Estrelas brilhando acima de você
A brisa noturna parece sussurrar: "Eu te amo"
Pássaros cantando nas plátanos
Sonhe um pequeno sonho comigo
Diga boa noite e me beije
Apenas me abrace
E me diga que você sentirá minha falta
Enquanto estou sozinha e azul pode ser azul
Sonhe um pequeno sonho comigo
Estrelas desaparecendo
Mas eu continuo querido
Ainda desejando seu beijo
Permanecendo até o amanhecer, querido
apenas dizendo isso
Bons sonhos até que os raios de sol te encontrem
Bons sonhos que deixam todas as preocupações para trás
Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem
Sonhe um pequeno sonho comigo
Parece que você viu um fantasma.
- Legenda e Sincronia Zinho_1976
Pandora S01E13 - Simple Twist of Fate
Último episódio
Sei o que você está pensando.
Hora de parar de tentar salvar esse calhambeque cromado e trocar,
mas acho que sou muito apegado.
Algumas coisas são mais difíceis de desistir do que outras,
Eu suponho.
Terra para... Jax.
Está ai?
Você vai se atrasar para o seu primeiro dia na escola,
- Não é? - O que?
Disse que você vai se atrasar para o seu primeiro dia na escola.
Posso te dar uma carona, pelo menos?
- O que está havendo com você?
Você teve um pesadelo ou algo assim?
Como esta aqui?
Como eu estou aqui?
Onde é aqui?
Você está em casa, Jax.
Onde mais você estaria?
Vamos.
Aqui estamos.
Você vai sair mais cedo?
Nunca pensei que teria a chance
para agradecer pelo que você fez.
Por te deixar na escola?
Não se preocupe.
Você salvou minha vida.
Nós nos conhecíamos há muito tempo,
mas o que tínhamos era tão especial.
Só quero que você saiba disso.
Obrigado, eu acho.
Você pode querer se apressar, vai se atrasar.
Tá bom.
Uma citação que é acreditada para Emily Post sobre etiqueta
é que "as maneiras são como cores primárias.
Existem certas regras,
e uma vez que você as tenha, apenas misture ".
Ela também disse: "Falta de consideração para quem,
em qualquer capacidade, serve você,
é um exemplo de má educação
e egoísmo indesculpável ".
O que você acha que Emily Post teria a dizer
sobre um aluno que não pode ser incomodado
aparecer pontualmente na minha aula?
Senhorita Zhou?
Shral não precisava ser tão malvado.
- Atria.
Nós não nos conhiamos, não é?
Você é nova na cidade, certo?
Isso vai parecer loucura, mas eu te conheço no futuro.
Não sei como ou por que estamos aqui, mas essa é a verdade.
Nossa, você realmente precisa de uma bebida.
- No Black Hole? - Não, no Brennan.
É o único bebar decente da cidade.
Vamos, vamos matar aula.
Nossa!
Confira essa nova cabine de fotos.
- Você já viu uma dessas? - De fato, ja vi.
No futuro.
Isso deve ser um sonho estranho.
Talvez seja o futuro que é o sonho, Jax.
- Não. - Viu?
Sem sonho. Bora lá.
- É ele...? Jaworski.
Que idiota que ele é.
Eu preciso sair daqui.
Que é aquele?
Este lugar um é beco sem saída
desde que as fábricas fecharam.
Agora, o que uma garota como você está fazendo em um lugar como este?
Você está me dizendo que não sabe como sair... sair...
Não está funcionando.
Senhorita Larsen,
aparentemente a fé de minha irmã em você pode ter sido extraviada.
Acessei todas as suas memórias principais
e criei um cenário para obter uma resposta emocional.
É apenas o cenário errado.
Para sua segurança, espero que você esteja certa.
Apenas me prometa que, depois de ter todos os dados necessários,
Eu possa deixá-la sozinha para sempre sofrendo.
Depois de ter o que precisamos, não me importo com o que você faça com ela.
Toda a Confederação está em dívida com você.
Se você não intercedeu,
não poderíamos sentar aqui e ter essa...
conversa agradável.
Bem, eu não tive escolha.
Eu não podia ficar parado enquanto a Confederação estava sendo destruída.
