Ele é o guerreiro dos guerreiros,
uma máquina de matar imparável.
Um herói da Guerra da Terra-Zatariana,
seu campeão invicto.
Não sabemos muito sobre este misterioso lutador,
mas uma coisa é certa,
não vai durar muito contra o nosso campeão,
então, por favor, seja bem-vindo e diga sayonara para...
o zatariano lutador!
Zatarianos.
Eu odeio zatarianos.
SilneiS Team Apresenta...
Pandora S02E05 "On a Night Like This..."
MaLorencini | LuColorada | Julie Noirgof | serginhoedj² | Grego
Tati Saaresto | SilneiS
72 HORAS ANTES
Você tem tudo o que precisa.
"Você tem tudo que precisa."
O que você precisa, colega?
Eu não sei.
Então... eu vi Xander no bar mais cedo...
sozinho.
O que está acontecendo entre vocês?
Porque, um dia, vocês não conseguem ficar longe,
e no outro, estão trancados aqui no sol...
Eu não quero falar sobre Xander agora.
Então tá.
Obrigado.
Podemos conversar?
-Eu tenho escolha? -É sobre Ralen.
O que tem Ralen?
Tem certeza de que não faz ideia para onde Ralen foi?
Nenhum sinal dele. Nem mesmo no fluxo de dados.
É como se tivesse sido apagado da existência.
Ele só não quer que ninguém o encontre, isso é tudo.
Ralen não sabe o que quer.
Ele está com muita dor agora.
O que você está procurando?
Preciso acessar as transações monetárias recentes.
Pode nos dar uma ideia de onde ele esteve.
Quanto tempo demora para quebrar essa criptografia?
Tudo bem, pronto.
A última transação que ele fez foi de 777 créditos,
deduzidos pelas vias espaciais Titan-V três dias depois.
777 créditos? Sorte a nossa.
Essa tarifa compra passagem para apenas um lugar na galáxia.
Las Venus.
Espere. Ralen não parece o tipo de apostador.
Não, mas se quiser deixar tudo para trás
e começar de novo, é um ótimo lugar.
Aonde você está indo?
Vou encontrar Ralen,
e espero que mantenha isso entre nós, Cadete Annamali.
Sim, eu irei...
se eu puder ir com você.
Não, não acho que isso vá acontecer.
Olha, ele é meu amigo também.
E ele precisa de nossa ajuda.
Entre.
Um "F"?
Você tem ideia de quanto tempo estudei para isso?
-De jeito nenhum... -Por favor, feche a porta.
Não, deve ser um engano, é a minha aula favorita e...
A porta.
Realmente sinto que merecia...
um "A". Eu não entendi.
Era a única maneira de trazê-la sem levantar suspeitas.
Agora, por favor, sente-se.
Tudo bem.
Do que se trata?
Quanto você se lembra sobre o Império Sumi?
Só o que aprendi na aula de Pevney.
Grande, tipo uma guerra, muito...
Não tenho certeza "grrrr"
foi o adjetivo que Ellison usou para descrevê-los,
mas acho que uma grande guerra, tipo "grrrr'"
-parece justo. -Agora está me zuando.
Dificilmente. Seu tio tem uma missão para você.
Meu tio?
Ele realmente foi embora.
Sim, mas ele está seguro.
Fora da prisão e no jogo.
Mas o que ele quer de mim agora?
Temos um convidado que vai falar no campus esta semana.
Princesa Aleka.
Ela vai parar na Terra no caminho de volta para Sumi,
onde se tornará a primeira esposa do Príncipe Oren.
Primeira esposa? Quantos esse cara tem?
Enquanto ela estiver aqui,
será observada de perto pela Polícia Secreta de Sumi.
Eu não posso chegar perto dela sem levantar suspeitas,
mas você pode,
para conseguir informações vitais
para seu tio.
Certo, então levo um presente de casamento?
O que você acha?
Meu Deus, não fala sério.
Já me viu sendo de outro jeito?
-Não. -Se a paz durar,
e sobrevivermos a esse indulto que os Anciões nos concederam,
os Sumi precisarão fazer parte disso.
No passado,
Aleka tem sido um ótimo ativo de inteligência para seu tio.
