A não ser eu, qualquer pessoa tem direito à um milagre.
Como ganhar uma bolada da loteria.
Ou encestar no último segundo das finais da NBA.
Talvez viajar no espaço,
casar com a Rainha da Inglaterra ou algo assim.
Considerando todas as coisas improváveis que acontecem em todo o mundo,
temos de pensar que, pelo menos uma, acontecerá a cada um de nós.
Mas, afinal, o meu milagre foi diferente.
De todas as casas,
de todas as subdivisões do estado da Florida,
acabei morando em frente
à casa da Margo Roth Spiegelman.
Assim que à vi,
me apaixonei desesperadamente.
Devido à nossa proximidade, tanto em idade como geográfica,
e sem qualquer outro motivo que possa entender,
rapidamente nos tornamos amigos.
Olha.
Quentin.
Ele está morto.
Devíamos ir embora daqui, Margo.
Pensei que as pessoas fechavam os olhos quando morriam.
A verdade é que,
naquela hora, não me pareceu assim tão importante.
Eu nem conhecia ele.
Se tivesse um ataque de pânico sempre que morria algum desconhecido,
ficaria louco.
Foi muito mais importante para a Margo.
Já descobri.
O nome dele é Robert Joyner.
Tinha 36 anos.
Parece que ia divorciar-se e estava triste com isso.
Como sabe de tudo isso?
Estou a fazendo uma investigação. Sabe?
Claro.
Ótimo. Anda.
Espera, o quê?
A mulher dele trabalha no SeaWorld.
Aposto que pode ter pistas lá.
Margo,
não podemos ir ao SeaWorld.
-São quase 23:00. -Conseguiremos entrar.
Anda!
Não quero me encrencar.
É uma pena, não acha?
Ele deveria estar muito decepcionado.
A Margo sempre adorou mistérios.
E com tudo o que aconteceu depois, não podia deixar de pensar
que talvez os adorasse tanto
que ela própria se tornou um.
Espera, estou me adiantando.
CIDADES DE PAPEL
Muito mudou nos anos seguintes.
PESQUISAR ÁLBUNS
PLAYLIST DO Q DEFINIÇÕES - ACERCA DE
Eu e a Margo fomos nos afastando.
Mas nunca deixei de pensar nela...
Eu abro!
Eu abro.
...e de ter esperança numa segunda oportunidade.
Doces ou travessuras!
Feliz Dia das Bruxas.
Não era só eu.
Quase todo mundo reconhecia
que a Margo era diferente.
A Margo era...
especial.
A vida dela tornara-se uma sucessão de aventuras incrivelmente épicas.
Todas muito loucas para serem verdade.
Como quando passou três semanas viajando com um circo.
Ou quando andou em excursão com os Mallionaires por toda a costa leste.
Se perguntar ao baixista,
ele vai dizer que sou namorada dele ou que quer que o seja...
Seja como for, vou aos bastidores.
Por isso, será mais fácil para ele me deixar entrar.
E, onde quer que ela fosse,
deixava pistas para a irmã mais nova, a Ruthie.
Ou para qualquer outro que achasse digno disso.
Nunca fui uma dessas pessoas.
Com o colegial terminando, eu e a Margo mal nos falávamos.
É o seu baile de formatura. Não vejo problema.
Tenho vários motivos, mãe.
Como dançar devagar. E dançar depressa. Qualquer tipo de dança.
E vestir um smoking alugado.
Poderia ir com a Suzie Chung.
Não nos falamos mais.
Mas ela era tão simpática. O que aconteceu?
Não sei, simplesmente...
Simplesmente acabou.
Olá, Ben. Olá, Radar.
-Olá, Sra. Jacobsen. -Olá, Sra. Jacobsen.
Eu a pegaria fácil fácil...
Não sei porquê faria isso.
Que foi? Q?
Não estou dizendo que só quero pegar a sua mãe.
-Ela deve ser respeitada. -Para.
Admirada. É uma senhora séria.
Sim, é a minha mãe.
Quero andar de bicicleta com ela.
O quê?
Daria uvas na boca dela, levaria ela à Paris.
A trataria como à princesa que é. Isso é errado?
É esquisito.
É sempre esquisito.
Quero banhar com ela.
Vai ser...
Esperem aí.
Olá, coisinha linda. Como vai os planos para o baile?
Nem pense, Ben "Sangrento".
Não.
Não!
Os calouros também sabem essa história?
Quando tinha 12 anos,
o Ben teve uma infecção renal e começou literalmente a mijar sangue.
Céus!
Quando voltou do hospital,
já tinha se espalhado pela escola toda, o boato
que o problema dele se devia à masturbação crônica.
Nunca vou arranjar um par para o baile, não é?
Não se preocupe. O baile de formatura é uma perda de tempo e dinheiro.
O Radar vai ao baile.
Ele tem namorada, tem mesmo de ir.
Que otário.
Radar, ela já foi na sua casa?
É. Sua namorada já foi na sua casa?
Parem.
Não há uma razão para ela não ir?
Radar, qual é o problema?
Sabe muito bem o problema.
-Gostamos quando você diz. -Pode repetir?
-Porquê? -Não estou ouvindo.
Pode projetar sua voz?
Os meus pais tem a maior coleção do mundo de papais-noéis negros!
Sim,
ouviram bem.
Os pais do Radar queriam entrar para O Livro dos Recordes
com a maior coleção de papais-noéis negros numa casa.
Tinham mais de mil.
E estavam por todo o lado.
E não só no Natal.
Ainda assim, o Radar foi o primeiro de nós a ter uma namorada de verdade.
Precisa de um par para o baile?!
Por que não convida a garota com quem dormiu no acampamento?
Ele inventou ela.
Não inventei nada.
Mais pode convidar a garota de Saskatchewan.
Pois é... Não, também é inventada.
Não. Ambas são reais e não inventadas.
-Defina "real". -Não sei.
Vou indo.
-Olá. -Olá.
-Vamos. -Ainda temos 10 minutos.
Não. Vamos.
Olá, Angela.
-Adeus, Angela. -Foi bom falar contigo.
Olha, ela é demais.
Adoro as nossas conversas...
A maioria dos meus dias eram exatamente assim.
Mergulhava nas minhas aulas,
nos exames para à faculdade, nos trabalhos extracurriculares.
No fim do ensino médio
Mal pensava nela.
Só tinha de terminar o ensino médio, ir para faculdade, encontrar outra pessoa.
E esquecer que o milagre alguma vez aconteceu.
E quase foi assim.
Até certa noite.
Margo?
Margo, olá.
Me empresta o seu carro.
-O quê? -O seu carro.
Não tenho carro.
O carro da sua mãe.
Não pode usar o seu?
