Tradução: Isa77
Ressincronia: Walter Santos
Puxa, desculpe Willard.
Não tem problema. Onde você irá passar o verão, Clay?
Vou para a minha casa de verão no Colorado. E você?
- África. - África?
Sim, África.
Nos vemos em setembro, se um leão não te comer.
Ei, Nevan, espere por mim.
PARAÍSO
Ei, olhem quem está aqui, o estranho.
Não, você não disse isso.
Você foi.
Não, ok, eu te chamo.
Por que não? Sim, mas por quê?
Espera.
A mãe de Luis Marcazano teve um bebê e não teve que enviá-lo para fora.
Não estou lhe enviando para fora, você vai sair de férias.
Não quero ter a mesma discussão outra vez. Por favor.
Ônibus com destino a Akron.
Abrindo o portão 10.
Acorda, Willard.
Já chegamos.
- Onde? - Paraíso.
E isto é tudo?
Isto é tudo e nada mais.
Eu lhe digo, Ben...
em se tratando de homens, sempre me engano.
- Ah, é? - Sim, eles me olham e...
aqui estou, perto dos 28...
e criando duas filhas sem pai com um salário de garçonete.
Não é que eu lamento ter a Billie e Darlene. Isso não.
Talvez se não fosse o resultado de uma simples atração física.
Mas é a minha família.
Sei que não posso evitar a paixão nos homens.
Seria como impedir o sol de sair.
Mas eu posso mudar isso, sei que consigo.
Eu decidi que vou me casar.
Tá brincando! Com quem?
Eu ainda não sei, só me ocorreu esta manhã.
Com licença?
Pode me dizer como chegar em Crofter's Road?
Ao sair daqui vire à esquerda.
E ao chegar na igreja, de novo à esquerda...
- e estará em Crofter's Road. - Bem, obrigado.
Que vai fazer em Crofter's Road?
Vou visitar umas pessoas de nome Reed.
Os Reed?
- Você os conhece? - Não.
E você os conhece?
Sim, os conheço.
Não são agradáveis?
Não, não são mais.
Mas já foram.
- Eles mudaram muito. - Para melhor?
Não, para pior.
Se você tiver sorte, sua visita será breve.
Lily!
Rosemary!
Estou tão feliz em vê-la.
Parece incrível depois de tantos anos.
Você não mudou nada.
- Bem... - Sim.
- Deixa-me ajudar. - Willard...
- esta é minha melhor amiga, Lily Reed. - Olá.
Olá.
- Gostaria de mais açúcar? - Não obrigada, só limão.
Deixe-me ajudar. Fico sentada aqui enquanto você faz tudo.
Exato, você é minha convidada.
Fique tranquila, me fale sobre a sua vida.
Enquanto eu preparo a comida.
Ele nem sequer provou a comida.
Não gosta de frango?
Sim, ele gosta de frango. Não sei se gosta do campo.
Estou muito feliz em vê-la, Rosie.
De verdade, gostaria que estivesse mais perto.
Lembra de todas as tardes que passamos na cafeteria Belle Queen?
Fumando os cigarros do seu tio Tony?
Imaginando aventuras com Danny Spellman?
Oh, meu Deus!
Danny Spellman...
Não posso acreditar que estavámos apaixonadas por ele.
Eu sei, não podíamos evitar.
Era o único criminoso que conhecíamos.
Você já viu um cadáver?
Se tentou me assustar, não conseguiu.
Sabia que estava aí.
- Então? Já viu um cadáver? - Sim, muitas vezes.
- Não acredito. Onde? - Onde eu moro.
É um bairro perigoso. As pessoas se matam o tempo todo.
- Quer dizer nas ruas? - Sim, em toda parte.
Só vi cadáveres através da janela de uma funerária.
Aqui não acontece nada interessante.
Exceto quando Esther Piggot se engasgou com uma espinha de peixe.
Ninguém tentou salvá-la porque pensaram que ela estava rindo.
- Você mora aqui? - A casa ao lado dos Reed.
- Estou hospedado lá. - Eu sei, estava esperando.
- Quantos anos você tem? - Dez, e você?
Nove, pensei que era mais alto.
Ei! olha quem está falando!
Se você não sabe, tenho a estatura exata para a minha idade.
Então deixe-me em paz.
Não tem que se preocupar. É só uma observação.
- Aonde vai? - A qualquer lugar. Pare de me seguir.
Posso ir aonde quiser, é um país livre.
Quer ir ao rio pegar caranguejos?
Não ando com bebês.
Minha mãe trabalha numa cafeteria. Posso conseguir refrescos grátis.
Quer ver a minha irmã Darlene sem roupa?
Por que não? Não tem outra coisa pra fazer aqui!
Não sei onde ele está. Ele disse que nos casamos muito jovens.