Agora ela alega ter informações importantes para nós
sobre os recentes acontecimentos no Império.
-Tem ideia do que é? -Não.
É isso que precisamos que você descubra.
Então, está dentro ou não, Cadete?
LAS VENUS MUNDOS NÃO ALINHADOS
Fique próximo.
Las Venus não é o tipo de lugar para ficar vagando à noite.
Assim que se sai dos resorts, aqui pode ser bem perigoso.
Sim, eu notei. Há dois caras assustadores nos seguindo
desde que começamos a perguntar sobre um zatariano.
Sim, obrigado por isso, Jett. Estou ciente.
O que eles querem?
Se eu fosse chutar, acho que nos matar,
coletar nossos órgãos e vender no mercado negro.
-Desculpe ter perguntado. -Você que quis estar aqui.
Sim, é melhor correrem ou vamos acabar com vocês!
Eles não ensinam isso na aula.
Cap, alguma chance de mostrar como se faz isso?
-Isso foi incrível! -Não.
-Largue. -Deixe comigo!
Xander.
Greg?
Soube que estava morto.
Soube que tinha sido expulso.
Obrigado aos dois por isso. Greg, que diabos faz aqui?
Primeiro, achávamos que tinha morrido no Seahwak.
Depois soubemos que estava vivo em Hypatia Prime,
e então desapareceu de lá para aparecer aqui.
Não pode contar nada à Jax.
Não quero que ela saiba que me encontrou.
Jax está preocupada com você
desde que sumiu sem nos dizer nada.
Ela estaria mais preocupada se soubesse o porquê.
Tudo bem.
Isso fica entre nós.
É, o que acontece em Las Venus, fica em Las Venus, mano.
-Jett, cale a boca. -O quê? Desculpe.
Bem...
Após colocar Jax no módulo de fuga,
Capitão Jaworski e eu conseguimos sair do Seahawk
logo antes da explosão,
mas não tínhamos comida e nem rações.
Para ficarmos vivos, tivemos que usar Ryodyne.
Naturalmente, fiquei viciado.
-Ryodyne? -É uma droga.
A EarthCom usou durante a guerra para aumentar a agressão
e as habilidades dos níveis de epinefrina dos soldados.
E também é altamente viciante.
Depois que você me libertou do Sindicato Hypatia,
tentei de tudo para quebrar o vício,
mas nada funcionou.
Então, se... se você é um viciado,
por que veio a Las Venus?
Não é bem um lugar
para descanso, recuperação e detox.
É uma boa pergunta.
Não há restrições para pesquisas clandestinas,
e tenho acesso a todas drogas experimentais que preciso.
Pensamos em fazer algum dinheiro
para o necessário para achar a cura.
"Nós"? Quem somos "nós"?
Tenente Comandante Cade Collins.
Quem é esse?
Era o segundo em comando ao Jaworski no Seahawk.
Tive o prazer de conhecer o Tenente
no hospital na Terra.
Ele tenta desesperadamente livrar-se do vício em Ryodyne,
mas sem sorte.
Então, tem apostado desde então.
Não exatamente.
O Tenente tem lutado na arena.
E, como uma espécie de médico,
tenho o mantido vivo.
Não pode ser verdade. Greg, por que não nos ligou?
Poderíamos ter ajudado.
Eu gosto muito da Jax.
Não queria arruinar a vida perfeita dela
com meus problemas.
Sinto ter eu a te dizer, Greg,
mas a vida da Jax está longe da perfeição,
e a está abandonando quando ela mais precisa.
Jax me abandonou!
Esse é o Ryodyne falando,
não o homem disposto a desistir de tudo para salvar quem amava.
E onde exatamente isso me levou?
-Greg, onde pensa que vai? -Já terminamos.
Não pense que vamos deixá-lo ir
sem descobrir se você está bem ou não.
É exatamente o que vai fazer.
Bem, fui ensinado a nunca deixar ninguém para trás.
Não sou um cadete sob seu comando.
Pode ser difícil para aceitar, mas pela primeira vez
isso não é sobre você, soldadinho.
Bem, pode ser verdade,
mas de qualquer maneira, você vem para casa conosco.
