BASEADO EM FATOS
O que o Max vai querer este ano?
É!
O Ursinho Ted está voltando com tudo.
Wanda, ouça isso!
"Querido Papai Noel, por favor, me traga o que quiser. Misaki".
Crianças são tão fofas!
-O Saara parece deserto. -Na verdade, não.
Aqui diz: "Deserto do Saara"!
Ouça!
O porquinho da Índia não é um porco e nem da Índia.
Nunca saí deste lugar,
mas deserto é deserto. Não sou burra!
Não...
Um castelo, três pôneis, fantasia de índio, geleca...
Tatyana quer muitos brinquedos!
Ela só quer a atenção da mãe.
Noel, é nosso aniversário de neve!
Eu quero ver gente! Vamos a Paris!
É...
Mas os parisienses...
-Eles devem ser muito legais. -Bom, eles são...
Ou Las Vegas!
Conheço esse som!
Significa: "Talvez no próximo Natal", como sempre.
Acho que os ursinhos estão em falta. Vou checar.
Certo, mas essa discussão ainda não acabou!
Eu já volto!
Cadê o Magnus?
Atire!
Desculpe!
-Com licença. -Desculpe!
Alguém viu o Magnus?
Cadê ele?
Que cara é essa?
Melhorou.
Johnny, compareça ao setor dos Ursinhos Teddy.
Como todos somos iguais,
por favor, apresentar identificação.
-Para quem é isso? -Olá, Magnus!
Para quem é?
Ele disse para adicionarmos animais de pelúcia.
Não precisamos deles! Ele sempre faz isso!
Cansei disso! Vou acabar o congelando!
Fale para ele! Está bem ali!
Magnus?
-Podemos conversar? -Claro!
Devemos ir também?
Cuidado! Ai!
É o brinquedo do Fatou?
Sim!
-Não pode ser azul? -Não, chefe!
Sem mais mudanças! Não vê?
É um trabalho para super-elfos!
Temos tempo! Natal é só dia 25!
Mas os entregamos de manhã, antes de acordarem.
-É improvável! -Cuidado! Ai!
O setor de embrulho está no limite!
Então apressem-se!
Em vez de um por vez, por que não produzimos
cem mil de uma vez? Não é má ideia!
-Não. "Só é um brinquedo..." -"...se houver diversão".
Que tal menos diversão e mais eficiência?
Pode repetir?
Por exemplo, e se produzirmos cem mil scooters de uma só vez?
-Certo? -Sim...
Assim ganharíamos tempo!
-"Só será um brinquedo..." -"...se houver diversão".
E se produzirmos cem mil bonecas de uma vez?
Não entendo.
Por exemplo,
e se fizermos cem mil caminhões e não um só por vez?
Magnus, concentre-se! Será mais rápido!
Brinquem menos e trabalhem mais!
-"Só será um brinquedo..." -"...se houver diversão".
Lucy, compareça ao último andar.
Há cada vez mais crianças e mais demanda.
Por exemplo, o que faremos com a Tatyana?
Ela quer um castelo, três pôneis,
uma fantasia e uma geleca. É loucura!
Ela só quer a atenção da mãe dela.
Dê a ela uma corda de pular. A mãe dela adora.
Vão brincar juntas! Boa ideia, chefe!
-É um dom! -É legal e simples. Vai ajudar!
E faça lápis de cor para todos.
Eu já vou! Me encontre no setor de embrulho.
-Espere! -Depressa.
Chefe!
Temos tempo de sobra.
Depressa!
Está indo muito bem.
Chefe, chefe!
Eu fiz os cálculos...
Lápis de cor para todos é impossível!
Certo, então faça tintas!
-Sem lápis, sem tinta! -Aquarela?
-Não. -Tinta a óleo?
Não! Aí...
-O que foi? -Senti um calafrio.
-Estou vendo. Tudo bem? -Sim.
Que bom.
Magnus?
Wanda...
Magnus!
"Elfos são resistentes a vírus.
Entretanto, se um contrair uma doença,
os outros também serão contagiados".
Como um cardume!
-Nunca tinham ficado doentes? -Eu não sei.
Sim, já ficaram! Há 160 mil portas!
Os elfos contraíram uma superbactéria.
-E sobreviveram? -Querido, estou lendo!
"Sobreviveram graças a uma bebida milagrosa:
suco de ameixa de Kakadu".
O que é ameixa de "Kaka-boo"?
Kakadu!
"Uma fruta australiana, rica em vitamina C".
Temos 92 mil elfos!
Não podemos espremer 92 mil ameixas!
Que catástrofe!
Não acredito nisso!
VITAMINA C
É do que precisamos!
-O quê? -Vitamina C.
-Kakadu é rica em vitamina C! -E daí?
Compre 92 mil tubos de vitamina C! Rápido!
Rápido? Agora?
Sim, agora! Não fique aí parado!
-Por que eu? -Não sei dirigir o trenó.
Você nunca me ensinou!
Não sei como é lá embaixo.
Você vai lá todo Natal!
Uma noite, sobre os telhados. Nunca topei com ninguém.
Outras noites... Sei lá. As pessoas...
Não vão te apedrejar!
Você dá presentes a eles todo ano!
Exato! Entrego presentes, mas de longe.
Misteriosamente. É perfeito!
Para você. Eu adoraria ver um deles!
Prepare-se.
Vou arrumar as renas.
Wanda!
Dançarina!
Eles vão melhorar sozinhos. Podemos piorar as coisas se...
Se tentarmos salvá-los? Não, Noel!
O trenó precisa de reparos.
A camuflagem não funciona, a base está careca,
e uma rena está machucada.
-É suicídio! -Está exagerando!
-Nem pensar! -Vai ficar tudo bem, Noel.
Eu acredito em você.
Todos acreditam em você.
Todos, não tenho tanta certeza...
É a primeira vez que ficamos duas noites separados.
Vá!
Vá.
Você é fofo como uma rena.
O quê?
As ameixas de Kakadu são nativas da Austrália,
então...
Então...
Se tem ameixas na Austrália, deve ter vitamina C também.
Se cortarmos caminho pela Finlândia,
chegaremos rápido.
Certo! Esperem...
Chamando todas as renas!
Verificando visibilidade. Turbulência à frente!
VISÍVEL OCULTO
A camuflagem está com defeito! Vou tentar...
Isso, sucesso!
Aterrissem perto daquele brinquedo vermelho gigante!
Então...
Não vamos ficar aqui.
Como sabe que a Vitamina C está em toda parte?
Não vou descer lá!
Não.
Tem pessoas lá!
Certo, eu vou!
Não vamos discutir por isso!
Vou encher o saco e sairemos daqui.
Não vamos gastar 50 portas nisso.
Meu elfo!
-Tudo bem, senhor? -Tudo...
-Tem certeza? -Eu só...
NATAL TRANQUILO
E aí, colega?
Fantasia maneira!
É Polartec.