Agora ele quer ficar sozinho não sei para quê.
Homens!
Você acha que ele está saindo com alguém?
Sim, acho que sim.
Ele não disse, mas acredito que sim.
Não falei pro Willard por que seu pai está fora.
- Pensa que ele trabalha num barco. - Entendo.
Obrigada por cuidar dele, Lily.
Preciso de tempo para pensar e arrumar algumas coisas.
Seus avós fazem muitas perguntas.
Você tem uma vida maravilhosa aqui.
Te invejo.
- Conhece os Reed há muito tempo? - Desde que era pequena. Por quê?
Um homem na cafeteria me disse que eles não são do bem.
Está louco, são boas pessoas.
Minha mãe disse que Lily é muito sofrida.
- E o que é isso? - Não sei.
Não parece bom o que elas dizem sobre os homens.
Isso me deixa com raiva já que vou crescer e ser uma mulher.
- Você construiu isso? - Não. Foi o Ben.
Venho quando estou zangada, que é quase sempre.
Não suporto os adultos, estão sempre repreendendo.
- É. Acho os animais melhores. - Eu também.
- Pronto? - Sim.
Darlene.
É estranho.
- O quê? - Passar roupa assim.
O namorado dela dirige um caminhão.
Noutro dia ele estava com gonorreia.
- O que é isso? - Não sabe o que é?
Sim sei, só me esqueci por um minuto.
É uma doença que se pega nos caminhões, não é?
Sim, mas aposto que você não sabe como se pega.
- Claro que sei. - Como?
- Você me disse que era a sabe-tudo. - Estava apenas te enganando.
- Enganando? Como num teste? - Sim, escutei Darlene dizendo...
Willard tenho que ir!
Mãe.
Então, aqui estamos.
Sim.
Por que não está jogando?
Eu já terminei.
Quer algo para comer? Um biscoito e um copo com leite?
Não, obrigado.
Quer ajudar?
Está bem.
Olha, você tira as pontas assim, e os coloca no escorredor.
Sua mãe me disse que você tem uma Bolsa de Estudo em Taunton.
Sim.
É uma grande escola deve ser muito inteligente.
Sim.
Gosta dos seus professores?
Sim.
Eu sei o que você pode fazer.
- É genial! onde você conseguiu? - Ben que fez.
Eu não acho que lhe agrade brincar com o avião.
Poderia pegar algumas amoras, estão atrás da garagem.
Ainda aqui?
- O que faz aqui? - Nada importante.
Contei pra minha mãe o que me disse.
Ela me falou pra ficar longe de você.
Mulheres!
Mas você vai ter um problema.
- Como assim? - Eu moro aqui.
Ben Reed.
Não se preocupe. Quase nunca estou aqui.
Quanto tempo ele vai ficar?
Não muito, talvez duas semanas.
Não espere que eu lhe divirta!
Pode deixar, Ben. Eu cuido dele.
Ei!
Estou aqui, eu existo.
Não sou uma voz na sua cabeça.
Poderia olhar para mim enquanto falamos?
Tudo bem, Ben, estou olhando pra você.
- Trancou. - Eu sei, por isso que ajudei.
Tem tudo que você precisa?
Eu não sei, suponho que sim.
Precisa dar uma resposta melhor. Tem ou não tem?
Boa noite, Willard.
Boa noite.
Não vi o seu pai aqui. O que ele faz?
É patinador profissional. O de Darlene é açougueiro em Detroit.
- Sua mãe se casou duas vezes? - Nunca se casou com ninguém.
Acho que você passa muito tempo com seu pai.
Sim, quando está em casa.
Ele opera rádio de um destróier.
Está trabalhando, então não o vejo há meses.
- Por que acha que ele vai voltar? - O quê?
Bem, se está tanto tempo longe,
o que te faz pensar que ele vai voltar?
Talvez ele não volte.
Porque vai, ele sempre volta.
Então talvez ele volte.
Sempre acho que as pessoas não voltam quando vão.
Seu pai se foi?
Se ele nunca ficou, como poderia ter ido embora?
Ele nunca veio aqui.
- Esse barco é seu? - Não.
- Nós podemos ter problemas! - Medroso!
Sempre tive um sonho com meu pai.
Que estou numa pista de patinação...
e ele está ali fazendo um espetáculo.
Eu uso um vestido prateado.
Eu me aproximo dele, mas ele não sabe quem eu sou.
E eu faço muitas acrobacias.
E então ele me reconhece e vamos patinar juntos.
- Abaixe, rápido! - O que aconteceu?
É a dona do barco!
- Quem é ela? - É uma bruxa.
Sei que você não quer subir. Mas quando você está em cima,
é como voar.
Ei, podemos cair!
Não tenha medo. Não olhe para baixo.
