Procurei quase toda a nave e não encontrei nada.
Tem um corpo de alien protetor congelado
de quando o traje espacial perdeu suporte de vida.
Agora estou me preparando para entrar no que parece ser
a sala do reator principal na haste da nave.
Sem energia
é difícil atravessar as anteparas lacradas.
Entrei.
Parece que encontrei.
É uma substância verde brilhante.
Algum tipo de...
Energia de plasma.
Pegando uma amostra agora.
É lindo.
Eu tenho um espécime e estou voltando para casa.
SilneiS Team (De volta) Apresenta...
Pandora S02E01 "Things Have Changed"
Legenda: MaLorencini | serginhoedj
Legenda: Noirgof | Julie | Tati Saaresto
Legenda: Japa | GoDo | Lu Colorada
Revisão: SilneiS
IPCRESS 5, COLÔNIA DE MINERAÇÃO TERRITÓRIOS OUTER RIM
Não consigo imaginar você de meia-calça.
Bem, nos meus dias de graduação,
o Professor Pevney tentou me escalar como Puck
em "Sonhos de uma noite de verão".
Felizmente, fizemos "Othello" em vez disso.
Muito mais digno.
Sem meias?
Sem meias.
Espere. Atrás de você.
Entendido.
Estou vendo o mensageiro.
Não avançaremos até que Tierney chegue.
Entendido.
Fez a transferência de créditos?
Não vai jogar conversa fora hoje?
Nem vai me pagar uma bebida primeiro?
Que bom que não é um encontro.
Certo.
-Você tem o pacote? -Está em algum lugar seguro.
Mas não vou dizer onde,
até que eu tenha a prova dos fundos.
Você não é do tipo que confia, é?
Você seria?
Touché.
Primeiro, preciso verificar se realmente o encontrou.
Muito bem.
Espero que não seja tarde para outra pessoa entrar.
Jax, o que está fazendo?
-Não faz parte do plano. -Jax, mais uma vez,
você parece com a tediosa inevitabilidade
de um parente não amado.
Ainda lembra de mim depois de todos esses meses.
Que fofo!
O que ela pagar, nós dobramos.
E quem exatamente somos "nós"?
Ela trabalha para os Serviços
de Inteligência da Confederação da Terra.
E eles não estão procurando por você.
Estão procurando por mim.
Bem, não importa. Não venderei nada para a EarthCom.
E você, não tem autoridade aqui, "terrista".
Tecnicamente, não tenho autoridade em lugar nenhum.
Mas eu tenho 12 soldados fortemente armados
com o alvo bloqueado em você agora.
Tem mesmo 12 soldados armados na multidão?
Tenta a sorte.
Mãe?
Eu vou atrás da Tierney. Jax, pegue o mensageiro!
Estou indo pela planta de processamento de minério.
Mãe?
Jax, ela ativou um portal e fugiu.
Jax!
Jax, está ouvindo?
Solte a arma.
Nunca deveria ter vindo aqui, "terrista".
o Outer Rim é um lugar perigoso para meninas.
Só estou procurando por Tierney. É isso.
Bem, vou te dizer,
você deve valer alguma coisa.
Por que não mandamos você para ela...
em uma caixa.
Não tem ideia de como irônico isso é.
Abaixe-se!
Nossa! Melhor que sexo!
Não se entusiasme demais.
O que acha de sairmos daqui enquanto ainda podemos?
-Daqui a pouco. -Cala a boca.
Não levará um dos meus de volta à Terra.
Cansamos da EarthCom dar ordens por aqui.
É hora de nos ouvir!
Sem liberdade, sem minério!
Não pode atirar em todos nós.
Não, mas ele pode.
Nunca mexa com um zatariano.
Bem, isso foi divertido.
É, obrigado pela ajuda, Ralen.
Foi um prazer. Só fiz a coisa certa.
Concordo.
Deu-nos a primeira pista sobre a Tierney
e a outra Pandora.