Por que verde? Faz algum trabalho ecológico?
Não, meus elfos estão doentes...
-Seus o quê? -Meus elfos.
Todos desmaiaram juntos. Todos os 92 mil!
92 mil elfos?
Parece que só vitamina pode curá-los.
-Que alívio! -Mas o Natal é em 4 portas!
O tempo voa! Nem o vemos passar.
E minhas renas estão cansadas. Estacionei no telhado.
Que sorte! É difícil encontrar uma vaga.
-Então é isso. -Pois é, pois é...
-Eu realmente não sei... -Seja rápido, estou trabalhando!
O que posso fazer pelos elfos?
Vá até uma farmácia.
-Está vendo aquela cruz verde? -Sim.
Aquela é a farmácia.
Peça para falar com o departamento de elfos.
-Está certo. -Tem um departamento.
-Obrigado, Terry! -Sem prob...
As pessoas são gentis!
Como sabe o meu nome?
-Pois não, senhor? -Procuro o departamento de elfos.
-Certo... -Elfos, elfos, elfos...
Estamos trabalhando. Não estamos fantasiados.
Que ótimo. Quero 92 mil disso aqui.
Sim, claro. Feliz Natal!
Não posso sair. Quero vitaminas!
É para curar meus elfos!
O que está fazendo?
Senhor, largue isso! Não pode fazer isso!
Só quero isso!
O Natal é em 3 portas. Carole, fale para ele!
Sabe meu nome? Tem me perseguido?
Desde criança.
Que nojento! Vou chamar a polícia!
-Não, não! -Pare! Saia!
Um maluco está virando a loja de cabeça para baixo!
Já chega! Me dê as vitaminas...
FARMÁCIA
Você me salvou! O cara é maluco.
Senhor, não fique tão à vontade.
Antes de ele estourar, eu falei...
Entre! Cuidado a cabeça.
Está bem.
Puxe seu roupão.
Estou cheia desses lunáticos.
Eu também faço carros com sirenes.
Senhor!
Tive que fugir.
Jay está em apuros.
POLÍCIA
Você está em apuros?
Jay, meu irmão.
-O jantar está pronto. -Vou me apressar!
Espere. Dois segundos!
-Jay! -Thomas?
Sim?
Ele disse: "Vamos jogar três cartas".
Duas pretas, uma vermelha.
Ache a vermelha. É fácil. Cadê a vermelha?
-Aí. -Não. Esta é preta.
A vermelha estava aqui.
-Nada mal. -Bem esperto!
É um truque maneiro.
Então os amigos dele gritaram. E fugiram com a minha grana.
-Thomas! -Vou assim que puder!
Fui enganado!
Então fui pego? Sou a vítima aqui!
Exatamente! Ele vai compensar o erro.
Seu irmão ser advogado não é desculpa para aprontar.
-Desculpe. -Você se desculpa toda semana.
Tchau. Um beijo. Cuidado!
Olivier...
-Não escolhemos a família. -Não.
Ele não assinou!
Aquele vai ser divertido!
Nem tudo é diversão.
Ele está te chamando.
Bom, é... Sobrenome?
Noel.
-Primeiro nome? -Papai.
-Nasceu? -Sim.
Não. Quando nasceu?
Desculpe. Mãe Santa!
Já faz 15 mil portas, 16 janelas e 12 gavetas.
Isso daria... Uns 600 anos, para vocês.
607 anos.
Bafômetro e exame de drogas.
Isso vai ajudar meus elfos?
-Vai para o exame de drogas! -Sim, sim.
Abra a boca, por favor.
Isso me faz vomitar.
Não se mexa. Vou raspar. Assim!
O que disse?
Ainda brinca de boneca?
O quê?
Você adorava bonecas.
O quê? Por quê?
Está bancando o engraçadinho?
Eu vou avisar! Está mexendo com o cara errado!
Aqui!
Vamos ver quem brinca de boneca!
Você tem companhia, Gisele!
O que aconteceu?
Não faço ideia. Parece que bancou o esperto.
-Quer que eu pegue o caso? -Seu irmão não foi o suficiente?
Posso sair, por favor?
Aquele cara é doente!
Esqueça, ele está estressado.
Está bem estressado!
Pode ser um problema.
Boa noite, senhor!
Senhor!
Boa noite.
Sou Thomas...
Thomas di Angelo.
Posso ser seu advogado de defesa?
Vai me defender de quê?
Percebeu que está na cadeia?
Eu sei, obrigado! Fabrico o jogo Banco Imobiliário.
Pegue os dados, ando duas casas e estou fora!
Essa gente é louca! Estamos na casa dos loucos aqui.
Então, Papai "Nóel"...
-Noel. -Por que esse nome?
Perguntaram o meu nome, e eu falei.
-Papai "Nóel"? -Noel.
O que temos aqui?
"Recusou mostrar a identidade..."
Não tem identidade? Não?
"Insultou um policial..." Os chamou de "elfos"?
Não, é que...
Sou Papai Noel.
-Sim... -Eu falava dos meus elfos.
Tenho 92 mil, e estão todos doentes.
Preciso de vitaminas! Quantas? 92 mil!
-Quem pediu? Wanda. -Desculpe...
Sabe o que faremos? Será simples...
Sou advogado. Estou aqui para ajudar.
Diremos que foi um mal-entendido.
Certo...
-"Eu me visto de Papai Noel". -Sério?
Eu não! Você! Você se veste de Papai Noel.
-Eu! Certo. -É o que vai dizer.
Vai dizer: "Eu me visto de Papai Noel".
-Não, eu sou o Papai Noel. -Pare de dizer isso. Não vai ajudar.
-Certo, mas se eu sou... -Será o seu segredo.
Guarde para si mesmo, está bem?
"Me visto de Papai Noel".
-Eu falo isso? -Exato.
-Eu me visto de Papai Noel. -"Minhas intenções são boas".
-Não, eu amo crianças... -Não pode dizer isso.
-Não vou dizer. -É simples.
-E como vou fazer? -Não diga nada.
Tem o direito de permanecer calado.
Não conheço esse jogo.
Se te perguntarem algo, não diga nada.
Ficou claro?
Não, o jogo ainda não começou. Ficou claro?
-Posso responder? -Sim.
-Eu entendi. -Você entendeu.
Vou cuidar disso, tentar resolver as coisas.
Se eu jogar os dados, posso sair daqui.
-Eu preciso... -Legal!
Deve ter a ver com astrologia.
Signos, ascendentes, meses e tal.
-Qual o seu signo? -Libra.
Engraçado para uma policial.
Pode me emprestar os dados, Gustavo?
Como sabe meu nome verdadeiro?
-Só dois minutos. -Você é um pé no saco!
Eu juro, ele não é mau!
Concordo. E o teste de drogas deu negativo.
-São os piores! -Dois segundos.
Ele vai para o Presídio Central!
Mas o que...?
Cadê ele?
