. 23 00:06:17,928 --> 00:06:19,096 Quanto você ganhou hoje? 24 00:06:20,806 --> 00:06:21,806 Milhões de ... 25 00:06:22,933 --> 00:06:24,810 - Milhões! - Vamos sair daqui. 26 00:06:38,282 --> 00:06:40,200 Hey, Vic! Pare este pedaço de lixo. 27 00:06:47,374 --> 00:06:50,502 Ei, querida. Quer passear com um cavalheiro? 28 00:06:50,961 --> 00:06:53,881 Eu pensei que você fosse um preso. - Não,não. Eu não sou um cavalheiro. 29 00:06:54,548 --> 00:06:55,841 Você conhece alguém que é? 30 00:06:56,800 --> 00:06:59,678 Hey,não se equivoque com meus trajes. Eu estou subindo no mundo. 31 00:07:00,095 --> 00:07:03,223 Estrela que promete? - Eu não quero me gabar, mas eu 32 00:07:03,265 --> 00:07:04,265 sou um dos melhores desse bairro. 33 00:07:04,767 --> 00:07:07,519 Vamos,pare com isso. - Ouça eu vou com você, porque tem 34 00:07:07,978 --> 00:07:10,689 muitos sem vergonhas por aí. - Sem vergonhas como você? 35 00:07:11,148 --> 00:07:14,902 Ouça, eu estou apaixonado. - É claro.Você sempre está. 36 00:07:15,319 --> 00:07:20,074 Ouça Liz, você sabe que eu sempre estou pensando em você ... 37 00:07:20,616 --> 00:07:23,285 Você deveria me dar uma chance? 38 00:07:24,244 --> 00:07:27,665 Você tem menos chance por andar com merda de passarinho no ombro, Cosmo. 39 00:07:28,957 --> 00:07:31,293 Isso não é merda ... 40 00:07:31,794 --> 00:07:34,672 Eu coloco todos os dias para me destacar no meio da multidão, você sabe? 41 00:07:37,007 --> 00:07:39,510 Ouça, que tal nos vermos hoje a noite as 10:00? 42 00:07:39,760 --> 00:07:43,013 Se você ainda quiser ... 43 00:07:43,263 --> 00:07:45,599 Oh meu Deus, se eu quiser? 44 00:07:46,684 --> 00:07:48,227 Olha, todo mundo precisa de alguem. 45 00:07:48,727 --> 00:07:52,773 E você precisa de mim para se apoiar em uma noite fria. 46 00:07:55,067 --> 00:07:56,527 Nos vemos as 10,certo? 47 00:08:00,656 --> 00:08:02,574 Eu mataria todas as aves da cidade. 48 00:08:03,033 --> 00:08:07,955 Ei,você precisa de alguma ajuda? - Sim. - Chame um ajudante. 49 00:08:13,794 --> 00:08:16,171 Quanto gelo quer hoje Sr.Gimbeli? 50 00:08:16,797 --> 00:08:20,467 Quanto gelo quer! - Apenas dois .. Apenas dois. 51 00:08:20,509 --> 00:08:22,052 Apenas dois. 52 00:08:26,890 --> 00:08:31,395 "Apenas dois, dois." Bela casa. Seria otima para dar uma festa. 53 00:08:31,854 --> 00:08:34,898 O que você faria? - Você sabe trazer pessoas para ficar admirando. 54 00:08:42,031 --> 00:08:43,240 O que há de novo? 55 00:08:45,159 --> 00:08:48,579 Nada de novo. Coloque o gelo na geladeira? 56 00:08:51,373 --> 00:08:53,792 Ei, quem faz essas coisas? - O Zupa. 57 00:08:54,251 --> 00:08:57,171 O Zupa? O velho que tocava violão? Sim, sim ... 58 00:08:57,588 --> 00:09:00,257 E o que aconteceu com seu macaco. - Eu prefiro morrer do que fazer algo assim. 59 00:09:00,674 --> 00:09:01,884 Isso é um fato. - O fato? 60 00:09:02,551 --> 00:09:03,761 Sim, isso é um fato. - Não é verdade. 61 00:09:04,094 --> 00:09:06,472 Eu queria aquele macaco. - Você não gosta de animais. 62 00:09:07,097 --> 00:09:11,185 Não. Eu só não gosto de pássaros. Mas o macaco dele é um talento real. 63 00:09:12,353 --> 00:09:13,687 Então porque não tem bichos? 64 00:09:13,729 --> 00:09:18,901 Ei Victor, eu não quero te magoar, mas se você realmente ama essa ave, 65 00:09:18,942 --> 00:09:20,778 a melhor coisa que você pode fazer é leva-la ao açougueiro 66 00:09:21,278 --> 00:09:23,030 e pedir para pica-la em pedaços pequenos ... 67 00:09:23,989 --> 00:09:26,367 Muito engraçado! - Onde está seu senso de humor? Huh? 68 00:09:30,287 --> 00:09:34,333 Esta começando a feder. - Pare com isso! - Bem O quê? - Não diga isso sobre pessoas mortas. 69 00:09:34,792 --> 00:09:37,252 E quem se importa? - Deixe ele em paz. 70 00:09:37,628 --> 00:09:39,088 Está tudo bem, ele não me incomoda. 71 00:09:42,633 --> 00:09:43,633 Incomoda? 72 00:09:44,468 --> 00:09:47,638 Incomoda? Onde você aprendeu essa palavra? 73 00:09:48,514 --> 00:09:50,265 Em um dicionário. Sue está me ensinando. 74 00:09:50,724 --> 00:09:53,978 Ah, sim, por isso não sai da cozinha. - Ei, por que você não o deixa em paz? 75 00:09:54,395 --> 00:09:56,397 Por que você está interferindo? - Bem, porque somos irmãos. 76 00:09:57,189 --> 00:09:59,900 Isso significa algo pra você? - Sim, significa algo pra mim. 77 00:10:00,651 --> 00:10:03,988 Significa que temos um monte de bananas pendurados na árvore da família ... 78 00:10:04,363 --> 00:10:08,242 Olha, este lugar está começando a me incomodar. Nos vemos a noite no Mahoney. 79 00:10:08,492 --> 00:10:12,037 No caso de você estar sozinho, te apresento a Mariol. 80 00:10:12,162 --> 00:10:14,373 Até logo. 81 00:10:14,999 --> 00:10:17,334 Hey, Lenny - Você pode imitar Charlie Chaplin? 82 00:10:17,710 --> 00:10:19,253 Não. Eu tenho um monte de trabalho. 83 00:10:19,837 --> 00:10:23,132 OK ... Aqui está Charlie Chaplin. 84 00:10:32,057 --> 00:10:35,769 Foi bom? - Sim. - Bem, te vejo hoje à noite. 85 00:11:11,138 --> 00:11:13,432 Seu tempo por 10 centavos. Acabou. 86 00:11:28,405 --> 00:11:29,907 Como você está, querida? 87 00:11:37,706 --> 00:11:39,312 Tem que tratar melhor os clientes. 88 00:11:39,313 --> 00:11:40,918 Estava me beliscando, Stitch. 89 00:11:41,418 --> 00:11:43,921 Então o quê? Você não deve beber no trabalho. 90 00:11:47,216 --> 00:11:51,220 Meu coração ficou triste... - Não brinca! 91 00:11:52,137 --> 00:11:53,138 Você vê aquele cara ali? 92 00:11:54,556 --> 00:11:56,600 Ele te dará 20 dólares para passar um tempo com ele . 93 00:11:57,059 --> 00:11:59,103 Duas de 10 ... ou 20 de 1 dólar. 94 00:12:00,771 --> 00:12:02,690 Não seja porco Stitch. 95 00:12:04,858 --> 00:12:06,986 Venha aqui. Você vê aquele cara ali? 96 00:12:07,945 --> 00:12:10,990 Vai te dar dois dólares por uma boa noite. 97 00:12:11,407 --> 00:12:15,160 E talvez se eu abrir minhas pernas e der 20 centavos ... faça o favor Stitch. 98 00:12:16,578 --> 00:12:19,456 Me deixe em paz. - Perdão, vocês são muito respeitaveis. 99 00:12:21,125 --> 00:12:23,293 E você sai daqui ... Essas mulheres não estão a venda. 100 00:13:08,005 --> 00:13:09,506 Nós somos uns desgraçados. - O quê? 101 00:13:10,090 --> 00:13:14,845 Eu disse que somos uns desgraçados. Que é melhor que papai e mamãe, não vivam pra ver isso? 102 00:13:15,179 --> 00:13:18,307 O que é isso? - Nós somos os irmão Carbone. 103 00:13:19,099 --> 00:13:22,519 Eu gostaria de ser um homem de negócios, e você não ficasse carregando gelo. 104 00:13:22,978 --> 00:13:24,355 E você não estaria cortando mortos. 105 00:13:24,688 --> 00:13:27,941 Vamos melhorar. - Trata-se de tudo o que temos. - É lixo. 106 00:13:28,734 --> 00:13:30,778 Você é um filho da puta. - Você não parece rico. 107 00:13:31,612 --> 00:13:34,907 Nós deviamos roubar algo. - Eu não vou roubar ninguém. 108 00:13:35,366 --> 00:13:37,284 Mas não temos dinheiro ... - Coloque isso em sua cabeça. 109 00:13:37,743 --> 00:13:40,788 Deveria procurar emprego. - Essa é minha personalidade. 110 00:13:41,205 --> 00:13:44,208 Que personalidade. O que você pensa. Que é um pirata? 111 00:13:56,345 --> 00:14:00,349 Falando de piratas. - O quê? Stitch Mahoney e sua turma. 112 00:14:05,187 --> 00:14:08,440 Então o quê? - Bem, ele está com o macaco. 113 00:14:12,152 --> 00:14:14,029 Sai fora! 114 00:14:17,574 --> 00:14:21,412 Hey, Vic! Com esse macaco poderiamos ganhar muito dinheiro. 115 00:14:21,620 --> 00:14:24,581 Você vê aquele homem. - Sim, Frankie, e daí? 116 00:14:24,957 --> 00:14:27,751 Então o quê? - Então, o que! 117 00:14:28,210 --> 00:14:31,255 Se chegar perto de Mahoney, Frankie acaba com a sua cara. 118 00:14:31,880 --> 00:14:34,048 Eu juro que esse cara não é tudo isso. 119 00:14:34,091 --> 00:14:37,177 Ei Vic, você chegar lá tranquilo ninguém pode te bater? 120 00:14:37,594 --> 00:14:38,929 Eu estou fora. 121 00:14:40,723 --> 00:14:41,890 Hey, Cosmo! Não mexa com o Stitch. 122 00:14:42,391 --> 00:14:47,438 Ei Lenny você é o problema, nunca concorda. Você só usa a cabeça ... Seu corpo não é nada. 123 00:14:48,355 --> 00:14:50,107 Tranquilo. Eu vou lidar com isso. 124 00:15:01,160 --> 00:15:03,308 Como vai Stitch? Seus dentes estão otimos. Você já comeu? 125 00:15:03,309 --> 00:15:05,456 Hey, Mr. Mahoney sirva algo para nosso amigo. 126 00:15:06,623 --> 00:15:10,127 Eu sempre veho aqui, Cosmo. Não preciso de bebida grátis. 127 00:15:10,794 --> 00:15:13,422 E o que você quer? - Eu gostaria de falar com você. 128 00:15:19,303 --> 00:15:21,805 Bem, procure outro pra conversar. 129 00:15:23,140 --> 00:15:25,351 Derry, me de bom bife. 130 00:15:25,643 --> 00:15:29,313 Hey Stitch, como é que você consegue sempre estar em tão boa forma? 131 00:15:30,481 --> 00:15:32,441 Não falando com italianos ... 132 00:15:36,612 --> 00:15:40,324 Eu sei o que você quer dizer ... Este lugar está cheio de estrangeiros. 133 00:15:40,616 --> 00:15:44,620 Hey Stitch, você sempre disse que Frank era o mais forte desse bairro? 134 00:15:45,287 --> 00:15:46,872 Você realmente acredita nessa merda? 135 00:15:47,331 --> 00:15:51,627 Eu vou partir sua cara! Vou deixa-lo uma aberração. 136 00:15:52,169 --> 00:15:57,549 Hey! Hey Frankie! Eu sei que você é bom, mas meu irmão, que não é tão bonito como você, 137 00:15:58,092 --> 00:16:01,136 Mas é forte como um gorila. - Seu irmão é um idiota. 138 00:16:02,429 --> 00:16:03,847 Não, não é um idiota. 139 00:16:04,306 --> 00:16:08,268 Eu digo que é um idiota. - OK, não há nenhuma garantia disso, mas 140 00:16:08,686 --> 00:16:10,813 A primeira coisa que ele faz de manhã, é levar mais de 100 kg de gelo. 141 00:16:11,605 --> 00:16:14,650 Sobre seus ombros.Sem se esforçar. Frankie pode fazer isso? 142 00:16:20,114 --> 00:16:23,659 Sabe Frank hoje eu acordei 143 00:16:24,118 --> 00:16:28,080 Para vir aqui e você me bater. Obrigado Frank, você me deixou feliz. 144 00:16:29,540 --> 00:16:31,417 O que você acha? Ei, escute, Frank Eu não quero apanhar. 145 00:16:31,917 --> 00:16:34,628 Eu só quero ter uma conversa amigável com Stitch. Vamos conversar? 146 00:16:35,170 --> 00:16:37,673 Corte o cabelo! - Isso corte o cabelo. 147 00:16:38,507 --> 00:16:40,342 É meu estilo. Vamos lá, o que você me diz? 148 00:16:40,509 --> 00:16:41,969 Para cortar o cabelo filho da mãe! 149 00:16:42,511 --> 00:16:43,512 Pare com isso! 150 00:16:45,306 --> 00:16:47,057 Você esta gastando saliva. 151 00:16:49,560 --> 00:16:52,813 Gastando saliva? - Sim, gastando saliva. 152 00:16:53,731 --> 00:16:56,900 Não, não ... gastar saliva não é a minha especialidade. 153 00:16:57,735 --> 00:17:01,030 Precisamos conversar sobre negócios. Um grande negócio. 154 00:17:02,406 --> 00:17:04,575 Você e negócios? 