Anteriormente...
É o papai, Regan. Ele está morto.
Eu lhe disse que te daria a chave do mistério.
Estou com a chave.
Presumo que você saiba onde encontrar a fechadura.
Onde diabos você conseguiu isso? O que isso abre?
A Caixa de Pandora.
Devemos voltar para casa em Zatar.
Talvez isso possa ser um novo começo para nós dois.
Eu vou te encontrar, pai.
Eu prometo.
Vou voltar para Adar para concorrer à Inquiridora.
Pai.
Olá filha.
- Jax, o que está errado? - Eu vi alguma coisa.
O que você viu?
O fim de tudo.
Três semana antes
Deve ser muito importante para você vir aqui, Donovan.
Preciso da sua ajuda.
Não esperava vê-lo novamente.
Nem eu.
Suas memórias estão voltando...
e acredito que o que aconteceu com você está acontecendo de novo...
aqui e agora, Pandora.
Pandora S01E12 - Knocking on Heaven's Door
- Legenda e sincronia por Zinho_1976 -
Então você sabia que eu não era humana?
O professor Osborn me convenceu de que seria
perigoso demais se você soubesse a verdade.
Não é mesmo que eu esteja surpresa,
especialmente considerando tudo o que aconteceu
nestes últimos meses.
Se eu não sou humana,
isso significa que meus pais não eram meus pais.
Então, o que eu era, apenas um experimento científico?
Você ainda é filha deles, Jax,
não importa de onde você veio.
Mas de onde eu venho?
Tudo o que sei é que o professor Osborn a encontrou quando criança
e pediu à irmã para criar você como sua.
Nem mesmo seu pai sabia a verdade.
Pensei que abrir a Caixa de Pandora responderia minhas perguntas,
mas só me deixa mais.
Acho que podemos ter feito algo terrível.
Bem, vamos pensar em algo, sempre pensamos.
Então, além de você e meu tio, quem mais sabe disso sobre mim?
Todo veterano da velha guarda militar de seu tio
da guerra Zatariana.
Professor Pevney?
E Shral.
Jacqueline e comandante Duvall
visitaram a Caixa de Pandora na noite passada.
Parece que minha sobrinha pegou a chave.
Diga-me que ela não abriu.
Eu não sei.
Eles desativaram a segurança
e incapacitaram dois seguranças.
Ainda estamos juntando as peças lá em baixo.
Quem somos nós?
Pandora.
Você entrou em contato com Pandora...
Depois que ela implorou para nunca mais chegar a ela?
Não tive escolha.
Sei que tivemos nossas diferenças
no passado, Donovan,
mas acho que podemos concordar que o tempo dos segredos acabou.
Concordo, mas é possível a tempestade que temíamos...
já está aqui.
Gosto bastante desse meu novo corpo clonado.
Nova carne, bem como algumas outras modificações corporais.
Isso é assustador.
Posso arranjar um novo corpo para você, se quiser.
Mais alto, mais baixo; homem, mulher, você escolhe, é seu.
Como você chegou aqui?
Há muito tempo estabeleci protocolos de emergência
no caso de minha prisão ou tentativa de assassinato.
Ou ambos.
Suponho que você não tenha nada a ver com isso.
Claro que não.
No entanto, tenho uma câmara inteira de corpos de clones
recém-crescido do meu próprio DNA esperando por mim.
E eu transplantei minha consciência em um
antes que você pudesse ficar muito confortável na minha cadeira.
Você planeja isso há algum tempo.
Claro.
A única das minhas filhas que nunca me trairia...
é minha querida Odessa,
mas infelizmente ela não está mais conosco.
Permita-me apresentar a ambas Leone Vokk,
colecionador de coisas raras e preciosas.
Sua reputação procede,
é claro, Sr. Vokk.
Suponho que meu pai não tenha te contratado para nos matar, não é?
Não é Vokk como um cachorro.
É o Vokk.
Leone Vokk.
Nos meus momentos de contemplação,
Percebi que tenho
talvez tenha sido muito desdenhoso com vocês duas,
Por isso, não atingimos nosso objetivo principal.
Controle final dos portais
me dá o poder de viajar para qualquer lugar do universo.
Apenas imagine.
Nós precisamos da chave.
Jax Zhou. - Precisamente.
Leone Vokk vai caçá-la e trazê-la aqui...
e despachar qualquer um que atrapalhe.
Isso vai sair da sua conta, Leone.
Matta.
Desde o retorno à Zatar, tudo o que você faz é treinar.
