INSPIRADO EM FATOS
UM ANO ANTES
Todos vão sentir sua falta.
Então...
Tipo, todo mundo meio que espera isso.
Sinceramente, foi bem esquisito todo mundo reunido, porque...
Sabe como é.
Mas vai ficar tudo bem.
Griots Team Apresenta:
Legenda: gkarnikow - LeChatNoir
Legenda: lollipop - TatianeVS² - TINTIM²
Legenda: Alzwitch71³ - anap²
Legenda: Lari.Witch² - Sassenach
Revisão: eryckcampista
PAPER TIGER
Surpreende-me não estar animado.
É seu último ano.
Aulas, professores novos...
Rever os amigos.
Qual é o problema?
Posso lhe comprar um jogo depois do trabalho.
Tem algum que você queira?
Tem o "Vigilante"...
"Takedown."
Qual?
"Vigilante: Takedown."
Com realidade virtual.
"Vigilante: Takedown com realidade virtual."
Esse é o nome?
Prometa que vai se esforçar hoje.
Deixe o papai orgulhoso.
Combinado?
Boa sorte.
Tchau.
OUTONO
Justin Phillips?
- Presente. - Oi, Justin.
Penelope Lou?
Presente.
Dawei Morrow.
Morrow?
Dawei?
Não, calma. Pronuncia-se "Dewey"?
É Edward.
Perdão?
Edward.
Meu nome é Edward Morrow.
BEM-VINDOS! SRA. LI
É um prazer tê-lo em minha aula, Edward.
Judy Chang.
Eu acho, pelo menos. Ou melhor, espero.
Espero que ela esteja certa.
Ano passado foi demais para mim.
Veremos, eu acho. Mas... É.
Por que ele está me encarando?
O treinador ainda vai escalar você.
- Confia em mim? - Você sabe o que está dizendo.
- Oi, tudo bem? - Tudo. E você?
Tudo certo.
Como se saiu hoje?
- Bem, eu acho. - Que bom.
Eu tirei um B.
Um B? Que ótimo! Tirou um B!
E aí, Edward!
Ele é tão esquisito.
Ele é meio parecido com seu ex.
Que inferno!
Respire fundo, carinha.
Quero que dê o seu melhor e aguente até o fim do dia.
Combinado?
Vai ficar tudo bem.
E sempre estou aqui se precisar de mim para algo.
Quero que me faça um favor, pode ser?
Pode cuidar do nosso jardim?
Isso aí garoto, isso aí.
A pimenta está no canto, as abóboras.
E? Framboesas.
E como se chamam em chinês?
Eu te amo, Edward.
Aqui está.
Obrigado.
Viu dias melhores, certo?
Ele ainda está aqui.
Todos sentimos muita falta do seu pai.
Ele era um homem maravilhoso.
Estaria tão orgulhoso de você, Edward.
Edward?
Queria poder me transferir de lá.
Ninguém de lá me valoriza.
É por que sou diferente?
Não sou como o Kevin.
Não sei porquê a Jessica está com um cara como aquele.
É aquela garota bonita da minha aula de história.
Edward.
Com quem está falando?
Faz meses que o papai morreu.
Temos que aceitar isso.
É quase um adulto agora.
Está começando o último ano.
- Odeio aquela escola. - Odeia? Não odeia.
Odeio aquela escola e todo mundo de lá.
São uns perdedores que não merecem viver
e querem que eu fracasse em tudo...
O que está dizendo?
Quero me transferir.
No último ano? Não faz o menor sentido.
Espere, Edward.
Comprei o jogo que queria.
Obrigado.
- O que é isso? - Vamos arrumar seu jardim.
Esse era um hobby do Michael.
Não meu.
Não quis te ofender.
Só achei que seria divertido para o Edward.
Poderíamos trabalhar nele depois da escola.
E te daria uma folga também.
Edward, quer trabalhar no jardim com a tia Mei?
Acho que o papai gostaria disso.
- Assim? - Cave mais fundo
até a raiz e puxe.
Valiosa.
Valiosa, valiosa, valiosa,
- valiosa, valiosa, valiosa... - Por favor, pare.