Dauntless, aqui é o Kubrick, ECOM-0102,
Solicitando autorização para atracar.
Autorização concedida.
Bem-vindo de volta, Capitão Duvall.
Nunca me canso de ouvir isso.
Nós sabemos.
CIS te deu uma bela nave, tenho de admitir.
Sim.
Ela é muito boa.
Entre.
Bem-vindo, Capitão Duvall.
-Oi. -Oi.
Pensando na sua mãe?
Pensei ter visto um fantasma hoje.
Um fantasma?
Minha mãe,
parada no meio do mercado.
Isso é impossível, certo?
Eve morreu há mais de um ano.
Acho que estou enlouquecendo.
Primeiro, meu ex, que pensei estar morto,
aparece vivo e nem fala comigo
e agora estou tendo visões de minha mãe morta.
Depois do que houve ao Greg,
não é surpresa que esteja pensando em outras
perdas traumáticas em sua vida.
Parece mais o meu psiquiatra do que o meu namorado.
Bem, talvez seja hora de você ver um.
-É mesmo? -Está passando por muita coisa.
E, de repente, ser forçada a ter uma vida como uma agente da CIS
definitivamente não ajuda.
O que digo a eles exatamente?
Que sou uma Pandora mística,
enviada aqui por uma raça poderosa...
-Certo. -Para julgar se o universo
-é digno de sobrevivência... -Entendi.
Não deveria contar a eles sobre a outra Jax
fugindo pela galáxia tentando matá-la também,
ou eles podem prendê-la.
Estou tão feliz por ter você para conversar.
Claro.
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Eu sei.
Vamos chegar na Terra em cerca de três horas,
e preciso reportar à CIS assim que entrarmos em órbita.
É mais que o suficiente.
Para quê?
Para me interrogar primeiro.
Isso é uma ordem, cadete?
Pode apostar que sim.
Jax.
Xander?
Jax...
Mãe?
Jax...
Jax.
Pesadelo?
Tenho tido muitos ultimamente.
Acha que é possível que eu me torne como ela?
-Como quem? -A outra Pandora.
Acho que ela perdeu a fé, mas...
Bem, ela não é você.
Qual é. Eu te conheço, Jax.
Você nunca vai perder a fé em ninguém.
Acho que isso faz parte de quem você é.
Eu nem sei quem sou.
Digo, primeiro pensei que era humana,
e então descubro que não sou.
Sou apenas... uma vira-lata.
Uma combinação de DNA de cinco raças alienígenas diferentes,
enviada para julgar o universo.
Acho que nunca sentimos que estamos prontos.
Como quando fui promovido.
Fui nomeado capitão. Recebi a Dauntless,
também não pensei que estivesse pronto para a grande cadeira.
E ainda não sei.
Mas, sabe, você continua, faz o seu melhor e...
o seu melhor tem de ser bom o suficiente.
Obrigada.
Capitão na ponte.
Aproximando-se da Terra, capitão.
Bem onde a deixamos.
Peça permissão ao controle para atracar o Pérola.
Aqui é o controle EarthCom.
ECOM-X201, permissão concedida.
Acione os propulsores de acoplamento.
Ativar propulsores de acoplagem e selagem de pressurização.
Estou recebendo uma mensagem da Almirante.
Você e a Cadete Zhou
precisam se apresentar imediatamente.
Melhor dizer a Almirante que estamos indo
ESTAÇÃO ESPACIAL PÉROLA ÓRBITA DA TERRA
ACADEMIA DE TREINAMENTO DA FROTA GENEBRA, SUÍÇA
Você está nervoso, não está?
Nervoso? Eu?
Nunca.
Mentiroso.
Capitão Duvall, Cadete Zhou, bem-vindos.
É tão bom tê-los de volta à Terra sãos e salvos.
Mesmo que Tierney tenha fugido,
ouvi dizer que trouxe companhia.
Sim, o mensageiro que estava ligado à Tierney.
Ele ainda não nos disse onde ela foi,
mas veremos o que podemos fazer para persuadi-lo.