155 00:17:04,576 --> 00:17:06,744 Sim. Que tal uma aposta de R$ 100 pelo macaco, 156 00:17:07,411 --> 00:17:10,331 que meu irmão Victor vençe Frankie em uma queda de braço? 157 00:17:14,418 --> 00:17:17,504 Se quiser negociar. Por aqui ... 158 00:17:22,635 --> 00:17:24,011 Escute Vic? 159 00:17:24,595 --> 00:17:27,848 Adivinha ? Frankie quer tirar uma queda de braço amistosa com você. 160 00:17:28,265 --> 00:17:29,683 Eu acho melhor não! 161 00:17:30,017 --> 00:17:32,061 Quem te perguntou? - Me preocupa. 162 00:17:32,394 --> 00:17:34,730 Vamos lá! - Só um segundo, Stitch. 163 00:17:35,522 --> 00:17:39,443 Ouça, eu apostei 100 contra o macaco, e eu não tenho um centavo. 164 00:17:39,985 --> 00:17:43,739 Agora, se você não ganhar, eles vão me pegar ... 165 00:17:44,323 --> 00:17:45,866 E vão me quebrar inteiro. 166 00:17:46,659 --> 00:17:49,620 É como um exercício só que à noite. - Vamos! 167 00:17:50,579 --> 00:17:52,581 Vá logo. Vamos lá! - Vamos! 168 00:17:55,084 --> 00:17:56,251 Saia daqui! 169 00:17:59,964 --> 00:18:02,216 Vamos Vic, sentar-se. 170 00:18:02,841 --> 00:18:05,844 Não se esqueça, R$ 100 contra esse macaco! 171 00:18:06,345 --> 00:18:09,598 Eu não posso começar. - Por que não? - Porque preciso estar comodo. 172 00:18:09,765 --> 00:18:12,893 Não me preocupa essa ideia. - Se preocupe com sua mãe presa em um gaiola. 173 00:18:14,478 --> 00:18:16,188 Melhor não começar agora com as mães! 174 00:18:16,855 --> 00:18:19,483 Você tem algo a dizer? 175 00:18:23,696 --> 00:18:26,490 Hey vamos deixa as mães quietas. OK? 176 00:18:27,700 --> 00:18:31,537 Pronto, punk? - Ei, você sabia que essa palavra é um substantivo! 177 00:18:37,501 --> 00:18:41,171 Cale a boca, medroso! 178 00:18:51,015 --> 00:18:52,349 Você sabe o que? Você é um medroso! 179 00:18:53,642 --> 00:18:57,354 Hey porque não começamos nossa competição? 180 00:19:10,367 --> 00:19:13,495 Vamos Vic! Vamos Victor! 181 00:19:14,538 --> 00:19:18,792 Ei, saiam de cima meu irmão precisa de ar puro! 182 00:19:18,876 --> 00:19:23,922 Ei, cosmo melhor parar, pois você terá que trabalhar muito pra me pagar. 183 00:20:51,135 --> 00:20:56,640 Lenny, temos uma situação dificil. É necessário que você faça alguma coisa. Agora! 184 00:20:57,641 --> 00:20:59,018 Por favor. 185 00:21:09,403 --> 00:21:13,157 Victor, você pode vencê-lo. 186 00:21:15,409 --> 00:21:18,370 Você pode vencê-lo, porque eu acredito em você e Cosmo acredita em você. 187 00:21:18,912 --> 00:21:20,956 Você tem que acreditar em si mesmo. 188 00:21:22,666 --> 00:21:23,666 Ganhar! 189 00:21:26,295 --> 00:21:27,295 Ganhar! 190 00:21:30,424 --> 00:21:31,675 Ganhar! 191 00:21:37,014 --> 00:21:38,015 Vamos Vik! 192 00:21:42,186 --> 00:21:43,312 Vamos Vik! 193 00:21:49,276 --> 00:21:50,276 Vamos Vik! 194 00:22:03,082 --> 00:22:05,167 Vamos Vik! - Vamos, Vic! 195 00:22:08,379 --> 00:22:11,048 Só um pouquinho ... 196 00:22:14,551 --> 00:22:17,221 Boa irmãozinho. Que bom que fez isso. Eu sabia. 197 00:22:17,262 --> 00:22:20,349 Eu sabia que você venceria. 198 00:22:20,391 --> 00:22:21,392 Vamoslá! 199 00:22:22,851 --> 00:22:24,520 Boa tentativa, Frank. 200 00:22:24,561 --> 00:22:27,648 Um tipo valente. Onde está o macaco? 201 00:22:28,148 --> 00:22:30,693 Ah, sim, eu não gosto de animais. 202 00:22:31,235 --> 00:22:32,569 Eles fedem! - Sim. 203 00:22:33,028 --> 00:22:38,409 Por que você não vê com o Ret? - OK. - Sem ressentimentos. - Eu não. 204 00:22:43,080 --> 00:22:44,623 Ok Ret, me dê o macaco. 205 00:22:45,082 --> 00:22:47,835 Hey, esse é o meu macaco! - Não é meu. 206 00:22:48,335 --> 00:22:52,339 Não, é o meu macaco. - Agora é meu macaco. - Este é o meu macaco, imbecil! 207 00:22:53,382 --> 00:22:57,928 Talvez eu pareço com alguém, mas agora ele pertence a mim e não me amole. 208 00:23:02,224 --> 00:23:07,062 Seja razoável! - Eu vou cortar seu pescoço! - Não faça isso. Eu tenho um futuro. 209 00:23:07,521 --> 00:23:09,690 Não, você não. - Victor! 210 00:23:09,732 --> 00:23:11,191 Eu vou arrancar sua lingua ... 211 00:23:11,692 --> 00:23:13,444 Não! 212 00:23:14,278 --> 00:23:15,446 Um rato voador! 213 00:23:15,904 --> 00:23:17,197 Me solte, Stitch! 214 00:23:17,823 --> 00:23:19,283 Coloque o no chão, Victor. 215 00:23:21,785 --> 00:23:23,454 Coloque o no chão ... 216 00:23:29,126 --> 00:23:31,420 Victor, você é um fenomeno 217 00:23:31,421 --> 00:23:33,714 Você deveria fazer ele fazer seu primeiro vôo. 218 00:23:33,756 --> 00:23:36,508 Vamos Vic, vamos comemorar. Vamos, Lenny. 219 00:23:36,592 --> 00:23:39,219 Nos traga cerveja, Sr. Mahoney. Cervejas aqui! 220 00:23:40,137 --> 00:23:44,308 Bem, agora temos um novo irmão. - Tenho que ir, eu não vou chegar atrasado. 221 00:23:44,391 --> 00:23:48,395 Beba mais cerveja, Vic. - Vá e pegue um sorvete. - Sim, não esqueça do leite. 222 00:23:50,689 --> 00:23:53,442 Sabe ... Às vezes me pergunto sobre a natureza. 223 00:23:53,817 --> 00:23:55,361 Eu sou tipo durão, às vezes nervoso. 224 00:23:55,903 --> 00:24:00,240 Mas meu irmão, que tem todo esse tamnho e deveria ser uma fera. E mais que um cordeiro. 225 00:24:01,742 --> 00:24:05,996 Você já reparou na natureza? Sim, a natureza é uma coisa muito engraçada. 226 00:24:07,164 --> 00:24:10,584 Ei, alguém quer comprar um macaco? 227 00:24:14,421 --> 00:24:16,507 Você vai nos trazer riqueza. 228 00:24:33,357 --> 00:24:34,357 Hey! 229 00:24:35,275 --> 00:24:37,361 Nós temos algo para falar. 230 00:24:38,529 --> 00:24:40,906 Você ganhou de meu amigo Frankie. 231 00:24:42,866 --> 00:24:46,328 Por que você está rindo? - Frankie faz uma cara, para mim. 232 00:24:46,704 --> 00:24:48,706 Deixe-me cuidar desse imbecil. - Não faça isso. Suas mãos 233 00:24:48,789 --> 00:24:52,209 valem mais do que essa cabeça. 234 00:24:54,878 --> 00:24:56,714 Bem, boa noite. 235 00:24:58,340 --> 00:24:59,383 Hey!Onde você vai? 236 00:25:02,553 --> 00:25:04,888 Saiba que essa noite estou contente. 237 00:25:05,556 --> 00:25:08,600 Mas um dia convesaremos você e eu. 238 00:25:10,477 --> 00:25:13,314 Esse cara é demais tão estúpido, que nada o assusta. 239 00:25:14,064 --> 00:25:15,064 É um tipo primitivo. 240 00:25:22,656 --> 00:25:24,074 Oi Vicky! 241 00:25:24,533 --> 00:25:27,661 Eu não me sinto bem hoje à noite, Susan. - Por que você está com cara de cansado? 242 00:25:28,120 --> 00:25:29,580 Não meu rosto é cansado. 243 00:25:31,498 --> 00:25:34,418 Aqui estão suas camisas -. Obrigada. Obrigado pelas camisas limpas. 244 00:25:34,918 --> 00:25:37,963 O que você tem està noite? - Tenho duvidas. 245 00:25:38,297 --> 00:25:39,923 Quer estudar? 246 00:25:40,466 --> 00:25:41,550 Eu não sei. 247 00:25:42,092 --> 00:25:45,721 Qual é o problema? - Às vezes eu não gosto deste lugar. 248 00:25:46,639 --> 00:25:49,058 Não importa. Vamos sair em breve. 249 00:25:49,558 --> 00:25:53,479 Você sabe que eu pensei em Jersey. - Quando é que você vai ter dinheiro suficiente? 250 00:25:54,063 --> 00:25:56,732 Em pouco tempo ... Cerca de oito anos. 251 00:25:57,149 --> 00:25:58,149 Ótimo, vamos ter o suficiente para fazer as malas. 252 00:25:59,276 --> 00:26:00,819 Você tem tempo de sobra para fazer as malas. 253 00:26:01,612 --> 00:26:03,030 Diga-me algo agradável, Vic. 254 00:26:03,947 --> 00:26:05,449 Sim ... Eu digo agora? 255 00:26:06,283 --> 00:26:07,660 Está tudo bem. Você não sabe o que dizer. 256 00:26:11,789 --> 00:26:14,375 Eu te amo, Sue. E você sabe disso. 257 00:26:14,750 --> 00:26:18,128 Hey, Sue! - Eu tenho que ir. 258 00:26:18,671 --> 00:26:21,090 Já? Acabou de chegar ... 259 00:26:21,632 --> 00:26:25,469 Até amanhã. - Boa noite, Mrs Chow. 260 00:26:33,644 --> 00:26:37,940 Toda noite, é igual a um relogio? Eu sei que você está cansada. 261 00:26:38,482 --> 00:26:42,403 Amo como você segura meu pescoço, eu tenho um bom pescoço, não é ? 262 00:26:44,113 --> 00:26:45,948 Você foi para a esquerda, eu esqueci. 263 00:26:46,991 --> 00:26:49,660 Se aguarre ao meu pescoço e eu te sustentarei toda a noite. 264 00:26:50,202 --> 00:26:52,121 Obrigado, mas Stitch não vai gostar! - Stitch? 265 00:26:52,913 --> 00:26:54,999 Quem se importa com o que ele acha, hein? 266 00:27:46,133 --> 00:27:49,928 Olha, eu vou montar um grupo dez, não vinte grandes musicos e você vai 267 00:27:50,054 --> 00:27:53,057 trabalhar no melhor clube em Manhattan ou em Brooklyn, se quiser. Huh? 268 00:27:53,474 --> 00:27:56,101 Não nada de Brooklin não quero que dance com os marinheiros. 269 00:27:56,727 --> 00:27:58,979 Pare Cosmo. Estou muito cansada para rir. 270 00:27:59,438 --> 00:28:02,983 Você está cansada? Por que você não dorme aqui, e de manha continuaremo essa conversa? 271 00:28:04,318 --> 00:28:06,236 Quando é que você vai cortar o cabelo? - Meu cabelo? 272 00:28:06,487 --> 00:28:08,739 Ouça, meu cérebro funciona melhor de cabelo comprido. 273 00:28:08,822 --> 00:28:11,408 Então, você nunca para. - Ei, essa é a minha fortuna. 274 00:28:11,492 --> 00:28:14,203 Mas escute, eu vou fazer banda. Eu vou fazer um bom negócio. 275 00:28:14,620 --> 00:28:17,039 Eu vou cuidar de tudo. Seremos os melhor grupo do mundo. 276 00:28:17,456 --> 00:28:21,126 Eu estou dizendo a você, juntos faremos sucesso. Não tem erro. 277 00:28:22,252 --> 00:28:23,754 Parece bom. - Sim. 278 00:28:24,630 --> 00:28:28,634 Eu gosto disso. Conversar a noite enquanto todos estão durmindo. 279 00:28:30,511 --> 00:28:32,179 Pense na minha sugestão, tudo bem? 280 00:28:32,805 --> 00:28:33,805 Pensarei ... 281 00:28:35,432 --> 00:28:39,186 Pensará. Ouça, você deve ir a um médico, porque você precisa de óculos. 282 00:28:39,603 --> 00:28:41,939 Por quê? - Por quê? Por quê? 283 00:28:41,981 --> 00:28:45,651 Sim? - Porque sempre que vou te beijar você desvia. 284 00:28:47,528 --> 00:28:50,447 Boa noite, Cosmo. - Sim ... 285 00:31:03,497 --> 00:31:04,957 Hey! - O que ? 286 00:31:06,083 --> 00:31:09,420 Você tem que cantar cada manhã, para esse passaro? 287 00:31:10,087 --> 00:31:11,088 É que ele gosta de musica demanhã. 288 00:31:12,965 --> 00:31:15,426 É? Então, compre um rádio! 289 00:31:27,604 --> 00:31:29,106 Vejam o macaco bailarino! 290 00:31:32,234 --> 00:31:33,944 Vejam como dança. 291 00:31:41,285 --> 00:31:46,165 Dance Amigo ... Dance .. Dance .. 292 00:32:20,491 --> 00:32:23,786 Me enterre rapidamente 293 00:32:46,850 --> 00:32:48,602 Eu estou gelado! Você está gelado! 294 00:32:49,895 --> 00:32:51,689 Deus, está frio! 295 00:32:56,443 --> 00:33:00,698 Eu tenho um plano para você, tem que ser o melhor dançarino entre macacos,mas não. 296 00:33:00,906 --> 00:33:03,534 Estou perdendo meu tempo, e você o seu. 297 00:33:04,034 --> 00:33:06,704 Quanto tempo acha que vou continuar com isso? 298 00:33:23,846 --> 00:33:25,222 Boa noite? 299 00:33:25,889 --> 00:33:27,057 Você está bonita. 