Não estou com medo, não preciso que me diga, o que eu já sei.
- O que achou? - Estou bem.
Suba aqui e ficará melhor.
O que está fazendo? Está louca?
O que está fazendo? Desça daí!
Já fiz isso muitas vezes, não é difícil, não tenha medo.
- Agora você. - Não, eu não quero fazer.
- Por que não? - Porque é um absurdo.
O que tem de tão bom em caminhar sobre umas madeiras?
Isso te faz uma tola.
Você tem muitos amigos?
Sim, sou o mais popular da rua.
Eu sabia.
Não tenho muitos amigos, dizem que eu sou arrogante.
Olhe! Um golfinho, você viu?
Se você está aborrecido, podemos ir ao centro comercial.
Não estou aborrecido.
Então, depois de ler o Salmo...
quero que todos dediquem um momento de concentração...
sobre qual é a sua mensagem para nós.
Porque é uma mensagem de amor.
Dê as mãos à pessoa ao seu lado e ofereça-lhe o seu amor.
E lembre-se destas palavras:
Perdoa-nos as nossas dívidas.
Assim como nós perdoamos os nossos devedores.
Oferecemos nosso perdão.
E oferecemos a imagem do amor divino.
Dar nossa mão com o perdão...
e o amor.
Não sei por que deixei que me arrastasse para esta farsa.
Não suporto ouvir estupidez desse tipo.
- Cuidado com o que fala, Ben. - Com o que eu falo?
O Reverendo deveria ficar com a boca fechada.
Desde quando palavras como amor e perdão são más palavras?
Quando se diz hipocrisias numa sala cheia de hipócritas.
Só porque as pessoas não são perfeitas não significa que sejam hipócritas.
Artie Parker dormiu com a esposa de Bert Udall por dois anos e meio.
Ernie wait embargou a casa do velho Belson...
e ele acabou num asilo.
Teddy McKeon tirou da sua irmã a metade da loja.
E o Reverendo nem acredita em Deus.
Só acredita no som da sua própria voz.
Nós costumávamos rir desses farsantes.
E agora você os quer por perto todos os domingos.
Onde está seu espírito, Lily?
Por que você acredita em todo esse lixo?
Porque me conforta.
Há mais coisas na vida que conforto.
Como o quê?
Viver.
Deus!
Odeio os domingos.
Tão morto! Morto e quieto.
E você? Odeia os domingos?
Eu não sei, eu suponho.
- Por que sempre diz isso? - Digo o quê?
Sempre que pergunto algo diz que supõe.
O que acha que irá acontecer se disser suas próprias opiniões?
- Que vai ser atingido por um raio? - Por que você faz isso?
- O quê? - Faz tudo ficar difícil.
Boa pergunta.
Chegamos à metade da segunda rodada Ron Gant, Lonnie Smith e Brian Hunter.
Lonnie Smith se aproxima da linha de rebatidas...
"cai pra bater, Lonnie Smith marca".
"RBI número 29 bate número 33 de Brian Hunter"
O que escuta?
O que está escutando?
Rap.
Rap?
Sim, meu professor de inglês disse...
que é uma importante forma de poesia moderna.
Descreve a luta do homem comum para sobreviver num ambiente hostil.
Você joga baseball?
Não.
Mas estou interessado na aviação.
O quê?
Eu vi o avião que você fez.
Qual avião?
O Spitfire. É muito legal.
Seu pai que fez quando você era pequeno?
Não, eu que fiz para mim.
Onde você o encontrou?
No armário do seu quarto. Pode voar?
Não sei se ainda voa. Não o uso há muito tempo.
Talvez seja a hora.
- Onde você disse que viu? - Na prateleira de baixo.
Assuma o controle.
Aqui, é seu.
Vai me deixar mexer?
Não. Estou te dando. É um presente para você.
Anda. Pega.
Lembre-se, se você quebrá-lo, não vou consertar.
Por que diz isso?
Porque ele está prestes a cair no lago.
Desculpe, não quis fazer isso.
"E ainda que eu ande pelo vale da sombra e da morte,
não temerei mal algum, porque o Senhor estará comigo.
E o Senhor, terá piedade de mim.
Prepararás uma mesa perante a mim na presença dos meus inimigos.
Ungirá minha cabeça com óleo.
E o meu cálice transbordará.
Sem dúvida eu vou morar
na casa do Senhor... para sempre".
Sabe...
o senhor Fiske era mal. Ele atirou no cão de Hardy Kramer.
Se soubesse o que fizemos, nos mataria.
Está morto, não há com que se preocupar.
Como sabe? Como sabe que os mortos não nos veem?
- Porque eu não posso vê-los. - Também não pode ver os micróbios.
Só podemos vê-los através de microscópio.
Talvez inventem uma forma de ver fantasmas.