-Olivier? -Trancou a cela?
Claro que sim!
Chamando todas as unidades.
Procurem um sujeito de barba usando um roupão verde.
Senhor! Senhor, senhor!
Uma foto com a pequena!
Fique aqui, Lin Yao!
-Foto com o Papai Noel. -Não!
O verdadeiro é vermelho.
Não importa. Este também é bonzinho.
-Por que ela faz esse barulho? -O que foi?
Eu quero o vermelho!
Se não gosta de crianças, não se vista de Papai Noel!
Não é culpa minha se ela grita como uma foca!
Procure um emprego adequado para você!
Ela parece uma foca!
Ele é malvado.
DOE PARA ELES OS PRESENTES MAIS BONITOS
-O trampolim está na lista? -Está!
Eu falei, mãe, é difícil escapar.
E um carro tunado!
Mãe, discutimos sobre isso todo ano!
Todo ano é Natal!
-Oi, criançada! -Oi!
Venha para casa com as crianças.
-Acabamos nossa lista! -Já?
Vou encher vocês de beijos.
-Vou fazer peru. -Mas não podemos.
- O quê? -Um robô...
Ligo depois, mãe.
Disse que chegaria cedo.
Jay se meteu em problemas.
-Está com um cheiro bom. -É só sopa.
Não, isto está com cheiro bom.
Pode me passar a concha?
A concha?
"Carro tunado..."
Vou pedir a fada voadora.
Aqui. Adivinha o que aconteceu na delegacia.
Prenderam um velhinho que parecia com o meu pai.
E ele desapareceu no ar. Que louco, não?
-Mãe? -É o seu tio!
Do que sua mãe está falando?
-Terminamos a lista! -Para o Papai Noel.
São muitos brinquedos. Viu isto?
Dissemos três brinquedos para cada.
Não...
Três é muito.
-Três não é muito! -Três é muito se pensarem bem.
-Não a 3ª, a 24ª! -Aguarde.
-Podemos ter mais! -Nem pensar!
Posso te ligar depois?
Tomem a caneta. Comecem de novo, no quarto.
-Não. -Três para cada um.
E ponto final!
-Amo você. -Nos vemos no Natal.
Vão para o quarto.
Como o Papai Noel entra na casa das pessoas?
Por mágica.
-Mágica? -Ele é mágico.
Opa, opa...
Consegui!
Vou tirar o carro tunado. E você?
Nada. Vou deixar.
Você precisa tirar. Guarde um no coração.
Papai Noel vai trazer, porque ele vê o nosso coração.
Isso é idiotice!
Não é. Você está errada. Eu estou certo.
-Não acredito em você. -Nunca acredita em nada!
-Eu tenho direito. -Não importa!
Não estou falando com você.
Ele está certo?
Papai Noel,
vou tirar a fada voadora, mas a deixarei em meu coração.
Vou tentar pegar neve.
Também estou com calor.
"Rápido!" Não deixe seus chifres crescerem.
Sorte que pinguins não voam.
Eu teria oito pinguins e nenhuma dor de cabeça.
Esta cerca não estava aqui ano passado.
-Thomas! -O que faz aqui?
Mãe Santa!
Tudo bem, senhor?
Pinguins voam, sim!
-O que houve? -Nada.
-É o Papai Noel! -Não, não é.
-Vão para dentro, crianças. -Papai Noel...
Tiramos alguns presentes da nossa lista.
Não façam isso! Vão ganhar todos.
Mathis, o carro tunado, e Maëlle, a fada voadora.
-Conhece esse homem? -Leve-os para dentro.
Como sabe o nome deles?
-O quê? -Como os conhece?
Sei o nome de todos. Sou o Papai Noel.
Saia daqui!
Ou arranco os seus dentes, entendeu?
Entendeu?
Era mesmo o Papai Noel!
-Nem acredito. -O Papai Noel de verdade!
-Não percebe? -Claro que percebo!
Mathis, ele sabe o nosso segredo!
Ele tem olhos sônicos!
"Eu vejo o coração da Maëlle e do Mathis".
Você rezou pela fada voadora?
Foi só uma experiência.
Coloquei a fada voadora no meu coração para ver.
E quem estava errada?
-Eu. -Sabia que era ele.
Tinha cheiro de biscoitos.
-Vamos ver o telhado. -Não podemos sair sozinhos.
Tem que me obedecer. Sou três minutos mais velha.
Se ficarmos de castigo, será culpa sua.
Papai vai bater em você e não em mim!
Certo, vamos.
Como conseguiu nosso endereço?
Não sei. Tive que me apresentar.
-Ele parecia legal. -São os piores.
Sempre falam: "Ele era tão legal, educado, adoramos ele".
E acabando sendo um assassino do machado!
Ele não é um assassino.
Sabe o nome dos nossos filhos!
Ele me lembra o meu pai.
-Três minutos não são muito. -São, sim.
Se ficarmos de castigo, será sua culpa!
Maëlle? Mathis?
O que está acontecendo?
O Papai Noel está no nosso telhado!
Não, é aquele cara.
Com renas.
Thomas, eu disse a Maëlle e ao Mathis...
Senhor!
Está inconsciente.
-Thomas? -Sim?
-Você está bem? -Sim, é como...
Ver estrelas.
Papai Noel, podemos andar em uma rena?
-Não, não. -Por favor!
-Nem pensar. -Por favor!
Não!
-Sem as mãos! -Aqui, Sr. Rena...
-Devagar... -Está voando mesmo.
-Sim, é uma rena. -É, é...
Segurem nos chifres.
Oi!
Segurem firme! Peguem nas crinas!
-Olha, a Torre Eiffel! -É!
Diga para voar mais baixo, por favor!
Queremos andar de novo.
-De novo! De novo! -Isso foi demais!
Boa noite, Papai Noel!
Obrigado.
É hora de dormir!
Vimos Paris inteira! Que demais!
Concordo plenamente.
Quer um biscoito ou um copo de leite?
Leite de amêndoas. Sou intolerante a lactose.
Sim.
Achei que fosse uma bactéria.
Eu vi que ele não estava bem.
Estava ardendo em febre e, depois, desmaiou.
Eu olhei em volta e...
Um cardume! Nenhum ficou de pé.
É, 92 mil elfos caindo como moscas é muito raro.
E eles precisam de Vitamina C?
92 mil elfos. Só isso já é raro.
Wanda falou: "Vitamina C".
Seria como procurar um macaco em um bloco de gelo.
Ou 92 mil ameixas de Kakadu bem rápido.
-Só têm um tubo? -Sim.
Não precisamos de 92 mil tubos de vitaminas.
Conseguiremos mais. Precisamos de tempo.
Para quê?
Para juntar o dinheiro. 92 mil tubos não são de graça.
Sim. Temos que comprá-los.
"Comprar" quer dizer...
Entende o conceito de comprar, vender e etc.?
Talvez, mas me mostre.