Os meus pais trancaram as chaves no cofre debaixo da cama deles.
E apesar de saber que consigo decifrar a combinação,
acontece que a Myrna Mountweazel está lá
e aquela cadela me despreza.
Mas, como eu disse, tem de me emprestar o seu carro.
E também preciso que dirija,
porque tenho de fazer nove coisas esta noite
e mais da metade delas exigem um motorista para a fuga.
Vai cometer crimes?
Me diga: arrombamento ou entrada forçada são crimes?
Sim. O quê?
-Bem... -Margo!
Pronto...
Tenho de ir. Topa ou não?
Não pode pedir ajuda a um dos seus "coleguinhas"?
Como o Jase, a Lacey ou a Becca?
Eles são parte do problema, na verdade.
Qual problema?
Há nove problemas.
E o seu namorado é um deles?
EX-namorado.
Importa-se de me dizer onde vamos?
Primeiro, vamos ao BJ's.
Vamos às compras?
Não, não vamos às compras.
Vamos arrumar umas coisas. Depois disso,
vamos bagunçar outras coisas.
Basicamente, vai ser a melhor noite da sua vida.
Está bem.
Não quero mesmo entrar em problemas.
Você é muito preocupado, não é, Q?
Não sou uma pessoa preocupada, só que
tenho planos e objetivos.
E nenhum deles envolve ser preso ou morrer.
Encosta aqui.
Então, que planos?
Disse que tinha planos.
Apenas entrar para faculdade no Outono,
depois fazer medicina, ser um oncologista
e, obviamente,
estar casado e ter filhos aos 30.
E então será feliz para sempre?
Quando tiver 30, daqui uns 12 anos?
Casado, filhos, uma carreira.
Então, será feliz.
É isso que está dizendo?
Sim. Acho que sim.
Não há nada que te faça feliz agora?
É a coisa mais triste que já ouvi.
Bingo!
Espera, para que quer depilador líquido?
Tudo será revelado em breve, meu jovem amigo.
Sou seis meses mais velho do que você. Lembra?
A sério? É?
Margo, não.
Para! Não.
-É muito barulhento. -Não. Para.
O quê? Está dizendo algo?
Não pode fazer isso.
Para!
Precisamos de mais o quê?
tRancA
Letras maiúsculas interessantes.
pEiXe
Acredito muito nas maiúsculas aleatórias.
A regras são tão injustas para as letras do meio.
lEnÇoS
vAseLiNa
Vaselina
uma EnBaLaGeM dE peLícUla aderEnte
Não é tão estranho como parece.
É estranho sim.
Então, o que aconteceu?
Com o Jase, a Lacey e a Becca?
Aparentemente, o meu namorado, que surpresa, há muitos meses
anda me traindo.
O quê?
Com uma das minhas melhores amigas.
A sério?
Por que faria isso?
Na próxima à esquerda.
Espera, esta é...
É a casa da Becca.
Sim.
E ali está o carro do Jase.
Margo, isso não é uma boa ideia.
Não, Quentin.
É uma ideia fantástica.
Margo. Margo.
O idiota nunca tranca o carro.
Acha mesmo que devíamos fazer isto?
A conspiração da vingança da Margo Roth Spiegelman começa.
Quer fazer as honras?
Não.
Como quiser.
Nem acredito que fez isso.
Nós fazemos a tempestade que pertuba nossos inimigos.
"Nós."
Isso mesmo.
Olá, é o Sr. Arrington?
Sabe que horas são?
Desculpe, mas acho que gostaria de saber
que a sua filha está fazendo sexo na sua casa agora mesmo.
Adeus.
-Que voz era aquela? -Deixa eu usar o telefone.
Depressa.
Toma.
Segure nessa posição.
Como assim? O quê faço?
Quatro,
três,
dois...
Tire uma foto agora!
Vá!
Veja isso.
O quê?
Foi divertido.
Ele me viu perfeitamente.
O que tem?
Pode me dar problema.
Não vai acontecer nada.
Por que tem tanta certeza?
Deixe-me pensar...
O que é?
Um pênis tipo, menor estado do País.
Pode ter uma ilustre história,
mas grande é que não é.
Agora, vamos entrar.
Não. O quê? Não.
Este peixe é para a Becca e vai para casa dela.
Não, por favor. Vamos ser pegos.
Não podemos entrar.
Eu fico de vigia.
Pode fazer o que quiser, Q.
Droga.
-Que droga foi aquilo? -Pai, desculpa.
"Desculpa"? Isso é inaceitável.
Gosto muito dele!
-Ele não te ama! -Sim, ama!
a tuA AmizAde coM mArGo roTh sPieGelmAn dOrmE coM oS PeiXes.
Quem está aí em baixo?
Vamos, vamos!
Eu tenho uma arma!
-Merda! -Tá brincando?
Não, caia fora!
Não podia ter apenas jogado pela janela?
Levamos a tempestade, não uns chuviscos.
Foi divertido. Foi bem divertido.
Sim.
Esta bem?
Estou.
Não sei.
Pensei que talvez não fosse verdade.
Mas, prosseguindo...
A casa da Lacey?
A Lacey se comportou bem ou mal?
Ela comportou-se claramente mal.
Somos melhores amigas desde o 5º ano.
E então?
Então, ela não me contou do Jase.
Preparado?
Legal.
a nOssA aMiZade esTá enFaiXada
Céus, está tarde.
Se estiver cansado, podemos ir para casa.
Só parecia.
Quem vive aqui?
O Chuck Parson.
O Chuck Parson?
Não achava que um babaca como ele ia sair ileso, não é?
É o melhor amigo do Jase. É um cúmplice.
Não se preocupe.
Ele dorme que nem uma pedra.
Não, não, não...
O baile do 6º ano?
O Chuck disse a todas as garotas para não dançarem com você
e avisamos todas.
Todas.
-Desculpa, Quentin. -Não, tudo bem.
Isso foi...
Foi há muito tempo.
Toma.
Não, obrigado.
Chegará uma hora na sua vida
que recordará desse momento
e pensará:
"Do que me arrependo mais?
"De depilar a sobrancelha do Chuck
"ou de não a depilar?"
Está bem, me dá isso.
as sobrancelhas Voltam a crescer, a Estupidez é Para Sempre
Mas que...?
Olha para nós. Somos ninjas!
Talvez você seja, eu não sou.
Também é um ninja, só que muito desajeitado.
Meu coração esta saindo do peito!
É assim que sabe que está se divertindo.
Então, e agora?
Diz ai.
No fim de uma grande aventura,
devemos parar e refletir sobre os nossos feitos.
E o melhor lugar para fazer isso em Orlando
é o edifício SunTrust.
-Para. -O quê?
-Não. -O quê?