Embora você não possa vê-los.
Talvez o Sr. Fiske saia do caixão,
flutuando entre as árvores.
E agora poderia estar ao seu lado.
Com vermes por todo o corpo.
E seus olhos em decomposição.
E levantando as mãos, ele está prestes a agarrar o seu pescoço.
Ele está atrás de você!
Nunca mais faça isso! Eu te odeio!
Billie! Você está gritando?
Oh, não, é a minha mãe! Não me deixa subir aqui. Vou indo.
Vamos conhecer o seu novo namorado. Darlene disse que ele tem mal hálito.
Mas é responsável por um cinema, assim podemos entrar de graça.
Venha cá imediatamente!
Apresse-se, já está tarde!
Não fosse pelas marcas no meu corpo...
poderia jurar que não é minha filha.
Você não é nada feminina.
Desmanche esse sorriso!
Se acha que eu vou levar você ao cinema toda suja...
Sua pestinha. Vamos!
O sr. Parkett pensará que você vive com aquelas pessoas dos terminais.
- Olá. - Olá.
Chegou para você. É da sua mãe.
Toda vez que eu recebo uma carta do meu pai, nunca sei onde ele está.
O quê?
Como vou saber onde está se não tem endereço?
Sua mãe já disse onde ele está?
Sim.
Mas como saber se é verdade?
Quer falar com sua mãe e perguntar?
Não. Não é importante.
Não gostaria de ir brincar?
Não. Eu gosto de ajudar.
O que você está fazendo aqui tão cedo, Willard?
Eu pensei que talvez eu pudesse levá-lo comigo hoje.
Ao invés de ficar aqui.
Se você tivesse me dito antes.
Por quê? Planejou fazer algo?
Não, surpresa seria se você dissesse que iria...
Não importa o que disse antes, agora eu digo o contrário.
- Você está pronto? - Sim.
- Até mais. - Até mais.
- Bom dia, John. - Bom dia, capitão.
Com cuidado!
Que tipo de peixe quer pegar?
Que tipo de barco é esse?
Barco de camarões.
Isso mesmo!
John, levanta a âncora.
Obrigado por trazer-me, foi divertido.
Você fez um bom trabalho.
Escuta...
Sei que sou difícil às vezes, mas isso não significa nada.
Eu sei.
Ah, você sabe, é?
Sim.
Eu sei que você gosta de mim.
- Ben? - Sim?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro, qualquer coisa.
O que é gonorreia?
Finalmente voltaram.
Eu me perguntava o que tinha acontecido.
Sempre chego aqui nessa mesma hora, Lily.
O que você está fazendo aqui?
Nada, algumas compras. Você se divertiu?
Sim, foi ótimo.
Você deve estar com fome.
- Você quer ir na cafeteria? - Sim.
Muito bem.
Neste caso, vejo você mais tarde.
Você não vem com a gente?
Acho que não.
Tenho coisas a fazer.
Joan Collins, sabe muito sobre a vida.
Me enviou esta foto pelo correio.
E então eu soube que não estava sozinha.
"Querida Sally, você é forte e bonita".
"Querida Joan, que outra coisa posso ser?"
- Você acha ela bonita? - Quem?
- Ela. - Eu acho, sim.
Obrigada.
Eu acho ela gorda.
- Não é gorda, é voluptuosa. - O que é isso?
Significa que está gorda nos lugares certos.
Fala dos melões dela?
O quê?
É o que parecem pra mim.
Sim, falo dos melões dela.
Não, espere um minuto.
Aqui na cama.
Para Ele não é possível que haja oscilação.
Aquele que o guarda não irá dormir.
Aquele que está guardando Israel, não vacilará jamais.
O próprio Senhor está cuidando.
Sabe...
não venho aqui desde que Lily e eu nos conhecemos, há anos.
Pescar?
Não, não pescar.
Isso foi antes de nos casarmos.
Não importa onde estivéssemos, sempre acabávamos aqui.
Para fazer o quê?
Vamos lá, sabe tudo.
Vê como se faz e depois é a sua vez de tentar.
Lily era muito... diferente.
Não a pessoa que se vê agora. Ela não tinha medo de nada.
A primeira vez que a vi foi caminhando pelas ruas de Brimley,
Ela disse: "Ei, seu encrenqueiro, quer me convidar para sair?"
Ela era tão cheia de vida. Exalava um tipo de calor.
Lembro-me de pensar:
Oh, Deus! É a mulher mais linda que eu já vi.
Ainda acha que ela é bonita?
Sim, é linda.
Mas de qualquer maneira isso não importa.
Pescar e conversar não é boa combinação.
Bem, vamos ver como eles fazem isso.
Quem era James?
Como você sabe de James?
Eu vi Lily colocar flores em seu túmulo.