Dê uma olhada no bar.
Todos esses caras são lutadores que dei tratamento médico,
curei seus ossos quebrados, curei-os eu mesmo.
Se eu mandar,
eles te levam para fora daqui numa maca.
Seja como for, você vai embora agora.
Certo, certo. Talvez possamos ir mais devagar, rapazes?
Eu realmente não vim aqui para levar um tiro, capitão.
Como você não joga tinta na Mona Lisa, certo?
-Jett... -O quê? Ele entendeu.
Se não sabia que eu estava aqui, por que veio?
Pelo Ralen.
Ele desapareceu da Academia. Achamos estar aqui em Las Venus.
Por que diabos Ralen viria a Las Venus?
Sua esposa, Matta? Ela está morta.
E o luto o está deixando louco.
Obviamente não se importa com o que acontece com você,
mas mostre um pouco de cortesia
e nos ajude a encontrar Ralen.
Bem-vinda, Zazie.
Oi, colega de quarto. Para onde vai?
Apenas tomar uma bebida.
-Legal. Com Studly Dolittle? -Não, sozinha.
Você quer companhia?
Preciso ficar sozinha, Zaz.
E está indo para o bar?
Você não gosta muito de mim, não é?
Claro que gosto de você, Zazie.
Eu continuo tentando ser seu amiga,
-mas está sempre me afastando. -Me desculpa.
Há muita coisa acontecendo na minha vida agora
de que não posso falar.
-Xander? -Em parte.
Digo, meio que pensei que terminamos,
e depois dormimos juntos de novo então...
Te entendo, garota.
Uma recaída pode ser super confusa.
Sim, eu só não sei onde estamos agora.
Sei que ainda tem sentimentos por mim, mas...
Não sei se sinto o mesmo, sabe?
Parece que precisa mesmo de um amiga para conversar.
Sim, talvez eu precise.
Você realmente não acha
que pode curar seu vício com esta poção de bruxa, não é?
Cinzas do vulcão Sumi e bile de fígado de Cronin?
Bruto.
-É isso que estou tentando. -Deixe-me ajudar.
Posso interagir com o fluxo e tentar descobrir algo útil.
Se Ralen está mesmo em Las Venus onde ele estaria?
Provavelmente treinando ou na arena.
-Não entendi. -São lutas clandestinas.
Elas estão fora da jurisdição da Confederação.
Eles vão ao ar na Darkstream, e muito dinheiro muda de mãos.
Isso é muito sério.
Bem, Ralen é durão, aposto que vai ganhar.
Os lutadores aqui não ganham.
Todos perdem, em algum momento.
Infelizmente, Xander está certo.
A maioria dos combatentes em geral acaba aleijado ou pior.
Trato deles quando dá.
Bem, Ralen está quase que definitivamente aqui.
Cap, eles começaram a apostar num lutador zatariano.
Então precisamos encontrá-lo.
Você vai nos ajudar, Greg?
Não acho que conseguiremos sem você.
O tenente é o atual campeão. Não perdeu nenhuma luta.
Ele é como um urso cinzento sexy.
Ryodyne em seu sistema está dando a ele uma vantagem.
Sabe, aquele homem é uma besta na arena.
E os colares que eles usam no pescoço?
Explosivos controlados remotamente.
Os contratos dos lutadores pertencem a investidores,
megacorporações.
Se tentar sair antes do fim do contrato...
Exatamente.
Então, mesmo que consiga curar
o vício do Ryodyne, como você planeja partir?
Suponho que você ainda não tenha pensado muito nisso.
Então... quem controla as coleiras?
Triskelion, o mestre do jogo,
e quem quer que tenha o contrato do lutador.
E o contrato de Ralen?
Bem, se ele acabou de chegar, ninguém ainda.
Precisará falar primeiro com o tenente.
Como atual campeão, é responsável pelos lutadores.
Espere, ele não reconheceria você?
Acho que tenho uma ideia sobre isso.
Como você entrou aqui?
Não tem permissão para entrar. Você tem que ir.
Está tudo bem. Deixe-os passar.
Khan Sandhu, o Quarto.