Tem algum dinheiro aí?
Tem algum papel como este?
-Este papel custa 20 euros. -"Custa"?
Com 20 euros, posso comprar 10 tubos.
Para comprar 92 mil tubos, precisamos de muitos desses.
Eles vêm em azul, vermelho, roxo, verde.
Estou explicando.
As fábricas de vitaminas querem dinheiro.
E por que não fabricam dinheiro?
É um intercâmbio monetário.
-Para compra e venda. -Para pagar funcionários.
-Esperem... -Por exemplo, aqui...
-"Pagar". -Você não paga seus elfos?
Não.
-Nós pagamos os nossos. -Mal, mas pagamos.
-E isso é "comprar". -Não.
-É "pagar". -Pagar. Pagar.
"Pagar", certo. E "vender"?
Vender é o oposto de dar.
Tomar.
-Não. -Por exemplo...
Se você quiser leite. Você vai...
É bom!
Não pode só pegá-lo. Tem que pagar algo.
Porque quem produz o leite...
Bem...
É melhor eu dormir.
Amanhã, vocês pegam minhas vitaminas e, depois, vou embora!
-Talvez não amanhã. -Talvez não amanhã.
Aonde ele foi?
Está tudo certo. Vamos consegui-las amanhã.
No final, não foi tão difícil.
Venha cá!
Hora de dormir.
Temos que conseguir vitamina C natural para os elfos.
É a primeira vez na vida que você diz isso.
"Vitamina C natural para os elfos".
Ou podemos conseguir 92 mil ameixas de Kakadu.
Vou ver no Rungis amanhã.
Agora, vamos dormir.
O Papai Noel está no nosso telhado.
Fale de novo.
O Papai Noel está no nosso telhado.
Aquela rena peidou?
Thomas quer nós quatro sozinhos no Natal.
Meus pais nos convidam todo ano.
Querem ver as crianças.
Mas o Natal lembra o Thomas de sua infância, seu pai.
O Natal é um inferno para pessoas que não têm família.
Tem a maior taxa de depressão.
Eu sei, eu sei.
Veja, está na Internet!
Eu sei, eu sei.
Tem ameixas de Kakadu?
-O quê? -Ameixas de Kakadu.
Nunca ouvi falar.
Vamos, crianças!
Vamos achar uma farmácia.
O quê? Já perguntamos em oito lugares!
-Vamos! -Eu não quero!
-Só mais umas doze. -Estou cansado!
Por que está chorando?
-Queremos ver o Papai Noel! -Eu sei.
Mas precisamos de vitaminas para salvar quem?
Os elfos, mas queremos ir para casa e ver o Papai Noel!
Nós o veremos depois. Vamos, rápido!
-92 mil unidades? -Sim.
Engraçado, não?
Por que usa verde?
Por que não usa vermelho?
As noites são claras aqui.
Chama-se "dia".
-Por que não usa vermelho? -Vamos, crianças.
-Bom dia. -Bom dia.
Estava conversando com as renas.
Meu...
Está bem, Corredora? Não parece bem.
Está rouca!
-Por que não usa vermelho? -Temos que ir.
Eles não aguentam o calor. Pegou as vitaminas?
Quase. Todas, não.
-Por que não usa vermelho? -Por quê?
Temos que planejar.
Ela está dizendo algo?
É, entendi.
Quando vai nevar?
Não neva muito por aqui. É só uma imitação.
Imitação.
-Como se diz "oi" para elas? -Você faz...
Não.
Você falou, "Quer um iogurte?"
Agora ela quer!
Por que não usa vermelho?
-Por que ele faz isso? -É irritante!
O Papai Noel de verdade usa vermelho!
-As crianças são daltônicas? -Não.
Mas para nós, Papai Noel, quero dizer, você,
usa vermelho, por causa da Coca-Cola.
Isto é vermelho?
-É verde. -Nós concordamos!
Você sempre usa vermelho.
-Por que ele está me seguindo? -É normal.
Ele quer uma resposta.
Eu já respondi, mas ele continua perguntando!
Vamos. O Papai Noel não fica de bom humor pelas manhãs.
Nós o veremos mais tarde.
Vemos você lá embaixo, está bem?
O que estão fazendo aí?
Procurando vitaminas para os elfos.
Vou limpar isso tudo.
-Oi, criançada! -Olá.
Mamãe!
Tudo bem? Estou super atrasado!
Quanto conseguiu?
Nem perto do necessário.
Não achei ameixas de Kakadu.
Não dormi o suficiente.
E precisamos de gelo para as renas.
Podemos ir?
-O que está fazendo? -Como entrou aqui?
Por ali. Podemos ir?
Que loucura! Foi assim que escapou ontem?
Não, tive que jogar os dados para sair da prisão.
Senão, seria trapaça.
Sim.
Vamos?
Tenho que correr. Preciso trabalhar.
-Thomas! -Vamos?
-Vamos ou...? -Estou indo!
Podemos encomendar vitaminas à granel.
Lotes de 900 na Amazon.
Voei sobre a Amazônia muitas vezes...
Não, não é a floresta.
É um site de vendas na internet.
Quais palavras não entendeu?
Entendi "é", "um", "de", "na".
Vamos?
Você só tem essas roupas?
Não acredito nisso... Segure, por favor.
Como você saiu? Como você entra nas casas?
Por que está usando vermelho?
Por favor, use a porta. Isso é bizarro!
Não!
Ele comeu tudo.
A casca.
Tudo pronto! Nenhum problema com o gelo.
Quantos sacos? Um, dois, três?
Não sei...
E, para você, é por conta da casa!
-Obrigado! -Leve o que quiser!
Dê-nos 92 mil tubos de vitamina C.
Não, Noel... Tio.
Aqui é uma peixaria, não uma farmácia.
Eles parecem doentes. Peixes devem nadar no oceano!
Minha mãe é igual. Um dia, ela surtou.
Já cuidei do gelo.
Temos iogurte. Do que mais precisamos?
Musgo, casca, dois arbustos...
Devia ter me dito ontem. Aqui não tem isso.
-E vitaminas! -Já sabemos!
Três árvores de Natal? Onde as entregamos?
Achou o que procurava?
Minha rena terá um banquete!
Vamos?
Amelie, vamos?
Espere, ainda estou vendo.
-Por que não podemos ir agora? -Está vendo toda essa gente!
Eu estou indo!
Amelie...
-Amelie! -Vamos?
Chris, pode vigiar o meu tio?
Me espere aqui, não vou demorar. Depois vamos embora.
Dois segundos!
O que vai querer?
Saúde! Outra rodada?
Gerard!
Você pediu uma moto azul piscina.
Com um pedal!
-Verdadeiro ou falso? -Como sabe?
Você é médium? Mentalista?
-Me chamam de Papai... -Temos que ir!
Mais uma! Mais uma!
Você é meu mano!
Fique aí!
