- Anteriormente...
- Ralen,
Tenho mandado de prisão.
Talvez como embaixador, você possa oferecer algo
pela vida do seu filho. - O que você quer?
Eu quero a caixa de Pandora.
Não posso controlar meus poderes.
Acredito que estou apaixonado por você, Jax.
- Saudações, marido. - Saudações... esposa.
Se ele está mentindo sobre isso, o que mais ele está mentindo?
Você me disse que ia me contar o que aconteceu com meus pais.
Eu disse que lhe daria a chave do mistério.
Harlan Fried, você está preso.
Agora você tem que encontrar a fechadura.
Thomas desativou os códigos do transponder em seu infiltrador.
Nem tenho certeza se Thomas quer ser encontrado.
Academia de Treinamento da Frota Terrestre
está comemorando seu 110º aniversário de sua fundação.
É aqui que as melhores e mais brilhantes mentes da galáxia
vão seguir carreira na EarthCom.
E depois tem eu.
Este monumento é uma homenagem aos heróis caídos
quem protegeram a Confederação
em nosso longo conflito com os zatarianos,
comemorando a sangrenta batalha que levou ao Armistício,
a Batalha da Proxima Centauro.
Agora o Dia do Armistício é um momento para refletir sobre o passado
e olhar para o futuro.
Quando a guerra terminou,
Terra e Zatar estavam em uma encruzilhada.
A maioria dos cadetes, inclusive eu,
encontram-se agora em uma posição igualmente difícil,
querendo saber quem será seu par
na grande dança do Dia do Armistício.
Certo, agora esse
é o Ralen...
de Zatar.
Como eu, uma clone,
ele é o primeiro de sua espécie a frequentar a Academia.
- Olá, Ralen. - Oi.
Estava apenas dizendo a esses futuros cadetes
que a dança do dia do armistício é nesta semana.
Você já tem um par?
Eu não.
Ninguém me perguntou ainda.
Isso é uma pena.
- Tô indo ali...
Obrigado.
Sinto muito. Ele passou por muita coisa ultimamente.
Além disso, nossos exames intermediários estão chegando.
É super estressante.
Vamos em frente.
Vamos. Certo, ótimo.
Este edifício, vocês podem não saber.
Ainda não conseguimos acessar os portais sem a garota.
Você me prometeu que seria capaz de controlá-los.
Prá que te pago
se você não conseguir encontrar uma solução alternativa para Jax?
Correção, Srta. Fried. Seu pai me paga, não você.
Enquanto meu pai apodrece em uma cela de prisão,
você me responderá como a nova CEO da Parallax.
Eu disse que não deveria ser interrompida.
É o papai, Regan.
Ele está morto.
Mamãe disse que ele foi assassinado...
enquanto estava sendo levado para o asteróide penal de segurança máxima.
Eu o queria fora do nosso caminho.
Eu não queria que ele estivesse morto.
Preciso que você seja forte.
Eu prometo...
tudo ficará bem.
Pandora S01E11 - I'll Be Your Baby Tonight
Bem vinda em casa, Pilar.
Amei o novo corte de cabelo,
a propósito.
Obrigada. É para o baile.
Muito chique.
Outra entrega de flores.
Isso está ficando sem graça.
Nem finja
que você não ama toda essa atenção.
Eu meio que gosto
mas eu adoraria uma cesta de frutas.
Quantas flores uma garota precisa?
Isso é meio antiquado.
Então...
quem são eles a neste momento?
Liam,
da aula de Lingua Estrangeira.
Denovo.
Elas são bonitos, no entanto.
Muito... rosa.
Então ele é o único
ou apenas mais um?
Estou meio tentada, mas...
agora é uma disputa
entre Anton da Cartografia Estelar,
Celeste, da História da Terra,
e Charles da Engenharia de Computação.
Você acabou de chamar o professor Baker "Charles"?
Não me julgue. Ele é muito gostoso.
Pilar, ele é, tipo, tradicional,
e ele é seu professor.
Você não pode namorar com ele.
Ele tem 29 anos e é professor convidado. Não conta.
Enfim, nem tenho tempo para pensar em tudo isso.
Passei tanto tempo no comitê de planejamento
para este baile que nem tive a chance
para pensar com quem eu quero ir.
E você?
Simplesmente não estou com vontade de dançar agora,
depois de tudo o que aconteceu este ano.