Mãe, por que pôs o nome da loja de Impressão Valiosa?
Foi ideia do papai.
Você tem tarefa, Edward?
Não quero que fique atrasado nos estudos.
Já fiz.
O que é isto?
Você precisa escrever melhor.
Como a professora vai conseguir ler?
Ela é americana e fala inglês fluente.
Faça de novo e mais organizado.
Olá?
Quem liga para organização? Está certo. O objetivo é esse.
Tem alguém aí?
Valiosa.
Apesar de os EUA serem um país diversificado,
há alguns valores democráticos básicos,
que todos partilhamos, como americanos.
Como a liberdade de expressão,
religião,
liberdade de imprensa,
o Estado de Direito.
Também temos a importância dos direitos individuais...
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Edward?
- Posso mudar de lugar? - Pode.
Podemos prestar atenção, por favor?
Como eu estava dizendo, direitos individuais.
Vida e liberdade.
Propriedade e a busca da felicidade.
VALIOSA, VALIOSA, VALIOSA VALIOSA, VALIOSA, VALIOSA
O Edward fez algo errado?
Ele tem atrapalhado os outros alunos, às vezes.
Mas não foi por isso que lhe chamei aqui hoje.
O pai do Edward morreu neste verão.
Sim, eu me lembro de vê-lo em muitas reuniões de pais.
Sinto muito mesmo por sua perda, Sra. Morrow.
É por isso que acho
que o Edward precisa de uma ajuda extra.
Às vezes, um orientador escolar ou a melhor mãe do mundo
não são suficientes.
Não é vergonha procurar ajuda profissional.
Ninguém deveria sofrer sozinho.
Até a senhora pode se beneficiar.
De onde vocês são?
- Desculpe-me, eu... - Prefere em cantonês?
De onde você é?
Sou americana, Sra. Morrow.
Desculpe, não falo chinês.
Aqui está o contato de uma pessoa
que a escola sempre recomenda.
É especializado em psiquiatria infantil.
Ele é local, então trabalha por aqui
e fala chinês fluentemente.
Vou falar com o Edward.
Eu te dou apoio.
Você é valioso.
Valioso.
Redondo e redondo, um menos zero.
Um menos zero.
O zero não tem valor.
O zero não é igual a zero.
Um menos zero.
Redondo como um zero.
O zero não pode ser zero.
Não pode ser zero.
Você me dá apoio.
Você me dá apoio!
O voo do pássaro é possível
graças a uma combinação de elevação e impulso.
A asa tem um formato de folha de ar que permite...
Atenção, homenzinho.
Para serem mais leves do que o ar.
Os pássaros giram as asas enquanto as batem,
que cria um movimento para a frente chamado
impulso.
Vamos dar uma olhada.
Contemple a maravilha do voo.
Já olhou para cima e se maravilhou
com a majestade e beleza dos pássaros
pairando no ar?
A falta de esforço e simplicidade
que tomamos como certas são a evolução crescendo...
Morcegos, pássaros e os extintos dinossauros,
milhares de espécies...
Quem está assobiando, por favor, pare.
Edward, desça!
Pare com isso agora!
Edward.
Acabou, pessoal.
Guarde o celular.
Volte para a sala de aula.
Vá.
Vou precisar só de mais uns minutos.
Edward, por esperar aqui, por favor,
enquanto falo com a sua mãe?
Sei que esse ano não tem sido fácil para você, Edward.
Pensei que, talvez, precisasse de mais tempo.
Mas o médico disse que não é só saudade do seu pai.
Ele disse que você está doente.
Não é culpa sua, mas não vai sarar sozinho.
Tomar remédio o mais rápido possível
nos daria uma chance melhor de recuperação.
O que é isso?
Vai te fazer pensar mais claramente,
vai se sentir mais feliz, ficará menos nervoso.
Você começa com um.
Depois aumenta para três.
Talvez isso te ajude a se ajustar,
ser mais parecido com os garotos da escola.
Seu pai também tomou remédio quando estava doente.
Se tivesse começado mais cedo, talvez ele teria melhorado.
Edward, ninguém precisa saber disso, combinado?