Muito bem!
Posso te oferecer um pouco de chá?
Tenho chá verde, café da manhã inglês,
mandarim e menta zatariana.
Não, obrigado. Não para mim Almirante, obrigado.
Vou querer um pouco, EarlGrey, por favor.
Chá verde, Café da manhã inglês,
Mandarim ou Menta Zatariana.
-Menta Zatariana, por favor. -Excelente escolha.
Então, conte-me sobre este seu mensageiro.
Bem, ele tem algo valioso
que quer vender para a Tierney.
O nome que deu era um pseudônimo.
Acontece que ele é realmente Zed Malthe.
Ele trabalha para um Ferro-velho baseado na Ipcress 5.
A EarthCom não tem muitos fãs por lá.
É, nem me fale.
Tivemos uma recepção fria dos moradores de lá.
Se Ralen não tivesse chegado, ainda estaríamos presos lá.
Com a destruição da maior parte de nossa frota,
EarthCom está espalhada por todo o quadrante.
Eles se sentem abandonados,
mas eles vão perceber que ainda precisam da EarthCom
-na fronteira para sobreviver. -Obrigado.
Então, diga-me,
sabemos o que o mensageiro iria vender para a Tierney?
Não, ainda não,
mas pode apostar, se Tierney quer, é perigoso.
E é a primeira pista real que temos em meses.
Xander, preciso que descubra tudo o que ele sabe.
O que ele está vendendo para ela, onde podemos achamos
e onde a encontramos.
Algo mais?
Reporte-se a mim assim que souber mais.
Então, até mais, Cadete Zhou.
Capitão Duvall é esperto,
bonito,
tem uma boa cabeça sobre os ombros.
Ele é um excelente oficial.
Espero que entenda porque não quero vocês dois namorando.
Ele tem que tomar decisões de vida ou morte todos os dias.
Se pensar em você ao invés da missão...
-Eu entendi. -Espero que sim.
Sua vida pessoal é sua.
Não posso dizer a você o que fazer.
Mas se vão continuar trabalhando juntos,
Preciso saber se posso contar que farão escolhas sábias.
Isso é tudo, Almirante?
Diga-me, como está a escola?
Escola?
Com as recentes operações da CIS,
temo que minhas notas estejam sob fogo cruzado.
Sinto muito.
Sei o quanto a escola significa pra você
e as aulas são um disfarce para o que vem fazendo para nós.
Quando acharmos a Tierney, talvez eu volte a estudar.
Só quero ter uma vida normal de novo.
Acredite em mim quando digo, Cadete Zhou...
Jacqueline,
é o que quero para você também.
Posso me juntar a você, Ralen?
Por favor, Professor Osborn, claro.
Não vi você ou Jacqueline na aula hoje.
Vou tentar cumprir todas as tarefas que perdi.
Bobagem. Sabe que não ligo para isso.
Quero saber qual a missão Meredith Lucas deu a vocês.
Sabe que não posso discutir atividades da CIS com você.
Ela não serve para isso, Ralen.
Confiança sem conhecimento pode ser um negócio perigoso.
Confiar demais sem conhecimento também pode ser perigoso.
Bom, eu admito. Eu...
Não posso fazer nada agora.
Até revogaram meu acesso de segurança.
Lucas não confia no meu julgamento
e tenho certeza que não confia no dela.
Eu sinto muito.
Você é uma excelente oficial de inteligência.
Não tentou conversar sobre isso com ela?
A antipatia dela comigo é pessoal.
Não enxerga além do desdém dela por mim. Nunca pôde.
Isso soa... como vocês humanos dizem...
"suculento."
Não é importante.
O que importa é que não podemos deixar o destino do universo
nas mãos de burocratas.
Para ter certeza de que ela não está pronta,
dê uma olhada na pessoa em que ela confia.
Dizem que ele está mudado.
Depois do ataque à Terra, todos devemos trabalhar juntos
para o bem maior.