300 00:33:27,433 --> 00:33:29,727 Fico feliz em vê-la Mas o que está fazendo aqui? 301 00:33:30,352 --> 00:33:31,812 Eu quero compra-lo. Se você quiser? 302 00:33:32,771 --> 00:33:34,690 Pois acabo de deixar bom trabalho em Wall Street, 303 00:33:35,357 --> 00:33:36,942 Porque quem precisa de um emprego estúpido ... 304 00:33:37,276 --> 00:33:39,028 Ah sim, quem precisa de Wall Street. 305 00:33:39,403 --> 00:33:40,738 Sim, quem precisa. 306 00:33:41,071 --> 00:33:44,241 Então, agora você ensina um macaco a dançar? - Sim, só para passar o tempo. 307 00:33:44,783 --> 00:33:46,118 Eu amo os animais. 308 00:33:48,120 --> 00:33:51,123 Olha, Cosmo te espero está noite! Esta noite, tudo bem. 309 00:33:51,707 --> 00:33:52,708 Não vai me deixar esperando ? 310 00:33:53,083 --> 00:33:56,754 O que é isso? Quando te enganei? O que espera um elogio? 311 00:33:57,087 --> 00:33:58,087 Sim. 312 00:33:58,672 --> 00:34:00,549 Eu te mandarei por correio. 313 00:34:01,091 --> 00:34:02,468 Tudo bem. Até logo, Cosmo. 314 00:34:08,849 --> 00:34:11,852 Olha o que você fez. Me humilhou. É um bicho asqueroso e fedido. 315 00:34:11,894 --> 00:34:12,894 Anormal! 316 00:34:13,937 --> 00:34:18,942 Quanto gelo, esta noite, senhor Gambrelli? - Nada, esta noite não quero gelo. 317 00:34:32,122 --> 00:34:33,122 Hey, Cosmo. 318 00:34:33,290 --> 00:34:35,125 Como vai, Victor? - Onde está o Lenny? 319 00:34:35,626 --> 00:34:37,127 Ele já deve estar chegando. 320 00:34:37,503 --> 00:34:40,297 E de onde você tirou um terno novo? - Eu aluguei. 321 00:34:45,552 --> 00:34:46,552 CHESI 322 00:34:46,553 --> 00:34:47,345 Não foi alugado.. 323 00:34:47,346 --> 00:34:51,183 Vamos Vic, por que um homem como eu vai andar por aí como um vagabundo 324 00:34:51,266 --> 00:34:54,061 quando pode andar elegante de graça. 325 00:34:54,561 --> 00:34:55,896 É capaz de roubar um morto. 326 00:34:56,313 --> 00:35:00,484 Veja Vick, este homem veio ao mundo nú, e pode ir da mesma forma. 327 00:35:00,943 --> 00:35:01,944 Não está certo. 328 00:35:02,152 --> 00:35:04,738 Veja Vick, então que seja. Por que usar um mau exemplo? 329 00:35:05,114 --> 00:35:08,367 Esse cara certamente não vai ao baile. Você vai? Não, ele não vai. 330 00:35:08,617 --> 00:35:10,911 Mas eu vou. Eu não posso ir mal vestido esta noite. 331 00:35:11,328 --> 00:35:12,328 Mas eu prometo a você ... 332 00:35:12,746 --> 00:35:15,833 Eu devolverei o terno de manhã assim que eu puder. Eu te dou minha palavra. 333 00:35:33,031 --> 00:35:35,117 Esta banda é ruim. 334 00:35:35,450 --> 00:35:37,828 Não é boa em nada.E o cantor é o pior de todos. 335 00:35:39,288 --> 00:35:41,164 Onde você conseguiu esse terno? - Você gostou? 336 00:35:41,748 --> 00:35:44,167 Eu estava um pouco grande, parece que é de alguém que morreu. 337 00:35:46,503 --> 00:35:47,754 Pois. É mais ou menos ... 338 00:36:24,249 --> 00:36:26,001 Hey, me dê algum dinheiro. - Eu não tenho dinheiro. 339 00:36:26,376 --> 00:36:28,879 Vamos lá, me da alguma coisa. - Eu não tenho nada. 340 00:36:29,421 --> 00:36:31,715 Saia daqui ... Vagabundol! 341 00:36:32,799 --> 00:36:34,384 Vai procurar outro lugar. 342 00:36:37,971 --> 00:36:41,266 Assim, o trabalho que eu estava,me arrebentava e sou não tão ruim. 343 00:36:41,308 --> 00:36:43,560 Estou certo? Não, eu não sou. 344 00:36:43,644 --> 00:36:46,396 Mas não consigo. Não consigo. 345 00:36:47,981 --> 00:36:51,777 Bem, o que posso dizer, Cosmo? - Duas ou três palavra que vão mudar a minha vida. 346 00:36:53,236 --> 00:36:55,572 Eu estou aqui. - O que significa isso? 347 00:36:56,531 --> 00:36:58,867 Pra você esquecer ela. Eu estou aqui. 348 00:36:59,368 --> 00:37:01,453 Não, agora não, Bunchie. - Por que não? 349 00:37:01,828 --> 00:37:03,538 Sai comigo há três anos. 350 00:37:03,747 --> 00:37:06,208 Sim, mas isso é mais que três anos. Isto é diferente. Você entendeu? 351 00:37:06,917 --> 00:37:09,544 Eu não vou ficar entre vocês dois. - Você acha mesmo? 352 00:37:10,420 --> 00:37:12,297 Por que você acha isso? 353 00:37:12,756 --> 00:37:14,716 Acho que ninguém te entende. 354 00:37:15,092 --> 00:37:16,092 E você sabe o que quero dizer? 355 00:37:16,134 --> 00:37:18,387 Sim. Eu te entendo em várias posições. 356 00:37:18,679 --> 00:37:20,514 Não seja rude, Bunchie. 357 00:37:21,306 --> 00:37:22,516 Você sabe o que quero dizer. 358 00:37:23,934 --> 00:37:27,688 Bunchie, Bunchie não quero te machucar, mas nós sabemos que ... 359 00:37:27,729 --> 00:37:29,815 Você é uma profissional na cama . 360 00:37:33,652 --> 00:37:35,779 Eu preciso de um monte de dinheiro. 361 00:37:38,949 --> 00:37:39,949 O que estamos fazendo aqui? 362 00:37:40,284 --> 00:37:44,705 Ouça, nós temos que ir lá. Há todos os tipos de coisas acontecendo. 363 00:37:44,746 --> 00:37:46,665 Esta é uma entidade privada, Cosmo. 364 00:37:46,707 --> 00:37:50,377 Isto não é um problema, Lenny. Vamos, relaxe. 365 00:37:54,548 --> 00:37:57,134 Você deve agadecer por te trazer. Você teve sorte. 366 00:37:57,467 --> 00:38:00,637 Talvez você vai rir, você vai dançar, e talvez dance só com uma perna. 367 00:38:09,229 --> 00:38:10,229 Espere e verá. 368 00:38:13,275 --> 00:38:14,985 Somos amigos de Mario. 369 00:38:15,360 --> 00:38:19,281 Quem é Mario - Eu não sei, mas todos os usam esse nome. 370 00:38:21,867 --> 00:38:25,037 Você vai ver ... - Eu estou fora. Vamos, entre, desfrute um pouco. 371 00:38:25,871 --> 00:38:26,871 Obrigado. 372 00:38:46,516 --> 00:38:48,101 Bem, estamos aqui para nos divertir. 373 00:38:49,853 --> 00:38:51,188 Vamos ... 374 00:38:59,571 --> 00:39:00,864 Duas cervejas, Bob. 375 00:39:11,875 --> 00:39:13,126 Alguém soltou os mortos? 376 00:39:14,127 --> 00:39:15,462 Que feio. 377 00:39:21,468 --> 00:39:21,842 OUTRO VAGABUNDO 378 00:39:21,843 --> 00:39:22,176 OUTRO VAGABUNDO 379 00:39:22,177 --> 00:39:22,551 OUTRO VAGABUNDO 380 00:39:22,552 --> 00:39:22,885 OUTRO VAGABUNDO 381 00:39:22,886 --> 00:39:23,219 OUTRO VAGABUNDO 382 00:39:23,220 --> 00:39:23,594 OUTRO VAGABUNDO 383 00:39:23,595 --> 00:39:23,928 OUTRO VAGABUNDO 384 00:39:23,929 --> 00:39:24,303 OUTRO VAGABUNDO 385 00:39:24,304 --> 00:39:24,637 OUTRO VAGABUNDO 386 00:39:24,638 --> 00:39:24,971 OUTRO VAGABUNDO 387 00:39:24,972 --> 00:39:25,346 OUTRO VAGABUNDO 388 00:39:25,347 --> 00:39:25,680 OUTRO VAGABUNDO 389 00:39:25,681 --> 00:39:28,809 Esse é nossa grande glória! 390 00:39:32,854 --> 00:39:38,694 Senhoras e senhores, eu posso lembra-los de um bilhete de cem dólares. 391 00:39:39,069 --> 00:39:45,117 Para quem suportar um round com Big Glory. 392 00:39:46,868 --> 00:39:51,456 E agora, aqui está o Semi nosso bailarino. 393 00:39:57,462 --> 00:40:01,383 Cem dólares? Se eu fosse mais alto consegueria. 394 00:40:01,633 --> 00:40:03,552 Diga-me, onde estão todas as mulheres bonitas? 395 00:40:03,885 --> 00:40:05,679 Eu acredito que no banheiro. 396 00:40:06,722 --> 00:40:08,682 Então, por isso você colocou uma gravata azul. 397 00:40:11,560 --> 00:40:14,187 O que você acha de Vic lutar com esse cara? 398 00:40:14,855 --> 00:40:15,939 É uma má idéia. 399 00:40:16,398 --> 00:40:18,150 Por que é ruim? - Você quer uma explicação? 400 00:40:18,734 --> 00:40:22,112 Ele é um profissional,e isto significa que tritura a carne e ossos. 401 00:40:22,821 --> 00:40:25,073 E quer Victor seja a próxima vítima? - Sim. 402 00:40:25,157 --> 00:40:26,804 Não seja um tolo. 403 00:40:26,805 --> 00:40:28,452 Olha, Vic pode levar tantas centenas de quilos de gelo, 404 00:40:28,495 --> 00:40:31,788 e ele consegueria? 405 00:40:31,997 --> 00:40:33,749 Com quem você está falando, Cosmo? 406 00:40:35,876 --> 00:40:38,295 Com alguém que não tem ideias brilhantes. 407 00:40:47,888 --> 00:40:49,806 Rustico? - Vamos ver ... 408 00:40:50,474 --> 00:40:54,311 Escrito:R-U-S-T-I-C-O 409 00:40:55,062 --> 00:40:56,062 Muito bom. 410 00:40:56,980 --> 00:41:01,109 OK, e agora acompanhar. - Assim, desde o início ... 411 00:41:03,111 --> 00:41:08,158 K-S-G-S-... Hey, Vic depressa. Lenny esta em apuros. 412 00:41:08,533 --> 00:41:10,369 O que houve? - Depois eu te explico. Depressa! 413 00:41:10,702 --> 00:41:12,829 Onde foi ... - Sim, por aqui. 414 00:41:20,087 --> 00:41:21,087 Lenny? 415 00:41:23,507 --> 00:41:26,760 Por que você diz que Lenny estava em apuros? - Eu sei o porquê. 416 00:41:28,053 --> 00:41:31,932 Eu não tenho problemas, Victor. Seu irmão estava errado. É melhor ir para casa. 417 00:41:32,349 --> 00:41:34,351 Ouça, Victor pode ganhar cem dolares, 418 00:41:34,768 --> 00:41:36,478 tudo que você tem a fazer é ficar em ring. 419 00:41:37,062 --> 00:41:38,292 Ele não é um lutador. 420 00:41:38,293 --> 00:41:39,523 Como você sabe? Você sabe o futuro tem uma bola de cristal no seu bolso? 421 00:41:39,606 --> 00:41:42,025 Hey, Vic é dinheiro fácil. Você pode ganhar. 422 00:41:42,359 --> 00:41:44,027 E porque você não luta. - Eu? 423 00:41:45,362 --> 00:41:50,325 Eu sou um cara pequeno. Tem alguns centímetros a mais do que eu. 424 00:41:50,867 --> 00:41:53,620 E se me deixa cego? -Cego? Não me diga que isso te assusta? 425 00:41:53,704 --> 00:41:55,205 Vick, agora você pode ir. 426 00:41:59,543 --> 00:42:02,713 Você sempre fala de largar esse bairro, e compar uma casa em Jersey? 427 00:42:03,338 --> 00:42:06,842 Deixe-me dizer-lhe Victor, você nunca saira daqui, porque você não é inteligente. 428 00:42:07,217 --> 00:42:09,469 R$ 100 por alguns minutos de trabalho? 429 00:42:10,929 --> 00:42:12,556 Pense nisso. 430 00:42:15,267 --> 00:42:16,267 Devo tentar? 431 00:42:17,352 --> 00:42:18,352 É o seu corpo. 432 00:42:20,606 --> 00:42:22,190 Venha por aqui ... 433 00:42:28,238 --> 00:42:31,658 Diga Olá para Sammy, o dançarino! 434 00:42:34,453 --> 00:42:36,121 Senhoras e senhores ... 435 00:42:36,496 --> 00:42:39,458 Hoje ... temos um novo lutador, 436 00:42:39,916 --> 00:42:43,962 que acha que pode aguentar um round contra o nosso 437 00:42:44,671 --> 00:42:46,882 campeão Big Glory! 438 00:42:50,636 --> 00:42:51,678 Qual é o seu nome, filho? 439 00:42:52,262 --> 00:42:56,558 ViCtor. - Kid Salami! -Salami, pois deveria Kid Spaguetti? 440 00:42:59,227 --> 00:43:05,776 Neste canto, acredite ou não, Kid Salami! - Vai Victor! 441 00:43:07,736 --> 00:43:17,621 E no outro canto o mortifero destruidor, devastador o Big Glory! 442 00:43:19,289 --> 00:43:21,708 Pare com este anúncio estúpido! 443 00:43:22,042 --> 00:43:24,419 Morre estúpido, morre! - E sua mãe é ... 444 00:43:25,003 --> 00:43:26,003 Pare com isso. Fora de 475 00:43:17,347 -> 00:43:20,309 Morra, filho da puta, morra! - Morre filho da puta! 445 00:43:26,129 --> 00:43:29,091 Morra, filho da puta, morra! - Morre filho da puta! 446 00:43:29,466 --> 00:43:33,553 Ei, Ret seu nome é Kid Salami. Repita comigo SALAMI KID! 447 00:43:33,971 --> 00:43:36,765 Bichãooo! 