Você toma seu remédio em casa, todas as manhãs,
até melhorar.
INVERNO
Não, já fui colocada em espera duas vezes.
Eu dei o número da minha conta para eles.
Não, há um problema com a minha conta.
Mãe?
Transfira para a pessoa certa, por favor.
- Mãe! - Só um segundo, Edward.
Bem, como pode negociar desse jeito?
Este atendimento é ridículo!
O quê?
Deixa pra lá.
- O quê? - Nada.
Não precisa me levar à escola, vou de bicicleta.
Por favor, tenha cuidado.
Menino pássaro, quer voar conosco?
Quer voar?
Foi ótimo.
Nada mal.
O jardim está muito bom.
Como está a escola nesse semestre?
Só quero que acabe.
Qual é o problema?
Pode me contar.
Odeio aquela escola.
Isso é uma atitude típica de um nascido no ano do Tigre.
As coisas sempre são difíceis para os Tigres na infância,
mas quando crescer e se tornar adulto,
encontrará o seu caminho.
Era mais fácil pensar direito antes de tomar as pílulas.
- Pílulas? - Minha mãe me faz tomá-las,
embora tenham tirado meu pai de mim,
ela disse que tenho que viver na realidade.
Meu pai era o único que me apoiava.
Oi, pessoal! Trouxe jantar para nós.
Seu macarrão preferido, Edward.
Algum problema?
Tudo bem?
Como o Edward tem passado ultimamente?
Muito bem. Tudo ótimo.
Logo teremos vegetais para comer.
Pode colhê-los no jardim como seu pai fazia.
Você gosta de fazer jardinagem com a tia Mei?
Porque não existe motivo para preocupá-la sobre nada.
Você deseja falar comigo sobre alguma coisa?
Qualquer que seja o assunto, fale comigo primeiro.
Certo?
Eu sou sua mãe, Edward.
Era bem mais fácil falar com o pai.
Eu te dou apoio.
Você me apoia.
Tchau, mãe.
Vamos.
Dez pratas, mano, se você falar alguma coisa agora.
O que quer que seja.
É todo seu.
Você só tem que falar.
E... começando.
Aqueles que procuram se redimir
de seu início de semestre na média
ou abaixo da média,
estão com sorte,
porque hoje vamos começar
uma matéria totalmente nova.
Na Declaração de Direitos.
Também conhecida como "dez primeiras emendas".
Então, quem quer nos lembrar...
Edward?
Você está prestando atenção?
Minha pergunta, quando a Constituição foi ratificada?
Em 1788.
Correto. Obrigado, Kang.
21 de junho de 1788.
New Hampshire se tornou o nono estado a ratificar
e sob o artigo sétimo, a Constituição se tornou lei,
e o processo de início de um novo governo começou.
Aposto que você se sente bem melhor?
Sem tomar aquele veneno.
Tem que manter a mente limpa,
porque ninguém mais vai cuidar de você.
Você sabe disso, certo?
Definitivamente, nenhum desses zeros à esquerda por aqui.
Nem a sua mãe.
Nem a sua camaradinha de jardinagem também.
Não, você não pode confiar em ninguém,
entendeu?
Agora estou aqui por você, carinha.
O que eu sempre digo?
Que você me dá apoio.
Isso mesmo!
Sabe, essa sua doença,
seja lá como querem chamá-la,
foi um presente.
É isso que te faz especial.
E todos ao seu redor querem tentar
sufocar,
e matar isso.
É isso que os zeros à esquerda fazem.
Precisa ficar esperto, Ed.
Precisa revidar.
Edward?
Com quem está falando?
Só queria lamentar pelo Kevin, cara.
Ele é um babaca, às vezes.
Ele é um zero à esquerda. Não podemos fazer nada.
Oi, vim pegar alguns cartões de visitas da Hannah.
Desculpe, mas estamos fechados.
Sério? Porque a placa diz que estão abertos.
Por favor, volte mais tarde.
Sra. Chang, o que é bom para depressão?
Eu sou tão má chefe assim?
Não é para mim, é para uma amiga.
Tente chai hui. Ajuda a liberar o Qi do fígado.
Veja... parou.
Bem aqui.