Acha mesmo que Harlan Fried viu a luz
e está do lado dos anjos?
Se Meredith Lucas está,
faz você questionar o julgamento dela, não é mesmo?
QUARTEL-GENERAL DA PARALLAX GALATIC
NOVA CHICAGO, TERRA
Antes que vá, Meredith, tenho um presente para você.
-O que é? -Abra.
Não bastou que a Parallax desse à CIS um de verdade?
Você também já me deu muitos presentes.
Livrar minha cara na destruição de Tereshkova
e prender minha filha traidora, Regan, pelo crime
foi mais do que suficiente para garantir minha fidelidade.
Mas achei que iria querer para o seu novo escritório,
agora que se desfez
das armadilhas vulgares de Osborn.
É muita gentileza.
Obrigada, Harlan.
Agora, eu entendo...
pode ter uma pista da minha outra filha, Tierney.
Mesmo se "tivéssemos uma pista" sobre Tierney, como você diz,
sabe que não posso compartilhar nenhuma informação confidencial.
Só quero vê-la pagar pelos seus crimes.
O que posso dizer...
é que estamos perto de encontrá-la.
E quando a tivermos sob custódia,
certamente o informarei.
Nesse caso, aproveite a nave.
Ambas.
Bem-vinda ao lar, Jax.
Ora, ora, olha quem finalmente voltou.
-Terra para Jax. -Não.
Responda, Jax.
O que foi, Zazie?
-Grupo de Estudos. -Grupo de Estudos?
Está de sacanagem.
-Não está de sacanagem. -Espero que não se importe,
mas convidei alguém novo para o grupo.
Ele é inteligente. Vai gostar dele.
-Tradução: você gosta dele. -Bom...
Sim, mas você também vai gostar.
Mas não do jeito, "olhos ardentes,
quero pular em seus ossos".
Além disso, com você e Ralen ausentes,
acho que seria ótimo se tivéssemos alguém
-que pudéssemos... -Confiar.
Eu não ia colocar assim mas, tipo isso.
Está bem. Me deixe tomar um banho.
Não, não. Não dá tempo.
O encontraremos em 5 minutos. Vamos.
-Professor Shral. -Certo, Jax.
Professor. O que houve?
O professor me contava como a universidade
encontrou um colega compatível para mim.
Lá se vão as noitadas com o Matta.
Paredes finas.
-Quem é? -Alguém que conhecemos?
Bem, na verdade, conhecem. Aí vem ele.
-Jett. -Jett?
-Jett?! -E aí, galera.
Não, não. De jeito nenhum
vou compartilhar meu domicílio com esse varvook beshed.
Achei que ele foi expulso da Academia ano passado.
Ele foi suspenso.
Mas ele está disposto a fazer as pazes
e acho que dividir um dormitório com Ralen
é uma excelente maneira de começar.
Este é o meu amigo
de quem falei para o grupo de estudos.
-Como vocês se conhecem? -Não podemos recomeçar?
Recomeçar?
Colocou holus nus do meu colega de quarto
em todo o fluxo de dados e quer "recomeçar"?
-É assim que se conhecem. -Olha, eu sei e sinto muito.
Completa, total e indubitavelmente?
O Sr. Annamali me convenceu
de que garante uma segunda chance.
Uma segunda chance.
Dito isso, Ralen,
se não se sentir confortável com esse acordo,
pode dizer não.
Olha, cara,
eu sei que estraguei tudo...
para valer.
-Sim. -Sim.
Mas eu quero corrigir as coisas.
Qual é. Dê uma chance a ele, Ralen.
Por favor?
Está bem.
Irei, como você diz, dar uma chance a ele.
Uma bem pequena.
Então, amigos?
Veremos.
-Quero um advogado. -Bem, eu sempre quis um pônei,
mas nem sempre querer é poder, não é?
Não pode me manter aqui para sempre.
Ficaria surpreso com o que posso fazer.
Afinal, você nem é um cidadão da Confederação.
É um ninguém.