Meu guarda-costas pessoal, Kojo.
Bem, diga "olá", Kojo.
Você parece familiar. Já nos conhecemos, Kojo?
Você se lembraria disso.
Quer fazer algumas memórias agora?
Por favor, desculpe meu subordinado.
-Às vezes ele excede seu... -Sim, eu posso ver isso.
Agora, eu estava procurando adquirir um de seus lutadores
-de um Sr. Triskelion. -Se ele é bom.
Todos os bons são caros.
Bem, meu lindo e robusto amigo,
Não trabalhei tanto para herdar a fortuna do meu pai
para não gastá-la.
Este parece adequado o suficiente.
Sim, ele se sairá bem.
Se quer gastar o seu dinheiro em um Zat, é problema seu.
Assim que Triskelion o vir lutar na Arena,
ele vai definir um preço.
Até então, divirta-se em Las Venus, Sr. Sandhu.
Bem, e se ele morrer na arena?
Morto não serve para nós.
Nesse caso, seu chefe economizou muito dinheiro.
Vocês dois, comigo. De volta à prática.
-Precisamos tirar você daqui. -Não deveriam ter vindo.
Viemos ajudá-lo, Ralen.
Parte de uma falsa suposição, Capitão Duvall.
Estou exatamente onde preciso estar.
Sabemos que você está com dor...
-Não sabe nada da minha dor! -É mesmo?
Acha que é o único que já perdeu alguém?
Matta se sacrificou por todos, foi escolha dela.
Diga mais uma palavra sobre ela e o matarei onde você está.
Caso não tenha notado, a vida é barata aqui.
Caras, vamos.
Não podemos falar sobre isso de forma inteligente?
Alienígenas, desculpe. Tanto faz.
Agradeço por terem vindo.
Sei que vêm com boas intenções, mas acreditem...
não vou a lugar nenhum.
Você quer invadir uma festa?
-Claro que sim. -Ótimo.
Sai.
-Olá. -Impressionante...
para uma humana.
Vejo que já se conheceram.
Mais ou menos isso.
Permita-me fazer uma apresentação formal.
Princesa Aleka do Clã Sumix,
conheça uma de minhas melhores alunas,
a Cadete Jax Zhou.
Olá, sou Zazie, amiga da Jax
e uma das alunas menos qualificadas de Shral.
Foi um prazer conhecê-la.
Nos vemos pelo campus?
Com certeza.
De fato, nos veremos novamente em breve, Jax Zhou.
Ele é o guerreiro dos guerreiros,
uma máquina de matar imparável.
Um herói da Guerra da Terra-Zatariana,
seu campeão invicto.
Não sabemos muito sobre este misterioso lutador,
mas uma coisa é certa,
ele não vai durar muito contra o nosso campeão,
o zatariano lutador!
Zatarianos.
Eu odeio zatarianos.
É isso que vocês querem?
Vocês querem vê-lo morto?
Querem que eu o mate?
Não faça isto, Tenente!
Já faz muito tempo que matei um Zatariano.
Vem!
Para trás! Pare com isso!
Já chega! Esta luta está encerrada.
Este comportamento é inaceitável.
Eu vou te dizer o que é inaceitável!
Você deixar meu lutador morrer no ringue
antes de eu poder comprar o contrato!
Ele não é seu lutador.
Eu o vendi para outra pessoa.
Para quem?
Saudações, filho.
Este Zatariano.
Pai?
Ele conseguiu um bom preço, Kojo.
Ou você prefere Xander Duvall da EarthCom?
Olha, soltem ele.
Amanhã haverá uma revanche,
e não haverá interrupções!
Quais são suas intenções, Salazen?
Minhas intenções, Sr. Duvall?
Pretendo assistir meu filho traidor
morrer na arena amanhã.
Deveria assistir também.
Eu imagino que será muito divertido.
Jax Zhou.
Eu disse que nos veríamos novamente.
O que você quer, Aleka?
Não é exatamente isso que você quer me perguntar, é?
Veio tentar me matar?
Honestidade. Maravilhoso.
Não, não estou aqui para tentar matá-la.
Me mostrou suas costas mais cedo.
Se fosse uma segunda esposa, já estaria morta.