Prometeu que não faríamos nenhuma entrada forçada.
Não vamos fazer uma entrada forçada.
Vamos apenas entrar.
Muito esperta.
Não posso ser preso, esta noite. Nem nunca.
Não vai ser.
É o edifício SunTrust.
Tem de ter guardas ou algo assim.
Claro que tem.
Ele chama-se Gus.
-Sabe o nome do...? -Sim.
Claro que sabe o nome do guarda.
-Olá, Margo. -Olá, Gus.
Podemos subir um pouco lá acima?
-Mi casa es su casa. -Obrigada.
Quem é pequeno?
-É o Q. -Eu?
Sou seis meses mais velho do que ela.
Bem-vindo ao meu gabinete.
Bela música.
Os sons relaxantes da América empresarial.
Venha.
Ali, fica Jefferson Park.
As luzes estão todas apagadas, o que é bom.
E ali fica a casa do Chuck.
Não há luzes nem polícia.
Parece tudo tranquilo.
Ficaremos bem.
É linda.
Você acha?
De longe, quero dizer.
É.
Tudo é mais feio de perto.
Você não.
É uma cidade de papel.
Olha só.
Todas aquelas casas de papel, ruas de papel e...
As pessoas também.
Vivo aqui há 11 anos
e nunca encontrei ninguém que se preocupe com algo que interesse.
Vou tentar não levar isso à sério.
Ouça esta dica, Quentin.
É lindo, quando está confiante.
Menos, quando não está.
Me concede essa dança?
Me deve uma.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes
se tivesse ficado com você todo este tempo.
Ainda não é tarde de mais.
Margo...
O que vai acontecer agora?
As coisas vão ser diferentes
amanhã?
Espero que sim.
-Sim? -Sim.
Eu também.
Está vendo isso?
Esta é a sua zona de conforto.
É deste tamanho, Quentin.
Todas as coisas que quer da vida
estão bem fora dela.
Aquilo que sentiu essa noite
é aquilo que deverias sentir toda vida.
Certo.
Até mais.
Bom dia, dorminhoco.
Estou há 20 minutos tentando te acordar.
Deve ter tido um belo sonho.
COLÉGIO JEFFERSON PARK ÚLTIMOS BILHETES PARA O BAILE
É tão difícil te arranjar um par para o baile, quanto algo
que possa ser usada para cortar diamantes.
Essa foi boa.
Q.
Que está fazendo?
O quê?
Nada.
Aquilo foi mesmo esquisito.
Sei que foi você!
-Calma. -Não me mande ficar calmo!
Sei que foi você, na casa da Becca. Vou te dar uma surra.
Tem certeza que quer fazer isso?
Mesmo que o amplie...
Guarda isso.
Desculpa, esta é a parte em que fico confuso.
Não ficou com a Margo Roth Spiegelman?
Não, nos não ficamos.
O que foi?
-Estou mesmo confuso. -Qual é o seu problema?
O meu? Qual é o seu problema, cara?
A Margo Roth Spiegelman, às 2:00, ela está sozinha,
estão dançando, no escuro...
E não pega ela. Não entendo.
Não é nada disso. É tipo...
Não sei. Criamos uma ligação.
Tínhamos uma missão. Foi diferente.
E agora?
Não sei.
Te aviso quando a vê-la.
Mas a Margo não foi à escola naquele dia.
Nem no dia seguinte.
Nem no outro.
Um cara ouviu ela cantando karaokê no centro comercial.
De repente, já tinha assinado por uma editora.
Está em Nova York gravando um álbum.
Sei que ela está na Islândia salvando baleias.
Não era na Islândia, era na Groenlândia.
Onde ouviu isso?
Como todo mundo, comecei a me perguntar:
"Onde é que ela estava?"
O que estava fazendo?
Com quem estava?
Por que não estava comigo?
Sei que é uma situação difícil para vocês.
Olá, Sr. e Sra. Spiegelman.
Olá, Quentin.
Este é o Detetive Warren.
Parece que a Margo voltou a fugir.
Pela quinta vez.
-Deb... -Que foi?
Hank, estou farta disto.
Ela tem 18 anos, deixe ela fazer o que quer.
Sabe de algo?
-Eu? -Sim.
Quando foi a última vez que viu a Margo?
Foi na quarta-feira, acho. Sim, na quarta à noite.
Ela apareceu na minha janela, falamos um pouco e ela foi embora.
Não acham
que aconteceu algo, com ela?
Sabemos exatamente o que aconteceu.
Ela está entediada.
Quer atenção.
Voltará quando ficar sem dinheiro
ou quando as pessoas deixarem de falar dela.
Então, não querem dar queixa de desaparecimento?
Ela não desapareceu. Partiu.
É diferente.
Sim, eles. Não eram candidatos a melhores pais do ano.
Mas não se enganaram numa coisa.
Se ela tinha partido,
só seria encontrada quando quisesse.
Tanto faz,cara. Ela deixou a cidade.
Há muitas outras coisinhas lindas que pode escolher.
Tipo a Fattina?
Não é "Fattina", é "Bettina".
-Nem parece um nome verdadeiro. -É.
-Qual era apelido dela? -Não sei.
Diz ai o apelido dela.
Três, dois, um.
Foi pegar e largar.
-Foi "pegar e largar"? -Sim.
Peguei essa coisinha linda.
Quantas vezes contei. Não quero repetir.
-Conta. Quero ouvir outra vez. -Na casa de primos.
Sim, a Bettina era sua prima. Esqueci.
Ela não era minha prima!
-Dormiu com sua prima. -Não era minha prima.
É tão difícil dormir com alguém que não seja da família...
-Não! "Dormi com alguém da minha família".
Não, não, não.
Para acreditarmos nessa história, tem dar alguns detalhes?
Está bem, conto tudo.
Eu estava em Saskatchewan.
O meu primo Danny disse: "Ben, vou dar uma festa".
E eu: "Isso ai, eu vou".
Ele deu a tal festa, a Bettina chegou e olhou para mim.
Disse: "Então?" Fomos lá para cima...
Ela fez barulhos esquisitos?
Não, é um chamamento. Como as aves fazem entre si.
Então, entrou, a Bettina fez...
Hora de acasalar, cara.
Diga alguma coisa que seja verdade.
O que quer dizer com isso?
Diga algo que seja verdade.
Tudo isto é verdade.
Não acredito em nada.
É verdade.
Não acredita em mim?
Não.
Muito bem. Vai cagar.
Fique quieto! Cala-se.
Não vamos falar de mim. Vamos falar de você e da Angela.
-Aquela coisinha linda. -Não a chame assim.
-Vai comer ela, carinha? -Não me chame de "carinha".
-Quando é que vai comer? -Não diga "comer ela".
-Dança para ela. -Para.