Até o nome que me deu, era falso.
Só por causa do meu envolvimento passado
no Bellum Batonianum.
-Que é ilegal. -Certo. Mas não estamos falando
das suas atividades separatistas contra a Terra naqueles tempos.
E sim da sua ajuda a um fugitivo perigoso nos tempos atuais.
Eu já disse que não conheço essa Tierney.
Ela me contratou através de mensagem codificada.
Te contratou para fazer o quê, exatamente?
Sei que tem autorização básica na EarthCom,
que conseguiu após as operações de limpeza,
após o ataque à Terra no ano passado.
Sim, sou lixeiro. Pode me processar.
Trabalho interessante, né? Ferro-velho?
Na verdade, não.
Vamos começar desde o início mais uma vez.
Trabalha para um ferro-velho,
que é como acessou um cruzador da EarthCom,
e também porque Tierney te contratou.
Mas qual peça
a bordo de um cruzador é tão importante
que não conseguiria de outra forma?
Ela só precisaria abrir um portal...
Claramente já entendeu tudo, então me diga você.
Se é tão esperto,
como eu entrei em um cruzador com nível de autorização 2?
Então não era um cruzador EarthCom.
Uma nave alienígena.
Uma nave Protetora.
Bem, Tierney não arriscaria pular em uma nave
cujas configuração e atmosfera ela não conhecia.
Que dirá trazer algo perigoso
através do portal, que poderia explodir.
Isso...
Faz sentido.
É uma história e tanto,
mas não tem como provar isso.
Capitão...
Se algo acontecer comigo...
-você responderá ao Bey Tuhran. -O terrorista?
-O lutador pela liberdade. -Concordo em discordar.
Sabia que temos vigilância naquelas naves?
E se eu conseguir te conectar
a uma operação ilegal de recuperação
envolvendo tecnologia alienígena perigosa,
nem mesmo Berman Livingston
poderá te tirar da prisão nos próximos 100 anos.
Então, você tem uma escolha.
Pode voltar à Ipcress em alguns dias,
sem danos, ou pode passar o resto da sua vida
em uma colônia prisional na Terra.
Qual é sua escolha?
Eu gostaria muito de ir nessa missão, Almirante.
É valiosa demais para operação de recuperação
é trabalho para Forças Especiais EarthCom.
-Agradeço, mas... -O Xander cuida disso.
Graças a ele, sabemos onde será a entrega para Tierney.
-Mesmo assim, se... -Precisamos de algo contundente.
Não um bisturi.
Esse é o único motivo?
Acho que você sabe.
-Sei? -Eu te avisei.
Creio que seu relacionamento
pode e vai prejudicar o julgamento dele.
E ele também.
Xander disse isso?
-De jeito nenhum o Xander... -É só isso, Cadete Zhou.
Está dispensada.
Senti sua falta, minha esposa.
Também senti sua falta, meu marido.
Vai me contar onde você estava?
Eu posso te contar,
mas não sei se vai gostar da resposta.
Espero que não tenha voltado para Zatar
depois do meu pai ter me banido.
Eu não vou implorar pelo perdão dele.
Não. Claro que não.
Eu só acho que,
já que não podemos ir para casa,
e a Terra é um planeta alienígena para nós,
talvez possamos encontrar outro lugar
onde podemos fazer um novo lar.
Não seria melhor recomeçar?
Fazer novas memórias em algum lugar
como verdadeiros marido e mulher?
Talvez você tenha razão.
Estou interrompendo alguma coisa?
Não, Jett. Não está.
Porque parece que estou.
Eu sou Matta, da Casa de Ral.
Sou aquela que é a esposa dele.
E você deve ser... Jett.
Sim, sou eu, bela dama.
Essa é a Felicia
e o Stephen. Eles estavam saindo.
Não estavam, Felicia and Stephen?
Então... aposto que tem histórias,
do meu garoto, Ralen aqui, não?
Correto, tenho.
Foi um prazer
conversar com você, Jett.
-Sério? -Não.