James era o nosso filho.
Ele morreu há dois anos e meio. Ele tinha três anos.
Como ele morreu?
Num acidente. Droga! Como estou desajeitado hoje.
É por isso que você e Lily estão zangados?
Talvez.
Mas não gosto de pensar no que aconteceu, é melhor esquecer.
Faça-me um favor?
Não quero que fale com Lily sobre isso, Ok?
Sim.
Vamos, cada vez que você está pescando ganha uma hora de vida.
Venha aqui. É assim...
agora...
quando eu disser jogue, coloque o dedo no rotor.
Agora.
Bom.
Começe a puxar.
Deus, como eu posso explicar?
Não é como ele olha, eu posso viver com isso.
Ele nem sequer se preocupa com a respiração.
- Respiração? - Ele tem gengivite avançada.
Eu apenas...
não posso explicar como isso me incomoda.
Não é a sua aparência.
É algo dentro dele.
Às vezes, quando eu o vejo andando na sala...
sua presença me dá enjôos.
Você já não pensou nos anos,
que desperdiçou a sua vida com os tipos errados?
- Sim. - Não é óbvio?
Verdade.
Se eu passei a minha vida inteira...
apaixonada por caras que fizeram a minha vida insuportável,
por que que um tipo insuportável também não pode me fazer feliz?
Olhe o que temos: peixes. Eu peguei dois deles.
Verdade?
Mais ou menos, Ben me ajudou a segurar.
É assim que eu pesco também. Com Ben segurando a vara.
Olá, Sally, achei que ia ao cinema nos domingo?
O que está fazendo aqui?
Já vi aquele filme 9 vezes.
Eu tenho que ir.
Tenho que pegar Billy e Darlene no cinema.
Estou farta de romance, Lily. Agora eu quero é segurança.
Se isso exige esquecer o furor sexual...
então é isso que vou fazer.
Deus sabe que isso é apenas aparência.
Vivi mais que 10 mulheres em toda a minha vida.
E então...
como foi o sermão do bom Reverendo esta manhã?
Inspirador? Gratificante?
Sim, foi.
Ele falou sobre...
bronzeado.
O quê?
Algo sobre o sol não queimar. Pela 1ª vez acho que adormeci.
Deixe-me fazer isso. Você odeia limpar peixes.
O acordo era você pescar e eu limpar.
Bem, eu vou mudar o acordo.
Ben acha você linda.
Frank, eu te amo.
Eu também, Darla.
Deus! Está nos espionando, sua bruxa!
Saiam daqui!
Se eu colocar as mãos em vocês, vou torcer os seus pescoços.
Acha que vão nos dedurar?
Não, ela não quer que a mamãe saiba.
- Vai saber quando ela tiver um bebê. - Ela não terá um bebê.
Não está no seu período.
O que você quer dizer com período?
A cada mês, as mulheres têm o período.
Não sei porquê, mas no período, não tem bebês.
Oh, Frank, eu te amo.
Você é meu melhor amigo.
Ei, espere!
Espere!
Não entre na água, vai chover.
E daí?
Se cair um raio, vamos fritar como 2 insetos na chapa.
Só isso.
- Quando volta pra casa? - Eu não sei.
Vou entregar jornal no outono se quiser pode me ajudar.
Não. Tenho que voltar pra escola.
Sim, eu sei.
Todos as crianças na sua escola são tão inteligentes como você?
Não. A maioria são apenas ricos.
Tem um melhor amigo?
Não.
Olha, eu não sou assim tão popular.
Eu inventei.
Nem tenho amigos.
Sei que sou mais nova que você, mas sou sua melhor amiga?
Sim.
Sim, você é.
Eu achei que sim.
Quem se importa se vai chover?
- Quem fez isso? - Eu fiz.
É a avó de Ben. Beliscava meus braços pra chamar minha atenção.
Quem é esse barbudo aqui?
- É o Ben. - O nosso Ben?
Sim, o nosso Ben.
Isso foi quando ele estava numa fase rebelde.
Ele queria deixar a pesca e viver em outra cidade.
Como você o conheceu?
Estava visitando a minha prima em Brimley e foi amor à primeira vista.
Foi na calçada bem em frente de Woolworth's.
Todos diziam que eu estava completamente louca.
Ben tinha uma reputação como rebelde e Don Juan.
Duas qualidades que eu gosto num homem.
Não ama mais o Ben?
Que pergunta é essa, Willard?
Sabe, acho que a rainha Mary da Escócia era uma tola...
em pensar que a rainha Elizabeth a trataria bem se fosse à Inglaterra.
Havia muitas pessoas que a queriam morta...
para que Elizabeth fosse a rainha.
- Onde você aprendeu tudo isso? - História é a minha matéria favorita.
Ganhei uma medalla em história no ano passado.