Mostra quem é você. Vai lá.
Já que quer saber,
vamos esperar pelo baile de formatura.
Porquê?
Porque queremos que seja especial.
Radar, isso é tão bonito. Acho...
Acho que quero ficar com você.
Para.
-Pessoal... -Para.
Pessoal.
Que é?
Tem alguma coisa na janela da Margo.
Aquilo sempre esteve lá?
Não sei. Ela nunca baixa a persiana.
ESTA MÁQUINA MATA FASCISTAS
"Woody Guthrie, cantor de folk. Nasceu em 1912, morreu em 1967."
Está olhando diretamente para você, Q.
Eu sei.
-Olá, Ruthie. -Olá, Quentin.
Os seus pais não estão em casa, não é?
Não, foram ao Shopping.
Podemos subir no quarto da Margo por um instante?
Porquê?
Queria só verificar uma coisa.
A Margo não gosta de ter gente no quarto dela.
Sim, mas somos amigos dela.
Não são nada. E, se fossem,
saberiam que ela não gosta de ter gente no quarto.
Ela tem todos os discos do mundo, menos os do Woody Guthrie.
Levante se.
Desculpa.
Posso...?
Nem pense.
Estão à procura de quê?
Não sabemos ao certo.
Pistas.
Somos detetives.
Vejam.
Oh merda.
O que temos aí?
Um círculo em volta de "Walt Whitman's Niece".
-Acha que quer dizer o quê? -Esperem!
Que é?
Acho que ela está te mandando uma mensagem.
FOLHAS DE ERVA
Que mensagem?
"Vem à minha procura."
Fico apenas por mais um minuto. Contenho multidões.
Percorro uma jornada perpétua.
Tire as fechaduras das portas! Tire até mesmo os suportes das portas!
É um enigma.
É uma maneira dela dizer:
"Se arrisca, otário. Não faça tudo certinho."
Talvez fosse isso que ela queria me dizer desde o início,
como na história das cidades de papel.
Ela quer dizer:
"Vou indo, Q. Tente me alcançar. Venha comigo."
Então, se decifrar o código, e descobrir onde ela está...
Posso falar com você?
Olá, Lacey.
Estava com ela naquela noite, certo?
Na noite do carro enfaixado?
Sim.
Ela estava zangada comigo?
Não, ela estava
desapontada.
Porquê? O que é que eu fiz?
Sabia da Becca e do Jase.
Não, isso... Aí é que está.
Eu não fazia ideia. Se fizesse, teria dito algo.
A Margo achava que...
Está enganada.
Sim, acredito em você.
É que o Chuck soube durante todo este tempo, o que é burrice...
E agora acabamos
e não tenho par para o baile uma semana antes do baile
e a minha melhor amiga foi fazer sabe-se lá o quê,
achando que eu a traí, que é algo que eu nunca faria.
-Desculpa te dizer tudo isto. -Não, tudo bem.
O que disse sobre o baile?
Algo sobre um par?
Se tiver notícias dela, pode me dizer?
Por que teria notícias dela?
Estava com ela naquela noite. A última noite dela.
Isso significa algo.
Até logo.
Foram os melhores 30 segundos da minha vida.
Walt Whitman era de Nova York, Woody Guthrie viveu lá uns tempos.
Talvez seja uma pista.
-Achas que ela está em Nova York? -É possível.
Alguma vez ela falou de Nova York?
Não, não me falou de Nova York.
Mas eu não falei com ela durante nove anos, por isso...
Sim, é verdade.
Vou levar a Lacey ao baile.
-O quê? -Vai o quê?
Vocês não viram?
Tivemos um momento especial, há pouco.
Não percebi.
"Tire as fechaduras das portas."
É uma metáfora.
E se não for?
E se forem instruções?
Pensei que ia encontrar...
coloque de volta.
Gravidade ao quadrado...
Sim.
Radar, que vai fazer esta noite?
Prometi à Angela que a levaria para comprar sapatos.
Comprar sapatos?
Ela decidiu hoje que não gosta dos sapatos que comprou para o baile.
Então, vou levá-la ao shopping, no saldão de Loucura da Meia-noite.
Estarão tudo mais barato.
Radar, Radar.
Descobri uma coisa.
O quê?
Um endereço.
Não estava no suporte da porta da Margo, estava na minha.
8328,
Bartlesville Avenue.
Não é um bom bairro.
Mas temos de ir lá.
Mas não esta noite, claro.
Espera, por que não?
Porque é um ser humano racional.
E porque pesa 60 quilos e não queres morrer.
Não podes ir a um prédio desconhecido na parte mais perigosa da cidade
no meio da noite.
Está bem, vamos amanhã de manhã?
Mas amanhã temos aula.
Se não formos, não temos.
-A Angela vai me matar. -Não vai nada.
-Sempre a levo nas aulas de cálculo. -Ela irá sobreviver.
Então e a Lacey?
O que tem?
E se ela quiser me ver?
Alguma vez ela te procurou?
-Podemos perder algo importante. -Vai faltar aula de ginástica.
Pessoal, sério, se não querem ir...
Não é isso. É que nunca faltei às aulas.
Nem eu.
E sinto que é errado.
Sei, sinto que é errado. Mas também...
sinto que é certo.
não é verdade?
Falar assim não muda nada.
Certeza que não?
Muda um pouco. Acho que muda um bocadinho.
Não muda um bocadinho?
Não temos tempo a perder.
Está vendo? vamos agora.
Vamos lá encontrar a Margo!
Liga o carro, vamos.
Isso era italiano?
-Tudo à direita? -Sim.
É péssimo para orientar.
Não interessa, é aqui.
É aqui?
Porque é que ela viria aqui?
Está trancada.
E agora?
Têm uma pedra?
Margo?
Tem alguém aqui?
Pessoal...
BURACO DO TROLL
Da última vez que tive tanto medo, dormi com a luz acesa.
Da última vez que tive tanto medo, dormi com um bichinho de pelúcia.
Da última vez que tive tanto medo, dormi na cama da minha mãe.
Q, se eu fosse você, teria tanto medo as noites.
Estamos numa loja de antiguidades?
Nada de Margo.
Por alguma razão, ela quis que viesse aqui.
ATLAS DAS ESTRADAS
Isto é tudo antigo.
Pessoal?
Encontraram alguma coisa?
IRÁ À CIDADES DE PAPEL E NUNCA VOLTARÁ
Cidades de papel.
Cara, vamos?
E se for a Margo?
E se for, literalmente, qualquer outra coisa?
Adeus.
IRÁS ÀS CIDADES DE PAPEL E NUNCA VOLTARÁ
cidades de papel
PESQUISAR
Cidade de Papel
Uma cidade de papel refere-se a uma cidade falsa num mapa
criada por cartógrafos para desencorajar a infracção dos direitos de autor.