Seu pai compartilha esses sentimentos?
Eu não acho que meu pai e eu estaremos compartilhando
qualquer conversa agradável por um bom tempo, como você diz.
No entanto, depois de tudo o que aconteceu,
Devo a você o meu mais profundo...
agradecimentos.
Bem, então, tudo valeu a pena.
Além de oferecer a você e à Matta aqui na Terra,
Eu também pessoalmente lhe devo.
Estou muito satisfeito por ouvir isso, pois tenho um pequeno favor a pedir.
O que seria isso, Ralen?
Jax, você sabe o que aconteceu com ela durante a batalha?
Estamos tentando localizar Jacqueline e o Sr. Duvall, sem sucesso.
Depois que eu deixei a Terra, eles estavam sendo caçados por um mercenário,
Leone Vokk, empregado da Parallax.
Você não a vê desde então?
Até agora.
Não posso dizer o quanto estou feliz em ver que você está bem.
Onde está o Sr. Duvall? O que aconteceu com Pandora?
Eu não sei.
Mas vejo que você está vivo e bem
seguindo sua batalha com os protetores.
Os protetores?
É assim que esses monstros alienígenas são chamados?
Eles servem os Antigos para proteger a Pandora.
Os antigos? Como você sabe disso tudo?
Onde você esteve esse tempo todo, Jax?
Como você disse, eu escapei de Leone Vokk.
E você não tem ideia do que aconteceu com Pandora ou Sr. Duvall?
Minha sobrinha nunca abandonaria Xander.
Você não é Jax.
Você cometeu um erro ao me colocar nessa caixa, professor.
- Jax! - Essa não é Jax.
- Você foi seguido? - Não mas...
Temos notícias trágicas.
O inquiridor assassinou mais de 30
de seus irmãos e irmãs clones ontem à noite.
- É tudo culpa minha. - Você não é responsável, Atria.
O único responsável é o próprio inquiridor.
Eu não sei o que fazer.
É muito perigoso continuarmos.
Você não acha que
você deveria deixar seus colegas clones decidirem isso por si só?
Professor Pevney.
O que no mundo... Como você chegou aqui?
Bem, como você sabe, também tenho amigos na resistência.
- Eu estou aqui para ajudar. - Eu não entendi.
É complicado, mas eu percebi que decepcionei outras pessoas
quando eu deveria ter feito o que sabia no meu coração, estava certo.
Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
Mas o inquiridor Hubbell tem todo o poder.
- Nós não temos nada. - Você tem tudo...
incluindo a história, do seu lado.
Não tenho certeza se a história aguenta
o poder de uma arma de choque energizada, professor.
Para cada Adariano, há pelo menos seis clones.
E eles passaram a confiar em você
para praticamente tudo.
Isso é verdade, mas...
Na Terra, o boicote ao ônibus em Montgomery
e Delano Grape Strike levaram a mudanças duradouras.
Se você pode convocar uma greve nacional,
Você poderá colocar o inquiridor de joelhos
Isso é muito perigoso. Não vou arriscar mais vidas.
Com respeito, Atria, você não estaria arriscando nossas vidas.
Nós ariscaríamos.
Odessa.
Você parece muito relaxada
para uma mulher cujo trabalho não está terminado.
Pensei que tinha lhe dito que queria o insolente do Osborn morto
depois que ele me prendeu.
Pensei que poderíamos precisar dele.
Enfim pai, você não precisa se preocupar.
Tudo correu exatamente da maneira que planejamos.
Então, você planejou não ter a menina e divulgar
as informações que precisamos para realmente usar os portais.
A garota nem sabe que tem a informação que procuramos.
Você deve ter paciência enquanto a extraímos.
Eu tenho 175 anos, Odessa.
Por que diabos você espera que eu tenha paciência agora?
Temos a garota e, com os telepatas no local a bordo do Nexus,
em breve teremos controle sobre todo o fluxo de dados.
Sem mencionar, suas duas filhas intrigantes e ingratas
que conspiraram para matá-lo, agora estão trancadas também.
Eu diria que, de qualquer forma, é um bom dia.
Você não se preocupa o suficiente, Odessa.