448 00:43:44,106 --> 00:43:47,484 Ei Vic, apenas fingir que você é friendly. 449 00:44:14,594 --> 00:44:19,474 O que está fazendo! - Eu estou bem. - Vamos pra casa. 450 00:44:19,933 --> 00:44:21,101 Por quê? - Vamos lá, você parece ótimo. 451 00:44:21,476 --> 00:44:23,604 Victor, o que você vai fazer agora? - Se eu te incomoda, eu acho que posso vencê-lo. 452 00:44:24,062 --> 00:44:25,063 Se me incomoda?! 453 00:44:25,522 --> 00:44:28,609 Sim, se pode vence-lo vá la e acabe com ele e pare de me envergonhar? 454 00:44:28,650 --> 00:44:30,152 Vamos agora ... 455 00:44:35,282 --> 00:44:39,244 Este tipo é fácil, vamos gorila! Acabe com ele! 456 00:44:40,662 --> 00:44:43,290 Não desista, Vic! Vamos Vic! 457 00:44:46,043 --> 00:44:49,004 Não me envergonhe! 458 00:45:01,892 --> 00:45:02,892 Seja duro! 459 00:45:03,143 --> 00:45:04,143 Seja duro! 460 00:45:04,394 --> 00:45:05,394 Seja duro! 461 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Ele é baixo! 462 00:45:27,459 --> 00:45:28,919 Ele caiu no chão! 463 00:45:31,088 --> 00:45:33,173 É um fenomeno. 464 00:45:33,548 --> 00:45:36,176 O vencedor é o Kid Salami! 465 00:45:36,301 --> 00:45:37,259 O que foi que eu disse? 466 00:45:37,260 --> 00:45:39,930 Seu Kid Salami é grande. Você quer vendê-lo? 467 00:45:40,430 --> 00:45:42,307 Você me deve R$ 100, cara! 468 00:45:42,724 --> 00:45:44,810 E o que me diz do resto? - Nosso irmão não está à venda. 469 00:45:45,352 --> 00:45:46,478 Vamos para casa! 470 00:45:51,733 --> 00:45:54,528 Eu sabia que você ia ganhar Vic. Eu disse a você, e você ganhou. 471 00:45:55,779 --> 00:45:56,779 O que aconteceu? 472 00:45:58,407 --> 00:46:00,117 Eu ganhei. 473 00:46:00,867 --> 00:46:05,789 Você acredita que nosso irmão ganhou é Campeão de "Paradise Alley" e ganhou R$ 100? 474 00:46:06,039 --> 00:46:07,039 É um trinufo. 475 00:46:07,082 --> 00:46:09,042 Vamos lá, você sabe que eu sempre disse que ele deve usar 476 00:46:09,084 --> 00:46:11,878 seus músculos são um dom de Deus. 477 00:46:12,296 --> 00:46:13,296 Ótimo, mas isso nõa funciona. 478 00:46:13,463 --> 00:46:17,134 Escuta, o que você tem contra ganhar algum dinheiro? 479 00:46:17,175 --> 00:46:18,175 Não é nada. 480 00:46:18,760 --> 00:46:20,137 Só depende o que precisa fazer para ganhar. 481 00:46:20,304 --> 00:46:23,181 Frankie é um lutador e Stitch seu gerente. 482 00:46:23,640 --> 00:46:25,142 Por que não podemos fazer o mesmo? 483 00:46:25,225 --> 00:46:26,643 Frankie não é mais que um idiota. 484 00:46:27,728 --> 00:46:29,646 E Victor não é um qualquer. 485 00:46:31,273 --> 00:46:32,983 Você me confunde. - Você tambem me confunde. 486 00:46:33,317 --> 00:46:35,819 É uma passagem só de ida para para fora desta coisa. Ele tem coragem. 487 00:46:35,944 --> 00:46:36,944 Eu tenho mais coragem do que ele! 488 00:46:37,362 --> 00:46:39,448 Eu sei o que você sempre quis ser mais forte no final, é um fracassado Lenny. 489 00:46:39,823 --> 00:46:42,117 Você estragou tudo, você me surpreendeu. 490 00:46:42,492 --> 00:46:43,827 Ei, onde você está indo? - Cuidado! 491 00:46:44,411 --> 00:46:48,332 Ei, vamos me bata. Bata em mim. Você não machucaria uma mosca. 492 00:46:49,082 --> 00:46:50,500 Você é o maior fracasso. 493 00:46:51,084 --> 00:46:55,756 Você tem um cérebro, você foi para a guerra para provar sua coragem. O que é tão corajoso? 494 00:46:56,506 --> 00:46:57,716 E o que você ganha? 495 00:46:58,550 --> 00:46:59,550 O que você ganha? 496 00:46:59,551 --> 00:47:02,095 Uma medalha? Uma Bengala? 497 00:47:02,512 --> 00:47:05,098 E, finalmente, o que você tem? O que lhe deram, Lenny? Nada! 498 00:47:05,641 --> 00:47:07,392 Seu cabelo caiu, ficou surdo de um ouvido! 499 00:47:07,768 --> 00:47:10,812 Você não é um cara como eu. 500 00:47:11,188 --> 00:47:14,191 Você queria ser um Herói! Valeu a pena? 501 00:47:14,691 --> 00:47:17,861 É melhor ir para casa, Lenny. Vá para casa porque você parece um velho hoje à noite. 502 00:47:18,612 --> 00:47:19,863 Mas é melhor você olhar para mim, 503 00:47:20,030 --> 00:47:24,076 porque eu vou para o topo. Cosmo será alguém! 504 00:48:09,830 --> 00:48:11,248 Fique longe de mim. 505 00:48:12,249 --> 00:48:13,375 Por que você veio aqui? 506 00:48:13,792 --> 00:48:14,835 Porque eu queria. 507 00:48:16,128 --> 00:48:17,754 Me deixe em paz. 508 00:48:18,213 --> 00:48:19,298 Eu só quero falar. 509 00:48:20,549 --> 00:48:22,592 Depois de três anos você você quer falar. 510 00:48:23,010 --> 00:48:25,470 Eu acho que não serei capaz de ouvi-lo. - Por favor, vamos conversar. 511 00:48:25,554 --> 00:48:26,470 Não! 512 00:48:26,471 --> 00:48:27,889 Annie, eu só quero dizer que sinto muito. 513 00:48:27,931 --> 00:48:30,601 Isso não muda nada, Lenny. Me causou muita dor. 514 00:48:31,351 --> 00:48:35,355 Não perca seu tempo desculpando-se? - Me compreenda eu tive muitos problemas ... 515 00:48:35,772 --> 00:48:38,984 Eu me importo com você. - Eu não me importo! Não vê como ando! 516 00:48:39,318 --> 00:48:41,194 Você acha isso vai mudar tudo? 517 00:48:41,236 --> 00:48:42,111 Eu não sou o mesmo. 518 00:48:42,112 --> 00:48:44,239 E você acha que isso muda alguma coisa ? 519 00:48:44,240 --> 00:48:46,366 Que vou mudar de ideia e ter pena de você! 520 00:48:46,742 --> 00:48:49,453 Por que você não respondeu todos esses anos? Nem uma carta, um telefonema ... Nada! 521 00:48:50,120 --> 00:48:53,832 Pois eu te asseguro que não me dá pena. Eu não me arrependo. 522 00:48:54,207 --> 00:48:58,420 Você fez o que queria.Sem se importar e o que sobrou foi meu coração destruido! 523 00:49:02,049 --> 00:49:03,091 Estou de volta. 524 00:49:05,010 --> 00:49:07,137 Você me quer de volta? - Eu não. 525 00:49:07,930 --> 00:49:11,808 Vamos começar do zero, Annie. - Não, Lenny. 526 00:49:35,914 --> 00:49:38,375 Quando foi a última vez que você teve uma mulher? 527 00:49:39,292 --> 00:49:40,794 Eu já esqueci. 528 00:49:41,211 --> 00:49:42,337 Posso saber o que está esperando? 529 00:49:43,422 --> 00:49:46,091 Eu não sei, talvez ... Talvez a grande final? 530 00:49:46,633 --> 00:49:49,886 Ouça-me, deveria sair e aproveitar mais. 531 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 Porque eu ... 532 00:49:51,304 --> 00:49:54,141 Eu estou indo agora visitar a mulher mais linda da região. 533 00:49:56,226 --> 00:49:57,811 Boa noite, Mumbles. - Boa noite. 534 00:50:14,119 --> 00:50:17,456 Eu não queria te machucar. Só queria machucar a mim mesmo. 535 00:50:17,499 --> 00:50:18,499 Mas machucou nós dois, Lenny. 536 00:50:18,623 --> 00:50:22,169 Vamos amor, você está sempre lembrando alguma bobagem estúpida. 537 00:50:24,671 --> 00:50:28,800 Vamos, você tem muita classe para levar uma vida dessa. 538 00:50:29,676 --> 00:50:30,844 É tarde demais, Lenny. 539 00:50:37,809 --> 00:50:38,809 Não faça isso com a gente. 540 00:50:40,812 --> 00:50:42,647 Eu não quero ser esquecida novamente. 541 00:50:43,106 --> 00:50:44,816 Eu digo a você que não vai acontecer? 542 00:50:46,276 --> 00:50:47,903 Eu estava errado quando fiz isso. 543 00:50:49,029 --> 00:50:50,947 Eu não posso, Lenny. Eu não posso ... 544 00:50:51,490 --> 00:50:52,490 Por quê? 545 00:50:52,949 --> 00:50:55,202 Se eu fizer isso. Tudo vai começar novamente. 546 00:50:57,037 --> 00:50:59,456 É exatamente o que eu quero fazer. Eu quero começar tudo do zero. 547 00:51:03,502 --> 00:51:05,629 Pelo amor de Deus, não me faça te implorar. 548 00:53:35,821 --> 00:53:37,280 Bom dia. - Bom dia. 549 00:53:37,698 --> 00:53:39,199 O que aconteceu? - Como assim? 550 00:53:39,700 --> 00:53:41,493 O que aconteceu? - A que se refere? 551 00:53:42,244 --> 00:53:43,245 Eu pensei que tinhamos algo. 552 00:53:44,037 --> 00:53:45,037 Nós temos. 553 00:53:45,163 --> 00:53:46,163 O que temos? 554 00:53:46,289 --> 00:53:47,499 Somos amigos. - Somos mais que isso ... 555 00:53:47,542 --> 00:53:48,959 Cosmo, somos amigos. 556 00:53:50,168 --> 00:53:52,087 Você me usou para ficar perto de Lenny, não é? 557 00:53:52,546 --> 00:53:53,546 Por que está falando isso? 558 00:53:54,005 --> 00:53:57,759 Não tinhamos nenhum compromisso. Se voltei com Lenny, é porque gosto dele. 559 00:53:58,343 --> 00:54:00,679 Quando ele te abandou, eu fiquei ao seu lado. Isso não significa nada? 560 00:54:01,054 --> 00:54:02,054 Claro que significa. 561 00:54:02,264 --> 00:54:03,348 Só me diga uma coisa ... 562 00:54:04,141 --> 00:54:05,141 Você o ama? 563 00:54:05,767 --> 00:54:06,935 Sim. - Não, você não quer. 564 00:54:07,227 --> 00:54:09,813 Ninguém gosta de Lenny, ele é uma mentira. 565 00:54:10,272 --> 00:54:11,440 Por que você não deixe a mulher em paz!! 566 00:54:11,857 --> 00:54:13,150 Por que não cala a boca? 567 00:54:13,692 --> 00:54:15,569 Eu vou chamar a polícia! - Eu vou quebrar a sua cara! 568 00:54:15,902 --> 00:54:17,112 Hey, não quer entrar? 569 00:54:17,362 --> 00:54:19,990 Para que? Para tomarmos café, como amigos. 570 00:54:20,532 --> 00:54:21,532 Amigos, certo? 571 00:54:21,742 --> 00:54:22,993 Bons amigos. 572 00:54:23,535 --> 00:54:25,829 Você feriu meus sentimentos, eu sou muito sensivel. 573 00:54:26,204 --> 00:54:29,249 Eu não te enganei, eu ninca quis te engana, Cosmo! 574 00:54:29,583 --> 00:54:31,084 Olha, é melhor entrar, acho que ela chamou a polícia. 575 00:54:31,585 --> 00:54:33,712 Então feche a janela. - Você quer que eu feche? 576 00:54:34,254 --> 00:54:36,882 Feche a janela. - Vou fechar a janela! 577 00:54:40,343 --> 00:54:41,386 Se você quiser fechar a janela, tudo bem. 578 00:54:42,179 --> 00:54:44,139 Eu não preciso de você. Não preciso mesmo. 579 00:54:44,473 --> 00:54:46,767 Eu sou um homem. E saiba que eu estou sendo muito procurado por muitas mulheres. 580 00:54:50,062 --> 00:54:51,396 Eu tenho dignidade. 581 00:55:04,785 --> 00:55:06,745 Ninguem vai mais me enganar. - Por que está tão nervoso? 582 00:55:07,704 --> 00:55:09,331 Você não precisa saber disso. 583 00:55:09,790 --> 00:55:11,792 O que você esperava, é sua ex-namorada? 584 00:55:12,292 --> 00:55:14,586 Ele a abandonou! - Ela não é o seu tipo, Cosmo. 585 00:55:15,087 --> 00:55:18,340 Não fale comigo como se soubesse tudo, como é que você sabe que não é o meu tipo? 586 00:55:19,091 --> 00:55:20,550 Por que você não fica comigo? 587 00:55:21,051 --> 00:55:24,096 Que linda, você acha que eu e você formariamos um casal prefeito! 588 00:55:25,639 --> 00:55:27,641 Você está com frio, Cosmo? - Eu não estou com frio. 589 00:55:29,226 --> 00:55:31,978 Talvez com sorte pego uma pneumonia e morro. 590 00:55:32,687 --> 00:55:34,606 Eu espero que você me encontre outro dia. 591 00:55:35,816 --> 00:55:38,360 Não seja estúpido. 592 00:55:39,111 --> 00:55:42,447 Passou a manha inteira reclamando, e nada muda. 593 00:55:43,490 --> 00:55:44,616 Eles ainda estão juntos. 