Jax, é obrigatório.
Sem mencionar, que não passei semanas planejando isso
para você não comparecer.
Na minha opinião, você tem duas opções:
Ralen ou Xander.
- Ralen é casado, Pilar. - Ótimo.
Xander não.
Eu não me importo
Com que você diz
Quando você diz que me ama
Eu não me importo...
Ralen. Comandante.
Desculpa por interromper
sua sessão de bebida.
Sei que elas são muito importantes para você.
Como está a vida de casado?
- Jax te contou.
eu estava sozinha...
O que você quer, Ralen?
Vim para expressar minha gratidão.
Pelo quê?
Sei o que você fez por mim no Io.
Certo, não fiz isso por você.
No entanto, você salvou minha vida.
- Então... Obrigado.
Posso cpagar uma bebida como recompensa?
Boa.
Desculpe.
Outra e uma água, por favor.
Na verdade, estou feliz por estarmos conversando.
Te devo desculpas.
Me precipitei ao julgamento e pensei que você fosse culpado.
Deveria ter confiado em você.
Então me desculpa.
Parece ter se tornado bastante problemático para você
saber em quem confiar e em quem não confiar, não é?
Não sei ao certo o que você quer dizer.
Acho que você sabe.
Meu pai tem expectativas para mim
que não tenho certeza de que algum dia poderei cumprir.
Estou certo de que é o mesmo para você.
Acho que seria muito difícil decepcionar meu pai.
Ele morreu quando eu era muito jovem.
Não estou falando do seu pai biológico
mas o homem a quem suas alianças verdadeiramente mentem.
Talvez tenhamos mais em comum
do que eu pensava anteriormente, Ralen.
Talvez tenhamos.
Incluindo nossa atração mútua pela Jax.
Agora, não é segredo
que você nutre muito carinho por ela, assim como eu.
Posso perguntar suas intenções?
Você pode perguntar.
Isso é uma piada?
Suponho que sim.
Não pretendo interromper minha busca por ela,
se é isso que você está se perguntando.
Não, eu não estou pensando, Ralen.
Mas você pode pensar um pouco,
considerando o fato de você ser casado.
Isso é entre mim e Jax.
E sua esposa, eu deveria imaginar?
Olha, me desculpe.
Nós dois nos importamos profundamente com a mesma garota.
Mas se você está procurando algum tipo de permissão...
Não, eu estou... Eu não.. Eu...
Eu respeito você, comandante.
E foi importante para mim
ser honesto sobre minhas intenções, isso é tudo.
Obrigado.
Mas não é realmente sua escolha.
Não é realmente minha escolha. É da Jax.
Tenho que ir.
Tenho a certeza que sim.
Obrigado pela bebida, Ralen.
O infiltrador que Cadete Ross fugiu da Academia
foi localizado.
Pensei que o transponder naquele nave havia sido desativado.
Sim, mas uma hora atrás, a nave saiu do hiperespaço
na linha Karman e foi detectado em órbita.
Presumo que o cadete Ross seja disciplinado de acordo?
Ele o faria se estivesse a bordo.
Como assim?
A nave foi encontrada vazia. Não havia sinal do cadete Ross.
Bem, se ele não está a bordo, onde está ele?
Fale você.
Com todo o respeito, senhor,
Não tenho certeza de que a procura de um aluno desaparecido
da Academia é realmente um negócio da C.I.S.
Não é, mas chegou ao meu conhecimento que Cadet Ross
começou a manifestar certos poderes
isso será valioso para nós ou para outra pessoa.
Certo, então você realmente não se importa se ele está seguro ou não.
Você só se importa se ele está ou não trabalhando para nossos inimigos.
Acho que é algo com que todos nós nos importamos.
Tá bem.
Vou começar minha investigação amanhã,
após o baile do Dia do Armistício.
Você começará sua investigação agora.
Bem, estava pensando em convidar sua sobrinha para dançar.
Não há tempo para atividades infantis,
especialmente dada a gravidade da nossa situação atual.
Eu não sabia que precisava pedir sua permissão.
Não é uma opção.
O apego emocional não é possível em nossa linha de trabalho.
Estamos falando de sua sobrinha ou sua esposa?
- Você está fora da linha, Xander. - Olha, me desculpe,
mas se eu quero namorar Jax,
então isso realmente não é da sua conta.