Punindo seu corpo cada vez mais a cada dia.
Apenas desejo limpar minha mente. Só isso.
É para isso que serve a meditação.
Meu pai te enviou aqui para me espionar?
Estou aqui por minha própria vontade.
Você falou de um novo começo para nós,
mas ainda estou para ver alguma indicação disso.
Preciso de mais tempo.
Você ainda tem sentimentos pela garota.
Se você está se referindo a Jax, a resposta é sim.
Jax.
Recebi sua mensagem.
Como posso ajudá-la?
O que você pode me dizer sobre a Caixa de Pandora, Professor?
Bem, depois que Prometeus roubou fogo do céu,
Zeus se vingou...
Essa não é a caixa de Pandora da qual estou falando.
O que você pode me dizer, professor?
Preciso saber. Por favor.
Me desculpe, eu tenho que ir,
mas podemos falar mais sobre isso mais tarde?
Ele não sabia de nada?
Abrimos a caixa, Xander.
E se lançamos o mal nos mundos?
O que eu vi, era tão real.
Não era... não era como um sonho,
como uma premonição... o futuro da Terra?
Jax, se o que você viu era real, temos que estar prontos.
Estamos de volta onde começamos,
com o pai no controle.
Não é exatamente onde estávamos antes.
Ele é jovem, ele é vital,
ele está obcecado por sua própria juventude.
Contratar Leone Vokk foi descuidado e prematuro.
Ele é o melhor que existe.
Vokk é um instrumento contundente.
Osborn o verá a uma milha de distância.
Precisamos ser mais inteligentes.
- Nós? - Sim.
Não podemos deixar o pai controlar os portais.
Esta não é uma luta pelo controle da Parallax,
é uma luta pela nossa própria sobrevivência.
Sei como podemos conseguir Jax
e desvendar os segredos antes dele.
Ela sabe sobre a caixa.
Precisamos contar a Donovan.
Osborn já sabe.
E se ela abrir?
Então eles virão buscá-la.
É muito cedo. Nós não estamos prontos.
Nós vamos descobrir, não vamos?
Nunca deveríamos ter confiado em Donovan para lidar com isso.
Sua afeição pela garota nublou seu julgamento.
A quem você está se referindo? Jax ou Pandora?
"Quanto mais alto subimos,
quanto menor parecermos para aqueles que não podem voar ".
Sabe, pensei que chegamos longe nessa corrida.
Mais compaixão, mais evoluído como espécie.
A Terra percorreu um longo caminho.
Mas quem disse que eu trabalho para a Terra?
Thomas?
Ainda estou aprendendo a controlar meus novos poderes.
Leitura da mente e telecinese é uma combinação bastante poderosa.
Acho que você será um bem ainda melhor para nós do que seu pai.
Alguma notícia de quando ele volta daquela missão em que você o enviou?
Não.
Você está mentindo, posso sentir.
O que é o Xeno-726?
Como você soube disso? Como você pôde ler minha mente?
Posso penetrar no seu bloqueio mental, Tierney.
Agora me diga a verdade.
É um asteróide.
Existem mais de 17 milhões de cofres fortemente protegidos
escondido dentro dele.
Precisava do seu pai para invadir
e roubar o conteúdo de um deles: TK-421.
Ele nunca voltou.
Ele terminou de trabalhar para você...
e eu também.
Vou encontrar meu pai.
E não tente me parar.
Não vou ficar no seu caminho.
Temos um novo emprego, senhoras.
Regan Fried nos ofereceu uma quantia substancial de dinheiro
adquirir um ativo para ele na Terra.
Jax Zhou.
Defina o curso para o sistema Solar.
Aprendi durante o meu tempo na Terra
que os clones têm almas...
e merecemos os mesmos direitos e proteções
como qualquer outro ser no universo.
O Inquiridor afirma falar pelo criador de todos os mundos,
mas ele só fala por si mesmo.
Pretendo dar voz a todos.
Adari e clone iguais.
Então, os rumores de seu retorno são verdadeiros. Somos verdadeiramente abençoados.
O que te traz de volta ao nossa amada Adar, Atria Nine?
Estou aqui para concorrer à inquiridora.
Que blasfêmia é essa que você fala?
Um clone não pode ocupar um assento no Conselho. Isso é proibido.
Na verdade, não é.
Clones são propriedades, vocês não tem alma!
Diga a eles para sair agora, ou eu direi.
Não.
Prendam-na!
Sua visita aqui está sob a proteção da Confederação da Terra.
Então recue.
E quem exatamente você é?