Oh, árvore de Natal
Fiéis são seus ramos
São tempos difíceis, mas posso te pagar com uma TV.
É mercadoria fresca!
-Alguma vez eu cobrei? -Obrigado, mano!
Só não se meta mais em confusão!
Eu já disse: "Jay, precisa se endireitar!"
-A Amelie não pode me ajudar? -Não, não.
O cliente russo rico dela!
Pode ser no aniversário da Tatyana?
-Não. -Qual é?
-Crianças adoram mágicos! -Pergunte a ela!
Não.
-Se ela disser não, é não! -Ela vai dizer não.
Desculpe, estava com o Jay. Ele está muito mal.
Ele sempre esteve mal.
Que tal a festa de aniversário do seu cliente russo?
Vou perguntar. Veja!
Essa é a maior vitamina C natural.
92 mil vitaminas vêm em mais ou menos 45 caixas.
Quanto custa?
-Só isso? -Não, só uma caixa.
-Uma caixa? -Sim.
Como vamos pagar?
-Sua moto? -Não!
-Você consegue outra. -Não, não.
Economizei por três anos para comprá-la!
Não vou esperar até o próximo Natal!
-Você nem sabe dirigi-la. -É inglesa. Não vou dirigi-la!
-Então pra quê você quer uma? -Para olhar para ela!
Precisa ter prioridades na vida.
-E suas economias? -Não!
Vou pensar em um jeito. Vamos pensar nisso.
É para o meu estúdio floral.
Estou apertada entre seus arquivos, os brinquedos...
Então só eu devo me sacrificar?
Esse dinheiro não existe.
-Sem acordo? -Não para isso!
-Pegaram as vitaminas? -Vamos dar um jeito!
Eu disse, precisamos de tempo...
Para comprar o dinheiro para pessoas que pagam!
Não quero bater em uma foca morta,
mas ainda não recebi sua carta.
-Não? -Não percam tempo!
-Podemos dar para você? -Por correio!
Está bem.
Não jogue!
Aquela criança jogou o ursinho umas cinco vezes.
Fez de novo!
A mãe falou para não jogar, mas ela joga assim mesmo!
A mãe o levanta e o que ela faz? Joga!
Você não conhece mesmo as crianças.
É estranho na sua profissão.
Claro que conheço.
Elas dormem na véspera de Natal, quando entrego os brinquedos!
Não durante o dia!
Crianças gritam,
choram, arranham os rostos umas das outras...
-Colocam pedrinhas na boca! -À noite, são iguais.
Vou encomendar.
E não para. Ela nunca se cansa!
Maëlle, Mathis! Vamos para casa!
Vamos!
Elas não vêm quando chamamos?
São crianças!
Elas não vêm!
Vamos embora!
Ele é um excelente mágico. Vou enviar o contato dele.
Não vai se arrepender, eu prometo.
Vai ver, ele vai arrasar!
Aqui tem uma criança, como eu falei!
Dormindo!
Você é louco? Por que fez isso?
Levei uma hora para fazê-lo dormir!
Eu sinto muito. Sinto muito.
Por que fez isso? Que velho babaca!
Não, tia.
A mamãe não falou?
Nós não vamos.
Tudo pronto!
Confirmei a compra. Vão entregar amanhã.
Tenho que trabalhar.
Você pode ir?
Vá!
Estou tentando entender!
Nós explicamos, mas você não entende!
Eu entendo. Você disse que não posso dar.
O que houve?
-Papai Noel gritou com a Maëlle. -Eu não!
Ele não entende dinheiro.
Por que não podemos dar as coisas?
Para que precisamos de toda essa porcaria? Estes "zeuros".
Não briguem por dinheiro!
-Não é importante. -É verdade.
Estamos todos cansados. Hora de dormir!
-Quer jogar Banco Imobiliário? -Não, eu sempre perco.
-Quem deu doce para vocês? -Papai Noel!
-Eu nada! -Juntem tudo.
Vou ler uma história.
Ele é idiota. Não é nossa culpa.
Talvez seja só burro.
Faltam duas portas!
Eu não sei!
Custa alguma coisa! Eu não entendo!
Parem!
Não, ouçam-na.
Parem de se interromper.
Uma de cada vez. Estou ouvindo.
Fale!
Não é verdade.
Agora todos decidiram me zoar?
Vão continuar ligando até nós irmos.
Você sabe.
-Diga que estou gripado. -Falamos isso todo ano.
-Funciona. -Precisamos de outra desculpa.
Sabe o que faremos?
Vamos dizer que estou cansado.
Cansado do seu pai me vencer no xadrez.
Cansado da sua tia tocando na minha cara.
"Você não faz a barba?" Eu não faço a barba!
E sua irmã com aquele decote!
Esfregando as tetas na minha cara!
Qual a numeração, 45? É constrangedor!
E sua vó com os charutos.
Fumaça para todo lado. Parece Chernobyl!
Vamos dizer que está gripado.
Mano!
É o Jay.
Tinha que ligar primeiro!
Desculpe, estou tão animado!
Recebi sua mensagem sobre o show! Valeu, cara!
Não pagam bem, mas...
Ela é uma ótima cliente, não estrague tudo!
Vão cair sentados com meus truques!
Querem uma prévia?
-Não! -Não é ruim!
Tio Jay!
Meus queridos!
Querem ver um truque?
Eles não vão dormir nunca.
-Vou colocá-los na cama! -Dois minutos!
Veja só!
O que é isso na sua orelha?
-É uma moeda! -Uma moeda?
Isso! Querem vê-la desaparecer?
-Sim! -Assopre!
Assopre!
Papai, assopre!
Assopre de verdade, ou não vai desaparecer!
Um, dois, três! Onde está?
-Para onde foi? -Como fez isso?
Não faço ideia!
Estão vendo o elástico?
Não estrague a mágica!
-Não é mágica, são truques. -Mágica não existe.
-Escreveram para o Papai Noel? -Sim!
-Mas temos que enviar por correio. -Sério?
-O Papai Noel mandou! -Sim.
O correio do Papai Noel?
Não, o Papai Noel de verdade!
-De verdade? -Ele mora no telhado!
Sério?
Incrível!
Hora de dormir! Vão para a cama!
Agora!
Mano...
-Estou lotado de trabalho! -O que tem no telhado?
-Nada! -Você está me enganando!
Não estou, não.
Já sei! Você planta...
-Nada disso! -Você é um gênio, cara!
-Vou lá ver! -Jay, pare!
Não tem nada lá!
Está aqui?
Está escondendo algo.
-Onde está a erva? -Vá para dentro!
Cadê a plantinha?
Por favor, volte para dentro!
-Você está muito nervoso! -Não estou!
Relaxe!
-Estou relaxado. -Não está. Respire!
Precisa de um pouco de fantasia na vida.
Droga!
Esqueci meu saco...
O que está fazendo?
Procurando vitaminas! Estou falando grego?
45 caixas chegam amanhã!