Não sou esposa de ninguém.
E se eu fosse, seria a única.
-Você nunca viveria tanto. -O que você quer?
Você me intriga, Pequena.
Você não é nada do que eu esperava.
E o que você esperava exatamente?
Alguém mais velha.
Parece um pouco jovem para ser um dos bens
mais confiáveis de Donovan.
Você parece jovem para ser uma informante.
Não sou informante.
Faço isso pelo bem do Império Sumi.
Acredito que o futuro pode ser melhor para todos,
mas isso só vai acontecer se vivermos juntos, em paz.
Suponho que ache isso ingênuo.
Muito pelo contrário, na verdade.
Eu acredito na mesma coisa.
Tem essa informação para mim ou o quê?
Só negócios.
Não posso aproveitar a noite antes do meu casamento
com uma linda garota que não quer me matar primeiro?
A noite é uma criança.
Tem algumas costelas quebradas.
Precisarão de tempo para curar antes que as quebre novamente.
Obrigado pela ajuda, doutor, mas eu ficarei bem.
Então, sobre aquela reunião de família?
Seu pai parece encantador.
Por que ele não o levou de volta ao seu planeta natal?
Meu pai acredita que traí o povo zatariano
quando ajudei a EarthCom contra o ataque do Protetor.
Seja lá o que ele está fazendo, não é para me ajudar.
Agora eu devo ir. Tenho que treinar.
Collins vai matar você, sabe?
Se esse é o meu destino, então eu o aceito.
Ralen, não ficamos juntos na Academia por muito tempo,
mas, quer você queira admitir ou não, éramos amigos.
Acho que se pode chamar assim.
Então, diga-me, como seu amigo,
por que você está aqui?
-Por que você está aqui? -Suponho que seja justo.
A verdade é que estou fugindo.
Sabe, médicos fazem este juramento:
"não fazer o mal,"
mas nunca pensamos que isso se aplica a nós mesmos.
Passamos a vida inteira
olhando as feridas de outras pessoas,
só para não ter que olhar para as nossas.
O que você está fazendo não é fugir.
É suicídio.
Acha que estou tentando me matar, doutor?
Se for isso que estiver tentando ou não, vai acontecer.
A menos que você faça algo a respeito.
Agora, olha...
até onde eu sei...
Matta era muito especial para você.
Acha mesmo que é assim que ela iria querer que você saísse?
É lindo.
-Esta é a sua casa em Sumix? -Sim.
A simulação é extremamente precisa.
É uma recriação perfeita do palácio real,
onde morarei com príncipe Oren e as outras duas esposas.
Qual o problema de vocês Sumi, afinal?
-Segunda esposa mata a primeira? -Ou a terceira?
É complicado para a mente humana confusa entender.
-Eu entendo sua confusão. -Mas por que fazer isso?
Por que vocês se matam?
Porque somos fracas.
Não exatamente como eu descreveria as mulheres Sumi.
Nossa sociedade é governada por homens.
Governam como todos os outros inseguros:
Colocam quem está abaixo deles uns contra os outros.
Então, ao invés de nos unirmos e exigir igualdade,
nossa cultura nos dá recompensas inúteis por matar nossas irmãs.
Recuse, e você morre mais rápido.
"Que seu vestido de noiva não seja sua mortalha fúnebre."
É o que meu pai vai me dizer ao me entregar ao meu marido.
Mas... eu não vou ser fácil de matar.
Sinto muito. Eu não posso.
Eu tenho alguém.
E o que isso tem a ver?
Só estou dizendo, você e eu, isso não pode acontecer.
-Não agora, de qualquer maneira. -Claro, não pode.
Eu devo me juntar esta semana.
E quando você perceber o que sente por alguém,
provavelmente estarei morta.
O que as outras esposas fariam se descobrissem
que está se relacionando com o inimigo?
Vamos nos esforçar para não descobrir.
"Eu mostro minhas costas."
Esta noite, terei minhas costas tatuadas.
-O que vai dizer? -É uma coisa muito particular.
Assim que me casar, ninguém mais verá minhas costas
para que não coloquem uma faca nela.
Capitão, temos boas notícias.