594 00:55:47,202 --> 00:55:50,414 E nós ainda estamos juntos, Nada mudou. 595 00:55:51,456 --> 00:55:54,543 Não, você não entende. - Seus sentimentos estão feridos, eu entendo ... 596 00:55:55,001 --> 00:55:57,421 Não entende nada. - Você acredita nisso? 597 00:55:57,921 --> 00:56:01,341 Todo esse amor, tudo não passa de pura hipocrisia. 598 00:56:01,633 --> 00:56:03,301 Vamos cosmo, está esfriando . 599 00:56:03,969 --> 00:56:08,682 O problema é que nada dá certo, está errado na minha vida. 600 00:56:10,392 --> 00:56:13,729 E eu sou uma pedra? - Não, mas você não entende. 601 00:56:15,897 --> 00:56:18,942 Eu entendo da gente, isso é tudo que me importa. 602 00:56:19,818 --> 00:56:22,946 Não me diga? - Sim, te digo. 603 00:56:25,032 --> 00:56:27,617 Não, você não entende. - Eu te entendo ... 604 00:56:28,910 --> 00:56:30,412 Você não se importa com o dinheiro? 605 00:56:32,330 --> 00:56:33,330 Não ... 606 00:56:34,750 --> 00:56:36,418 Não se preocupa com o carro? 607 00:56:37,377 --> 00:56:38,503 Você não ouviu? 608 00:56:40,047 --> 00:56:41,047 Nada! 609 00:56:42,841 --> 00:56:44,384 E o que é que isso quer dizer? 610 00:56:45,135 --> 00:56:47,679 Isso significa que eu sou louco por você. - Louco por mim? 611 00:56:49,306 --> 00:56:51,224 E nós precisamos ficar juntos. 612 00:56:52,934 --> 00:56:54,269 Ficar juntos? 613 00:56:57,147 --> 00:56:58,982 Vamos iniciar um relacionamento ... 614 00:57:07,741 --> 00:57:09,201 Eu te amo, Cosmo. 615 00:57:11,495 --> 00:57:12,746 Eu te amo, Cosmo ... 616 00:57:29,471 --> 00:57:32,224 Ouça Vic, ontem à noite, foi o começo de algo realmente grande. 617 00:57:32,808 --> 00:57:35,977 Qual o tamanho? - Quando subiu no ring, 618 00:57:36,395 --> 00:57:38,647 você era um carregador de gelo e hoje você é um campeão ... 619 00:57:38,688 --> 00:57:40,648 Eu não me sinto como um campeão. 620 00:57:40,649 --> 00:57:42,609 Não se preocupe com o que sentimento, cuide de suas mãos. 621 00:57:42,818 --> 00:57:44,611 Eu não posso fazer isso. - Por que Não? - Eu prometi Susan. 622 00:57:44,653 --> 00:57:48,448 Ela não quer porque seus compatriotas acabaram com Pearl Harbor. 623 00:57:48,824 --> 00:57:50,826 Cuidado com o que você diz, ela é chinesa. - Qual é a diferença? 624 00:57:51,243 --> 00:57:52,452 Porque não chegamos a um acordo! 625 00:57:52,911 --> 00:57:55,414 Eu digo, ela não precisa saber de nada. 626 00:57:55,914 --> 00:57:57,708 Susi não precisa saber nada. - Susan. - Tudo bem, Susan. 627 00:57:58,208 --> 00:57:59,208 E parar de chutar a lata! 628 00:58:00,085 --> 00:58:04,381 Aqui está o negócio, você e Susi, vocês não querem sair daqui 629 00:58:04,423 --> 00:58:07,759 Susie e eu estamos planejando sair daqui e comprar um casa. 630 00:58:07,926 --> 00:58:10,262 É. - Onde você vai compra essa casa? - Em Nova Jersey? 631 00:58:10,345 --> 00:58:12,389 Sabe as lutas poderiam ser seu 632 00:58:12,390 --> 00:58:14,433 passaporte para sair daqui? Isso é o que eu estou falando. 633 00:58:14,641 --> 00:58:17,310 Quanto tempo? - O que você quer? O tempo certo? 634 00:58:17,811 --> 00:58:18,811 Prometi a Susan. 635 00:58:20,063 --> 00:58:22,273 Susan é uma garota comum 636 00:58:22,274 --> 00:58:24,484 e as meninas normais não sabem nada sobre luta livre. 637 00:58:24,985 --> 00:58:29,865 Você sabe quantos tipos de mulheres existem? Eu não sei o que fazer. 638 00:58:30,157 --> 00:58:31,783 Só eles sabem o que estão fazendo quando você sentar no vaso sanitário. 639 00:58:32,325 --> 00:58:35,412 Você tem a chance de ser grande, Vic. Eu não tem nenhuma razão para me trair. 640 00:58:35,996 --> 00:58:39,082 Eu não vou te trair! - Traidor! Não me chame de traidor! 641 00:58:40,500 --> 00:58:44,129 Há quanto tempo você está trabalhando com gelo? Me diga quanto tempo? 642 00:58:44,421 --> 00:58:46,840 Desde que eu tinha 12 anos. - Desde os 12. Bem, isso é ótimo. 643 00:58:47,299 --> 00:58:49,551 Eu vou te dizer uma coisa ... 644 00:58:49,843 --> 00:58:52,137 Não será ,milionario fazendo! Você sabe o que isso significa? 645 00:58:52,637 --> 00:58:55,432 Não perca tempo, mas vamos fazer outra coisa, Vic. 646 00:58:56,266 --> 00:59:02,481 Vic, Victor, isso é uma dádiva de Deus! O que você acha? Somos parceiros? 647 00:59:03,440 --> 00:59:04,649 Vamos apertar asmãos! Dê uma mão ... 648 00:59:05,692 --> 00:59:08,862 Existe ouro no gelo. - Ouro no gelo, o que isso significa? 649 00:59:09,738 --> 00:59:10,781 Eu não sei. 650 00:59:12,699 --> 00:59:15,410 O que vai fazer com a lata? - Vou chutando até chegar em casa. 651 00:59:15,827 --> 00:59:18,622 Você vai para a casa. - Sim ... 652 00:59:20,582 --> 00:59:23,210 Espere um minuto ... Victor, espera ... 653 00:59:24,503 --> 00:59:27,506 Você pega o caminhão, e eu vou te mostrar o que você pode fazer, certo? 654 00:59:27,547 --> 00:59:28,547 Tudo bem. 655 00:59:29,800 --> 00:59:31,134 Espere um minuto ... Aguarde ... 656 00:59:41,019 --> 00:59:43,021 E agora vou te mostar como você ganhar dinheiro? 657 00:59:43,980 --> 00:59:45,357 Hey, Big glory está? 658 00:59:46,608 --> 00:59:50,112 Você quer Big Glory ? - Sim, onde está o Big Glory, amigo? 659 00:59:51,863 --> 00:59:54,366 Descendo as escadas para a esquerda. - Deus te abençoe. 660 01:00:16,763 --> 01:00:20,809 Glory! Glory? - Quem é? 661 01:00:21,476 --> 01:00:24,146 Apenas um par de fãs. - Posso falar com você? 662 01:00:24,938 --> 01:00:26,565 Porque veio aqui? 663 01:00:28,775 --> 01:00:31,153 Desculpe por isso, eu tive sorte. 664 01:00:31,653 --> 01:00:33,530 E o que você quer falar comigo? 665 01:00:33,947 --> 01:00:36,616 Bem, este meu irmão Victor, quer saber como é a vida de um lutador. 666 01:00:37,284 --> 01:00:40,954 É como outra qualquer. Quero dizer, se você for bom, vale a pena. 667 01:00:41,455 --> 01:00:44,458 Tenho certeza de que Glory não gasta seu dinheiro em móveis, Vic. 668 01:00:45,208 --> 01:00:47,794 Você mora aqui? - Eu aceitei isso como um lugar temporário. 669 01:00:48,378 --> 01:00:52,132 O meu gerente me disse para ficar aqui, ele quer me dar um novo enfoque na carreira. 670 01:00:52,966 --> 01:00:55,761 E há quanto tempo você está aqui? - Cerca de sete ... cinco anos! 671 01:00:56,344 --> 01:00:57,554 Eu parei de contar. 672 01:00:57,929 --> 01:00:59,514 Você dever ter ganho muito dinheiro.Uma fortuna. 673 01:00:59,931 --> 01:01:03,185 Temos que ir, nós temos coisas importantes para fazer. Vamos lá! 674 01:01:03,268 --> 01:01:07,397 Ei, você ganhou, mas eu ainda sou forte. você sabe disso? 675 01:01:07,773 --> 01:01:08,940 Sim, você ainda é forte! 676 01:01:09,566 --> 01:01:13,028 Saiba que eu vou estar de volta em breve. Eu tenho uma familia 677 01:01:13,362 --> 01:01:14,613 De onde você veio ? - O que você é um detetive? 678 01:01:15,322 --> 01:01:18,492 Pelo que você ganha tenho certeza que vive bem em outro lugar? 679 01:01:18,742 --> 01:01:22,079 Eles estão de férias. Hey menino, para ter sucesso neste negócio 680 01:01:22,454 --> 01:01:24,539 você deve confiar em seu treinador. 681 01:01:24,998 --> 01:01:27,876 Lembre-se disso! - Lembre-se, Victor. 682 01:01:28,752 --> 01:01:31,505 Nós temos que ir Senhor Glory. Obrigado pelo seu tempo. Tchau. 683 01:01:32,339 --> 01:01:33,339 Ei, você ... 684 01:01:34,758 --> 01:01:36,551 Estou morando aqui,sempre estou por ... 685 01:01:37,427 --> 01:01:40,013 Se você quiser conversar, você pode vir quando quiser. Ok? 686 01:01:40,472 --> 01:01:41,598 Ok ... 687 01:01:51,775 --> 01:01:54,277 Vamos Vic, por favor me deixe ser ser treinador. 688 01:01:54,778 --> 01:01:57,698 Não quer que eu implore. Me sinto como um idiota. Porque sempre faz isso. 689 01:01:58,115 --> 01:01:59,825 Ei, o que você está fazendo? - Eu vou te estrangular 690 01:02:00,283 --> 01:02:02,536 se não me deixar ser seu treinador! - Deixe-me em paz, Cosmo. 691 01:02:03,036 --> 01:02:05,372 Pare, eu imploro. O que você quer que eu me ajoelhe? 692 01:02:05,872 --> 01:02:07,999 Você não confa em mim. - Juntos teremos uma vida melhor. 693 01:02:09,835 --> 01:02:11,378 Isso não faz sentido. 694 01:02:15,507 --> 01:02:16,800 Eu acho que você vai cometer um erro. 695 01:02:17,342 --> 01:02:19,469 Eu disse a Susan , mas eu tenho que ganhar dinheiro para sair deste lugar. 696 01:02:20,095 --> 01:02:22,472 Você não tem um emprego? - Estou trabalhando há sete anos 697 01:02:22,848 --> 01:02:24,558 e tudo o que tenhos são RS $ 106. 698 01:02:24,975 --> 01:02:27,102 Vic, Você quer tanto se mudar, que se arrebentaria inteiro. 699 01:02:28,854 --> 01:02:30,021 Não vou me machucar. 700 01:02:30,522 --> 01:02:32,128 Quais são suas chances? 701 01:02:32,129 --> 01:02:33,734 Lenny meus musculos são a fortuna que Deus me deu. 702 01:02:34,317 --> 01:02:36,653 - Você sabe qual é a coisa mais engraçada? 703 01:02:38,405 --> 01:02:40,657 Eu vejo você, mas parece Cosmo falando. 704 01:02:41,283 --> 01:02:44,119 Agora vá para casa e volte quando estiver falando como Victor. 705 01:02:50,125 --> 01:02:51,543 Aqui quem fala é Victor. 706 01:02:52,294 --> 01:02:53,545 Bom te ver novamente, Victor. 707 01:02:54,463 --> 01:02:56,798 Lenny eu acho que seria um bom treinador 708 01:02:57,424 --> 01:02:58,633 Eu acho que você pensa demais. 709 01:02:59,426 --> 01:03:00,552 Você gosta desse trabalho? - Huh? 710 01:03:01,428 --> 01:03:02,596 Perguntei se você gosta de trabalhar aqui? 711 01:03:13,148 --> 01:03:14,441 Por que você pergunta? 712 01:03:15,067 --> 01:03:16,943 Eu não sei. Cosmo disse que você não me ajudaria. 713 01:03:17,486 --> 01:03:19,363 Ele diz que você só gosta de coisas mortas. 714 01:03:23,283 --> 01:03:26,203 Então é assim que ele pensa de mim. Mas fico triste de ver que pensa assim 715 01:03:26,953 --> 01:03:29,498 O que eu goste deste trabalho? - Eu não sei, é tranquilo. 716 01:03:30,290 --> 01:03:34,544 Sim, é tranquilo. 717 01:03:36,421 --> 01:03:39,174 Ouça, meu conselho é bom ir para casa e tomar um banho, 718 01:03:39,841 --> 01:03:42,803 e se quiser continuar com nós conversaremos em outro momento. 719 01:03:43,303 --> 01:03:44,888 Tudo bem, te vejo mais tarde. 720 01:03:51,645 --> 01:03:55,399 Desculpe Victor, eu não preciso de mais gelo. - Mas você havia pedido? 721 01:03:55,941 --> 01:04:00,696 Eu comprei um geladeira elétrica que funciona perfeitamente. Sinto muito, Victor. 722 01:05:35,582 --> 01:05:38,502 Vamos, jogue as pedras. Vamos, jogue com mais força! 723 01:05:41,963 --> 01:05:44,466 Isso é um exercicio. Continue jogando sem parar. 724 01:05:46,760 --> 01:05:50,972 Onde você aprendeu a treinar as pessoas? - Eu não sei, é um dom, agora dobre o tubo. 725 01:05:51,681 --> 01:05:53,266 Sim, dobre o tubo. 726 01:05:53,725 --> 01:05:56,311 Vamos ver. Que bom. 727 01:05:57,104 --> 01:06:00,232 Solte o tubo, e agora jogue aquele vaso sanitário. 