Aqui, deixe-me pegá-lo.
Pegue a sua pá.
Feliz Natal.
Tudo bem, vou lá dentro, tia Mei.
Uma lembrancinha da loja.
Achei que ajudaria o Edward.
Pode ser bom para você também.
Sei como tem sido estressante as coisas na gráfica.
É um produto natural, que é bem melhor...
Melhor que o quê?
Medicamentos ocidentais só mascaram os problemas,
o que só faz ficar pior.
Esse é o tipo de absurdo em que o Michael acreditava,
até o fim, quando já era tarde demais.
Mei, somos americanos agora.
Hora de pararmos com feitiçarias, certo?
Edward.
Edward?
Média abaixo de 4?
Não pretende se formar no ensino médio?
Ainda estou passando, mãe.
Isso é o bastante para você?
A vida não é só videogame, sabia?
Tem que dar duro.
Mãe, não penso direito com essas pílulas.
Cresça, seja um adulto. Assuma seus atos.
Mãe, essas pílulas tiraram o papai de mim.
- Não foi isso, Edward. - Não ligo.
- Para mim, foi. - Não seja ridículo.
- Tem que viver no mundo real. - Então não quero viver!
Não falarei com você assim.
Tenha um pouco mais de gratidão.
O seu tratamento é muito caro.
A loja não está lucrando.
Talvez tenhamos que vendê-la.
Papai nunca venderia a loja.
As coisas mudaram.
Tenho feito o melhor que posso para cuidar de nós.
Eu cuidarei das coisas.
Vou procurar um emprego ou algo assim.
Posso ajudar, entendeu?
Só não se preocupe comigo, mãe.
Certo, Edward.
Eu acredito em você.
Tome seu remédio, certo?
E tudo ficará bem.
Boa noite, filho.
Porra!
Acho que ela sabe de nós, carinha.
O que faremos?
Talvez deva fazer o que ela diz.
Está me sacaneando?
Depois do que ela fez a você, ainda confia nela?
Não, nada disso, Ed.
Não podemos olhar para trás, entende?
O único jeito agora é seguir em frente.
O que eu te ensinei?
Precisa ser forte.
Precisa ficar ligado.
Como?
Eu te disse, carinha.
Eu te dou apoio.
Acordou tão cedo.
Sim, queria ir à biblioteca antes das aulas.
- Farei o café da manhã. - Mãe, já comi.
Obrigado mesmo assim.
Edward, ao invés de ir para loja hoje,
ficarei em casa, tenho algumas coisas para fazer.
Beleza, tranquilo. Irei de bicicleta para a escola.
Deveria descansar, mãe.
Beleza, tenho que ir.
Tenha um bom dia.
Chamando Dr. Stamen. Dr. Stamen, por favor.
Morrow.
Surpresa em te ver aqui.
Está tudo bem?
Não podem operar.
Há vasos sanguíneos próximo.
É muito perigoso.
Mas é pequeno.
Ainda não espalhou.
O que acontecerá?
Quimio, esteroides, radioterapia.
Melhores chances para viver.
Já contou ao Edward?
Não, e ele não pode descobrir.
Por isso falei com você.
Precisarei de sua ajuda.
Claro.
Estarei aqui.
Para o que precisar.
Mãe?
Mãe!
O que foi?
Qual é o problema?
Como se diz "framboesa" em chinês?
Certo.
O jardim está lindo, Edward.
Sei que é difícil acreditar, por que ainda é jovem,
mas eu só tento te ajudar.
Nem sempre estarei aqui para cuidar de você.
Quero que seja feliz
e se dê bem na vida.
Talvez, quando for mais velho, você entenda.
Não somos tão diferentes.
Como se diz "pimenta"?
PRIMAVERA
O dia que começou normal no Colégio Eastern ontem,
acabou em tiros e mortes.
MASSACRE EM ESCOLA
Relatos de tiros vieram a medida que os alunos saíam.
ATIRADOR SE PREPAROU SOZINHO PARA O "DIA DA RETRIBUIÇÃO"
Senti alunos me empurrando.
Ouvi barulhos diversos e tiros.
Foi um caos.