45 caixas? Preciso de 92 mil!
Não é a mesma medida!
É o iceberg falando mal do...
-É o quê? -Do cubo de gelo!
-Thomas! -Espere!
-Aonde vai? -Para outro lugar!
Sabe o que vai acontecer se as crianças
não receberem brinquedos?
Estaremos no limiar de um apocalipse
de proporções bíblicas!
Acalme-se! Está exagerando feito louco!
-Eu estou exagerando? -Claro que está!
Quem está exagerando? Você!
-Estou calmo. -Você está completamente...
-Estou calmo! -Não!
-Eu... -Não!
-Thomas? -O quê?
Thomas!
Thomas?
Foi o que eu disse.
Tudo bem, Jay?
Vão chegar em um dia, no mínimo.
Não entendo como seu país funciona.
Não funciona.
Se querem presentes no dia 25, sem problema!
Mas quando eu preciso...
-Dá para entender? -Eu entendo, Papai Noel.
-Seja paciente. -Está bem.
Ficou claro?
Quem é aquele cara?
-Meu irmão, Jay. -Seu irmão?
Boa noite, Papai Noel!
Que estranho.
-A porta, Noel! -Desculpe.
Ele nunca escreveu para mim. Eu não entendo.
Ele era pequeno quando nossos pais morreram.
Não acreditava em muita coisa.
Quero dizer, ele não acreditava.
Não, Papai Noel!
A porta!
Ele estava voando!
No ar! Sem cabos, nem nada!
Como aquelas renas infláveis com pelos.
Eram renas.
-Isso, renas! -Não conte a ninguém.
-Claro que não. -Jure!
Era o Papai Noel de verdade?
Parece que sim.
Que demais!
-Não fale para ninguém. -É claro!
-Jure! -Eu juro.
Você é advogado 24h!
Lá vem!
Vá embora! Agora!
Eu quero uma mansão de Natal, com grana em todas as gavetas.
-E a paz mundial? -Talvez no ano que vem.
-Boa noite! -Fale para ele!
Papai!
Está tudo errado.
A Wanda e eu nunca nos separamos. A solidão não é para mim.
Para mim, parece férias.
Ficar sozinho?
Meu irmão, minha esposa, os pais dela, as crianças.
Às vezes, eu...
-Não é fácil... -Ter pessoas que te amam?
Não preciso ouvir isso!
-Você não tem problemas... -Claro que tenho!
Além dos seus elfos!
-Não. -É sério...
É o primeiro problema que teve em doze mil...
-Em 15 mil portas. -15?
Sim.
-Minha vida não é fácil. -Eu trocaria tudo.
Mas o lado bom dos meus problemas...
Problema, singular.
Aprendi que nada acontece por mágica.
Deve-se lutar pelas pessoas que ama.
Foi o discurso da Miss Universo no ano passado.
-Bem, ele tem razão. -Ela.
Jay vai escrever para você. Vai pedir um apartamento.
-Eu não dou isso. -Não?
-A Casa dos Sonhos da Barbie? -Perfeito!
Sua carta para o Papai Noel!
Cadê ela?
É esta carta? Aqui está!
-Veja o papai correndo! -Oi, crianças!
Desculpem o atraso!
-Querem enviar a carta deles. -Vão lá!
-Veja só! -Estou esperando!
Quero te mostrar meu show!
Desculpe, estou muito atrasado. Espero que não seja ruim.
-Papai, veja! -Estou vendo!
Não estrague tudo.
Estou com o Jay.
O show vai ser incrível.
-Tem que ver uma hora dessas! -Digam tchau!
-Tchau, tio Jay! -Eu limpei o telhado.
Tinha cocô por tudo!
As renas, não as crianças.
-Devolva! -É meu agora!
Sem gritos!
Chamando os trituradores que trituram panquecas!
Para a mesa!
Noel, use a porta. Nós te demos uma chave.
Está bem...
Estou cheia de bancar a criada!
Oi, Papai Noel.
Minhas panquecas estão bonitas?
-Muito bonitas! -Assim que eu gosto!
Vou te encher de porrada, otário!
Você vai morrer!
Isso é loucura!
Vejam! Vocês vivem em um mundo de lunáticos!
E seu mundo é legal e normal?
Sim. Temos um urso bipolar, mas...
-Enquanto isso, meus elfos... -Noel!
Nem tudo gira em torno dos seus elfos!
Seus elfos isso, seus elfos aquilo!
Queria elfos para trabalharem por mim às 3h da manhã!
Para comprar, limpar e cozinhar.
Nada disso acontece por mágica!
Elfos mágicos da floresta não fazem tudo isso!
-Vê algum elfo aqui? -Não.
Quem faz tudo aqui? A Amelie!
Ela gostaria de fazer as unhas, enquanto lê revistas idiotas!
Aqui, querido!
Obrigado.
Parece muito bom.
Você foi um pouco longe.
Desculpe por existir.
Feliz Natal, Papai Noel! As vitaminas!
Acho que são suas vitaminas.
Já era hora!
Obrigado.
É estranho abrir um presente!
-São diferentes! -Não reclame.
São diferentes.
Feliz? Conseguiu suas vitaminas?
Feliz Natal, Thomas!
-Hoje, Thomas e eu vamos sair. -Para onde?
Não sei, para qualquer lugar. Me sinto sufocada!
E você vai ficar de babá.
-Ele não sabe. -Crianças são minha especialidade.
Há duas portas, achava que elas só dormiam.
Uma porta. E eu só achava.
Consegue fazer massa?
-Eu faço um monte de moças! -Não é moça, é massa! De comer!
-Vamos pedir pizza! -Vou ligar para o Jay.
-Vá na frente! -Está bem.
Não, fique quieto!
Preciso que fique de babá agora!
Queridos, a hora de dormir é às 21h!
Vamos tentar de novo.
A hora de dormir é às 21h, no máximo.
-Está bem... -Bom.
Beijinho!
Tem oitenta...
Se tiver qualquer problema, aperte duas vezes.
Uma, duas vezes...
E... Ele toca!
Dentes e cama!
-Dentes? -Eles sabem.
Boa noite!
-Boa noite! -Tchau!
Droga!
Prontinha!
A pizza está pronta!
Obrigado.
Pode colocar mousse de chocolate?
Ainda com fome? Posso fazer truta.
-O que é isso? -Sobremesa.
Não, obrigada.
Vou ficar zangado.
CINEMA
-Não enjoou de super-heróis? -É o "Capitão Zortec 6".
-Destruíram tudo no 5! -Todos formam um só.
É quase a resolução.
"Farka" ganhou prêmio em Cannes.
Os filmes de lá são depressivos!
Veja! Ganhou quatro prêmios!
Claro, o cartaz mostra
uma corda em uma árvore morta.
O que mais... Que tal "Horrrorrrious"?
Não.
E o que vamos fazer?
-Aquele? -Aquele não.
-Aquele? -Não.