728 01:06:02,401 --> 01:06:04,361 Victor ... - O quê? 729 01:06:05,362 --> 01:06:08,657 Vou te preparar para sua primeira luta. - Obrigado, Lenny. - Não tem que agradecer. 730 01:06:12,536 --> 01:06:14,621 Vejo vocês mais tarde. - Onde você vai? 731 01:06:14,955 --> 01:06:16,456 Contar as boas novas para Susanna. - Você tem que treinar. 732 01:06:16,915 --> 01:06:20,127 Eu estou bem.Não é Cosmo? - Sim, você é forte como um touro. 733 01:06:21,378 --> 01:06:22,378 Eu sou. 734 01:06:23,171 --> 01:06:25,424 Hey Lenny, pode imitar Charlie Chaplin? 735 01:06:25,465 --> 01:06:26,465 Claro. 736 01:06:27,718 --> 01:06:29,886 Tudo bem, te vejo mais tarde. 737 01:06:32,681 --> 01:06:34,933 De repente, você mudou de idéia? - Sim, e daí? 738 01:06:35,392 --> 01:06:37,289 Ser treinador é algo sério? 739 01:06:37,290 --> 01:06:39,187 Que uma coisa fique bem clara ... 740 01:06:40,147 --> 01:06:43,025 Treinarei Victor, ele veio até mim. 741 01:06:43,525 --> 01:06:46,278 Seu trabalho é mantê-lo em forma, e o meu trabalho é cuidar do resto. 742 01:06:46,820 --> 01:06:49,531 E só para você entender, eu só aceitei o trabalho, para melhorar minha situação com ele. 743 01:06:49,990 --> 01:06:53,035 Eu sei que você é um homem que gosta de promessas, E se eu disser que não quero trabalhar com você? 744 01:06:54,411 --> 01:06:56,371 Aliste-se na Marinha. 745 01:07:10,302 --> 01:07:12,429 Isto é o que eu sinto por dentro, Lenny! 746 01:07:13,930 --> 01:07:16,308 Não se meta comigo, Cosmo. - Por que você fez isso? 747 01:07:16,808 --> 01:07:18,602 Ela era minha. - você a abandonou. 748 01:07:19,561 --> 01:07:20,687 Por que está fazendo isso com você? 749 01:07:21,313 --> 01:07:24,191 Não tem o direito de me enganar assim sou muito sensivel. 750 01:07:24,649 --> 01:07:26,943 Ninguém fez nada, está tudo na sua cabeça! 751 01:07:27,361 --> 01:07:29,071 Eu não gosto disso. 752 01:07:29,112 --> 01:07:31,073 Você só esta aqui pelo dinheiro, certo? 753 01:07:32,157 --> 01:07:33,283 Sempre é por isso? 754 01:07:39,581 --> 01:07:40,581 É. 755 01:07:42,918 --> 01:07:46,380 Venha, venha ... Saia das sombras, para mim vê-lo! 756 01:07:48,173 --> 01:07:50,717 Quem é você? Qual é o seu nome? 757 01:07:51,635 --> 01:07:52,635 Lenny. 758 01:07:52,886 --> 01:07:54,554 Ouça-me, capitão Lenny. 759 01:07:54,888 --> 01:07:59,851 Antes de colocar o seu dinheiro no homem, você tem que dar-lhe um nome, um grande nome. 760 01:08:00,644 --> 01:08:05,148 Não é assim Big glory? Eu então eles apostam nele. 761 01:08:06,066 --> 01:08:09,236 Vocês precisam ter bons resultados, antes que alguém se aposta. 762 01:08:09,695 --> 01:08:13,115 Eu não estou falando em R$5 ou R$10 ... 763 01:08:13,782 --> 01:08:17,703 Eu falo de R$100 que você me roubou, pois Big Glory não estava na forma. 764 01:08:18,453 --> 01:08:21,373 Eu pensei que você disse que era arriscado? - Sim, é arriscado. 765 01:08:21,873 --> 01:08:24,209 Vamos lá, eu prometo a você 50 vitorias até o Natal. O que você acha? 766 01:08:26,545 --> 01:08:28,171 50 vitórias? 767 01:08:28,964 --> 01:08:35,470 Ouça, o homem que sobe no ringue até o Natal 40-50 vezes 768 01:08:36,304 --> 01:08:39,641 não lhe sobrara cérebro para amarrar seus cadarços de sapatos. 769 01:08:41,143 --> 01:08:43,979 E depois tivemos dois da família com deficiência. 770 01:08:48,442 --> 01:08:51,361 Você não achou outra fita? - O que há de errado com fita adesiva? 771 01:08:51,778 --> 01:08:53,572 Victor é um lutador, e não uma lampada. 772 01:08:54,031 --> 01:08:58,160 Ouça Vic, não fique parado se mex como uma pinça. 773 01:08:58,201 --> 01:09:00,328 Que pinça? 774 01:09:00,329 --> 01:09:02,456 Uma pequena arma secreta que eu inventei. Vic, pinças de gelo. 775 01:09:02,539 --> 01:09:05,208 Ok Vic, começe a sua carreira. 776 01:09:37,699 --> 01:09:40,952 Vamos Vic, pinças de gelo. Alicate de gelo! 777 01:10:03,183 --> 01:10:04,601 O vencedor é Kid Salami! 778 01:10:05,227 --> 01:10:08,480 Eu estava pensando que todos te conhecem como Kid Salami? 779 01:10:09,147 --> 01:10:11,024 Eu gostaria que você usa-se salame em volta do pescoço ... 780 01:10:11,483 --> 01:10:15,862 Como uma espécie de marca registrada. Vai ser um grande espetáculo quando você pegá-los amanhã em um abraço mortal. 781 01:10:15,904 --> 01:10:18,657 Que tipo de salame ? - "Autentico Italiano". 782 01:11:07,873 --> 01:11:09,624 Use pinças para gelo! Alicate de gelo! 783 01:11:24,681 --> 01:11:25,014 OUTRO VAGABUNDO 784 01:11:25,015 --> 01:11:25,389 OUTRO VAGABUNDO 785 01:11:25,390 --> 01:11:25,723 OUTRO VAGABUNDO 786 01:11:25,724 --> 01:11:26,098 OUTRO VAGABUNDO 787 01:11:26,099 --> 01:11:26,432 OUTRO VAGABUNDO 788 01:11:26,433 --> 01:11:26,766 OUTRO VAGABUNDO 789 01:11:26,767 --> 01:11:27,141 OUTRO VAGABUNDO 790 01:11:27,142 --> 01:11:27,475 OUTRO VAGABUNDO 791 01:11:27,476 --> 01:11:27,850 OUTRO VAGABUNDO 792 01:11:27,851 --> 01:11:28,851 OUTRO VAGABUNDO 793 01:11:47,537 --> 01:11:48,537 SALAMI! 794 01:11:48,538 --> 01:11:49,538 SALAMI! 795 01:11:49,539 --> 01:11:52,376 SALAMI! 796 01:11:58,715 --> 01:12:00,070 Problemas? ... 797 01:12:00,071 --> 01:12:01,426 Victor esta machucado, você deve parar! 798 01:12:01,927 --> 01:12:03,720 Então vamos perder dinheiro! - Quem se importa? - Eu me importo! 799 01:12:04,262 --> 01:12:07,599 Trezentos milhões, trezentos dólares ... - Vamos! - Me largue imbecil! 800 01:12:30,497 --> 01:12:33,625 Eu não sei que horas são ... - Eu não te vejo há três dias. 801 01:12:35,460 --> 01:12:38,338 É que agora eu tenho muito trabalho ... Falaremos mais tarde. 802 01:12:41,550 --> 01:12:44,720 Aposte em Kid Salami, Kid Salami ... Meu irmão mais novo quer apostar. 803 01:12:53,103 --> 01:12:54,103 SALAMI! 804 01:12:54,104 --> 01:12:56,064 SALAMI! 805 01:12:56,106 --> 01:12:58,734 SALAMI! 806 01:13:04,573 --> 01:13:06,033 É isso aí! 807 01:13:08,618 --> 01:13:11,058 Hey, não tem nunhuma compaixão com esse homens? 808 01:13:11,059 --> 01:13:13,498 Bem, ele devem ser tratados como animais. 809 01:13:14,416 --> 01:13:16,501 Abe Wilson! Era um lutador? 810 01:13:17,586 --> 01:13:22,215 E não aguentou 5 minutos. Me envergonha que um tipo desse seja chamado de lutador! 811 01:13:23,383 --> 01:13:26,261 Não acabem tão rapido com eles, Eu preciso de tempo para aumentar a aposta. OK? 812 01:13:26,303 --> 01:13:28,680 Claro, Lenny. - Acho que devemos conversar. 813 01:13:28,764 --> 01:13:30,682 Vista-se vamos comemorar. 814 01:13:31,391 --> 01:13:33,247 O que é isso? 815 01:13:33,248 --> 01:13:35,103 Como pode marcar uma luta para o Natal? 816 01:13:35,687 --> 01:13:37,981 Venha, eu estou tomando conta do negocio. Relaxe. 817 01:13:38,732 --> 01:13:42,027 Olha, Lenny já lutou o suficiente, esta todo quebrado. Eu não gosto disso. 818 01:13:42,444 --> 01:13:44,571 Eu também não gosto, mas isso faz parte do negócio, 819 01:13:44,572 --> 01:13:46,698 Se você não gosta, Saia do negócio. 820 01:13:47,032 --> 01:13:48,241 Hey, eu estou falando sobre o nosso irmão ... - Cosmo! 821 01:13:49,368 --> 01:13:51,036 Você entendeu? - Está tudo bem. 822 01:13:52,746 --> 01:13:54,873 Ei, quem é esse cara com quem estou conversando? 823 01:13:54,915 --> 01:13:59,002 Ei, relaxe, certo? Vamos. Hoje à noite,será muito intensa. 824 01:14:11,890 --> 01:14:14,893 O vencedor é Victor! 825 01:14:16,311 --> 01:14:18,939 O que me diz? Hoje você ganhou luta 40. 826 01:14:19,064 --> 01:14:21,128 Estou um pouco desorientado. 827 01:14:21,129 --> 01:14:23,193 Desorientado? Com um vocabulario cada vez mais extenso. 828 01:14:23,735 --> 01:14:25,445 Você não parece feliz, pois alguém se tornou rico. 829 01:14:25,570 --> 01:14:27,530 Estou feliz, mas me parece que Cosmo que não é. 830 01:14:27,531 --> 01:14:29,491 Não se preocupe com Cosmo. Eu vou cuidar de Cosmo. 831 01:14:29,866 --> 01:14:31,743 Você tem que se manter saudável. - Você o procura ... 832 01:14:32,244 --> 01:14:34,496 Hey Lenny, quanto dinheiro nós temos? - Não acredita em mim? 833 01:14:35,247 --> 01:14:37,791 Sim, só estou curioso, quanto dinheiro nós temos? - Ei ... 834 01:14:39,835 --> 01:14:42,129 Veja. Sabe o que isso significa? - Eu sei. 835 01:14:43,296 --> 01:14:46,341 Sim, o que isso quer dizer? - Se não tem fé não vai a igreja. 836 01:14:46,383 --> 01:14:49,219 Vamos lá -. Eu não sei, isso é algo que não se pode provar algo invisível. 837 01:14:51,513 --> 01:14:53,974 Vamos lá, não se preocupe com o trabalho, Victor. Estou cuidando de tudo. 838 01:14:55,058 --> 01:14:57,352 Eu faço o meu melhor, sabe? - Sim. 839 01:14:57,728 --> 01:14:59,396 Apenas tenha fé. - Eu tenho fé. 840 01:15:00,522 --> 01:15:01,522 OK ... 841 01:15:02,566 --> 01:15:05,610 Hey Lenny,faça o Charlie Chaplin. 842 01:15:06,528 --> 01:15:07,654 Mais tarde ... 843 01:15:09,781 --> 01:15:10,991 Vá se vestir. Você sabe o que eu vou fazer? 844 01:15:11,908 --> 01:15:14,077 Para comemorar. Eu vou te levar para comer torta de queijo. 845 01:15:14,578 --> 01:15:16,705 Certo. - Certo? Vamos. 846 01:15:33,972 --> 01:15:37,934 É um bom bailarino Sammy. Feliz Natal. - Feliz Natal, salame ... 847 01:15:46,902 --> 01:15:49,863 Ora Stitch, isso é lindo! 848 01:15:50,197 --> 01:15:53,241 Tem seu nome gravado. Use-o com sabedoria. 849 01:15:53,283 --> 01:15:55,744 Muito obrigado ... 850 01:15:55,745 --> 01:15:58,205 Eu realmente queria uma, Você deve ter lido minha mente. 851 01:15:58,663 --> 01:16:00,832 É lindo. - Cale a boca. 852 01:16:08,382 --> 01:16:10,884 Frankie, você quer dançar? 853 01:16:15,806 --> 01:16:18,225 Ficou bom. 854 01:16:18,226 --> 01:16:20,644 Foi feito especialmente para você. 855 01:16:21,937 --> 01:16:24,272 E os dentes são bonitos. 856 01:16:25,440 --> 01:16:28,610 São sim. Muito bonitos. 857 01:16:34,741 --> 01:16:37,160 Você não está feliz, que o Big Glory vai luat hoje à noite? 858 01:16:38,120 --> 01:16:41,164 É claro que eu estou feliz. De qualquer forma, Frankie ... 859 01:16:43,458 --> 01:16:47,087 Eu pareço mais velho, do que eu era há um ano? 860 01:16:50,090 --> 01:16:51,090 Eu não ... 861 01:16:52,592 --> 01:16:53,844 O espelho é sujo. 862 01:16:55,929 --> 01:16:59,558 É claro. Eu precios colocar luzes que me favoreçam. - Sim. 863 01:17:01,101 --> 01:17:03,562 Feliz Natal, Frankie. - Feliz Natal. 864 01:17:05,188 --> 01:17:09,401 Hey Frank, eu pareço mais alto do que no ano passado? 865 01:17:14,322 --> 01:17:15,490 Nããão ... 866 01:17:28,045 --> 01:17:29,796 me largem desgraçados! 867 01:17:30,255 --> 01:17:33,050 O que estão fazendo no Natal? Vão trabalhar! 868 01:17:34,468 --> 01:17:38,930 Bando de vagabundos. Não conhecem o Papai Noel? 869 01:17:42,976 --> 01:17:45,812 Posso comemorar com você? - Claro. 