Desculpe, cara.
Eu vou...
Esse vai ser um semestre bem longo.
Aproximando das coordenadas do cargueiro.
Reduzindo para tentar acoplar.
Esquadrão Delta, sigam minha formação.
Passando pelas divisórias e entrando no cargueiro.
Até agora tudo bem.
Esse é um cargueiro não-tripulado.
Iniciando suporte de vida.
Não tem sinal de vida. E a nave inteira
parece ser completamente automatizada.
Capitã?
Indo agora para o compartimento de carga 5.
Beleza, galera. Acho que achamos o que procuramos.
Vamos pegar e voltar para o Pearl.
-Meu Deus, Jax. Essa... -É a minha mãe.
Ela está viva.
Bem-vinda ao lar, Zazie.
Jett? O que está fazendo no meu quarto à meia-noite?
Eu... Quis te agradecer.
-Pelo quê? -Você me defendeu mais cedo
com o Ralen e o Jax
e eu vim agradecer.
-Isso não acontece muito. -Claro, beleza.
Beleza. De nada.
Mas poderia ter me dito isso depois da aula.
Não sei como você entrou aqui,
mas não faça isso de novo
a menos que eu o convide primeiro.
Sem problemas.
E...
Que tal nós...
mantermos tudo isso entre nós, certo?
Gostaria de acreditar que posso confiar em você.
É bem solitário estar tão longe de casa,
e não tenho muitos amigos aqui na Academia.
Esperava que você pudesse ser um deles.
Digo, você sabe que posso, querida...
Certo, opa! Não foi isso que eu quis dizer.
Isso não vai rolar.
O que aconteceu na outra noite,
nunca vai acontecer de novo.
Certo.
Sim, eu entendo. Sem problemas.
-Amigos? -Amigos.
Certo.
Começando amanhã.
Você tinha ideia que sua mãe estava entre os vivos?
Não! Achei que tivesse morrido em New Portland com todos.
E o seu tio? Ele sabia?
Ele não poderia saber. Tenho certeza.
Diferente dele,
posso confiar em você, Jacqueline...
não posso?
Claro.
Você não tem ideia do que é isso.
E você sabe?
Você precisa largar isso, com cuidado, e me entregar.
É, desculpe. Isso não vai acontecer...
Eve.
Você sabe quem eu sou?
Então sabe que sou cientista antes de tudo,
e sei do que estou falando.
Sei que trabalha para Tierney,
e que fez sua filha achar que estava morta por um ano.
Então você e seus homens entregarão as armas agora.
Certo. Sei que não tem motivo para confiar em mim,
mas você terá que acreditar.
Queremos a mesma coisa, acredite em mim...
Xander.
Equipe Delta, não importa,
essa a arma não pode cair nas mãos do Tierney.
Não! Cessar fogo!
Perdemos Dobson de vista.
Deveria mesmo ter me ouvido.
Equipe Delta, formação. Precisamos ir... agora!
Integridade da nave comprometida.
Vão, vão!
Vamos!
Equipe Delta, estão ouvindo?
Capitão Duvall, responda.
Xander!
Conexões da linha de dados perdidas.
Almirante Lucas?
Almirante Lucas, está ouvindo?
Almirante Lucas, responda?
Temos que enviar uma equipe de resgate.
Perdemos todo o contato.
Não há ninguém lá para resgatar.
Jax?
Jax!
Xander se foi.
Esta temporada em Pandora:
Encontraremos sua mãe, Jax.
Bem-vindos ao Mundo Clayton.
São os aliens que atacaram a Terra.
Devem ser a infantaria dos Anciões.
Estamos recebendo um pedido de ajuda universal
da nave Zatarian, N'kantu.
Vi isso antes.
Posso desfrutar a noite antes do meu casamento
com uma linda garota que não queira me matar antes.
-Há algo que eu possa fazer? -Tire-me daqui!
A destruição desse universo já começou.
Estamos deixando a Terra para sempre.
Greg?
Isso.