Receio que seja toda minha preocupação.
Você sabe o perigo que ela representa.
E você tem suas ordens, comandante.
Ordens como prender Ralen por traição
quando você sabia muito bem que ele era inocente?
Não sabia que ele era inocente.
Só suspeitava que ele havia sido enquadrado pela Parallax.
Professor, costumava sentir que podia confiar em você implicitamente.
Mas agora não sei como me sinto.
Por que fazer um teatro de um julgamento falso?
O que você realmente queria dos zatarianos?
Algo que eles não ousam possuir, e agora eu tenho.
E está seguro debaixo das minhas fechaduras e chaves.
Agora você está sendo evasivo, como sempre.
E você está sendo insolente.
Não sei se você entendeu os parâmetros desse relacionamento.
Sou seu chefe e você trabalha para mim.
Não mais.
Bem vindo em casa, Ralen.
- Saudações, marido. - Matta?
O julgamento terminou.
Por que você não voltou para casa em Zatar com meu pai
e sua delegação?
Temos negócios inacabados.
E o que é isso?
Deve ser bem difícil para você,
sendo o único zatariano na Academia.
É certo que tem seus desafios.
É assim mesmo?
Onde está seu colega de quarto?
Ele saiu na primeira semana de aula.
A Academia disse que me designariam um novo colega de quarto.
Parece que eles ainda não encontraram um substituto adequado.
Você veio aqui para reunir nossas duas raças,
no entanto, não poderíamos estar mais afastados.
Por que você está realmente aqui, Matta?
- Para ajudá-lo. - Eu não preciso de sua ajuda.
A Terra celebrará em breve o Dia do Armistício.
Esse dia tem um significado consideravelmente diferente em Zatar.
Eu imagino ser o único zatariano aqui
e assistir sozinho deve ser bastante desconfortável.
Desejo acompanhá-lo...
como sua namorada.
Bem, você é mais do que o minha namorada, Matta.
Você é minha esposa!
Sim.
E sugiro que você se lembre disso.
Olá?
Bem-vindo, Thomas.
Que bom vê-lo novamente.
Tierney?
Voando num minúsculo Infiltrador sozinho até os confins da galáxia,
essa não foi uma decisão muito sábia.
Onde estou?
Como você me achou?
- Seu pai. - Meu pai?
Onde ele está?
Tantas perguntas.
Vou responder a todas elas em tempo.
No momento, você só precisa relaxar.
Obrigado Gaia, encontramos você.
Relaxar?
Acho que não. Você precisa me deixar ir.
Agora!
Desculpe, mas não posso fazer isso.
O que você quer de mim?
Eu te disse.
Eu quero que você relaxe.
Afinal, hoje é seu dia de sorte.
Que diabos você está falando?
Você acabou de encontrar um emprego remunerado
no Sindicato Hypatia.
O Sindicato Hypatia?
Por que você ainda está envolvida com eles?
Porque eles trabalham para mim.
E essa é a minha nave.
Isso mesmo.
Você está olhando para a líder do Sindicato Hypatia.
- Olá, Atria. - Olá, Prof!
Ei, obrigado pela visita.
Sem problemas. O que se passa?
Estar no comitê de planejamento do baile do Dia do Armistício
é mais difícil que a faixa do comando.
O que você quer dizer?
Professor Pevney e eu estávamos conversando,
e percebi que quero esse baile
seja maior e mais extravagante e festivo
do que qualquer baile, e você fez um ótimo trabalho
organizando a festa surpresa de aniversário de Xander
e eu realmente poderia usar sua ajuda nisso.
Baile?
Mas isso é totalmente diferente de uma festa, Pilar.
Realmente? Como assim?
Bem, o Xander foi uma festa surpresa no Buraco Negro.
Esta é uma recepção enorme. Não é a mesma coisa.
Sim e daí? Preciso da sua ajuda para tornar isso incrível
e fantástico e enorme e incrível.
Olha, eu não acho que sou a melhor pessoa para pedir ajuda.
Você é a pessoa perfeita.
Qual é, vai ser divertido. Você e eu.
Não acho que vai ser divertido para mim.
Claro que vai. E sabe de uma coisa?
Nós não temos ninguém fazendo bebidas agora,
e acho que você seria ótima nisso.