E você se preocupa demais.
Você confiou em mim para lidar com isso e eu fiz.
Então, você faça o seu trabalho e me deixa fazer o meu.
Você tem a audácia de falar comigo assim.
Não se esqueça, você é um hóspede aqui em Hypatia,
onde os homens geralmente não são bem-vindos, exceto como escravos.
Apesar de seu corpo novo estar consideravelmente aprimorado,
você ainda é um fugitivo por destruir a Tereshkova.
Suponho que você não queira que eu informe a EarthCom.
onde eles podem te encontrar, não é?
Você usa o rosto da Jax, mas eu não reconheço o que está por baixo.
Quando fui enviada ao cosmos, eu era como você:
intrigada pela humanidade.
Mas eles são imperfeitos,
como são os Sumi, como são os Cronin,
como são os zatarianos.
Claro.
É a luta que os define,
seu desejo de ser mais do que são.
Quando eu encontrei sua lascívia,
sua ganância, sua avareza,
Eu tentei corrigi-las.
Então, quando chegou o dia de relatar aos Antigos,
Eu poderia dizer a eles que a humanidade era digna de sobrevivência.
Eles não são.
E o que faz você ter tanta certeza disso?
Eles destruíram seu planeta e não fizeram nada.
Eles ficaram ao lado dos tiranos,
e eles não fizeram nada.
Eles acumularam riqueza enquanto outros ficaram desamparados,
e eles não fizeram nada.
Essa não é a humanidade que eu conheço.
Fui enviado aqui pelo meu pai para espionar Jax,
mas depois do que encontrei, estava disposto a sacrificar tudo
para lutar por eles,
para lutar com eles.
A verdadeira Jax nunca desistiria.
Não há nada que você ou alguém possa fazer para interromper o julgamento final.
Então eu vou morrer tentando.
Acredito que te entendo agora, Ralen.
São as paixões dos humanos que os seduziram.
Apesar de seus muitos pontos fracos,
eles são uma espécie única na galáxia.
Mesmo diante da maior adversidade, eles ainda encontram esperança.
Quero que você saiba minha esposa
que sinto muito por tudo que fiz para machucá-la.
Você é muito especial.
Farei o que for necessário para ajudá-lo, meu marido.
Você já fez o suficiente.
Por minha causa, você é uma pária entre nosso próprio povo.
O futuro não será mais feito por
homens velhos em quartos mobiliados.
Será feito por pessoas como nós.
Vamos tentar.
Juntos.
Suponho que você já tenha ouvido falar das interrupções do trabalho
ao redor de Adar.
Até meus clones de Atria parecem ter sido corrompidos
por seus ensinamentos heréticos.
Eu deveria matá-los também,
mas fiquei tão apegado a todos eles.
Então, suponho que você veio aqui para definir suas demandas.
Que tal eu lhe contar minhas demandas!
Você fará um discurso de contrição
ao povo de Adar e ao Conselho,
onde você renuncia suas demandas,
e você retornará a Adar como meu servo pessoal.
E por que no mundo eu faria isso?
Para que eu não mate mais ninguém,
incluindo todos aqueles com quem você mais gosta.
É contra a lei do homem e Deus matar, Inquiridor.
Minha querida, eu sou a lei.
Talvez da próxima vez você aprenda a não confiar nos Seis.
Eles sempre foram um pouco... esquisitos.
Sinto muito, mas não queria mais ver nossa ferida.
Não acredito que você nos traiu.
Pensei que você se importava em ser livre.
Então...
nós temos um acordo, Atria Nove?
Nós temos um acordo...
meu Inquiridor.
Jax Zhou.
E como estamos hoje, senhorita Zhou?
Onde estou?
Que tipo de truque é esse, Regan?
Dra. Fried.
Nós realmente precisamos discutir isso de novo?
Você precisa me deixar sair daqui.
Eu não pertenço a este lugar.
Claro, você é do futuro,
e você precisa voltar para lá.
Sim. Não.
Eu não sei. Me sinto bem, eu preciso...
Você não está bem.
Você não está bem desde que sua mãe morreu há quase um ano.
Seu tio foi seu tutor legal
- nos últimos seis meses. - Meu tio?