870 01:17:49,441 --> 01:17:50,901 É para mim? 871 01:17:51,485 --> 01:17:54,696 Pode ser. Se você for uma boa menina. 872 01:17:55,572 --> 01:17:58,867 Lenny, eu sinto muito, Eu esqueci de comprar-lhe um presente. 873 01:17:59,493 --> 01:18:01,411 Ok, eu mudei de idéia. 874 01:18:02,371 --> 01:18:04,414 Talvez você goste disso. 875 01:18:16,802 --> 01:18:18,428 Bonito, não é? 876 01:18:19,262 --> 01:18:21,014 Bem, tem uma "boa aparência". 877 01:18:26,144 --> 01:18:28,188 Vamos, abre logo é bem divertido. 878 01:18:33,485 --> 01:18:34,778 O que é isso? 879 01:18:35,112 --> 01:18:38,573 Quando tiver um cliente, ele marca o tempo. 880 01:18:40,492 --> 01:18:42,452 Deus, você é louco? 881 01:18:42,828 --> 01:18:45,539 Não gostou? Abra o outro presente, e verás que tem muita classe. 882 01:18:45,831 --> 01:18:47,749 A segunda é um clássico. 883 01:18:48,792 --> 01:18:50,127 Um perfume ... 884 01:18:51,795 --> 01:18:52,795 O melhor. 885 01:18:54,256 --> 01:18:55,465 O mesmo de uma vedette. 886 01:18:56,133 --> 01:18:58,135 O mesmo de uma vedette. 887 01:18:59,052 --> 01:19:02,597 Isso é lindo. Você vai ter que me levar a lugares elegantes. 888 01:19:03,515 --> 01:19:04,515 Sim, mais ou menos. 889 01:19:05,267 --> 01:19:06,393 E porque nao me leva ? 890 01:19:07,269 --> 01:19:08,854 Eu não sei, eu tenho que fazer algo antes. 891 01:19:10,147 --> 01:19:11,398 Quer dizer algo com seu irmão? 892 01:19:12,441 --> 01:19:15,444 Eu estava pensando .. Que é noite de Natal e não devia ficar aqui sozinha. 893 01:19:15,902 --> 01:19:18,405 E teve tempo de abrir os presentes. 894 01:19:19,114 --> 01:19:20,282 Será que você me comprou as meias? 895 01:19:21,867 --> 01:19:23,577 Sim. Três pares. 896 01:19:27,497 --> 01:19:29,916 E onde você vai? - Paradise Alley , quer ir? 897 01:19:31,501 --> 01:19:34,671 Sim, mas ... quero que você vá, eu ficarei aqui te esperando. 898 01:19:35,547 --> 01:19:41,011 Hey Bunchie, espere por mim sozinha, certo? Porque amanhã sairá desta vida. Ok? 899 01:19:52,397 --> 01:19:53,397 Obrigado. 900 01:19:56,026 --> 01:20:00,113 Querida, em um negocio desse não se pode dormir. Tem que se aporveitar as opurtunidades. 901 01:20:00,822 --> 01:20:04,159 Sei que não acredita, mas é assim que funciona. Dê-me um beijo. 902 01:20:10,457 --> 01:20:12,167 Não me diga ? 903 01:20:12,793 --> 01:20:14,669 E qual a cor do cabelo desse "negócio"? 904 01:20:18,965 --> 01:20:21,676 O que você está dizendo, são só negócios. - Negocios? 905 01:20:22,469 --> 01:20:24,429 Eu estou dizendo a você, se me deixar hoje à noite, não volte. 906 01:20:25,222 --> 01:20:27,265 Eu não posso suportar você sempre me abandonando, Lenny. 907 01:20:28,433 --> 01:20:31,937 Tudo bem. Você pode estar certo, que não pode ser o mesmo. 908 01:20:32,646 --> 01:20:36,191 Talvez o nosso tempo já passou e agora acabou. - Sim, é possivel. 909 01:20:37,192 --> 01:20:40,987 O que eu fiz de errado, Lenny? - Você não fez nada de errado. 910 01:20:42,948 --> 01:20:45,075 Eu estou subindo muito alto, e você tem medo de altura. 911 01:20:45,784 --> 01:20:47,911 Então acabou. Só isso ... 912 01:20:48,370 --> 01:20:51,039 Não ... são só negócios. 913 01:21:24,448 --> 01:21:26,783 Ei, Big Glory. - Papai Noel? 914 01:21:27,617 --> 01:21:29,161 Não sou eu Cosmo Carbone. 915 01:21:30,078 --> 01:21:33,957 O que faz aqui Cosmo? - Eu passei para ver como você está. 916 01:21:34,708 --> 01:21:37,627 Estou como você vê, as coisas não tem melhorado. 917 01:21:38,045 --> 01:21:39,755 Sim, eu vejo. O que aconteceu com o seu rosto? 918 01:21:40,255 --> 01:21:42,382 Acabei de lutar com Frankie. 919 01:21:43,300 --> 01:21:44,676 Sim, eu conheço. 920 01:21:45,635 --> 01:21:50,223 Ele é ruim. Mas seu irmão Salami, luta muito bem. 921 01:21:50,265 --> 01:21:53,352 E esta subindo rapidamente! - Eu sei, sobe muito rapidamente. 922 01:21:54,144 --> 01:21:55,479 Antes era um cara bonito. 923 01:21:56,229 --> 01:21:58,732 Mas hoje não ganharia um concurso de beleza? 924 01:21:59,358 --> 01:22:00,609 Acho que não! 925 01:22:01,985 --> 01:22:04,029 Então deixe me sozinho. 926 01:22:04,571 --> 01:22:08,950 Ei Glory, que tal você e eu comemorarmos o Natal, hoje à noite? 927 01:22:12,621 --> 01:22:14,039 Com prazer. 928 01:22:19,503 --> 01:22:20,837 Concurso de beleza! 929 01:22:22,005 --> 01:22:25,092 Foi um longo tempo desde que eu não passi uma noite de Natal com os amigos. 930 01:22:25,509 --> 01:22:27,323 E você terá a oputunidade 931 01:22:27,324 --> 01:22:29,137 de beber com Papai Noel Carbone. 932 01:22:38,188 --> 01:22:44,486 Ei, vá com calma, você está louco? 933 01:22:44,986 --> 01:22:45,987 Vamos acabar com tudo, Cosmo Carbone e Big Glory! 934 01:22:47,739 --> 01:22:48,739 Cosmo! O que está fazendo? 935 01:24:23,708 --> 01:24:28,504 Então, Feliz Natal para todos os meus amigos. 936 01:24:29,171 --> 01:24:33,342 Eu trouxe-lhe presentes diretamente do Pólo Norte. 937 01:24:39,557 --> 01:24:41,767 Até logo, Stitch. 938 01:24:45,354 --> 01:24:47,106 Até logo idiotas, Feliz Natal. 939 01:24:59,243 --> 01:25:01,829 Vou sentar aqui e pensar. 940 01:25:02,413 --> 01:25:06,083 Sabe há muito tempo não me sentia assim. - Eu digo o mesmo campeão. 941 01:25:06,626 --> 01:25:08,669 Não me chame de campeão. - Porque ? 942 01:25:09,128 --> 01:25:11,672 Porque eu sou só o campeão dos gordos. 943 01:25:20,056 --> 01:25:22,558 O Gordo Glory é um nome engraçado. 944 01:25:23,059 --> 01:25:25,895 Vamos é ridículo, mas me faz lembrar de casa. 945 01:25:26,812 --> 01:25:29,607 Há algum tempo venho pensando. 946 01:25:30,316 --> 01:25:32,109 Eu não sou duro como antes. 947 01:25:32,568 --> 01:25:33,653 Não diga isso ... 948 01:25:34,320 --> 01:25:36,781 Eu pensei muito sobre isso. 949 01:25:37,615 --> 01:25:43,287 Lembre-se constantemente o passado, porque isso me ajuda a me sentir melhor. 950 01:25:43,955 --> 01:25:45,581 E tem sido assim por muito tempo ... 951 01:25:46,249 --> 01:25:48,876 Você não mencionou que seu treinador preparava você para um retorno? 952 01:25:49,585 --> 01:25:51,170 Isso não vai acontecer. 953 01:25:52,088 --> 01:25:53,381 Sou apenas um empregado desse lugar. 954 01:25:54,632 --> 01:25:57,093 E o que você ganhou até agora? 955 01:25:57,426 --> 01:25:58,886 Eu lutava pela comida e por um lugar pra dormir. 956 01:26:00,388 --> 01:26:02,849 Eu vou embora, obrigado por ter se comportado como um amigo! 957 01:26:03,850 --> 01:26:05,852 Onde você vai? - Eu vou pular no rio. 958 01:26:10,648 --> 01:26:11,648 Por quê? 959 01:26:11,899 --> 01:26:13,192 Porque eu sou feliz. 960 01:26:15,236 --> 01:26:17,321 Eu não entendo, Big Glory? 961 01:26:17,697 --> 01:26:20,491 Muitas pessoas fazem isso para si mesmo quando estão tristes. 962 01:26:20,950 --> 01:26:23,953 Mas se eu estiver triste, não terei gana para me matar. 963 01:26:24,453 --> 01:26:27,665 Só por que te conheço não quer dizer que está bem. 964 01:26:27,708 --> 01:26:28,708 Olhe amigo. 965 01:26:29,166 --> 01:26:33,170 Sigo sem entender o que quer dizer. - Todo esse tempo eu quis fazer isso ... 966 01:26:33,588 --> 01:26:34,922 E hoje à noite eu sinto que posso fazer isso. 967 01:26:36,841 --> 01:26:38,676 Vamos para o caminhão. 968 01:26:39,552 --> 01:26:43,764 Lembre-se você não deve viver se não tem mais nenhum objetivo. 969 01:26:44,307 --> 01:26:45,850 Glória, e sua família? 970 01:26:46,851 --> 01:26:48,060 Você está olhando para a minha família! 971 01:26:48,561 --> 01:26:52,648 Glória Hey, vamos voltar montar o caminhão, e ir embora? 972 01:26:53,024 --> 01:26:56,694 Já estou decidido, e eu agradeço por ser meu amigo. 973 01:26:57,236 --> 01:26:59,864 E me dê sua palavra que você não vai tentar ser um herói. 974 01:27:00,072 --> 01:27:02,387 Bem, como posso dar a palavra? Você me faz sentir como se eu 975 01:27:02,388 --> 01:27:04,702 eu fosse culpado por meu irmão ser o primeiro a ganhar de você. 976 01:27:04,952 --> 01:27:09,457 Ouça, seu irmão ganhou, porque eu não quero mais lutar. 977 01:27:17,924 --> 01:27:21,469 Olhe bem essa foto, rapaz. E pense com calma. 978 01:27:25,097 --> 01:27:29,393 Cosmo ... Dentro cem anos, ninguém lembrará disso. 979 01:27:30,853 --> 01:27:32,772 Cuide-se Papai Noel ... 980 01:27:37,527 --> 01:27:42,573 Todos estes sacos ... espinha de peixe ... Só sujeira ... 981 01:27:43,074 --> 01:27:44,617 Ninguém faz questão ... 982 01:27:47,328 --> 01:27:49,288 Big Glory, o que você está fazendo? 983 01:27:50,623 --> 01:27:54,418 Dentro de cem anos,isso não terá importância! 984 01:28:22,738 --> 01:28:25,241 E você? O que você está fazendo aqui? 985 01:28:26,868 --> 01:28:28,494 Vic, você tem que parar. - Parar o que? 986 01:28:30,246 --> 01:28:33,374 Parar de lutar. - Por quê? - Ele está ganhando muito dinheiro! 987 01:28:34,959 --> 01:28:37,253 Eu te amo, você é meu irmão. Você tem que desistir agora. 988 01:28:37,503 --> 01:28:38,838 Porque você não o deixa em paz. Isso não é da sua conta. 989 01:28:39,297 --> 01:28:42,091 O que te preocupa, vai escuta-lo, você quer parar? 990 01:28:46,679 --> 01:28:48,764 Ele terminou. Será que estamos ficar aqui o dia todo? 991 01:28:51,934 --> 01:28:56,480 Vamos porque o escuta? Você quer sair? Eu não posso deixar. Eu sei que você é forte o suficiente. 992 01:28:56,522 --> 01:28:58,941 Como você sabe que sou forte? - Eu sei que pensara, Victor 993 01:28:59,984 --> 01:29:00,984 Você é o melhor. 994 01:29:02,653 --> 01:29:04,906 Você sabe que te respeitam e me respeitam. 995 01:29:06,199 --> 01:29:09,327 E por isso haverá a grande luta. É melhor você se preparar. 996 01:29:09,619 --> 01:29:10,619 Que luta? 997 01:29:10,995 --> 01:29:12,434 Eu estou falando de uma luta que pagará RS $ 1.000 cada. 998 01:29:12,435 --> 01:29:13,873 Espere um minuto ... 999 01:29:13,915 --> 01:29:15,520 Contra quem vai lutar? 1000 01:29:15,521 --> 01:29:17,126 Se você quiser pode parar, Eu não me oponho. 1001 01:29:17,335 --> 01:29:20,588 Eu só quero que faça algo por mim ... 1002 01:29:20,630 --> 01:29:23,090 Você sabe por quê? Quero te mostrar que não tem fé. - Eu tenho fé! 1003 01:29:23,132 --> 01:29:25,927 Você tem? - Sim, eu tenho, e você sabe disso. - Vou te dizer algo para sempre! 1004 01:29:26,010 --> 01:29:28,387 Está comigo ou com Cosmo? 1005 01:29:28,513 --> 01:29:32,308 Não é possivel seguir com os dois ... - Por que você não para com isso? - Afaste-se! 1006 01:29:33,184 --> 01:29:34,748 Quero que te respeitem, Eu quero vê-lo rico, 1007 01:29:34,749 --> 01:29:36,312 Eu quero que você tenha uma casa com flores. 1008 01:29:36,395 --> 01:29:39,023 Isto é possivel com apenas uma luta. Você entende o que eu estou dizendo? 1009 01:29:39,440 --> 01:29:41,400 Só precisa lutar essa vez. 1010 01:29:41,734 --> 01:29:43,069 Contra quem vai lutar? - Com Frankie. 