Embora não haja milkshakes de morango.
É um evento muito elegante...
Não!
Não vou te ajudar.
Não me pergunte de novo!
O que foi isso, Pilar?
Eu gostaria de saber.
Quando meus pais me disseram que eu e você deveríamos ficar juntos,
Eu não aprovei
Queria escolher meu próprio companheiro.
E mesmo assim eu sabia que era uma decisão calculada
pela casa de Ral
para elevar sua posição no Conselho.
Foi um ato político calculado,
não de amor.
Nunca pedi esse casamento.
Sei disso e não culpo você.
Mas você era gentil e compassivo.
E em você, eu vi alguém
que se importavam com o futuro do Zatar.
Cresci para cuidar de você.
Matta...
Nossas famílias são o passado.
Nós somos o futuro.
Eu sei que você se importa tanto com o Zatar quanto eu.
Basta pensar no que poderíamos alcançar juntos
para o nosso povo e nossos herdeiros.
Foi por isso que você veio aqui?
Você deseja ter filhos?
Vim aqui porque me preocupo profundamente com você.
E gostaria de saber se alguma vez se sentiu da mesma maneira por mim.
Quando você veio pra cá, você disse ao seu pai
que seria para espionar Pandora para ele.
- Matta... - E essa é a sua matéria de capa
seria trazer paz aos nossos dois povos.
Desculpa.
- Vou...
Jax.
Jax, espera. Eu sinto muitíssimo.
Está bem.
Ela é sua esposa.
Não há... nada para se desculpar.
Mas eu não amo minha esposa.
Eu te amo.
Ralen, somos amigos.
Eu me preocupo com você, e você sabe disso.
Mas isso é tudo o que sempre seremos.
Espero que você possa aceitar isso.
Eu não desejo aceitar isso.
Bem, você precisa, porque essa é a única resposta
que sempre darei a você.
Não há nada que eu possa dizer que possa mudar de ideia
Não.
Eu tenho que ir.
Jax...
Você precisará fazer uma escolha em breve, Ralen.
Realmente espero que você escolha sabiamente.
Eu lhe disse que lhe daria a chave do mistério, e te dei.
Mas agora você tem que encontrar a fechadura.
Quando fizer isso, você saberá tudo,
e eu posso me arrepender de ter dado isso a você.
Jax.
Oi.
Ei, eu tenho procurado em todos os lugares por você.
Só vim aqui para limpar minha mente.
Mas eu tenho muitas perguntas
e não há muitas respostas, então...
Se você preferir ficar sozinho, então...
Não, não, está tudo bem.
Você estava me procurando?
Sim. Eu queria falar com você
sobre a dança do dia do armistício.
Então eu estava pensando...
na verdade, eu não estava pensando, estou perguntando.
Estou perguntando se talvez você gostaria de ir ao baile comigo,
como... um encontro.
Se me é permitido,
Espero que a resposta que você está procurando seja sim.
Sinto muito. Sim. Definitivamente sim.
Beleza. Ótimo. Que bom.
Vai ser divertido.
Não sabia que você sabia como é ser "divertido".
Talvez eu te surpreenda.
Você parece estar cheio de surpresas nos dias de hoje.
Vejo você às 17:00 horas amanhã então.
- Sim você verá. - Sim, eu vou.
Xander. Obrigada.
Pelo quê?
Por finalmente me convidar para sair.
Obrigado por dizer que sim.
Coloque isso lá.
- Oi. - Oi.
Eu não esperava vê-la de volta aqui.
Eu só queria me desculpar pelo meu comportamento antes.
Não, eu entendo.
Você ainda não tem um par. Isso pode ser estressante.
Não é sobre mim, Pilar.
Em Adar, sempre que um novo lote de clones era criado,
os compradores eram convidados para uma festa para comprá-los.
Possíveis proprietários comemoraram quando nos selecionaram
como seus novos escravos.
As coisas que eles diziam e fizeram
não eram agradáveis.
Sinto muito, Atria.
É o único evento formal em que já participei.
Os homens e mulheres que deveriam nos adquirir
usava vestidos e vestidos formais.
Mas estávamos todos nus...
para que os mestres pudessem nos inspecionar...
por imperfeições.
Ainda posso sentir as mãos da Buscadora me tocando,
enquanto eu era pressionada por seus acólitos.