Estudantes buscaram proteção assim que souberam do atirador.
Autoridades disseram que mais de 50 alunos
- foram baleados. - Eu só pensava: "Corra, corra!"
Muitos alunos não sabiam de onde vinham os tiros e eu...
VÁRIAS MORTES EM TIROTEIO EM ESCOLA
O que aconteceu? Foi incêndio?
Um garoto atirou em 30 alunos em uma escola.
Como alguém pode fazer isso?
É fácil culpar uma pessoa, e não a sociedade.
Pense em todos os diferentes países,
culturas e opiniões, tudo misturado.
É claro que há desequilíbrio.
No passado,
se não houvesse harmonia,
os monges "Fashi" faziam rituais
para restaurar o equilíbrio.
É uma pena que não haja monges assim aqui.
Existem! Mas ninguém se importa.
Há alguns anos, quando o marido de uma cliente faleceu,
ela ficou perdida na escuridão.
Mas depois
de uma única visita ao "Fashi",
ela mudou completamente.
Tão viva e tão cheia de luz!
E isso aconteceu aqui?
Sim, com Jia Hu.
A Sra. Chang, do restaurante?
O "Fashi" trabalha na cozinha.
O dono gosta de tê-lo lá.
Traz boa sorte ao restaurante.
Restam dois tratamentos,
está quase acabando.
A radiação está me matando rápido.
Não pode falar assim. Tem que pensar positivo
e precisa ser forte pelo Edward.
Como o tiroteio começou fora do prédio,
depois o suspeito entrou,
32 MORTOS EM MASSACRE ESCOLAR
deixando um rastro mortal de alunos e professores...
Edward deve chegar logo.
Com duas vítimas falecendo no hospital durante a noite.
A comunidade e o país ficaram agitados.
Com tiroteio em outra escola americana,
o presidente prestou condolências.
Tão trágico!
Mas não podemos culpar só o garoto.
Eu não culpo o garoto de forma alguma.
Deveriam pegar estes pais e enforcá-los!
Poucas pessoas acreditam que algo vai mudar.
Até agora...
- Oi. - Olá, Edward.
Onde falhamos como pais?
Todos os dias preciso conviver com a ideia
de que meu filho cometeu um crime tão horrível e brutal.
Como pai, você se convence de que conhece os filhos,
então não me envolvi até que fosse tarde demais.
Agora tenho que viver com isso
e este sentimento permanecerá enquanto eu viver.
Não sei por que perde tempo com ele.
Ele não merece estar vivo.
O quê?
O que é que está falando?
Por que quer ficar com ele? Ele é um zero à esquerda.
Kevin!
Pare!
Ele não vale a pena!
O que está fazendo?
Sentimento de merda, certo?
Dá um tempo cara, não sou a sua mãe.
E não é mais criança, pode fazer o que quiser.
Este lugar me dá arrepios.
Um bando de baratas rastejando.
É nojento!
Leva você a querer fazer algo.
Certo?
Tem algum papel aí, carinha?
E eles?
Zeros à esquerda.
E aqueles dois?
Zeros à esquerda do caralho.
Os dois.
Mãe?
Mãe!
Cadê meus jogos? O que fez com eles?
Precisa passar mais tempo estudando.
- Concentre-se na escola. - Onde estão, mãe?
Vou devolvê-los depois que você passar nas provas!
Quer se livrar dos meus jogos também?
- Jesus Cristo, mãe. - Você está fumando?
Olha quem fala.
Responda!
Está fumando agora?
Não pode vir aqui quando quiser. Tenho quase 18 anos, mãe.
- Não mais sou um menino. - É verdade!
- Você é meu filho! - Deus!
Você ainda mora na minha casa, então faça o que eu digo!
Mantenha sua porta destrancada de agora em diante.
Já acabou?
Se sente melhor?
Queria levar o Edward para fazer compras depois da escola.
Temos que ir buscar umas coisas para o jardim.
Então você pode descansar um pouco, tudo bem?
Lily.
Ela está passando por muita coisa, Edward.
A vida tem sido tão difícil para ela,
você nem imagina.
Mas ela te ama.
Isso é tudo que importa.