1011 01:29:43,486 --> 01:29:45,279 Não pode fazer isso. - Ele não vai conseguir nada com ele. - Mantenha a fé ... 1012 01:29:46,072 --> 01:29:48,074 Se você quiser, eu vou lutar. - Vic, não faça isso . Eu cuidarei de tudo. - Eu vou lutar ... 1013 01:29:48,866 --> 01:29:50,972 Eu cuidarei de tudo. 1014 01:29:50,973 --> 01:29:53,079 Ele lutou varias vezes,não está preparado! 1015 01:29:53,579 --> 01:29:54,997 Se Acontecer algo com ele, eu acabo com você! - Está tudo bem. Podemos sair do bairro. 1016 01:29:56,457 --> 01:29:57,958 Ei Vic, vocÊ está palido? 1017 01:29:57,959 --> 01:29:59,460 Só penso em me dar bem. 1018 01:30:01,087 --> 01:30:02,880 O que está pensando? - Em comprar a casa. 1019 01:30:05,174 --> 01:30:06,467 Eu quero que você saiba alguma coisa. 1020 01:30:07,218 --> 01:30:11,305 Pessoas como nós não vivem em casas com flores. Você entendeu? Nós não vivemos em casas com flores. 1021 01:30:12,849 --> 01:30:15,226 Vá em frente ... 1022 01:30:27,738 --> 01:30:30,783 Você veio aqui para falar de negocios. 1023 01:30:31,909 --> 01:30:35,288 - Quanto quer apostar ? Primeiro você. 1024 01:30:35,663 --> 01:30:37,999 Aposte você primeiro, imbecil ! 1025 01:30:38,749 --> 01:30:39,749 R$ 500. - Miséria. 1026 01:30:41,752 --> 01:30:44,088 Se for pouco não me interessa. 1027 01:30:45,840 --> 01:30:49,760 Seu irmão Cosmo, também será uma miséria quando a gente o pegar. 1028 01:30:51,137 --> 01:30:53,764 Ele quebrou minha janela. 1029 01:31:01,772 --> 01:31:03,232 Quanto dinheiro temos? 1030 01:31:04,609 --> 01:31:05,609 O que você quer? 1031 01:31:06,277 --> 01:31:07,737 Quanto? 1032 01:31:09,572 --> 01:31:11,657 Temos 9000 dólares. 1033 01:31:14,577 --> 01:31:15,995 Apostamos R$ 9000. 1034 01:31:18,664 --> 01:31:20,833 É uma aposta alta. 1035 01:31:21,209 --> 01:31:28,758 Por 9000 dólares vou te arrebentar, 1036 01:31:29,634 --> 01:31:32,386 de modo que nem sua mãe não irá reconhecê-lo. 1037 01:31:33,846 --> 01:31:39,936 Sim, é uma aposta assustadora, tratando-se de um italiano. 1038 01:31:41,103 --> 01:31:42,855 Eu quero falar com o meu irmão. 1039 01:31:53,241 --> 01:31:56,244 O que você está fazendo, Victor - Acho que posso vencer. - Você acha que pode? 1040 01:31:59,997 --> 01:32:03,000 Se você perder essa luta, terminou. Seremos lixo. Você entendeu? 1041 01:32:05,002 --> 01:32:06,629 Eu nunca serei lixo. 1042 01:32:22,812 --> 01:32:25,565 Quando você quer lutar? - Hoje! 1043 01:32:26,774 --> 01:32:29,402 É pouco tempo ... - Covarde. 1044 01:32:34,073 --> 01:32:36,909 Portanto, será essa noite ... 1045 01:32:54,010 --> 01:32:56,429 Vencerá hoje à noite, não é, Victor. - Vencerei. 1046 01:32:57,263 --> 01:32:59,473 Por que é que você vai ganhar? - Porque eu tenho fé. 1047 01:33:00,016 --> 01:33:01,184 Por que não o deixa em paz? 1048 01:33:02,393 --> 01:33:08,191 Fé? Só quero que ganhe, o resto não conta. Você entendeu? 1049 01:33:08,232 --> 01:33:09,232 Sim. 1050 01:33:09,442 --> 01:33:13,279 Lenny, eu deveria pegar sua bengala e bater na sua cabeça. 1051 01:33:13,487 --> 01:33:15,781 Porque o seu cérebro está mais inválido do que o sua perna. 1052 01:33:15,907 --> 01:33:17,867 Calma rapazes, não briguem antes da luta. 1053 01:33:18,284 --> 01:33:20,620 Hoje à noite você vai ser preparado como salame. 1054 01:33:21,454 --> 01:33:25,124 É serio te desejo muita sorte.E espero que tenha um bom seguro de vida. 1055 01:33:26,209 --> 01:33:30,338 Não gosta das brincadeiras, pois Frankie tem as mãos muito pesadas ... 1056 01:33:30,838 --> 01:33:33,174 Esse cara sempre foi um idiota. - Te espero depois. 1057 01:33:37,595 --> 01:33:39,514 Por que depois? Por que não agora? 1058 01:33:41,599 --> 01:33:43,392 Mais tarde. - Sim. 1059 01:33:44,977 --> 01:33:48,689 Você e eu irmão. Você e eu. 1060 01:33:51,484 --> 01:33:52,777 Vamos! 1061 01:33:59,742 --> 01:34:02,411 Tem muita gente hoje. - Ainda dá tempo, Vic. 1062 01:34:02,453 --> 01:34:05,331 De não seguir adiante. - Você devia estar orgulhoso. 1063 01:34:07,083 --> 01:34:08,876 Espere um minuto, por que eu deveria estar orgulhoso? 1064 01:34:08,877 --> 01:34:10,670 Porque você começou tudo isso. 1065 01:34:12,213 --> 01:34:13,422 Vamos, Vic! 1066 01:34:34,318 --> 01:34:40,241 Quando eu te pegar, eu vou te esmagar, te esmagar e toda sua família. 1067 01:34:41,409 --> 01:34:44,245 Cuidado. Apostamos tudo. - Eu sei, Lenny. 1068 01:34:44,662 --> 01:34:47,206 Não é isso que importa. - O tempo está otimo. 1069 01:34:51,169 --> 01:34:58,384 Senhoras e senhores! Hoje à noite, nós temos um combate fantástico sem restrições de tempo! 1070 01:34:59,177 --> 01:35:02,763 Sem regras, sem juízes. 1071 01:35:03,931 --> 01:35:11,105 A luta vai continuar até que um dos deles não sejá capaz de continuar a luta. 1072 01:35:12,148 --> 01:35:15,693 Que homem ... Que musculos ... - Esse cara é louco. 1073 01:35:16,360 --> 01:35:21,115 Hey idiota arrancarei seus dentes um a um ... 1074 01:35:21,741 --> 01:35:27,705 ... vou te apertar até seus olhos explodirem ... 1075 01:35:28,247 --> 01:35:32,752 Até que ... você não aguente. E vomite! 1076 01:35:36,923 --> 01:35:37,923 Saia! 1077 01:35:37,924 --> 01:35:40,092 calma rapazes, acalmem-se. - Desgraçado. 1078 01:35:40,676 --> 01:35:42,512 Você está bem! - Tudo bem, acalme-se. 1079 01:35:43,054 --> 01:35:44,222 Neste canto ... 1080 01:35:44,722 --> 01:35:45,722 Isso é culpa sua! 1081 01:35:45,932 --> 01:35:50,269 Pesa 140 kg ..., sensacional ... Fantastico, sensacional ... 1082 01:35:51,020 --> 01:36:00,821 com 74 vitórias e 19 derrotas, Frankie - O esmagador! 1083 01:36:03,824 --> 01:36:07,995 E neste canto .. - Ei, você não está esquecendo de algo? 1084 01:36:08,663 --> 01:36:14,126 Desculpe, representando o Sr. Stitch Mahon ! 1085 01:36:19,715 --> 01:36:22,218 O que aconteceu? Não sabe nadar? 1086 01:36:23,094 --> 01:36:27,974 E neste canto, pesando 130 kg ... - Você bateu sua cabeça? 1087 01:36:28,432 --> 01:36:32,812 Com 41 vitorias e nenhuma derrota ... - Eu estou bem? 1088 01:36:33,312 --> 01:36:37,962 O cara que começou aqui ... 1089 01:36:37,963 --> 01:36:42,613 Você está bem? De... "Paradise Alley" Victor Kid Salami Carbone! 1090 01:36:49,203 --> 01:36:50,788 Se não quiser lutar, Nós podemos desistir, você sabe? 1091 01:36:50,789 --> 01:36:52,373 Basta ganhar, Vic! 1092 01:36:53,416 --> 01:36:54,625 Com você me entendo depois! 1093 01:36:55,001 --> 01:36:56,001 Use bem os punhos. 1094 01:36:56,794 --> 01:37:00,923 Cuidado com os punhos, essas aberrações. Lembre-se pinças de gelo. Alicate de gelo! 1095 01:37:01,799 --> 01:37:06,512 OK? - Que começe a luta! 1096 01:37:53,643 --> 01:37:56,812 Sai da minha frente, seu idiota! Idiota! 1097 01:37:57,772 --> 01:38:02,026 Você é um idiota! 1098 01:38:03,611 --> 01:38:06,364 Vamos, Frank, quebre ele! 1099 01:38:07,031 --> 01:38:09,408 Então, parem com isso! Quebre ele! 1100 01:38:11,285 --> 01:38:13,871 Isso é uma falta! 1101 01:38:16,165 --> 01:38:17,416 É uma violação. 1102 01:38:20,586 --> 01:38:21,838 Frankie! 1103 01:38:26,175 --> 01:38:27,718 Vamos, Vicky! 1104 01:38:42,859 --> 01:38:44,110 Eu vou matá-lo! 1105 01:38:45,361 --> 01:38:47,280 Por que fez isso com meu irmão? 1106 01:38:47,822 --> 01:38:50,992 Eu vou matar você! - Não tenha pressa, vá devagar. 1107 01:38:51,534 --> 01:38:52,952 Tudo bem, eu estou feliz. 1108 01:38:53,244 --> 01:38:56,581 Não quero que fique feliz. Quero que fique com raiva, sejá forte e vença! 1109 01:38:57,081 --> 01:39:00,251 Pare com isso, Frankie. Pare com isso! Não quero que sobre nada. Nada! 1110 01:39:00,835 --> 01:39:03,212 Só quero que sobre uma poça de sangue! 1111 01:39:03,629 --> 01:39:06,340 Olha, Vic, use a pinça de gelo. - De agora em diante eu vou lhe dizer o que fazer! 1112 01:39:07,675 --> 01:39:09,239 Basta usar pinças de gelo. Você entendeu? 1113 01:39:09,240 --> 01:39:10,803 Quando os dois vão parar de brigar? 1114 01:40:06,609 --> 01:40:10,780 Ei, saia! - Está tudo bem, Vic? 1115 01:40:11,364 --> 01:40:13,199 Vic, vamos. 1116 01:40:13,741 --> 01:40:16,410 É uma violação. - É uma ofensa! 1117 01:40:17,870 --> 01:40:18,870 Imbécil! 1118 01:40:20,790 --> 01:40:23,125 Sente-se! - Sente-se Vic! 1119 01:40:23,626 --> 01:40:25,294 Vamos, senta! - Não está certo. Cale a boca! 1120 01:40:29,924 --> 01:40:33,845 Tome cuidado. Precisa acertá-lo. - Eu o acertei, mas ele é muito forte. 1121 01:40:34,262 --> 01:40:35,805 Por que você não parar de dar ordens? - Cale-se! 1122 01:40:36,222 --> 01:40:38,891 Eu vou esmagá-lo! - Duro com ele! - Use pinças de gelo! 1123 01:40:39,308 --> 01:40:42,103 Acabe com ele! - Por que não o deixa em paz, Lenny. Em paz! 1124 01:42:26,499 --> 01:42:28,251 Vou acabar com isso! - Você não vai parar. 1125 01:42:28,751 --> 01:42:31,170 Temos tudo no controle ... - Nós não temos nada! - Temos tudo! 1126 01:42:31,754 --> 01:42:34,131 Vou matá-lo!Mais tarde acabo com você. - Quando quiser! 1127 01:42:34,674 --> 01:42:36,175 Ganhe para mim! Você é o melhor. 1128 01:42:36,467 --> 01:42:38,511 Como você está? - Excelente. Que round é? 1129 01:42:40,763 --> 01:42:43,349 Round 22! - Cuidado, Victor! 1130 01:43:26,058 --> 01:43:29,520 Frankie está desclassificado. Desclassificado! 1131 01:43:32,398 --> 01:43:35,985 Diga isso de novo, palhaço! - O vencedor, é Frankie! 1132 01:43:38,738 --> 01:43:40,781 Precisamos vencê-lo! Levante-se, Vic! 1133 01:43:41,324 --> 01:43:43,618 Eu espero que você esteja ciente de que venceu o melhor. 1134 01:43:44,285 --> 01:43:46,495 Salami não tinha nenhuma chance. Agora me dê o dinheiro. 1135 01:43:46,662 --> 01:43:48,748 Por que não sai daqui? - O que você disse, Cosmo? 1136 01:43:49,290 --> 01:43:52,710 Ele disse para sair daqui! - É isso mesmo? Vamos! 1137 01:44:21,197 --> 01:44:22,782 Vamos, Frankie. Vamos lá! 1138 01:44:37,547 --> 01:44:40,758 Ele venceu. Victor ganhou! Vencemos! Vencemos! 1139 01:44:41,342 --> 01:44:43,678 Ele venceu Kid Salami. Kid Salami! 1140 01:44:44,262 --> 01:44:45,555 Saia, Ret! 1141 01:45:00,152 --> 01:45:02,780 Não pode ganhar. - É uma brincadeira! 1142 01:45:04,240 --> 01:45:05,575 Eu não uso isso. 1143 01:45:06,701 --> 01:45:07,910 É uma brincadeira! 1144 01:45:09,620 --> 01:45:10,663 Eu estarei de volta! 1145 01:45:20,214 --> 01:45:21,591 Você se machucou? - Não. 1146 01:45:23,593 --> 01:45:26,387 Você queria perder? - Sim. - Você quase arruinou tudo? 1147 01:45:27,180 --> 01:45:28,931 Sim. - Por quê? 1148 01:45:29,432 --> 01:45:32,435 Eu gostava quando viviamos como irmãos. - Espere! 1149 01:45:32,810 --> 01:45:35,563 Se você queria perder,por que você esperou até o round 22 ? 1150 01:45:36,105 --> 01:45:37,857 Eu nasci no dia 22 Você não se lembra? 1151 01:45:40,276 --> 01:45:41,903 Viva Victor! 1152 01:45:45,615 --> 01:45:48,117 Victor Salami!