Ele é responsável por isso, não é? Foi ele quem me colocou aqui.
Seu tio só quer o melhor para você.
- Não. - Como todos nós queremos.
Claramente, precisamos atualizar seus remédios.
Dr. Fried.
Sra. Zhou tem uma visita.
Cinco minutos, não mais.
Xander. - Jax, não temos muito tempo.
Você não deveria estar aqui, fui enviado para ajudá-la a sair,
então você vai ter que confiar em mim.
- Você confia em mim? - Claro que eu faço.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Receio que você precise sair, senhor.
- Jax! Corre! - Não!
Entra.
Xander, cuidado!
Vejo você do outro lado.
Hoo-yah.
Não, não, não... Não!
Fui à Terra para encontrar uma nova vida...
mas o que eu achei não era o que eu esperava.
Eles mentiram para mim,
e me incentivou a acreditar que tenho uma alma,
que eu sou única neste universo.
Eu não sou.
Eu não tenho alma.
Eu pertenço aqui, à Adar.
E é por isso que é meu privilégio
retirar minha candidatura
e minha honra de renomear Creston Hubbell como Inquiridor.
Que performance maravilhosa.
Sra Pilar, agora você pode transmitir
esse ato verdadeiramente sincero de contrição no fluxo de dados,
e ao Conselho imediatamente.
Eu não sou. Eu não tenho alma.
Eu pertenço aqui, à Adar.
Eu não tenho alma...
Eu não tenho alma.
Eu pertenço a este lugar, não tenho alma. Eu não sou.
E minha honra de renomear Creston Hubbell como Inquiridor.
Por que diabo eu confiaria em você?
Porque eu sou o diabo.
E você sabe se estou entrando em contato com você,
então devo estar desesperado.
E como sei que não estou entrando em uma armadilha?
Não sabe. Mas Odessa é perigosa,
para você... e para mim.
E, ironicamente, você é o único em quem posso confiar.
Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa,
mas não confio em você há muito tempo.
Digamos, por enquanto, que nossos interesses se alinhem novamente.
E se você quiser salvar o Sr. Duvall e a garota,
ESugiro que você venha mais cedo ou mais tarde.
Hypatia Prime é um mundo soberano.
Não faz parte da Confederação.
Seria ilegal para os oficiais da EarthCom pôr os pés lá.
E quando isso já te impediu, Donovan?
Eles estão presos no Sindicato Hypatia,
que está sendo administrado por Odessa Fried.
Eu pensei que ela estava morta.
Pensei que Harlan Fried também estivesse morto.
Aparentemente, estávamos errados em várias coisas.
Então o que você diz de
buscar Jax e o Sr. Duvall, professor?
Jax. Jax, acorde.
Vamos, Jax, preciso que você acorde, Jax.
Jax, preciso que você acorde.
Vamos lá, ei, ei, vamos lá. Nós precisamos ir.
Certo, precisamos tirar você daqui. Vamos, levante-se, levante-se.
Jax, precisamos ir, vamos lá.
Onde estou?
Meu Deus, Jax, vamos sair daqui, vamos lá.
Por aqui.
Oh meu...
Xan.
Só você pode salvá-lo agora.
Eu não sei como.
Você conseguiu ativar um portal
quando ele quase morreu em Tiagra.
Se você quer que ele viva, você precisa fazê-lo novamente agora.
Eu não sei nada sobre portais.
Claro que sabe. Você simplesmente não sabe como faz.
Sinto muito, pensei que desta vez funcionaria com certeza.
Claro que não.
Temos feito tudo errado.
Nós precisamos de outra pessoa.
Não é sobre ele... É sobre ela.
Sempre foi sobre ela.
Se você não sai desse sofá logo,
você vai se atrasar para a escola novamente.
Mamãe.
Mamãe!
Mamãe. É realmente você?
Eu te disse que só iria embora no fim de semana.
Mas eu vou levar o açúcar onde eu puder.
Onde está o pai?
Ele ainda está na conferência de arqueologia em DC,
mas ele estará no trem amanhã.
Você não pode imaginar o quanto eu senti sua falta.
Eu posso ver isso.