Salazen desistiu do contrato de Ralen?
Não, mas achamos uma forma de tratar
o problema Ryodyne de Greg e Collins.
São notícias muito boas, se Ralen for para o ringue
com Collins movido a Ryodyne, ele pode não sair.
Não é uma cura, mas Jett encontrou uma vacina Cronin
que deve suprimir as mais agressivas
e, mais importante, tendências homicidas.
-Quando iniciamos o tratamento? -Quase imediatamente.
-Quase? -Antes temos que ir para um bar.
-Você está brincando, certo? -Não exatamente.
O último ingrediente é um tipo de licor destilado
que foi preparado para produzir aldeídos fenólicos
que só podem ser encontrados no álcool.
E temos que celebrar meu gênio e minha perspicácia científica.
Claro, isso também.
-Deus, como eu sou bom! -Vamos?
O meu é um uísque.
Tudo bem. Espere, espere, espere.
Deixe-me ver se entendi direito.
Vocês três estavam apaixonados pela Jax?
É complicado.
Meu Deus!
Você sabe o que isso exige?
-Oi, Jaxie! -Greg?
Meu Deus! Onde você esteve? Estava preocupada com você!
Ele está comigo.
Ficando, como vocês humanos dizem, "totalmente..."
Chapados.
Xander, o que está fazendo com Ralen e Greg?
-Isso é confidencial. -E você não precisa saber.
-O que você está vestindo? -Você gostou?
Seria o que ela não está vestindo?
-Jett? O que fez com eles? -Droga, Jax...
-Cala a boca, Jett. -Sim.
Longa história.
Vocês não têm ideia da falta que eu sinto de vocês.
E quanto preciso de vocês aqui.
Nós sentimos falta de você. Eu sinto.
Não consigo sozinha.
Vocês sabem o que está em jogo. Preciso de todos vocês aqui.
Exceto o Jett, ele nem tanto.
Isso era desnecessário.
Enfim, pessoal, tenho que desligar.
Me desculpem. Tenho que encontrar alguém.
Jax?
-Eu só queria dizer... -Greg.
Você é a melhor garota
por quem um cara já explodiu uma nave espacial.
Eu diria
que eu gostaria que você estivesse aqui,
mas estamos todos bastante embriagados,
e o bar tem um cheiro estranho,
então provavelmente é melhor que você não esteja.
Xander. Diga algo.
Você me faz sorrir.
E isso é tudo. Você me faz sorrir. Você...
Acho que deu tudo certo.
Fez a tatuagem, não foi?
-"Você é minha irmã." -O que isso significa?
Pretendo mostrar minhas costas para todas as outras esposas.
-Eles vão te matar. -Ou vamos começar uma revolução.
É um risco que estou disposta a correr.
Podemos aceitar os mundos como eles são
ou podemos tentar mudá-los.
Ao que esperamos que possam ser.
-Você entende, pequenina. -Mais do que você sabe.
Obrigada.
Pelo quê?
Estava começando a perder minha fé.
-Em quê? -Tudo.
Talvez seja por isso que a enviaram para mim.
-Osborn? -Não, não.
Não Osborn.
Desculpe-me, Aleka.
Se ao menos as coisas fossem diferentes.
Como se atreve
a me perturbar neste dia sagrado!
Não estamos aqui por sua causa, Alteza.
Estamos aqui por ela.
Ela é uma espiã.
Você tem certeza disso?
Temos um agente na Terra que confirma isso.
O que você vai fazer com ela?
Não lhe diz respeito.
Vá para sua nave.
A festa acabou.
O príncipe certamente saberá deste insulto.
Pode contar com isso...
E saiba que para você, princesa...
Seu vestido de noiva certamente será sua mortalha funerária.
Tudo bem,
este coquetel removerá
os últimos efeitos do Ryodyne em seu sistema.
Não vou deixar você tirar meu poder e força...
Não!
Ele está morto?
Vivi em uma névoa perpétua por tanto tempo.
Posso finalmente ver com meus próprios olhos
pela primeira vez em muito tempo.
Obrigado.
Á todos vocês.
É bom ter você de volta, tenente.
Tudo o que sinto...