- Quer ouvir mais? - Claro, é interessante.
Bem, a rainha Elizabeth trancou Mary numa torre.
E depois de um longo tempo mandou cortar a sua cabeça.
E isso é realmente nojento.
Eles levantaram a cabeça pelo cabelo...
e a cabeça caiu no chão porque ela usava uma peruca.
E a cabeça ainda estava falando.
O pior era...
que ela tinha escondido o seu cão no vestido.
E quando ela morreu, o cão não parou de latir.
E alguns dias depois, ele morreu de tristeza.
Billie, está toda molhada!
- Vamos Ben! - Nadar!
- Vamos. - Está bem
Vem, coloca seu pé aqui.
Vamos, o pé!
A água está ótima, não é?
Foi divertido hoje. Não achou, Ben?
Sim.
Willard dormiu?
Adoro noites como essa.
O ar é tão suave que você pode senti-lo em sua pele.
Foi um longo dia,
acho que vou para a cama também.
Não, eu não posso.
Eu disse que não posso, Ben!
Estava determinado a te tocar.
Por que diabos se mantém longe de mim?
- Como você está? - Estou bem, Pete.
Me dê um whisky, por favor.
A rainha do gelo.
Ben. Você está bem?
Como se isso realmente importasse, Lily.
O que importa mesmo é como você está!
Não posso continuar vivendo com isso.
Eu estou farto e você está morta por dentro.
Não vá, Lily!
É falta de educação dar as costas quando alguém está falando.
Podemos falar sobre isso na parte da manhã?
Não vou deixar pra amanhã. Vou falar agora.
Deixei isso por dois anos.
- Não vou esperar mais nenhum minuto. - Você está machucando meu braço.
Eu não dou a mínima.
Eu não me importo, estou farto.
Não, Ben, pare!
Por favor.
Você não é a única que perdeu um filho, Lily.
Eu também o perdi.
E essa dor eu vou carregar para o resto da vida.
Jimmy morreu, Lily! Jimmy morreu, droga.
E você não pode trazê-lo de volta. Não transforme essa casa num cemitério.
Ele está morto, droga.
Mas eu estou vivo!
Vai continuar fingindo que eu estou morto,
só pra não ter a minha companhia?
- Tire suas mãos de mim! - Por quê?
- Pare! - Por que eu deveria?
Sou o seu marido, não sou?
Estou agindo de acordo com as regras.
Agindo de acordo com as regras.
Meu coração está...
Meu Deus!
O que está acontecendo comigo?
Como cheguei...
a esse ponto?
Eu ouvi ele chorar.
O quê?
Eu ouvi ele chorar e não fui vê-lo.
Eu nunca te disse.
Eu nunca poderia contar a ninguém.
Eu estava costurando e...
Eu ouvi ele chorar uma vez.
Eu esperei e ele não fez nenhum outro som.
Então eu continuei costurando e...
E quando eu fui vê-lo ele estava atrás da cesta morto.
Ele havia se engasgado com aquele doce.
Se eu tivesse ido, ele não estaria morto.
Não posso te tocar.
Não suporto sentir nada.
A única coisa que eu sinto é uma dor por dentro.
Eu lamento a cada minuto.
Porque quando lembro dele chorando, isso não sai da minha cabeça.
Toda vez e de novo... de novo... de novo.
Não foi sua culpa, Lily.
- Não pode se culpar. - Não importa.
O choro dele sempre estará na minha cabeça.
Eu não ajudei, não é?
Não.
Não posso viver assim.
Eu estou indo embora.
Acho que está na hora.
Acho que sim.
Por que me olha assim?
Nada.
Então, vamos.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Acha que eu pareço com ele?
"Earl 'El Diablo' McCoy"
Sim, parece.
Vamos, é legal!
Limpando a pista, a sessão terminou.
Limpem a pista, por favor.
Todos para fora da pista.
- As aulas para avançados... - Pode ser ele!
- Está matriculada para a aula? - Não.
Se não está matriculada tem que sair da pista.
É obrigatório.
Eu sou Billie Pike.
Não ouviu? Já disse que não pode ficar aqui.
Ei, Eddie. Você não está fazendo o seu trabalho.
Esta criança não pode ficar na pista.
- Mas tenho que te dizer uma coisa! - Leva ela, Eddie.
Agora é a hora das aulas avançadas.
Mas você é meu pai.
Não esqueça a minha garrafa de whisky, Eddie.
Oh, Deus, olhe essa linha da vida! É muito tempo na estrada para Ohio.
Posso ver o amor. Nunca tinha visto tanto amor em uma mão.
Sabe guardar segredos, Lou.
Eu não tinha idéia que você estava tão apaixonado
Oh, como você está bonita.
Devo ter pedido centenas de vezes para usar vestido, mas nunca quis.