E a banda tocou,
e as pessoas apenas riram e beberam.
Sabe, por um longo tempo, eu...
Eu me desliguei...
até que eu vim pra cá.
Então eu descobri quem eu era
e como eu poderia expressar minha própria individualidade
entre mil irmãs idênticas.
Quero comemorar o baile do dia do armistício
como todo mundo,
mas isso continua me lembrando
do dia mais terrível da minha vida.
Sinto muito.
Sabe, Thomas,
sendo um piloto de tiros na EarthCom
não é sua única opção na vida.
Confie em mim, você não é a primeira pessoa a me dizer isso.
Você achará que trabalhar para mim é muito gratificante,
financeiramente e de outra forma.
Assim como seu pai.
Onde exatamente está meu pai?
Ele está em uma missão. Para mim.
Mas tenha certeza, você o verá novamente.
Seus poderes não vão funcionar.
Boa tentativa, no entanto.
Meu sindicato Hypatia tem uma má reputação.
Nós não somos tão terríveis.
Ele fornece um lar para mulheres de toda a galáxia
que foram abusadas, abandonadas,
ou apenas buscando uma vida de emoção e aventura.
E os benefícios do recrutamento são bastante atraentes.
Estou lhe oferecendo uma nova vida aqui, Thomas.
Uma chance de descobrir quem você realmente é
e explorar seus novos poderes.
Vai pegar?
Estar no fluxo de dados costumava ser a minha vida inteira.
Era tudo o que eu realmente sabia ou me importava.
E agora estou passando tempo com estranhos,
fazendo novos amigos e sendo espontânea.
Meio que gosto disso.
Aparentemente, Liam também.
Vou dizer que ele está sendo muito persistente.
Estou feliz que ele esteja enviando bebidas agora.
Não tenho mais espaço para flores.
Só quero que você saiba que perguntei ao professor Pevney
para você ser dispensada do Baile.
Você não precisava fazer isso.
Eu pensei e fiz.
Eu sinto que preciso enfrentar meus medos
e não fugir do meu passado.
Você acha que é por isso que não deu certo com você e Thomas?
- O que você quer dizer? - Bem...
Thomas tentou transformá-la em alguém que você não é.
Talvez você precise descobrir quem você quer ser.
Existe alguma maneira de acessar os portais sem ela?
Eles são inúteis sem a garota.
Para poder explorar sua tecnologia
viajar instantaneamente pelo espaço,
nós precisamos da garota.
Ela é a chave.
Sabemos como ela os controla?
Eu não acho que ela sabe como os controla.
Se a tivéssemos examinado,
talvez pudéssemos aprender mais
sobre como ela aproveita seu poder.
Isso é verdade, mas precisamos capturar a garota primeiro.
Presumo que você possa nos ajudar com isso, irmã.
Cheque ou aposta, senhor.
Não posso vencê-lo com dois pares.
Esse cara é tóxico.
Eu nunca deveria ter ido a Las Venus.
Estou fora.
Você? Cheque ou aposta?
Eu não vou ganhar
com alguns duques contra esse cara.
Ele sabe quando estou blefando.
Eles dobram.
Pot vai para o cavalheiro da Terra.
- Cavalheiro da Terra. Suponho que é hora de partir.
Pegue as fichas.
Senhor, venha comigo.
Eu não acho que ele quer que a gente saia.
Acredito que você esteja certo.
O que...?
Você sabe tudo? Você estava certa.
- Poderia me acostumar com isso.
O que foi aquilo?
Se aquele cara estava trapaceando, quero meu dinheiro de volta.
Ele estava trapaceando? O que está acontecendo?
Quero meu dinheiro de volta.
Você está com medo de trabalhar para a resistência Adari, professor?
Claro que sim, Atria.
Eu poderia perder meu mandato aqui, se alguém descobrir.
Mas algumas coisas são importantes demais para serem ignoradas.
Eu sei.
E eu vim a perceber
meu lugar pode não ser aqui na Academia
mas em Adar,
lutando pelos meus irmãos e irmãs clones.
Mas eu não sei como.
Eu quero que você estude
alguns dos grandes líderes da Terra do passado.
Pessoas como Gandhi, Martin Luther King,
Aldus Mc Cormack da expedição Fillion 7.
Agora, eram pessoas que afetavam mudanças significativas
sem recorrer a atos de violência.