Delaney Pilar, caloura. Sou uma colega de classe de Atria.
E se você alguma vez se incomodou
de ler os artigos de fundação da Adari,
você saberia que qualquer um pode se tornar Inquiridor.
Alguém... Não nada.
Não tenho certeza de que eles fariam essa distinção.
Claro que você poderia nos prender,
mas estou transmitindo tudo o que você diz e faz
no fluxo de dados de volta à Terra,
então é a sua vez.
Nossa. Isso foi bom.
Assustador, mas bom.
E, acredite, estamos apenas começando.
Me pergunto se você realmente compreende
a importância do protocolo interestelar.
Poderia ter algo a ver com o fato
que quando fizemos o primeiro contato com os zatarianos,
e nenhum dos dois entenderam os costumes do outro,
idiomas ou intenções,
nos encontramos tropeçando em uma guerra
que duraria quase 15 anos
e quase levou à aniquilação
de ambas as nossas espécies?
Pode ser uma razão...
Outra razão.
Vale a pena ser educado.
E para entender o inimigo com o qual você está lidando.
É melhor você ter um bom motivo para interromper minha aula.
Poesia.
"E eu olhei,
e eis um cavalo pálido,
e o nome dele que estava sentado
foi a morte...
e o inferno o seguiu. "
Realmente nunca penso nas Revelações como poesia.
Largue suas armas!
Uma lâmina para uma lâmina.
- Jax, vá. - Não.
Vá! Agora!
Jax Zhou.
Saia, saia, onde quer que esteja.
Deixe ele ir.
Afaste-se dela.
Não! Socorro! Pare! Não! Me deixe ir!
Jax.
Venha comigo.
Quem no mundo é você?
Sou Pandora.
Agradeço sua ajuda, mas você precisa me dizer quem você é.
Eu sou você.
O que isso significa?
Já era muito parecida com você.
Eu era como você.
Mas não sou essa pessoa há muito tempo.
- Por que você está me ajudando? - Seu tio me enviou.
Você conhece meu tio?
Assim como você, os Antigos me enviaram para observar e julgar.
Observar e julgar o que?
Jacqueline! - Tio!
Professor Shral, ​​você está bem?
Quem é o lenhador com a arma tentando me matar?
Um assassino de aluguel.
Trabalhando para Harlan Fried, eu suspeito.
E eu não acredito que eles te querem morta.
Vamos seguir em frente.
Fried e Parallax querem controlar os portais
que Pandoras usam para ir entre mundos.
Eles acreditam que você é a chave, Jacqueline.
Não sou a chave. Ela é a chave.
Vocês duas são. Você é uma Pandora, Jacqueline.
Você não pode simplesmente abrir um dos seus portais e nos tirar daqui?
O único portal que posso convocar retorna ao meu universo
e esse mundo está completamente destruído.
Jax Zhou.
"Aquilo que falha em te matar só te fortalece."
Estava te esperando.
Nós não temos muito tempo. Vamos embora.
Continue.
- Tio, onde você está indo? - Jax, vão bora!
Segui o seu conselho, Matta.
Estou abraçando a meditação sobre a violência para clarear minha mente.
Lamento interromper, mas essa notícia é muito urgente.
A raça alienígena que há muito temíamos
enviou uma armada para a Terra enquanto falamos.
Se ela não tivesse aberto a caixa,
eles não saberiam que havia uma Pandora na Terra.
Eu dei a chave para ela.
A culpa é minha.
A EarthCom não será capaz de se defender apenas contra essa ameaça.
Eu disse a seu pai exatamente a mesma coisa.
E o que ele disse?
Sei que ele reconstruiu nossa frota.
E não era para atacar a Terra,
era lutar contra essas criaturas, não era?
Sim meu marido.
Todo esse tempo os humanos pensaram que
a frota foi construída para combatê-los,
mas era para combater o mesmo inimigo que agora eles vão lutar.
Então devemos atacar.
Ainda há tempo para ajudá-los.
Seu pai decidiu
que ele permitirá que eles destruam os humanos primeiro.
E então, quando eles se forem, entraremos e destruiremos
o que resta dos alienígenas nós mesmos...
eliminando as duas ameaças à Zatar da galáxia.
Então ele não vai ajudar a Terra?
Certamente não depois da duplicidade de Osborn.
Ele estava apenas fazendo o que achava certo para o seu povo.
E seu pai está fazendo o mesmo por ele.
Agora me diga, marido, o que você pretende fazer?
Calma ali.
Acho que ouvi alguma coisa.