O que aconteceu neste fim de semana, por que você está me bajulando?
Você não quebrou o Jindoo, não é?
Isso é um terremoto?
Isso não é um terremoto, mãe, vamos lá, vamos lá.
- Está me assustando. - Vamos!
O que é isso?
O obstáculo esta no caminho.
O que isso significa?
Isso significa que temos que ir. Agora.
Presumo que temos exatamente o que precisamos
para criar nossos próprios portais agora?
Sim nós temos.
Vou avisar o chefe.
Tira a roupa.
Sério?
Não é bem o que eu estava esperando.
Eu estava esperando algo para comer.
Você está sendo levado para uma zona de execução.
Bem, nesse caso, eu definitivamente quero algo para comer.
Você vai tirar todas as suas roupas.
Certo, e você não conseguiu encontrar algo um pouco maior para vestir?
Tira, ou cortarei sua língua.
Tá certo. Se esse é o caso,
Eu realmente só tenho uma coisa a dizer.
Se você quiser.
Vocês, senhoras, poderiam realmente usar um alfaiate melhor.
Certo, se afastem!
Agora, você me traz as chaves. Agora. Certo?
E é por isso que o Inquiridor Hubbell
tem meu apoio total e inequívoco.
Obrigado, Atria.
Estou tão feliz que podemos deixar tudo isso para trás,
e você aceitou que é uma criatura sem alma,
concebida pelo homem para servi-lo, somente ele.
Quem está rindo? Passo à frente. Agora!
Isso é uma mentira, inquiridor.
Conheço Atria e prometo a você,
ela é mais humana e tem mais alma
do que você ou eu juntos.
O garoto apaixonado da Terra.
Mais uma vez, correndo para o lado de seu clone.
Quão nobre.
O nome dela é Atria.
E só ela decide quem ela fica, e o que ela quer,
quem ela vai amar e não vai amar.
Sei disso agora.
Prendam-no.
Na história das más idéias...
essa foi a pior.
Átria, temos um acordo.
Se alguma coisa interfere nisso...
Você quer dizer como eu?
E eu.
Você não é Atria Nove.
Você está certo, a série Six é um pouco esquisita.
Adam nunca nos traiu por você.
Ele estava trabalhando conosco o tempo todo.
Você não achou que eu deixaria você me enganar de novo, achou?
Você não apenas matou clones,
mas você ameaçou a execução de humanos,
uma violação das leis que você jurou defender.
Você fará um discurso de contrição ao povo de Adar,
e ao Conselho, onde você renuncia às suas demandas.
E você retornará a Adar como minha serva pessoal.
E por que no mundo eu faria isso?
Para que eu não mate mais ninguém,
incluindo todos aqueles com quem você mais gosta.
É contra a lei do homem e Deus matar, Inquidor.
Minha querida, eu sou a lei.
Isso é tudo um truque!
Você não pode acreditar nela, ela está mentindo.
Em quem vocês vão acreditar, seu Inquiridor ou essa... coisa?
Eu sou seu Inquiridor!
Jax.
- Por favor! - Por favor volte.
Jax?
Jax!
Receio que Jax não esteja aqui.
Quem já pensou que eu ficaria feliz em vê-lo.
Precisa nos levar com você.
Porque eu faria isso?
Porque sabemos onde Jax está sendo mantida. Eu posso te levar até ela.
Não, você precisa me dizer onde ela está.
Esta cidade é um labirinto,
e o complexo está repleto de guerreiros Hypatia.
Um homem sozinho não vai muito longe.
Goste ou não, você vai precisar da nossa ajuda.
Xander, você e eu não temos muito em comum...
mas uma coisa que compartilhamos é que nós dois nos importamos com Jax.
Deixe-nos ajudá-lo.
Por favor.
Olha, vou tentar criar algum tipo de distração,
mas aconteça o que acontecer, você precisa chegar a Jax.
Shral?
Senhoras.
O que você está fazendo aqui?
Vou deixar Donovan explicar isso.
O professor também está aqui?
Ele certamente está.
De fato, deveríamos ouvi-lo a qualquer momento.
Sarika, não posso dizer que estou feliz em vê-la novamente.