Mas o Inquiridor não permitirá mudanças
sem revolução violenta.
A menos que...
os Adari tenham um novo líder.
Novo líder?
Você já leu os Artigos de fundação da Adari?
Foi um trabalho de casa que eu perdi?
Eles são os estatutos legais originais
em que a colônia de Adar foi fundada.
Agora, eles têm mais de 1.500 páginas,
mas se você os ler com atenção,
você verá que qualquer um pode concorrer à inquiridor.
Mas...
você está dizendo que um clone pode concorrer ao inquiridor?
Sim.
Mas um clone nunca venceria.
O inquiridor nunca permitirá isso.
Isso pode ser verdade.
Mas pense na mensagem que ela enviará
aos seus colegas humanos fabricados em Adar
ver um deles representado.
Então o que fazemos agora?
Bem, encontramos um clone para concorrer a inquiridor.
Isso não será fácil.
Todos eles têm pavor do Inquiridor Hubbell.
Estou confiante de que podemos encontrar alguém, Atria.
Miss Zhou?
Posso?
Você pode.
Você parece absolutamente deslumbrante.
Bem, você não parece tão surrado.
- Boa noite, professor. - Boa noite. Desculpe.
Boa noite.
Tenho certeza que vocês dois estão se divertindo?
Professor. Olá.
Você fez um ótimo trabalho ao organizar ao baile este ano.
- É realmente o melhor até agora. - Muito obrigado.
- Está adorável até agora. - Que bom. Que bom que você gostou.
Ainda há muito tempo para eu estragar tudo.
Você estava dizendo alguma coisa, Xander?
Você acabou de desligar meu tio?
Bem... eu vou deixar você nessa.
Vou pegar uma bebida para você, devo?
Champanhe?
Sim por favor. Obrigada.
Divertindo-se?
Não tenho mais certeza de que isso seja da sua conta, professor.
Era uma pergunta inocente.
Bem, eu aprendi, com você, não há perguntas inocentes.
Quero que você volte, Xander.
Sei que posso ter escondido muito de você.
Mas eu posso confiar em você.
Isso está certo.
Você pode confiar em mim.
Problema, professor, é que não tenho certeza se posso confiar em você.
Se você me der licença.
Está despensado.
Eu não acredito em você.
- Desculpe? - Você me ouviu.
Você não entende que respeitar a santidade
de um vínculo matrimonial, ou esse é outro costume humano
- que eu não compreendo? - Devagar, Matta.
- Não acho que você entenda. - Vi você olhando para ele.
Você contou pro meu marido
- que você estava apaixonada por ele, não é? - Não é.
E que você não se importou se ele já estava juntado.
Matta, isso não é verdade.
Você tem tão pouco respeito por mim
que você apenas recita falsidades?
Eu não sei o que você pensa que sabe,
mas não há nada entre eu e Ralen.
Matta, por favor.
Jax não tem culpa aqui.
Claro.
Ao lado dela, como sempre.
Por que isso não me surpreende?
Tudo está certo?
Saudações, Ralen.
Você não o encontrará aqui.
Não encontrará o que?
Ela não guarda aqui. Ela mantém isso muito bem escondido.
Se você considerar o armário de vôlei bem escondido.
- Preciso dessa chave. - Eu sei.
É por isso que você organizou aquela exibição lamentável
de falsa raiva.
- Não foi convincente? - Não para mim.
Me dê a chave e podemos sair.
Não há razão para você ficar aqui por mais tempo.
Você se tornou muito confortável entre os humanos.
Isso pode ser verdade.
Mas não vou lhe dar a chave.
Seu pai ficaria tão decepcionado.
Se eu aprendi uma coisa do meu tempo aqui na Terra,
é que não devo mais buscar a aprovação de meu pai.
Eu deveria seguir minha própria consciência.
Bem, então você é um tolo.
Possivelmente.
Talvez você deva voltar para Zatar.
Posso pegar essa chave de você.
Pode tentar.
Isso é legal.
Sim. Finalmente, algo em que podemos concordar.
Eu vi meu tio antes.
Estou surpresa que ele tenha deixado você me convidar para sair.
Eu não trabalho mais para o seu tio.
Eu não preciso da permissão dele.
Do que você está falando?
Bem, eu não gostei do que guardar segredos estava fazendo comigo.