Durante mil páginas eles falam da anatomia da baleia
e nas últimas 50 ele mata a baleia.
Portanto, não é sobre matar uma baleia.
Talvez seja sobre um homem que acredita mesmo
que, se perseguir e matar a baleia,
isso dará significado à sua vida. Ahab é isso.
É uma ideia comum errada que muita gente...
Não se esqueçam dos trabalhos finais para a próxima semana.
E peguem os testes surpresa de ontem quando saírem.
Não vão ficar muito felizes.
Nada de assinalar duas respostas, da próxima.
Como se eu deixasse passar a que não sabiam.
Nada entende.
Houve um teste, ontem?
Um teste surpresa. você faltou.
Posso fazer um segundo teste?
É apenas um teste. fique calmo. Ainda pode ser um médico.
-Pronto, vai lá. -Certo.
Muito bem.
Olá.
Há notícias?
Ela alguma vez te falou numa casa abandonada na zona ocidental?
Uma velha loja de antiguidades?
Não. Acha que ela estará lá?
Não sei, mas acho que esteve e que há alguma relação.
-Nos vemos à noite? -Não sei. Provavelmente.
-Se precisar de carona. -Está bem.
Uma festa na casa do Jase.
Pensei que não falava com o Jase.
E não falo.
Ainda assim, vai à uma festa na casa dele?
Todos vão.
Nem todos.
Claro que devíamos ir!
O quê? Na casa do Jase Worthington?
Sim!
-Está maluco? -É só uma festa.
Nunca fomos a uma.
-Já fomos à muitas festas. -Não.
Quando há uma piscina de bolinhas, não é uma festa.
Nem acredito nisto. Então e a Angela?
A Angela é uma mulher madura, inteligente e compreensiva,
que não tem de saber disto.
Não quero ir a uma festa na casa do Jase Worthington.
Podem ir.
Q, vais mesmo passar o resto do colegial
sofrendo por uma garota que fugiu?
Não estou a sofrendo por ela. Estou procurando ela.
Para de ser idiota.
Não estou sendo idiota. Estou tentando ser um cara normal, para variar.
-Divirtam-se. -O quê?
Olá, Quentin.
Margo, onde esteve?
Em todo lugar.
Em lugar nenhum.
Tens de se perder, antes de se encontrar.
As pessoas estavam preocupadas contigo.
Não estavam nada.
Eu estava.
É uma gracinha, Quentin.
Sempre foi.
Ainda bem que voltou, Margo.
Mas não voltei.
Não vai atender?
-Alô? -Q?
Q, sim! Sim!
O Quentin Jacobsen está dentro do meu celular, pessoal!
-Ben, me da o telefone. -Para!
-Para. Vai me da. -Para! Vou me diverti.
Fica quieto.
Em quanto chega aqui?
Está muito louco. Precisamos de você. O Ben precisa de você.
Não. Já disse que não vou a casa do Worthington.
Além disso, o Ben...
O Ben é um cretino.
Sabe qual é o seu problema? Espera que as pessoas não sejam elas próprias.
Você não é o Ben. O Ben não é você.
Somos todos diferentes. É por isso que somos melhores amigos.
Entende?
Pegue o carro e venha logo.
Além disso, a Margo esteve milhões de vezes nesta casa.
Talvez até descubra algo.
Acho que vamos ficar aqui algum tempo.
Volto já.
É muito melhor do que ela.
-Sim, Jase? -Sim.
Becca.
Quem está aí?
Olá, Lacey.
Que droga faz aqui?
Estou só a fazendo chichi.
Então, pare.
-Não posso parar de repente. -Está bem.
Acabe e depois saia.
Está bem.
Desculpe.
Está bem?
Já estive melhor.
Quer entrar na banheira comigo?
Assim, não.
Assim, não!
Sim, claro.
Olha para mim.
Qual é a primeira palavra que te vem à cabeça?
Não sei. Não posso...
Vá lá.
Linda.
Não, vê? Não.
Certo.
Que é?
O problema é esse.
Ninguém olha para mim e pensa que sou inteligente
ou esperta
ou interessante, percebe?
Tenho cérebro, vou para Dartmouth.
É por isso que está chateada?
E eu e a Becca discutimos.
Ela me chamou de vaca prostituta.
Depois, subiu em um sofá, chamou a atenção de todos
e disse que eu tenho sífilis.
-Oh nossa... -É. E não tenho.
Certo.
Não mais.
Mas não sou uma puta.
Não acho que você é.
Obrigada.
Não liga. A Becca tem ciúmes.
Ciúmes porquê?
Ela anda com o Jase. Vai ser a rainha do baile.
Basicamente, ela é a nova Margo.
Ninguém será a nova Margo.
Tem razão.
Ninguém pode ser a nova Margo.
á sério?
-Odeio ele. -Eu também.
-É um otário. -é mesmo.
Deixe eu te ajudar a levantar.
Obrigada.
Se precisar de ajuda numa briga...
Obrigada.
-Não sei lutar, mas... -Obrigada.
Até logo.
-Ok. -Ok.
ATLAS DAS ESTRADAS ESTADOS UNIDOS, CANADÁ e MÉXICO
PRoprieEdaDe dE MRS
Valar morghulis!
Maluco, veste a camisa. Desce daí.
Valar morghulis!
Quanto é que ele bebeu?
Acho que está colado na minha mão.
Ben?
Sim, venha cá.
Eu o nomeio cavaleiro da Ordem de Hefeweizen.
Obrigado, Ben. Temos de ir.
-Não, quero festejar. -Acho que sei onde está a Margo.
-A sério? -Sim.
Lacey.
Lacey!
Tenho de te dizer uma coisa.
Não é a cerveja a falar. Sou eu.
Só precisei de cerveja
para passar as palavras do cérebro para a boca.
Há muito tempo que queria dizer isto.
Ben!
Ben? Estás bem?
Vamos embora.
Estou bem.
Vamos embora, amigo.
-Deus salve a rainha! -Para.
Radar, te amo.
Não me beije.
-Para onde vamos? -Vai ver.
Te amo.
Não vamos para aquela loja suja, certo?
O quê?
Q...
Céus.
Não estamos muito longe?
Não. Vamos-la, pessoal.
Vamos cantar uma canção.
O quê?
Teremos menos medo, se cantarmos.
E cantamos o quê?
Não sei, qualquer coisa.
Talvez a primeira música que te vier à cabeça.
Foi a primeira música que te veio à cabeça?
Está funcionando.
Céus.
Lacey?
Me deu um grande susto.
-O que fazem aqui? -E você?
Segui vocês.
Não sei, pensei que talvez a tivessem encontrado.