O branco, lá!
-Aquele? -Sim.
Vire à direita, no Polo Norte. Eu moro lá.
Nossa, é longe.
Quando for embora amanhã vai se despedir?
-Até se estivermos dormindo? -Claro.
Oi!
Jay! Eu estava aqui ontem.
-Jay, claro! -Prazer em vê-lo de novo.
Você é uma lenda, se me permite dizer.
Desculpe, me atrasei um pouco.
-O que houve aqui? -As crianças.
São uns fofos!
Adorei seu conselho!
-Sobre o quê? -Minha mágica.
Quer ver?
Nem pensar! Tenho que carregar tudo isso.
-No trenó? -No meu saco.
Pode segurar?
Sim.
Venha mais perto.
Para onde foram? Eles dissolvem?
Não, estão aí.
Vamos para o jantar dos seus pais.
Estive pensando: quem liga para aquele jantar de Natal?
Direi a eles que você pegou uma gripe bem forte.
-Do tipo explosiva! -Superforte!
Vamos fazer um jantar simples, nós e as crianças.
Luzes!
-Não. -Sim!
Preciso de pelo menos duas horas de sono.
Ainda temos quinze minutos.
O que vai fazer para mim? O que você vai fazer?
A limpeza?
Vá para a cama, eu...
COMPANHIA DE DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA ELÉTRICA DE PARIS
Papai Noel, acorde!
Hoje é dia 24! Hoje é o dia!
Dormiu bem, Papai Noel?
Meus brinquedos não vão se entregar sozinho!
Onde está meu saco?
-Viram o meu saco? -Noel!
-Estamos deitados! -Onde está? Eu o deixei lá!
-Não estava na sala? -Não, não está mais...
Saia do quarto! Vou me vestir e já vou!
Saia!
-Sacos não desaparecem assim! -Eu sei! Eu já vou!
É a rainha do drama!
CABARÉ RUSSO RASPOUTINE
-Você é péssimo! -Não sou...
Não sou não, crianças!
Também sei fazer isso! Então fechem a...
-É muito bom! -Vão com calma.
Vamos para um truque melhor!
Com vocês: o saco do Papai Noel!
FELIZ ANIVERSÁRIO TATYANA
O saco do Papai Noel de verdade!
Ele mesmo o deu para minha vó,
que deu para mim, antes de ir para o céu por causa do câncer.
Para isso, preciso de um voluntário. E será a Tatyana!
Tatyana!
Uma salva de palmas!
Tatyana!
Certo, certo.
-Qual o seu nome, Tatyana? -Tatyana.
Super!
Tatyana, pronta para ir à Terra dos Brinquedos?
Um,
dois, três!
Funcionou!
-Isso é mágica ou não é? -Foi fantástico!
-Vamos fazê-la reaparecer? -Sim!
Estão dentro?
Têm certeza?
Têm certeza, então?
Aqui vamos nós!
Vamos, Tatyana!
Tatyana?
Onde está a Tatyana?
Onde ela está?
Cadê a Tatyana? Vamos procurá-la!
O número ainda não terminou!
Fiquem sentados!
-Vamos procurar a Tatyana. -Eu vou achá-la!
-Vamos procurar a Tatyana. -Conta até três!
Um...
Tatyana?
Onde está, querida?
No saco?
Entrem. Vamos atrás dela.
Vou achar você! Mamãe está aqui!
Jay, não é uma hora boa.
Estou com um problemão.
Então somos dois.
Com licença, viu um velhinho de barba?
-Não? -Desculpe.
-O quê? -Onde está o Papai Noel?
Ele sumiu. O saco dele também.
Eu estou com o saco.
Não me diga que o roubou.
Não o roubei, eu só...
Não estou te ouvindo.
Vou matar esse cara!
Me enganaram por uma volta no trenó!
"Vamos conseguir as vitaminas". Claro!
"Queremos dar uma volta".
Pare de acreditar em renas que não voam. Ninguém liga para seus problemas!
-Feliz Natal! -Feliz para você.
E você é teimoso!
Se não entregar os brinquedos, o mundo não vai acabar!
Para onde foi todo mundo?
Dançarina?
RENA
Por que estou de vermelho?
Quer diversão? Gosta de diversão?
Tenho algumas piadas! Algumas charadas.
Algo único. Tenho uma nuvem de chuva.
Eu te peguei!
Tenho um estoque de brincadeiras!
Tenho um Smurf preto e azul, mas um Smurf não é assim.
O que está acontecendo?
Cadê todo mundo? O que houve?
-Onde estou? -Onde esteve, parceiro?
Olá, olá!
É uma época triste.
Você não entregou os brinquedos.
Como não entregou os brinquedos, não podemos brincar.
Sem risadas! Sem diversão! Eu não ligo.
Eu sou maluco!
Aqui! Nada de tocar no Papai...
Noel!
Cadê todo mundo?
Por que não podemos brincar?
Wanda!
Você não existe mais, Noel.
-O que aconteceu? -Mas que surpresa boa!
-Ele é... -É, Olivier!
AMANHÃ É NATAL
Rápido! O Natal está a uma gaveta!
Claro! E estou usando uma saia!
-Steph! -Peguei o Sr. Barba.
Vai precisar de um bom advogado.
O quê?
Eu já volto.
Ainda não terminamos nosso pequeno...
-Christine, interrogatório. -Que se dane...
Perdi meus poderes.
Perdi tudo.
POLÍCIA
-Certo, rapazes! -Sabem o que está em jogo?
-Sabem o que têm que fazer? -Sim.
Quem tomará o comando?
Noel, sinto muito.
Meu irmão roubou seu saco.
Ele está a caminho.
-Tudo está perdido. -Não, não está!
Noel, nada está perdido!
Jay e eu cuidaremos dos policiais.
Você passa pelas paredes e nos encontra lá fora.
Perdi meus poderes.
Não consegui as vitaminas. E já é muito tarde. Já era.
O saco está a caminho.
Pegue o trenó, cure os elfos e pronto!
Wanda acreditou em mim, e eu falhei.
-Vou ficar aqui. -Não...
Escreva para outra pessoa. Caia fora!
-Não desista! -Ache outro Papai Noel.
-Eu desisto. -Vai jogar a carreira fora?
-Exato. -E o que vai fazer?
Alguma outra coisa! Posso fazer outras coisas!
Motorista de trenó,
treinador de renas, ventríloquo.
É um absurdo!
"Olá, sou um boneco! E você, quem é?"
Sou um ventríloquo.
"Isso foi muito bom!" Sou um profissional.
-Isso é o que vai fazer? -Meus lábios não se mexem.
A equipe decidiu: sem registros de Natal este ano.
Sem registros de Natal?
O registro é o Natal!
Você é mesmo um campeão!
Venha!
Temos um problema! Ele não quer sair!
O quê? Ele precisa! Também estou com um problemão!
Frutos do mar! Boa ideia!