Ou para nós.
Nós, hein?
- Eu gosto do som disso.
Eu tinha a sua idade, sabe, quando seu tio me recrutou.
Eu só queria ser como meu irmão mais velho.
Eu não sabia que você tinha um irmão mais velho.
Sim, eramos chegados.
Ele morreu na guerra.
Eu sinto muitíssimo.
Eu não sei o que dizer.
Que tal não dizermos nada.
Eu tenho a chave, comandante Duvall.
Presumo que você saiba onde encontrar a fechadura.
Onde diabos você conseguiu isso?
Você estava vasculhando minhas coisas?
Não importa como eu peguei a chave.
Apenas seja grata por isso.
O que é isso?
Quem está guardando segredos agora, comandante?
Jax, juro que não tenho ideia do que é isso.
Eu acredito em você. O que isso abre?
A Caixa de Pandora.
Caixa de Pandora? O que é isso?
Eu não sei.
- Você sabe onde está? - Eu também não sei.
Mas sei que agora está na posse de seu tio.
Jax, ele pode não saber onde está, mas acho que sei.
Certo.
Aproveite sua noite.
Ralen.
Ralen, espera.
Isso foi estranho.
Suponho que você queira que eu mostre onde essa caixa está guardada?
Absolutamente.
Você confia em Ralen?
Eu não sei mais.
Mas eu sei que a caixa pode conter todas as respostas
Que tenho estado à procura.
Preciso saber o que está dentro.
Isso é tão fabuloso, Pilar.
Estou tão orgulhosa de você.
Acabou tudo bem, não foi?
Obrigado por me trazer.
Sei que você tinha muitas opções.
Não.
Apenas uma.
Se eu aprendi alguma coisa este ano,
é que os amigos estão sempre lá quando precisam um do outro.
Enfim, Liam e Kira e Darin e Brian
e Leanne e Laura e Kevin
todos ainda estarão lá amanhã.
Você nem sempre deu o melhor conselho,
mas sem você eu não teria percebido
o que agora preciso fazer.
O que é?
Escutar minha alma.
Matta, espere.
Não desejo falar com você novamente, Ralen.
- Tchau. - Por favor.
Você vai me ouvir?
Você não deveria ter dado essa chave a Jax!
A menina tem sido um peão por tempo suficiente.
Estava na hora de descobrir quem e o que ela realmente é.
Com ela em sua dívida por você mostrar a ela o caminho?
Não. Escute...
Acho que é hora de deixar a Terra para trás.
Devemos voltar para casa em Zatar.
Talvez esse possa ser um novo começo para nós dois.
Você realmente quis dizer isso?
Sim eu falei.
A Casa de Ral e Maht precisa de um herdeiro
para garantir o futuro da corrida zatariana.
Talvez possamos dar um a eles.
Saudações, Pilar.
Atria, onde você está indo?
Casa.
Mas eu pensei que você gostasse da sua vida aqui.
Eu amo minha vida.
Eu amo a Academia, meus amigos.
Mas como posso me sentir realmente bem comigo mesmo
quando todos os meus clones de irmã e irmão
ainda estão em servidão em Adar?
Não entendi.
Vou voltar para Adar para concorrer à Inquiridora.
Você não pode fazer isso, Atria.
Isso é suicídio.
Você faz isso, e o Inquiridor te mata.
Tenho que tentar, se não for por mim,
para os meus colegas humanos fabricados
quem não pode falar por si.
Bem, se for esse o caso,
então eu vou com você.
Não posso pedir para você fazer isso. Isso é muito perigoso.
Não estou brincando, mas não posso deixar você ir sozinha.
Eu te amo criança
mas você tem que jogar junto agora.
Estou fazendo tudo isso por você.
É tudo um ato.
Tierney é muito perigosa.
Você fique longe dela.
E de mim também.
Eu te amo muito, filho.
Eu sempre irei.
Mas é melhor que você fique longe de mim.
Eu vou te encontrar, pai.
Eu prometo.
Quem está aí?
Disse que ninguém tem permissão para estar neste escritório, exceto eu.
Pai?
Olá filha!
Comandante Duvall, você não está autorizado a estar aqui.
O acesso a esta área é restrito.
Vou precisar verificar com o Dr. Osborn.
Acho que terá que esperar.
Tradução e sincronia Zinho_1976