Nunca se esqueça disso.
Devia dizer a ela que a ama também.
Pronto?
Essas são as mesmas ferramentas que meu pai tinha.
Podemos levá-las?
Já temos ferramentas,
e elas são muito caras.
Venha, vamos.
Para onde está correndo, carinha?
Para a aula.
Então é isso, simples assim?
Você gosta da aula agora?
- Não, não gosto. - Não?
Não, então por que ir?
Sempre obedecendo às regras, certo?
Deixando eles controlarem você?
A maneira como você pensa, a maneira como você olha?
Você precisa ser homem, porra!
Está me escutando?
Isso não é um jogo.
Tem quase 18 anos, seja homem! Ainda age como um garotinho.
Que grande piada.
É hora de intensificar as coisas.
ARMAS DE FOGO
Adeus, mãe.
Filho da mãe!
Dawei...
Eu só quero o melhor para você.
Já pensou como seria diferente
se tia Mei fosse minha mãe e a minha fosse sua?
Do que você está falando?
Estou falando sobre ser alguém.
Fazer algo grande e fazer a diferença.
Algo que fará as pessoas lembrarem de você.
Você tem que estar pronto, cara.
Você é alguém ou é um zero...
Cara, para com o show de horrores, está bem?
Você não engana ninguém.
Está agindo estranho, fez uma tatuagem?
Certo, entendi, você quer atenção,
mas não é assim que se faz.
Vê se cresce, porra!
Não vamos nos esquecer dele.
Ele me dá um nojo do caralho.
É a hora da vingança.
Kevin!
Você acha que fazer uma tatuagem te torna durão?
Kevin!
Kevin! Kevin, pare!
Não, Sra. Li, pensamos que ele tinha uma arma!
Eu não fiz nada, nem toquei em você.
Vamos!
Edward, vamos lá, vamos...
Tudo bem, vire-se, vamos.
Andando. Vire-se!
Continue andando!
Já estou indo.
Como você pode ser tão burro?
Matando aula, tentando machucar outros alunos!
Não machuquei ninguém, nem toquei nele.
Ele é um idiota, só queria assustá-lo.
Não importa, Edward!
Aqueles garotos estavam chorando, morrendo de medo!
O que aconteceu?
Ele achou legal fingir que tinha uma arma na escola!
Garoto idiota!
E logo antes de seus exames!
Por que faria isso?
Kevin não merece a Jessica.
Ele não acrescenta nada a este mundo. É um zero à esquerda!
Vai fazer 18 anos em dias, mas parece uma criança.
Sim, e feliz aniversário para mim!
Que vida ótima eu tenho!
Vê como age quando não toma seu remédio?
Encontrei as pílulas escondidas.
Você me traiu, Dawei.
Este é o veneno que minha mãe me dá por achar que sou louco,
mesmo piorando as coisas, não me deixando pensar direito.
Mesmo essa vadia tendo roubado meu pai de mim.
Isso tudo acaba quando eu fizer 18 anos.
Ouvi sobre seus serviços especiais por meio de uma amiga.
Qual é o problema?
Vocês fazem banners?
Com licença?
Sem problema.
Eu vou apenas...
Volto mais tarde, outra hora.
O tumor está pressionando sua glândula pituitária.
Isso está fazendo você produzir leite.
Poderíamos remover cirurgicamente a glândula,
mas temo que, em um quadro geral,
não seria tão eficaz.
Sra. Morrow, o câncer se espalhou.
Está em um estágio em que há muito pouco a se fazer.
Quanto tempo?
Menos de um mês.
Eu sinto muitíssimo.
Dawei.
Feliz aniversário.
Sua mentirosa de merda!
Você tem que ficar forte, carinha.
Mantenha a cabeça erguida.
Agora é a hora de agir.
Certo? Não pense demais.
Não perca a cabeça agora.
Você não pode parar o que começamos, Ed.
Não há como voltar atrás agora.
Vamos, você sabia.
Sempre soube que chegaria a hora de escolher, certo?
Agora é a hora, então seja a porra de um homem.
Não pode ceder à essas emoções.
Eu te falei, certo?
Eu disse que não podia confiar nela!