Não, ela não está aqui.
Mas acho que sei onde pode estar.
Pessoal, vamos. Por aqui.
Eu não estava com medo, há pouco.
Certo.
Mas é que adoro o Pikachu.
Eu sou mais fã do Charizard.
O que é?
A Margo pendurou algo aqui
e acho que era um mapa.
Muito bem.
Este é o mapa da Margo.
E era aqui que ela o pendurava.
E onde é que ela está agora?
Vejamos...
Ela está...
em algum lugar...
no norte do estado de Nova York.
Podia ser menos específico?
Nessa área aqui...
Há alguma cidade?
Deixe me ver.
Sim, há...
Não há nada aí, cara.
Tem de haver alguma coisa.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
São tudo terras nessa zona.
Alguma delas é uma cidade de papel?
O que é uma cidade de papel?
É uma cidade falsa que os cartógrafos punham nos mapas,
para saberem se alguém copiava os seus mapas ilegalmente.
Que é?
Agloe, Nova York.
"Agloe, Nova York, população zero,
"é uma das mais famosas cidades de papel da América."
Vejam isto.
Adicionado por: mRs a 2/5/15 às 8:34
"A atual população de Agloe, Nova York, é 1."
Ela está em Agloe.
O quê?
Agloe.
Q, tem de ir lá.
O quê?
É lá que a Margo está. Tem de ir para lá agora.
Não ouviu, Ben?
Fica em Nova York. Não posso ir para lá.
Porquê? Tem um carro. O que te impede?
Uns 1.900 km.
Que seja.
São 1.900 km entre você e o amor da sua vida.
Você não ama ela?
Sim, amo.
Aí. O seu verdadeiro amor te espera.
Tem razão.
Vou lá.
-Isso! -Esperem, eu quero ir.
O quê?
Ela é a minha melhor amiga, vou contigo.
Está bem.
Se ela vai,
claro que também vou.
Muito bem. Certo.
Radar?
Não sei.
Vamos cara!
Se vamos todos, que seja uma viagem a sério.
E os seus pais? E a escola?
-Os pais. -E o baile?
-Que interessa o baile? -Não vamos faltar ao baile!
Está bem, voltamos para o baile.
Vão mesmo fazer isto?
E vamos agora.
Neste preciso segundo, cara!
Não temos tempo a perder.
Está bem.
-Isso! -Vamos!
Temos de parar num lugar, primeiro.
Lembra que te disse que ia ficar em casa a ver a maratona de Cosmos?
Menti. Estive numa festa.
Não só isso,
como bebi uma cerveja.
Não a bebi, mas segurei.
tinha garotas que falaram comigo.
E agora, eu e os rapazes...
Correção: eu, os rapazes e a Lacey Pemberton
vamos de carro até Nova York.
Espera, vão o quê?
É uma história muito longa.
Está terminando comigo?
Se estou...? O quê?
Não, não.
Queria ser sincero contigo e não queria que ficasse zangada comigo.
Marcus,
porque é que sinto
que tem medo de mim?
Não tenho.
Isso é... O quê?
Fingiu gostar daquela música do Ed Sheeran, quando sei que não gosta.
A batida era boa.
Nunca me convidou para juntar com os seus amigos.
É mais por causa deles do que por você.
Nunca me levou, sequer, a sua casa.
Porquê?
É uma história para outra ocasião.
Prometo que um dia responderei a isso, mas não hoje.
Não tenho medo de você.
Tenho medo de te perder.
Marcus...
A Angela vai conosco.
-Está bem. -Olá!
-Olá. -Olá.
Não digam nenhuma bobeira.
Alguma vez dizemos?
Esta é sem dúvida a maior loucura que cometerei na vida.
Não, se depender de mim.
PRIMEIRA HORA
Segundo os meus cálculos, a nossa velocidade média devia ser 115 km/h.
Vai só à 100 km/h.
Não quero que me mandem parar.
-Não vamos chegar a tempo. -Vamos.
Temos muito tempo. Vamos conseguir.
Desculpa, espero que possamos voltar 20 minutos antes do esperado.
Tenho de ir ao barbeiro e a Angela à manicura.
Sabes quanto tempo leva para vestir o vestido do baile?
A resposta é um dia inteiro.
E os meus pais querem tirar fotos. Vai uma limusina nos buscar.
Temos de chegar com 12 horas de antecedência ou perdemos o baile.
O baile é muito importante.
Obrigado.
Tenho de fazer chichi.
-Ben. -Lacey!
Merda! Tenho mesmo de fazer chichi. Encosta.
Não, só podemos parar quatro vezes,
para chegarmos lá, encontrarmos a Margo e voltarmos a tempo do baile.
Há quanto tempo estamos na estrada?
35 minutos.
Eu aguento. Vou aguentar.
-Ótimo. -Eu aguento. Sim.
-Não, temos de parar. -Não vamos parar.
Cara! Não...
-Pense em outra coisa. -Isso.
Tipo quê?
-Tipo chuvas. -Ou cascatas.
Uma bexiga explodindo.
Isso não ajuda, Radar. Não ajuda.
70% do meu corpo é urina.
Vou mais depressa possível.
-Não é bem verdade. -Vou o mais depressa que quero.
Céus, acho que vou chorar.
Vou chorar chichi.
Meu Deus.
-Não. -Toma, faz chichi aqui.
Não suje o meu carro de chichi.
-Não, Ben... -Que nojo.
Quer que eu morra?
Quer que morra?
Por que está fazendo isso?
Que nojeira.
Radar, é tão bom.
Não digas o meu nome.
Radar, sabe é tão ...
Céus...
Vou precisar de outra lata.
-Não! -Pega!
-Outra lata... -Toma!
Estou a trocando.
Cuidado!
Que nojo!
É horrível.
Sim!
O que está acontecendo aí atrás?
-Sou o Ben Starling. -Credo.
-Da banda de marchas da escola. -Céus.
Recordista em entornar cerveja. E agora campeão em urinar no carro.
Ben...
Sou o maior! Abalei o mundo!
Não!
Talvez devêssemos fazer uma das tais paradas agora.
Muito bem, vai ser assim.
Para cumprirmos o horário, temos seis minutos.
Sou o homem da gasolina. Começo a abastecer,
vocês correm lá para dentro enquanto meto gasolina.
Levo o cartão de crédito ao cara atrás do balcão
e guardo o nosso lugar na fila.
Eu faço chichi.
Credo, meu.
Que é? bebi muito.
Eu trato das bebidas.
Q?
Snacks de milho, carne seca, pretzels, amendoins, Milk Duds, Twizzlers. Certo.
E, obviamente, produtos de limpeza.
Tresanda, aqui.
Gosta de dragões?
Não.
Um minuto!