Você não bateria em uma garota.
Você está certa, mas não posso falar por minha esposa.
Isso é verdade,
mas eu posso falar por mim!
Jax, Jax, acorde.
Jax.
- Ralen, isso é real? - De fato é.
Estou muito satisfeito em vê-la Jax.
Confie em mim, não tão feliz quanto estou em vê-lo. Temos que encontrar o Xander.
Não se preocupe. O Sr. Duvall nos encontrou.
Jax.
Professor.
Fico aliviado ao ver que você está bem.
Obrigado por ter vindo para nós.
Jax.
Prazer em vê-lo, tio.
Eu odeio terminar essa emocionante reunião de família,
- mas ainda precisamos encontrar Odessa. - Tá certo.
Se ela realmente descobriu como criar portais,
precisamos pará-la.
Também estou com você, Osborn.
Odessa e meu pai me traiu,
e eu não sou do tipo que perdoa.
Sim, eu notei isso.
Ainda existem prisioneiros nas celas.
Estamos nisso, Sr. Duvall.
Você encontra a traiçoeira irmã Fried... a outra.
Eu me ressinto com essa observação.
Ralen, mal chegamos aqui, vivos, sem ser vistos.
Se eles vêem homens nas ruas...
Não se preocupe, eu cuido disso.
Eu poderia me acostumar com isso.
- Sério? - Silêncio, escravo.
Jax. Vejo que a brincadeira de Sarika terminou prematuramente.
O sua também, irmã.
Estou retomando o que é meu.
Onde está o pai?
Gostaria de saber.
Estamos levando você de volta conosco para a Terra
de um jeito ou de outro, Odessa ou Tierney...
Seja o que for, você está se chamando hoje.
Concordo. Eu estou voltando para a Terra.
Apenas não com você.
Temos que ir atrás de Tierney.
Eu pretendo.
No momento, não sabemos como rastreá-la ou onde ela está.
Espero poder contar com sua ajuda, Sr. Duvall.
Acho que isso pode ser arranjado.
Mas só depois que eu levar...
a Jax...
em um feriado adequado.
Se você ainda está interessada, é claro.
Jax.
Jax...
Você precisa ver isso.
Acho que haverá uma nova Inquiridora na cidade.
- Isso é uma piada? - Não mesmo.
Estou tão orgulhoso de você, Atria.
Você vai mudar Adar para sempre.
Vamos ver.
Mas eu quero que você saiba o quão preocupada eu estava com você,
e como estou feliz em saber que você está bem.
Sabe, eu quis dizer tudo o que eu disse.
Eu era o traseiro de um eqüino zatariano.
Deveria ter respeitado o que você queria e não tentar mudar você.
Eu sei disso agora, me desculpe.
Bem, se você pode ler minha mente,
você sabe como me sinto sobre isso.
Sim, mas não porque estou lendo sua mente,
mas porque estou ouvindo você.
E tudo está finalmente quieto agora.
Eu posso controlar meus poderes.
Estou tão feliz por você, Thomas.
Então, acho que você voltará para a Academia?
Não.
Eu vou encontrar meu pai,
o que for preciso, custe o que custar.
E você?
Eu vou ficar aqui
Adar precisa de mim,
e acho que tenho uma chance muito boa
em ganhar esta eleição.
E você, Pilar?
Atria vai precisar de um gerente de campanha,
e eu poderia usar um clone do Adam,
então eu acho que vou ficar por aqui.
Bem, vou sentir muita falta de vocês duas.
Bem, não vai ser para sempre.
Nós vamos nos ver novamente.
Boa sorte em encontrar seu pai.
E, quando você encontrar Billy D...
Vou deixar ele saber o que você está pensando.
Boa sorte, filho.
Você sabe, sempre haverá um lugar para você na minha classe.
Obrigado.
Adão.
Ele é meu namorado.
Adam Seis.
Thomas.
Thomas Um.
Boa sorte.
Você precisará disso.
Adeus.
Ele... Ele não queria dizer isso.
Hora de ir.
Olá Jacqueline.
10 pontos para a Grifinória.
Hey Jax.
Parece que você viu um fantasma.
Greg?