Espere, espere, espere.
Xander!
Jax. - O que você está fazendo aqui?
Levando você em segurança.
O que há na bolsa?
Eu invadi o arsenal.
Me desculpe, já nos conhecemos?
Ela é uma velha amiga.
Me dê a grande.
Se Vokk passar por seu tio, farei o possível para desacelerá-lo.
Continue andando.
- Não estamos deixando você, professor. - Ficarei bem.
E se não voltarmos a nos ver, boa sorte.
Obrigada.
Me siga.
Estamos pegando fogo!
Naves hostis se aproximando!
Isso é tolice. Os Adari nunca nos permitirá ser livres.
Pra Sempre.
Isso é maior que nós.
Nós devemos nos unir.
Se houver uma pequena chance de que isso funcione,
devemos isso a nós mesmos... e Atria Nine...
para se levantar e aproveitar este momento.
Esta é uma assembléia ilegal.
Atria Nine, você precisa vir conosco.
Não recite mais artigos da fundação.
Passei uma emenda
o que faz com que a reunião com Atria Nine viole a lei Adari.
E encerrei todo o acesso ao fluxo de dados.
O que é isso?
Vou simplificar para você.
Atria Nine, você está presa.
Atria Nine, Apareça agora.
Eu sou Átria Nove.
O lugar mais seguro para Jax será a bordo de um
Cruzador da EarthCom em órbita.
Vamos pegar o Earhart e atracar com o ECOM-29
no aeródromo logo ali.
O problema é que nunca há um cruzador de batalha
por aí quando você precisar de um.
O que é isso?
Drones de ataque!
Proteja-se!
O aeroporto inteiro foi destruído.
Toda nave da base se foram.
Tanta coisa para pegar o Earhart.
Tenho um plano. Me siga.
Sem uma nave, estamos presos aqui.
Não, nós não somos.
Precisamos chegar ao elevador espacial.
Infelizmente, aqui fora, é um pouco exposto demais.
Isso nos levará a uma nave em órbita.
- Sargento Wilson? - Os drones pegaram o nosso aeroporto.
Eles nem apareceram no meu monitor até que fosse tarde demais.
O outro caçador de recompensas é mais esperto do que parece.
Ele acabou de destruir seus únicos meios de escapar.
Comandante Duvall, se você precisar alcançar o Elevador Espacial,
Acredito que posso dar uma mão.
O homem que explodiu o aeroporto está atrás de nós.
Também precisamos levar essa aluna para o ECOM-29.
Ela está ancorada com a Pérola.
Bem, você veio ao lugar certo.
Conheço esta academia melhor do que a palma da minha mão.
Quando era calouro, à noite costumávamos nos esgueirar
os antigos corredores de serviço da Academia
ir para a piscina
e mergulhar com as meninas depois do toque de recolher...
Você já terminou, sargento de convés?
Desculpe senhor.
Existem túneis embaixo do campus.
Vou levá-los em segurança para o monotrilho
que os levará ao elevador espacial.
Você pode contar comigo.
Olá, eu sou Elias Wilson.
Eu não te vi no campus.
Sargento de convés.
- Anda. - Por aqui.
- Pegou uma arma? - Não.
Então, quem é esse cara te perseguindo?
Jax Zhou.
Ele está aqui.
Saia, saia, onde quer que esteja.
Nós precisamos ir! Agora!
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Vai!
- Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos!
Continue andando, continue andando!
Ei, quando o pessoal costumava nos pegar aqui,
costumávamos nos afastar deles selando-os atrás da porta da explosão.
Viu? Moleza; fácil; baba.
Vocês continuam.
Só vou descansar um pouco aqui, se estiver tudo bem com você.
Ficarei bem. Eu trouxe um lanche.
Descanse, sargento de convés.
Elias. Me chame de Elias.
Tá certo, Elias.
E diga à Garota Roxa que estou bem.
Nós diremos.
Precisamos seguir em frente.
Obrigada.
Esse é um dos nossos.
Eles estão vindo para Pandora.
Nave de Leone Vokk.
Tenho uma ideia.
Precisamos chegar lá e lutar.
Almirante de frota Osborn, sua nave foi liberada para pousar.
Iniciando procedimentos de encaixe.
Devem ser milhares deles.
Devemos proteger a Terra a todo custo. Ninguém conseguirá passar.
Temos que seguir em frente.
Aqui está o monotrilho!
Jax Zhou.
O que você quer de mim?!
"Deixe seus planos serem tão escuros e obscuros quanto a noite..."
Entrem, vocês dois.