-Alguém me arrume uma camisa. -Para mim também.
Quando o tanque encher, toco a buzina
vocês tem 10 segundos para voltarem,
senão, os abandono.
Menos você, meu bem.
Precisam de um saco?
Não, obrigada!
Vamos, vamos!
Seis minutos certos!
Entrem, entrem!
A Melhor AVÓ DO MUNDO
Legal.
Vou precisar de uma.
Obrigado.
TRADIÇÃO SEM ÓDIO
A sério?
Peguei qualquer uma, sem ver. Desculpa.
Esta de brincadeira?
É a última vez que faz compras por mim, Q.
Desculpa, desculpa.
Fica melhor assim.
SÉTIMA HORA
DÉCIMA HORA
Mãe, desculpa. Foi mesmo em cima da hora.
Não vamos à cidade de Nova York, mas ao estado.
É muito mais seguro.
São só dois dias. Te adoro, mãe. Obrigado. Adeus.
13º HORA
Nem acredito que ela ainda não ligou.
Não devem ter telefones, em Agloe.
Ela tem celular.
Como sabemos que ela ainda está em Agloe?
Simplesmente, sei.
Aposto que está em algum lugar no meio do Atlântico.
No iate de algum bilionário.
Talvez estivesse em Orlando vendo nós procurarmos ela.
Não, está em Agloe. Garanto a vocês
Admiro a sua fé. É muito romântico.
Obrigado. Tenho uma missão.
Sou o Capitão Ahab.
Sabe que o Capitão Ahab não é o herói dessa história?
-Só porque não teve sucesso. -Acho que não...
Q!
Estão todos bem?
Eu estou bem. E vocês?
-Meu Deus. -Estão bem?
Ben, está bem?
Está a sangrando da cara.
O quê?
Não é grave, só que...
Obrigado.
Obrigado. Certo, Tchau.
Muito bem. Vão demorar varias horas.
Parece estar bem, dadas as circunstâncias.
A circunstância de não termos morrido.
-Sim. -Isso.
O que aconteceu?
Tinha uma vaca no meio da estrada.
Uma vaca? Era uma baleia terrestre.
E o Ben, no último segundo, agarrou no volante
desviou dela e salvou nossas vidas.
-Parecia um piloto de corrida. -Nem sabia o que fazia.
Foi a melhor condução de um passageiro que já vi.
Obrigada.
Sim, estou aqui para isso...
O que fazemos agora?
Esperamos.
Acho que devíamos todos descansar um pouco.
Sem dúvida.
Como estamos de tempo?
Não vai dar tempo de ir ao barbeiro,
mas algumas horas não farão grande diferença.
Antes desta semana,
acho que a maior loucura que fizemos foi ver o Herança Canina sem pagar.
Herança Canina...
Adoro esse filme.
Lembra-se quando roubamos charutos do seu pai
fumamos atrás da casa? Não parava de tossir.
-Foi nojento. -Uma porcaria.
-Acho que não se devemos parar. -Bons tempos.
Lembram-se daquela vez em que íamos morrer,
mas o Ben agarrou no volante e não morremos?
Foi espetacular.
Obrigado. Obrigado.
Nem acredito que está quase acabando.
A viagem?
O ensino médio.
Odiamos o ensino médio.
Mas ele tem razão.
Tenho pensado muito nisso. O fim de tanta coisa.
A última vez em que estaremos juntos na sala da banda.
A última vez que comeremos pizza e batatas fritas horríveis no refeitório.
A última vez na sala de reuniões e no laboratório.
São tudo coisas péssimas.
Que nunca teremos de voltar a fazer.
Como isto aqui.
Eu vou para a UCF.
Você para a Carolina do Norte e você para Boston.
Nos conhecemos desde que éramos fetos.
E não vai voltar a ser assim.
E vou detestar isso.
Eu também.
Parem. Estão me deixando triste.
Não conseguimos dormir.
Quer dar uma volta?
Sim.
-Olá. -Olá.
Está com frio?
Sim.
Na verdade,
também acho que vou dormir.
Sim.
Até logo.
Adeus.
O que queria me dizer
lá na casa do Jase, antes de ter vomitado?
Não...
Era uma estupidez, provavelmente.
Não sei. Não te conhecia.
Não é bem como eu pensava.
O que pensava?
Você sabe...
O quê?
Que era gostosa
e a sua cara e...
seus peitos...
Desculpa.
Era tudo isso, obviamente,
mas...
também é muito legal.
Fazer toda esta viagem pela sua amiga, não sei...
Para mim, alguém como a Margo não te merece realmente.
Sabe?
Quer ir ao baile de formatura comigo?
Sim.
Certo.
Sim.
Certo.
Sim.
Espera, repete isso?
Vai mesmo me obrigar a repetir?
papais-noéis negros?
Eu sei. Eu sei...
Sei que parece esquisito.
Na realidade, é 20 vezes mais esquisito.
Não, acho que é excêntrico.
Não acha nada.
Acho. O Papai Noel é uma invenção.
Não faz sentido que seja um velhote branco.
Acho legal os seus pais estarem dispostos a abraçar a complexidade dessa ideia.
Pois, penso nisso todas as manhãs,
quando como os cereais com uma colher com um Papai Noel negro.
-Ótimo. Obrigado. -Até mais.
Que olhar é esse?
O quê? Que olhar?
Parece... Está a agindo de forma muito estranha.
Tu é que está.
Está com um sorrisinho estranho.
-O que aconteceu? -Não sei do que está falando.
Chega para lá.
Ben, não notou nada nele? Está diferente, tipo...
Está sorrindo ou algo assim. O que aconteceu?
Tenho novidades.
Quais?
Vou ao baile com a Lacey Pemberton.
-Porra! A sério? -Sim.
-Parabéns, meu. -Pois é.
O Ben "Sangrento" e a Lacey Pemberton.
Eu e a Angela fizemos sexo.
Cara!
-O quê? -O quê?
Fez sexo com a Angela?
-Está falando sério? -Sim. Não digam nada a ninguém.
Estão falando de quê?
Livros.
Livros?
Eu contei a eles.
Cara...
Pensei que não ia contar até Scranton.
Pensei mesmo.
-Vou na frente! -Vamos!
Radar, grande homem, qual é a hora prevista de chegada?
Se continuarmos ao ritmo de ontem, devemos chegar em quatro horas.
Certo.
Temos uma hora para encontrar a Margo
e você dizer que a ama.
E voltamos a tempo de um baile fantástico.
Agloe, aqui vamos nós.
22º HORA
Vejam, senhoras e senhores.
BEM-VINDOS A NOVA YORK O Estado Imperial
Isso é coisa de louco.
26º HORA
Segundo o site, deve ser aqui.