Você foi para Brimley, certo?
Querida, vem aqui.
Vem aqui.
Está tudo bem.
Não chore.
Você está tão bonita. Olha só!
Está tudo bem.
Olá.
Olha quem veio!
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Fazendo a mala.
- Por quê? - Como assim "por quê"?
Por que está fazendo a mala?
As pessoas fazem as malas quando vão para algum lugar.
Para aonde você vai?
- Eu não sei. - Não consertou a porta da garagem.
Disse que ia consertar, mas não fez.
Willard, você veio aqui para me enlouquecer?
Não.
Eu senti sua falta, é isso.
Bom, eu cansei disso tudo.
- Sabe jogar poker? - Sim, meu pai me ensinou.
- Ele é um bom jogador? - Sim.
Ele fez uma lista de como se joga.
Quando vai voltar para casa?
Há muito tempo que você não aparece.
Você acha que não vai mais voltar?
Eu não posso responder essa pergunta, Willard.
Você deve perguntar pra quem sabe.
- Não, não importa. - Sim, importa.
Não fuja das coisas só porque elas te assustam.
Se você fugir, sempre terá medo.
É uma maneira ruim de viver.
- Qual poker seu pai te ensinou? - Todos.
Mas eu prefiro o poker fechado. É a forma mais pura do jogo.
Apostas.
- Aposto 10 centavos. - Se ganhar aumento mais 10.
Ganho e aposto mais 10 centavos.
Fechado. Quantos cartas você quer?
Uma.
- Uma? - Sim, uma.
Tem certeza que não quer 2 ou 3?
Estou certo.
Também senti sua falta, Willard.
Senti a sua falta.
- O que está fazendo? - Você me assustou.
É uma carta de sua mãe?
Sim, o carteiro veio de novo.
O que ela diz?
Não sei, acho que pintou o meu quarto.
Ouvi você chorando ontem à noite.
Sinto muito.
Aqui é estranho sem o Ben, não é?
Sim, é estranho sem o Ben.
Você quer ir ao cinema esta tarde e depois comer comida chinesa?
Está bem.
Se é estranho sem o Ben, peça pra ele voltar!
- Willard, por favor. - Os casais devem ficar juntos.
Pede pra ele voltar. Ele volta se você pedir.
Às vezes acontecem coisas com os adultos.
Coisas dolorosas. Que destroem tudo por dentro.
Eu quero que Ben volte...
mas não sei se conseguirei consertar...
o que me destruiu por dentro.
Tenho medo de pedir pra ele voltar.
Vou pegar o jornal pra ver o que estão falando, está bem?
Está bem.
- O que você quer? - Pode me dar um copo d'água?
Poderia, não "pode" me dar um copo d'água, por favor?
Sim, mas da próxima vez...
peça permissão antes de pegar o meu barco.
Não toque em nada, por favor.
Esta planta é venenosa.
E esta é venenosa?
Acho que não.
Estes gestos extravagantes não me impressionam.
Eles são tolos.
- Este lugar é lindo. - Eu sei.
- Posso ficar um pouco? - Agora não. Estou trabalhando.
- Bem, obrigada e até breve. - De nada e até mais.
Posso vir outro dia te visitar?
Poderia vir outro dia te visitar, por favor?
Sim, claro.
- Qual o seu nome? - Billie Pike.
Catherine Reston Lee.
- Até a próxima vez, Billie Pike. - Até, Catherine Reston Lee.
Billie? Da próxima vez eu quero ver...
suas roupas limpas e seu cabelo penteado.
Por quê?
Porque pessoas como nós têm que manter os padrões.
Aconteça o que acontecer, sempre devemos manter os padrões.
Eu vou chorar. Sério, eu vou chorar.
Eu me sinto tão amada.
Não sei por que se preocupar com o meu aniversário.
O que você está falando? Foi tudo idéia sua.
Meu Deus! Veja quantas velas.
Quem teria pensado que chegaria aos 29?
Você está brincando? Achei que você tinha...
Atenção a todos, é hora de apagar as velas e fazer um pedido.
Acho que sabemos o que irá pedir, certo?
Sim, Ernest, nós sabemos.
Muito bem.
Apaguei.
Quer que eu diga?
Acho que é hora de começar a ser o chefe dessa família.
O quê?
Tenho o prazer de anunciar...
que Sally e eu decidimos nos casar em setembro.
Eu te odeio!
Por que está fazendo isso?
Billie!
Deixe, Ernest, ela é apenas uma criança.
Não é uma criança, é um animal selvagem.
Não quero animais selvagens vivendo em minha casa.
Essa menina vai ter que se comportar,
nem que seja da maneira mais difícil.
Vocês querem bolo?
- O que é isso no seu rosto? - Rabo de vagalume.