Nós não vamos embora sem você.
Meu mundo está completamente destruído.
Você ainda tem a oportunidade de salvar o seu.
Vai. Vai!
"E quando você se mover, cairá como um raio."
Sem munição?
Quem é você?
Pandora! - Jax, precisamos sair!
Este é o almirante da frota Donovan Osborn.
Não haverá piedade.
Vamos continuar até o fim.
Nós lutaremos nos mares e oceanos.
Vamos lutar com crescente confiança
e crescente força no ar.
Vamos defender a nossa ilha.
Qualquer que seja o custo.
Nunca nos renderemos.
Até o fim.
Torpedos de fogo.
Fogo! Fogo!
Envie os infiltradores.
Disparar! Disparar!
Fogo!
As armas mal estão causando danos.
Meu Deus.
Bem-vindo ao monotrilho. Aproveite o seu passeio.
- Você estava certo. - Sobre o que?
O que você sempre disse sobre eu ser impulsiva.
Isso me causaria problemas um dia.
Ei.
Eu também queria descobrir o que havia na caixa.
Eu acho que nós dois somos os culpados.
E como o mito,
Pandora estava curiosa...
e teimosa.
Não acho que alguém poderia ter parado
você de olhar dentro da caixa.
Ancoragem de monotrilho com o elevador espacial.
Preparem-se!
Infiltradores mexam-ser!
Aqui é o Moshe Dayan. Tivemos um golpe crítico.
Estamos pegando fogo! Estamos pegando fogo!
Desvie a energia auxiliar para as blindagens.
Entrada!
Atenção EarthCom, aqui é Ralen da Casa de Ral.
Estou aqui para ajudá-lod na defesa da Terra.
Ralen?!
Sua ajuda é muito bem vinda, Cadet.
Eu não acho que um lutador vai virar a maré desta batalha.
Nós podemos morrer juntos ou podemos morrer sozinhos.
Mas certamente morreremos, então sejam nobres.
Liberte o inferno santo sobre esses bastardos.
Dispare todas as armas!
Osborn! Osborn, responda!
Elevador do espaço em movimento.
Estamos nos aproximando da pérola.
Isso é tão insano.
No mesmo dia eu descobri que não sou humana,
Descubro que o destino do universo está em minhas mãos.
Nem me lembro de lavar minhas roupas uma vez por semana.
Tudo o que você precisar, Jax, estou aqui.
Eu sei.
Bem-vindo ao elevador espacial.
Por que paramos?
Aproveite o seu passeio até as estrelas...
estrelas....
Segure alguma coisa! Nós estamos caindo!
Jax! Jax, segue alguma coisa!
Jax! Xander!
Jax, pegue meu braço!
Vamos pegar, pegue!
Prepare-se, Jax! Prepare-se!
Perdemos outro cruzador de batalha, senhor.
O escudo está em 60%.
O suporte de vida caiu.
Há uma maneira de ganharmos isso.
EarthCom, responda! EarthCom!
Ralen, temo que esta batalha esteja perdida,
mas vamos lutar até o último homem...
e zatariano, por isso agradeço.
É uma honra lutar ao seu lado.
Juntos, senhor.
Ralen, eles travaram o alvo em você!
Atenção frota EarthCom.
Os zatarianos estão aqui.
Esta é Matta da Casa de Ral.
Matta! Matta!
Bem-vinda à luta, Matta da Casa de Ral.
Prazer em vê-la, esposa. Como você convenceu meu pai?
Seu pai ainda não sabe.
Muito bem.
Atenção todas as naves EarthCom:
Entre em formação com a frota zatariana.
Vamos levá-lo a esses bastardos.
Ainda não terminamos!
De quem é essa nave?
Aquele não é Leone Vokk.
É o Sindicato Hypatia.
Olá novamente, Jax.
Eles estão mortos... Eles estão todos mortos.
Isso é algum tipo de prisão.
Ele não está aqui.
O que diabos está acontecendo?
É uma cilada.
Tierney!
Você a entregou na hora certa.
Finalmente, Pandora é finalmente minha.
Na verdade, não é bem assim...
Você fez bem, filha.
Filha?
Você não reconhece sua irmã, Odessa?
É claro que não, você nunca a viu nesse corpo antes.
A menina agora é sua, pai.
Não acho que "a garota" tenha algo a dizer sobre isso?
E quanto a você, minha querida, querida garota,
Tenho coisas muito mais emocionantes planejadas para nós...
depois que matá-lo primeiro.
- legenda Zinho_1976 -