Margo?
Não?
Vamos dar uma olhada.
Certo.
Está bem.
Como estamos de tempo?
Se quisermos chegar ao baile, devíamos...
ir andando.
Ela virá. Tenho certeza.
Q...
Ela virá. Tenho certeza.
Tenho certeza.
Está na hora de irmos.
Ele tem razão.
Não podemos desistir agora. É a Margo.
Ela deve estar sentada nos vendo e rindo de nós.
Este é o nosso teste final.
Prometeu que voltaríamos à tempo para baile.
Outra vez com isso? A sério?
Também não quero faltar ao baile.
Há cinco segundos, nunca arranjaria um par.
Agora, de repente, é o fim do mundo se não for.
Só porque está desanimado com o baile,
não significa que todos os outros também estejam.
O baile é mais importante do que o seu melhor amigo. É isso que está dizendo?
Não. Não é isso que estou dizendo.
Por que veio, então, se não vai até ao fim?
Porque achei que seria divertido,
porque queria estar com os meus dois melhores amigos,
antes de irmos para a faculdade, pois talvez nunca mais nos vejamos.
Não acha que foi divertido?
Se não encontrar a Margo, não. Não percebe?
Se não a encontrar, não é divertido. Foi tudo em vão.
Certo...
E você, Lacey? Não quer encontrá-la?
Pensava que queria.
Mas sabe uma coisa?
Fiz esta viagem toda porque estava preocupada com ela.
Acha que ela faria o mesmo por mim?
Faria por você?
Vamos.
Eu vou ficar.
Volto de carona. Divirtam-se todos no baile.
-Q. -Não.
Vão lá. Vão.
Está falando sério?
Q, vamos.
Eu não vou! Não vou!
Muito bem, otário. Boa sorte.
Quero voltar para casa, em Orlando.
-Aqui tem. -Certo.
Margo?
Quentin.
Olá!
Eu sabia que ia te encontrar. Eu sabia.
Nem acredito que está aqui.
Como está?
O quê? Como é que nem acredita que estou aqui?
Estou apenas um pouco desconfiada.
Está desconfiada com quê?
Segui as pistas.
Encontrei o bilhete que deixou na minha porta
e depois li o "Irás às cidades de papel..."
Li o Walt Whitman todo...
e portanto...
Deixou aquelas pistas para mim, certo?
Sim, deixo sempre pistas.
Mais.
Para que soubesse que eu estava bem.
Não pensei que viesse até aqui.
O que estava pensando?
Quentin, por que veio aqui?
Eu te Amo.
Você me ama...
Sim.
Quentin...
Por favor...
Te amo desde que éramos crianças.
E não deixei de te amar um único dia.
Você não me ama.
Não diga isso.
Nem sequer me conhece.
Conheço, sim. Não diga que não te conheço...
Nem eu própria me conheço.
Não faço ideia de quem sou.
Acha que estou aqui porquê?
Pensei...
Está aqui porquê?
Posso te oferecer uma bebida?
Obrigada.
Há algum tempo que planejava partir.
Terminava o ensino médio, fazia a cena do chapéu e da capa
e depois, na manhã seguinte...
Me evaporava.
Mas, descobri a história do Jase e foi a gota d'água.
Não aguentava mais um segundo naquele lugar.
Foi assim tão ruim?
Sabe como é.
Sim, mas...
Não sei, tinha tudo. Era a Margo Roth Spiegelman.
Aí está. O problema é esse, Q.
É exatamente disso que falo.
As pessoas sempre olharam para mim e viram o que queriam ver.
E sim, é verdade,
eu cultivei um pouco isso.
"O mito da Margo Roth Spiegelman."
Mas é apenas uma fantasia.
E ali estávamos nós,
no topo do edifício SunTrust, vendo a cidade de cima.
E eu só pensava
que me sentia tão de papel como tudo o resto.
E depois vim aqui?
Uma cidade de papel para uma garota de papel.
Não há muito que fazer, mas é um belo lugar para ler e pensar.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Onde é que eu encaixo em tudo isto?
Foi o meu primeiro parceiro de crime. Queria que fosse o último.
E me surpreendeu, naquela noite.
Me surpreendeu mesmo.
É um ninja muito melhor do que esperava.
Sabe, Q, lamento muito.
O quê?
Tudo.
As pistas.
Não ser melhor amiga.
Arruinar as suas últimas semanas de aula.
Não fez isso.
O quê?
Não arruinou as minhas últimas semanas de aula.
Na verdade...
acho que foram as melhores semanas da minha vida.
A primeira festa.
A primeira viagem pela estrada fora.
A primeira vez que faltei às aulas.
Todos os outros estevam fazendo coisas pela última vez...
mas eu estava fazendo pela primeira vez. Portanto...
não peça desculpa.
Porque...
nada disso teria acontecido sem você.
Tem certeza que não quer voltar?
Faculdade, emprego, marido.
O encanto de uma vida certinha.
Não sou assim. Sabe que não.
Então, qual é o plano?
Não faço a mínima ideia.
Mas estou ansiosa por descobrir.
Sabe, você
pode não ser o mito que nós pensávamos...
mas é fantástica assim mesmo.
Você também é fantástico.
Podia vir comigo, sabe?
Nem imagina quantas vezes sonhei que diria essas palavras.
Mas tenho de ir.
Não quer ligar para sua irmã?
Ela tem saudades suas.
Falamos todos os dias.
Até mais.
Como é enganador pensar que uma pessoa é mais do que uma pessoa.
A Margo não era um milagre. Não era uma aventureira.
Não era algo delicado e precioso.
Era uma garota.
Levei muito tempo para perceber o quanto estava enganado.
E não só sobre a Margo.
Estava enganado sobre muitas coisas.
Acreditava que todo mundo tem direito a um milagre.
E ainda acho.
Mas afinal...
o meu milagre...
era este.
NÓS ABALÁMOS O MUNDO - '15
Talvez nem todos ganhemos na loteria.
Nem casemos com membros da realeza.
Nem marquemos aquela cesta no último segundo.
Mas isso não significa que não tenhamos aventuras fantásticas...
venha cá.
...que não conheçamos pessoas excepcionais...
e que não criemos lembranças inesquecíveis.
O truque está em...
Perceber isso.
Antes que seja tarde de mais.
E a Margo?
Alguém disse que a viu em Nova York como protagonista de um musical.
Outra pessoa disse que a viu na costa oeste, ensinando surf em Malibu.
Já não dou ouvidos a esses boatos.
Onde quer que ela esteja...
faça o que fizer,
tenho certeza que será algo fantástico.
Mas atenção,
essa história ela deve contar.
FIM
Tradução Por-Pt: Gonçalo Sousa Por-Br by BlAcK nOeL