É pena e vergonha pelo que fiz ao seu povo.
E para você.
A guerra é uma coisa cruel
que enche nossos corações de ódio,
em vez de amor.
É uma pena que ainda teremos
que nos enfrentar na arena.
Como assim?
Nossa luta será retomada esta noite.
Vocês, meninos, são o assunto do quadrante.
Muitas apostas foram feitas.
Triskelion está salivando com a ideia da revanche.
E com essas coleiras do pescoço, não podemos escapar.
Pelo menos, não com nossas cabeças intactas.
Por falar nessas coleiras, o que tem para mim, Jett?
Daremos um jeito de sair deste planeta, todos.
Cap, não encontrei nada.
Qual é, o pai do Ralen
não deixaria seu filho morrer na arena, deixaria?
Deixaria?
Eu sei o que deve ser feito.
Tenente Collins...
você vai ter que me matar.
Preciso da tua ajuda. Pegaram sua amiga.
Quem está com ela?
Faro-Ron, a Polícia Secreta Sumi.
-O que eles querem com Jax? -Isso não importa.
Se não os impedirmos,
você nunca verá a Jax viva novamente.
Oi. Este é meu quarto.
Isso pode terminar rápido...
Se me disser o que preciso saber.
Quem te enviou para espionar a Princesa Aleka?
Não!
O que você está fazendo?
É o que deve ser feito.
-Mas é assassinato! -É a sobrevivência.
E é o nosso jeito.
Está tudo bem, Jax. Você está segura.
Onde a Aleka está?
Ela se foi, mas...
ela me pediu para te dar isso.
Obrigada, Zazie.
Obrigada por me ajudar.
Sempre esteve presente quando precisei de você.
Para que servem os amigos, certo?
Lamento não ter estado ao seu lado,
mas prometo que, daqui para a frente, estarei.
Eu sei o que é sentir-se sozinha.
Isso é muito doce, Jax.
E, não se preocupe, estou indo.
Eu sei que você quer sua privacidade.
Até logo.
Quando você vir isto,
estarei a caminho de casa para me unir a ela.
Neste cubo de dados está tudo o que Osborn pediu,
o que prova que os Sumi
estão por trás das invasões piratas
na Orla Externa.
Se eles removerem essas colônias da EarthCom,
meu povo se mudará e tomará esses mundos,
e esses recursos, para si mesmos.
Mas estamos recebendo ajuda de alguém na Terra.
Eu não sei quem.
Isso você terá que descobrir por si mesmo.
Meu vestido de noiva certamente será minha mortalha,
mas tentarei o meu melhor para fazer a diferença.
Jax Zhou,
eu te mostro minhas costas.
E você é minha irmã.
Está feito.
Fiz tudo o que você pediu, Tierney.
Muito bem.
Agora é hora de regressar dos mortos.
Então, volte para a Jax,
e Eva e eu veremos você em breve.
E uma última coisa, Little One.
Não confie cegamente em sua amiga Zazie.
Estamos testemunhando a luta galática dos milênios
e novamente um herói da EarthCom
e um vil soldado zatariano
se encontram num combate mortal no campo de batalha!
Ave, aqueles que estão prestes a morrer o saúdam,
Tenente.
O que Ralen disse?
É latim.
É o que os gladiadores diziam na Roma Antiga...
pouco antes de morrerem na arena.
Ralen!
Eu te digo que não é verdade
Diga que não acabou
Reze para que não seja verdade
Vamos!
Greg!
Estou falando com o seu fantasma
Diga que não acabou
Não
No próximo episódio, em Pandora:
Me perguntava quando finalmente me faria uma visita.
Preparem-se! Vai ser um pouso forçado!
Largue suas armas.
Fomos abatidos por piratas Sumi.
-Precisamos de ajuda. -Precisa de ajuda?
Há meses que esperamos ajuda da EarthCom.
-Vai dar ruim. -Em breve teremos companhia.
Saqueadores Sumi. O que eles dariam por vocês?
Lamento pelo o que aconteceu. Queríamos apenas ajudar.
Queremos o mesmo, acredite em mim.
Sério? E o que seria?
Salvar o universo da destruição.