-Não como frutos do mar. -Não coma se for alérgico.
"O que vai fazer, Noel?"
Vou ficar na prisão.
-Dados? -Quem?
-Pegue os dados! -Desculpe!
Espere...
Eu não trouxe.
-Todos concordam? -Continue...
Largue isso!
Jay, esqueceu de assinar sua última declaração.
Veja! Vou fazer a caneta desaparecer.
Está cômodo? Ficará aqui por um bom tempo.
Qual é a graça?
-Como fez isso? -Eu explico depois.
-E então? -Uma torta.
Uma torta! Muito bom.
-Framboesa? -Não, de maçã!
Sr. Noel, entre aqui!
-Tatyana? -Quem é você?
Ninguém.
A mulher russa!
Corra!
-O que foi? -Depois eu explico.
Tatyana!
Malditos saltos!
Vá, rápido!
Para onde foram? O carro!
Quero voltar para a cadeia!
-Eu vou na frente! -Eu fico enjoado!
Quem liga?
POLÍCIA
Rápido!
Depressa! Cuidado!
Vamos!
Depressa!
-O que é isso? -Tem uma garotinha aí dentro.
O quê? Está brincando!
Me ajude!
Devagar com o meu saco!
-É seu? -Sim.
-É o Papai Noel? -Eu era.
-Pode nos tirar daqui? -Não vou sair daqui!
E nossos brinquedos?
Me deixem em paz, todos vocês!
Por ali! Esquerda!
Rápido! Mais Rápido!
Para que esta barreira?
Vamos!
-Para onde? -Confie em mim!
Parem aí!
Pule, agora!
-Olivier! -O quê?
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do barco "Parisiens".
À direita, está a Catedral de Notre-Dame.
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do barco "Parisiens".
À direita, está a Catedral de Notre-Dame.
Daniel, é o Steph.
Temos uma fuga e um sequestro.
Não se preocupe, vamos pegá-los. Vão pagar caro.
Dissemos torta! Quem se importa? Mande reforços!
Vá com calma!
Já tentei isso.
-O que faremos, Noel? -Não tenho ideia.
Pessoas não usam o saco.
Não damos pessoas às pessoas. Não vou sair daqui.
-Quero a minha mãe. -Ela quer a mãe dela.
-Saia daí! Seja bonzinho! -Não sou bonzinho.
-Você é super bonzinho! -Não!
-É o Papai Noel! -Eu me demiti.
Fale com o coelho da Páscoa.
-Ele existe também? -Noel, lembra?
Você disse que devemos lutar pelos que amamos.
Você disse que era discurso da Missy Elliott.
-Miss Universo! -Tanto faz!
Não vou sair!
Não haverá Natal este ano. Eu me demito.
Eu não tenho renas voadoras. Não posso atravessar paredes.
Não tenho milhões de crianças contando comigo.
Só tenho duas. Mas faria qualquer coisa por elas.
Porque eles acreditam em mim. Elas contam comigo.
Eu as amo.
Mais do que tudo.
Noel, pense na Wanda.
Não pode abandoná-la.
Papai Noel...
O que foi agora?
Quem é Wanda?
Venha comigo.
O que foi?
Sou o Papai Noel. Tenho que entregar presentes.
Vamos!
Ligue para a Amelie!
-Agora? -Sim, agora.
Vamos!
Posso me ver!
-Estou no telhado! -Podemos subir no trenó?
-Não toquem em nada. -Coloque as renas na linha!
Estou ficando estressada! Qual delas?
A rena Ralph Lauren.
Polícia Nacional! Parem o barco imediatamente.
Aonde vai?
Aí, não!
Para onde, então?
Voltem a seus lugares. Só estamos fazendo uma parada.
Viram dois homens? Um está de capa.
-Estavam com um velho. -Que parecia o Papai Noel.
-Sem essa. -É.
-Querida! -Mamãe!
Fiquei muito preocupada.
Senti tanto a sua falta!
-Obrigado, senhor. -Noel.
Barbara.
Ali!
Steph!
Sei que parece loucura, mas ele é o Papai Noel.
Saia da frente! Papai Noel uma ova!
Steph, espere! Há uma semelhança.
Uma semelhança?
Olivier Leguennec,
não acredite em tudo que ouve! É uma imitação!
Somos uma equipe!
Tomamos café todas as manhãs.
Somos Starsky e Hutch.
Ponch e Erello. Lei e Ordem. Somos assim!
O quê?
Foi incrível!
E, acima de nós, podem ver o trenó do Papai Noel!
Com licença.
-Pegue o saco! -Sim!
O que está fazendo?
Olivier, era o Papai Noel.
Obrigado!
A ponte!
Conseguimos!
Amelie, segura as rédeas!
O modo camuflagem está falhando.
VISÍVEL OCULTO
Para cima!
Alô?
Tio?
Não vamos poder ir.
Que tal no Ano Novo?
Ano Novo, não!
Não estou te ouvindo.
Estamos passando por um túnel.
Tchau!
-Como sempre. -Como sempre.
Querido! Que casaco é esse?
Tudo bem, são meus amigos.
-Thomas, Amelie... -Olá.
-Maëlle e Mathis. -Olá.
Maëlle e Mathis!
São vocês!
Não temos muito tempo.
São todos diferentes!
Coloquei todas as vitaminas aqui! Onde estão?
Coloquei aqui!
Sumiram! Onde estão?
Eu falhei, Wanda.
Espere, Noel...
Olhe!
É a nossa carta!
Querido Papai Noel,
não queremos presentes esse ano,
porque os elfos estão doentes.
Então, como eles precisam de vitaminas,
estamos enviando uma.
Esperamos que melhorem.
Um grande beijo para o senhor, e feliz Natal.
Uma vitamina curou todos!
Tinha razão, Noel, é um verdadeiro cardume!
Todos prontos?
Sim.
Abram os olhos.
Não toque!
Onde está a nossa carta, Noel?
Bem ali.
-A estrela verde? -Sim.
Verde é minha cor preferida.
No final das contas, gosto de crianças.
-No começo, não gostava muito. -Por quê?
Achava que eram estranhas.
São desobedientes, fazem perguntas.
Crianças fazem muitas perguntas.
São barulhentas.
-Gritam, choram. -Verdade.
-Feliz Natal, meu amor. -Feliz Natal.
-Engraçado, está nevando. -Está nevando de verdade.
FELIZ NATAL, AMELIE
Não é estranho ver as pessoas dormindo?
Não.
Vamos nessa.
Para onde vamos nas nossas bodas de flocos de neve?
Aqui, para começar!
Certeza que tem pessoas lá!
Caramba, acabou o filme!
Sem problema, vamos comprar outro.
"Comprar"?
Eu explico.
31 DE DEZEMBRO
Oi, Amelie, é...
Secretária eletrônica.
É loucura!
Tento de novo em 5 minutos.
Vamos começar. Talvez eles venham.
FIM