Ela vai morrer.
O quê?
Meu Deus.
O que aconteceu?
Hoje é o 18º aniversário dele.
Você acredita nisso?
Esta é a criança que eu trouxe ao mundo.
Onde está o Edward?
Ele fugiu.
Por que você não liga para ele?
Não há mais sentido em nada disso.
Oi, Edward, é a tia Mei. Onde você está?
Tudo bem.
Estarei lá.
Vou buscá-lo.
Lily, eu acredito que, no fundo,
o Edward é bom.
Fui ver uma pessoa.
Acho que ele pode ajudar.
Não é um médico.
Um tipo de monge, um trabalho especial.
Há algo que ele pode tentar.
Expulsar a energia ruim do Edward.
Você já tentou de tudo!
O que temos a perder?
Não é longe, podemos ir esta noite.
Primeiro irei buscá-lo, certo?
Edward, está tudo bem.
Nós vamos consertar isso.
A tia Mei vai levá-lo a alguém que pode realmente ajudar.
Vamos!
- O que estamos fazendo aqui? - Um segundo, Edward.
Esses homens vão te ajudar. Vamos.
Sai de cima de mim!
Tia Mei, que porra é essa?
O que está acontecendo?
Sai de cima de mim!
Saia. Vá agora.
Você vai deixar este corpo.
Saia!
Não deveríamos parar?
O que estamos fazendo com ele?
Não adianta mais usar isso.
Não precisa ir à escola se não quiser.
Você tem 18 anos agora.
Acho que pode fazer o que quiser.
Só pensei que talvez preferisse ficar em casa e descansar.
FILOSOFIA POR TRÁS DO CAOS O QUE SIGNIFICA SER VALORIZADO
SUPERIORIDADE DE NASCENÇA ESCOLHIDO - VALORIZADO
OS PRIMEIROS SEMPRE CONECTADOS
IDEOLOGIA POR TRÁS DO ZERO À ESQUERDA
SEM VALOR: MORTE POR AÇÃO
ZEROS À ESQUERDA
MÃE
Vai precisar de munição também?
Lily, como está o Edward?
Não tive notícias suas.
Estive tão preocupada.
Alô?
Você sempre foi uma mãe muito melhor do que eu, Mei.
Alô?
Lily!
O que foi?
Por que me tirou da escola?
Achei que ia gostar.
Mas tenho coisas para fazer,
tenho coisas no meu armário.
Deixe. Você pega amanhã.
Lily! Abra a porta!
Lily! Edward!
Só tem um quarto, vamos.
Não é tão ruim, certo?
Vai ser divertido.
Por que viemos até aqui?
O que estamos fazendo aqui?
É a sua surpresa de aniversário.
Eu queria fazer algo especial,
sair de casa para variar.
Trouxe suas roupas bonitas.
Vou te levar para jantar.
Dezoito.
Você é um adulto agora.
Você está tão bonito, Edward.
Papai ficaria muito orgulhoso.
Sabe,
você nunca foi de chorar.
Você era um bebê mais quieto.
Isso me assustava.
Ia no seu quarto várias vezes toda noite
e te fazia chorar para ver se estava vivo.
Edward.
Já não temos nada pelo que lutar.
Deixamos o passado para trás agora.
Nada disso importa mais.
Sei que você me ama, mãe.
Vá dormir, Edward.
Você está cansado.
Mãe.
Estou morrendo de sede.
Adeus, Dawei.
O tribunal está aceitando hoje
a confissão de culpa da ré.
Estou plenamente convencido de que ela é capaz
de fazer esse acordo.
Os fatos colaboram com ela.
E você foi considerada culpada neste momento.
Francamente, me faltam palavras.
Como pôde fazer uma coisa dessas com o seu próprio filho?
"Ele era minha responsabilidade.
Eu sou a mãe dele."
A sentença está marcada para o dia 23.
Ele teria machucado alguém, um dia.
Eu não tive escolha.
Só existe
uma criança linda no mundo, e cada mãe tem uma.
Pegue tudo e queime.
Ninguém deve se lembrar de nós.
Queime tudo.
Para sermos esquecidos.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com