- Isso é nojento. - Não me importo.
Ele não é tão ruim.
Ela nem gosta dele.
Faz cara de nojo quando ele tenta beijá-la.
Acha ele desagradável. Conheço ela.
Sempre adula as pessoas que não suporta.
Vai poder entrar de graça no cinema.
- E talvez até goste. - Gostar do quê?
De ter um pai por perto. Eu gosto.
Do que está falando? Também não tem seu pai por perto.
Claro que tenho.
Para alguém inteligente, você é muito tonto.
Por que você acha que ele fica tanto tempo fora?
Cala a boca, isso não é da sua conta.
Por que deveria calar a boca?
- Do que tem medo? - Não tenho medo de nada.
Se não tem medo, pergunte do seu pai pra Lily.
- Não quero continuar te ouvindo. - Você só gosta de ouvir mentiras.
- Ninguém diz mentiras, só você. - Eu não falo mentiras!
Todo mundo fala mentiras, até mesmo a sua mãe.
Disse pra calar a boca!
Ouvi minha mãe dizer pra Darlene que seu pai não está num barco.
Ele deixou sua mãe por outra mulher.
Isso é uma grande mentira.
Não quero mais ver você, fique longe de mim.
Willard.
Onde você está?
- Billie, você está aí em cima? - Sim.
Você viu o Willard?
- Sim. - Onde ele está?
- Ele se foi. - Pra onde ele foi?
Eu disse que o pai dele o abandonou.
Willard!
Ben.
- Lily. - Willard desapareceu.
Tem certeza?
Não o vi desde a hora que comecei a trabalhar.
Às 5:00. Mas não se preocupe. Se eu vê-lo, vou avisar.
Obrigada.
Sim, certo. Seria depois das 8 da noite.
Ok, obrigado. Se souber de alguma coisa me ligue.
Ok, boa noite.
Pelo menos não está no hospital.
Como você está, Lily? Você está bem?
Estou.
- Encontraram o Willard? - Não.
- Billie também sumiu. - Seguirei procurando.
Onde está Ernest?
Está em casa. Ele gosta de ir dormir às 10.
Não posso acreditar que vou me casar com alguém...
que só quer dormir em um momento como este.
Também não posso acreditar.
É. Talvez você não precise.
Sabe o que é pior sobre Billie? É que ela sempre tem razão.
Não conheço ninguém que tenha melhores instintos que ela.
Deus sabe onde ela deve estar.
Willard!
Billie!
Willard!
Eu o encontrei. Eu o encontrei.
Olá, Willard. Você está bem?
- Fique longe de mim! - Está bem. Eu fico.
- O que está fazendo aí em cima? - Não importa!
- Precisa de ajuda para descer? - Não. Disse pra ficar longe de mim!
Eu consegui!
Oi, mamãe.
Sou eu, Willard. Seu filho.
Sei que você sabe que eu sou seu filho.
Mamãe?
Estou ligando porque quero saber a verdade sobre o papai.
Entre.
Está confortável?
Acha que meu pai vai voltar?
Espero que sim.
Também acho.
- Ei, Willard. - O quê?
Por que você caminhou naquele corrimão esta manhã?
Eu não sei. Estou cansado de ter medo.
O que quer dizer?
Tenho sempre medo das coisas. Não sei o motivo, mas tenho.
E pensei que se fizesse aquilo, se não me assustasse,
talvez não tivesse mais medo.
E o resultado?
Sim... deu resultado.
Você sabe o que quero dizer?
Sobre o medo o tempo todo?
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Sei exatamente o que quer dizer.
O que está fazendo aqui? Achei que não gostasse mais de mim.
Eu mudei de idéia.
- O que está fazendo? - Um desenho de aquarela.
Catherine me deu as tintas, ela acha que eu tenho talento.
Por que você mudou de ideia?
Vou pra casa esta tarde.
Não posso levar isto no ônibus.
Pode guardá-lo até eu voltar?
Quem você está enganando? Você não vai voltar.
Não deixaria o avião se não pensasse em voltar.
Não, eu acho que não.
Bem, é melhor eu ir.
Tenho que arrumar minhas coisas.
Tudo bem. Tchau.
Ainda somos melhores amigos?
Sim.
- Willard! - O quê?
Você pode segurá-la. Abrace-a.
- Vai lembrar de escrever? - Eu prometo.
Tudo bem.
Até logo, Ben.
Até logo, Willard.
Melhor subir.
Não quer que o ônibus parta sem você, não é?
Nos vemos.
Adeus.
Bem, vamos.
Parece que vai chover.
Gostaria de entrar pra uma xícara de café?
Não, obrigado. Tenho coisas pra fazer.
Não posso abri-la. Não posso abri-la.
É a chuva. Não forçe. Solte-a.
Ben.